en to ar translation catalogue (1594 entries)

en: Channels
ar: القنوات

en: Sampling Rate
ar: معدّل العيّنة

en: Sample Size
ar: حجم العينة

en: Vendor
ar: البائع

en: %1 Hz
ar: %1 هرتز

en: 1 bit | %1 bits
ar[0]: لا بتّات
ar[1]: بتّ واحد
ar[2]: بتّان
ar[3]: %1 بتّات
ar[4]: %1 بتّ
ar[5]: %1 بتّ

en: Bitrate
ar: معدّل بِتّ

en: Layer
ar: الطبقة

en: Emphasis
ar: تشديد

en: Copyright
ar: حقوق النسخ

en: Original
ar: الأصلي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
ar: أحادي

en: Dual
ar: المثنى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ar: مفصل مجسمي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
ar: مجسمي

en: VBR
ar: التّردّد: 0 هرتز

en: %1 bps
ar: %1 ب.ب.ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
ar: بلا

en: 50/15 ms
ar: 50/15  م‌ث

en: Unknown
ar: مجهول

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Version
ar: الإصدارة

en: Bitrate Upper
ar: معدّل البتّ العلويّ

en: Bitrate Nominal
ar: معدّل البتّ الاسميّ

en: Bitrate Lower
ar: معدّل البتّ السّفليّ

en: WAVE
ar: موجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ar: <p>يُمكن استخدام هذا الحوار لإعداد تطبيقات سطر الأوامر الخارجيّة كشفرات صوتيّة. ومن ثمّ، يمكن لـ«كي3بي» استخدامها لترميز بيانات الصوت (المسارات من قرص صوتيّ مدمج أو العناوين من مشروع صوتيّ) إلى تنسيقات غير مدعومة عادةً (أي لا يوجد ملحق ترميز).
    <p>يأتي «كي3بي» مع مجموعة من التّطبيقات الخارجيّة المُعرَّفة مُسبقًا والتي تعتمد على التّطبيقات المُثبّتة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ar: اضبط المرمّزات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ar: الامتداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
ar: الأمر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ar: حرّر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
ar: أضف...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ar: امتداد اسم الملفّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ar: رجاءً أدخل الأمر المُستخدم لترميز البيانات الصّوتيّة. يجب أن يقرأ الأمر إطارات صوت مجسمي خام قليلة التّرتيب (انظر <em>عكس ترتيب البايت</em>) 16-بت من الإدخال القياسيّ.
    <p>سيحلّ «كي3بي» محلّ السلاسل التّالية:<br>
    <b>%f</b> - اسم ملفّ النّاتج. هذا هو المكان الذي يجب أن يكتب الأمر ناتجه إليه.<br>
    <em>تشير التّالية إلى بيانات وصفيّة مخزّنة مثلًا في وسم ID3 لملفّ mp3 (انتبه إلى أنّ هذه القيم قد تكون فارغة).</em><br>
    <b>%t</b> - العنوان<br>
    <b>%a</b> - الفنّان<br>
    <b>%c</b> - التّعليق<br>
    <b>%n</b> - رقم المسار<br>
    <b>%m</b> - عنوان الألبوم<br>
    <b>%r</b> - فنّان الألبوم<br>
    <b>%x</b> - تعليق الألبوم<br>
    <b>%y</b> - سنة الإصدار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ar: أبدِل ترتيب البايتات للبيانات الدّخل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ar: <p> إذا حددت هذا الخيار، سيعكس كي٣بي ترتيب البايتات لبيانات الدخل. وبالتالي، على الأمر أن يقرأ إطارات صوتية كبيرة النهاية.
    <p>إذا كان الملف الصوتي الناتج سيئًا، فمن المحتمل جدًا أن يكون ترتيب البايتات خاطئًا ويجب تحديد هذا الخيار.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ar: أبدِل ترتيب الباي&تات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ar: أنشئ ترويسة موجة لبيانات الإدخال

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ar: <p>إذا جرى تأشير هذا الخيار، فسيكتب «كي3بي» ترويسة موجة. هذا مفيد في حال كان تطبيق المشفّر لا يستطيع قراءة بيانات صوتيّة خام عاديّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ar: اكتب ترويسة م&وجة

en: Command failed: %1
ar: فشل الأمر: %1

en: Could not find program '%1'
ar: تعذّر العثور على البرنامج ’%1‘

en: Invalid command: the command is empty.
ar: أمر غير صالح: الأمر فارغ.

en: Editing external audio encoder
ar: حرّر المرمز الصّوتيّ الخارجيّ

en: Please specify a name for the command.
ar: رجاء حدّد اسمًا للأمر.

en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

en: Please specify an extension for the command.
ar: رجاء حدّد امتدادًا للأمر.

en: No extension specified
ar: لم يحدّد الامتداد

en: Please specify the command line.
ar: رجاء حدّد سطر الأوامر.

en: No command line specified
ar: لم يحدّد سطر الأوامر

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ar: رجاء أضف اسم الملفّ الخرج (%f) إلى سطر الأوامر.

en: No filename specified
ar: لم يحدّد اسم الملفّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
ar: إعدادات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ar: إعدادات الجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ar: الإعداد المسبق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ar: جودة عالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ar: ملف صغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ar: الإعدادات اليدوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ar: غيّر الإعدادات...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ar: جودة المرمّز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ar: اختر خوارزمية تشكيل الضوضاء والصوتيات النفسية.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ar: <p>معدّل البتّ هو بالطّبع المؤثّر الرّئيسيّ على الجودة. فكلّما ارتفع معدّل البّتّ، زادت الجودة. ولكن بالنّسبة لمعدّل بتّ معيّن، فلدينا خيار من الخوارزميّات لتحديد أفضل عوامل القياس وترميز هوفمان (تشكيل الضّجيج).
    <p>تزيد الجودة من 0 إلى 9 بينما تنخفض سرعة التّرميز.
    <p>تستخدم 9 أبطأ وأفضل إصدار ممكن لجميع الخوارزميّات.
    <p><b>7 هو الإعداد الموصى به</b> بينما 4 لا يزال يوفّر جودة معقولة بسرعة جيدة.
    <p>0 يوقِف كلّ الخوارزميّات تقريبًا بما فيها النّموذج النّفسيّ، ما ينتج عنه جودة رديئة.
    <p><b>ليس لهذا الإعداد أيّ تأثير على حجم الملفّ النّاتج.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ar: ترميز سريع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ar: علّم الملفّ المرمّز على أنّه محميّ بحقوق النّشر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ar: علّم كمحفوظ الحقوق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ar: علّم الملفّ المرمّز على أنّه نسخة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ar: علّم كأصليّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ar: طبّق توافق ISO الصّارم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ar: <p>إذا جرى تأشير هذا الخيار، سيطبّق LAME حدّ 7680 بت على الحجم الإجماليّ للإطار.<br>
    ينتج عن هذا إهدار الكثير من البتّات للترميزات عالية معدّل البتّ ولكنّه سيضمن توافق ISO الصّارم. هذا التّوافق قد يكون مهمًّا لمشغّلات العتاد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ar: توافق ISO الصّارم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ar: شغّل حماية خطأ CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ar: <p>إذا جرى تأشير هذا الخيار، فسيُضاف رمز فحص التّحقيق التّكراريّ (CRC) إلى كلّ إطار، ما يسمح باكتشاف أخطاء الإرسال التي قد تحدث على دفق MP3؛ مع ذلك، فإنّه يأخذ 16 بت لكلّ إطار كان يُمكن استخدامها لغرض التّرميز، ما يُقلّل قليلًا من جودة الصّوت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ar: حماية من الأخطاء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ar: الجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ar: معدل البت ال&ثابت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ar: معدل البت ال&متغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ar: أقصى معدّل بتّات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ar: المعدل المت&وسط للبت:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
ar:  ك.بت/ثا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ar: أدنى معدّل بتّات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
ar: وضع القناة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ar: اختر وضع القناة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ar: <p>اختر وضع القناة لملفّ MP3 النّاتج:
    <p><b>مجسمي</b><br>
    في هذا الوضع، لا يستفيد المشفّر من الارتباطات المحتملة بين قناتي الإدخال؛ لكنّه يمكن أن يتفاوض على طلب البتّ بين القناتين، أي إعطاء قناة واحدة المزيد من البتّات إذا كانت الأخرى تحتوي على صمت أو تحتاج لبتّات أقلّ بسبب تعقيد أقلّ.
    <p><b>مجسمي مزدوج</b><br>
    في هذا الوضع، يستفيد المشفّر من الارتباطات بين القناتين. سيُحوَّل السّجل إلى مصفوفة في إشارة جمع ("mid")، محسوبة بـL+R، وإشارة فرق ("side")، محسوبة بـL-R، وتُخصَّص المزيد من البتّات للقناة الوسيطة. سيزيد هذا فعّالًا من النّطاق التّردّديّ إذا لم يكن للسّجل فصل مجسمي كبير جدًّا، ما يعطي مكسبًا كبيرًا في جودة التّرميز.
    <p><b>أحاديّ</b><br>
    سيُرمَّز الإدخال كسجل أحاديّ. إذا كان سجلًا مجسمي، فسيعاد أخذ عيّناته إلى أحاديّ. يُحسَب المزيج الهابط كمجموع القناة اليسرى واليمنى، مع تخفيف 6 ديسيبل.

en: %1 kbps
ar: %1 ك.بت/ثا

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ar: معدّل بتّ ثابت: %1 ك.ب/ث (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ar: معدل البت المتغير  (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ar: إعدادات الجودة اليدويّة (Lame)

en: Low quality (56 kbps)
ar: جودة منخفضة (56 ك.ب/ث)

en: Low quality (90 kbps)
ar: جودة منخفضة (90 ك.ب/ث)

en: Portable (average 115 kbps)
ar: محمول (متوسّط 115 ك.ب/ث)

en: Portable (average 130 kbps)
ar: محمول (متوسّط 130 ك.ب/ث)

en: Portable (average 160 kbps)
ar: محمول (متوسّط 160 ك.ب/ث)

en: HiFi (average 175 kbps)
ar: HiFi (متوسّط 175 ك.ب/ث)

en: HiFi (average 190 kbps)
ar: HiFi (متوسّط 190 ك.ب/ث)

en: HiFi (average 210 kbps)
ar: HiFi (متوسّط 210 ك.ب/ث)

en: HiFi (average 230 kbps)
ar: HiFi (متوسّط 230 ك.ب/ث)

en: Archiving (320 kbps)
ar: أرشفة (320 ك.ب/ث)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ar: جودة الملفّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ar: يتحكّم في جودة الملفّات المرمّزة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ar: <p>لا تُقاس جودة صوت Vorbis على أفضل وجه بالكيلو بتّ في الثانية، ولكن على مقياس من -1 إلى 10 يُسمّى "الجودة". <p>في الوقت الرّاهن، الجودة -1 تعادل تقريبًا 45 ك.ب/ث في المتوسّط، و5 تعادل تقريبًا 160 ك.ب/ث، و10 تعطي حوالي 400 ك.ب/ث. معظم الأشخاص الذين يسعون إلى صوت بجودة قريبة جدًّا من جودة القرص المدمج يرمّزون بجودة 5 أو، للاقتران المجسمي غير المضّيّع، 6. الإعداد الآليّ هو الجودة 3، والتي تُعطي عند حوالي 110 ك.ب/ث حجم ملفّ أصغر وإخلاصًا أفضل بكثير من ضغط .mp3 عند 128 ك.ب/ث. <p><em>هذا الشّرح نُسِخَ من الأسئلة الشّائعة على www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ar: مستوى ال&جودة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ar: الإ&عدادات اليدوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ar: معدّل بتّ &علويّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ar: معدّل بتّ &سفليّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
ar: ك.بت/ثا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ar: معدّل بتّ &اسميّ:

en: Controls the quality of the encoded files.
ar: يتحكّم في جودة الملفّات المرمّزة.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ar: <p>لا تُقاس جودة صوت Vorbis على أفضل وجه بالكيلو بتّ في الثانية، ولكن على مقياس من -1 إلى 10 يُسمّى <em>الجودة</em>.<p>في الوقت الرّاهن، الجودة -1 تعادل تقريبًا 45 ك.ب/ث في المتوسّط، و5 تعادل تقريبًا 160 ك.ب/ث، و10 تعطي حوالي 400 ك.ب/ث. معظم الأشخاص الذين يسعون إلى صوت بجودة قريبة جدًّا من جودة القرص المدمج يرمّزون بجودة 5 أو، للاقتران المجسمي غير المضّيع، 6. الجودة 3 تُعطي عند حوالي 110 ك.ب/ث حجم ملفّ أصغر وإخلاصًا أفضل بكثير من ضغط .mp3 عند 128 ك.ب/ث.<p><em>هذا الشّرح مبنيّ على ما ورد في الأسئلة الشّائعة على www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
ar: (VBR مستهدف لـ %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ar: إعدادات يدويّة (تُستخدم لكلّ أنواع الملفّات)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ar: معدّل الإعتيان:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ar: <p>ترميز بيانات العيّنة هو خطّي موقع (مكمّل 2)، خطّي غير موقع، قانون-u (لوغاريتميّ)، قانون-A (لوغاريتميّ)، ADPCM، IMA_ADPCM، GSM، أو فاصلة عائمة.</p>
    <p><b>القانون-U</b> (هو اختصار لقانون-mu) و<b>القانون-A</b> هما المعياران الأمريكيّ والدّوليّ لضغط صوت الهاتف اللّوغاريتميّ. عند عدم الضّغط، يتمتّع القانون-U بدقّة تقريبيّة للصّوت PCM 14-بت، ويتمتّع القانون-A بدقّة تقريبيّة للصّوت PCM 13-بت. بيانات القانون-A والقانون-U تُرمَّز أحيانًا باستخدام ترتيب بتّ عكسيّ (أي يصبح MSB هو LSB).<br> <b>ADPCM</b> هو شكل من أشكال ضغط الصّوت الذي يحتوي على توازن جيّد بين جودة الصّوت الجيّدة ووقت التّرميز/فكّ التّرميز السّريع. يُستخدم لضغط صوت الهاتف والأماكن التي لا تكون فيها الجودة الكاملة مهمّة جدًّا. عند عدم ضغطه، يتمتّع بدقّة تقريبيّة للصّوت PCM 16-بت. الإصدارات الشّائعة من ADPCM تشمل G.726، وMS ADPCM، وIMA ADPCM. له معانٍ مختلفة في مُعالجات الملفّات المختلفة. في ملفّات .wav، هو يمثّل ملفّات MS ADPCM، وفي كلّ الملفّات الأخرى، هو يعني G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> هو شكل محدّد من أشكال ضغط ADPCM، أبسط قليلًا وجودة أقلّ قليلًا من إصدار مايكروسوفت من ADPCM. يُدعى IMA ADPCM أيضًا بـ DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> هو معيار يُستخدم لضغط صوت الهاتف في الدّول الأوروبيّة ويكتسب شعبيّة بسبب جودته الجيّدة. عادةً ما تكون مُعالجة بيانات صوت GSM مُكثّفة لوحدة المعالجة المركزيّة.</p> <p><em>الشّرح مبنيّ على صفحة دليل SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ar: خطّي موقع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ar: خطّي غير موقع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ar: قانون-u (لوغاريتميّ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ar: قانون-A (لوغاريتميّ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
ar: نقطة عائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ar: حجم البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ar: ترميز البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ar: القنوات:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ar: 1 (أحادية)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ar: 2 (مجسمي)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ar: 4 (صوت رباعيّ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
ar: بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ar: كلمات 16-بتّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ar: كلمات 32-بتّ

en: Audio Visual Research
ar: بحث سمعيّ بصريّ

en: Text Data
ar: بيانات نصيّة

en: GSM Speech
ar: كلام GSM

en: Psion 8-bit A-law
ar: Psion 8-بتّ قانون-A

en: Raw
ar: خام

en: Error
ar: خطأ

en: Rename Pattern
ar: نمط إعادة التسمية

en: Scan
ar: امحُ

en: Found Files
ar: الملفّات الموجودة

en: New Name
ar: الاسم الجديد

en: Old Name
ar: الاسم القديم

en: Scan for renamable files
ar: افحص بحثًا عن ملفّات قابلة لإعادة التّسمية

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
ar: <qt>يحدّد هذا كيف يجب إعادة تسمية الملفّات. حاليًّا، السلاسل الخاصّة <em>%a</em> (فنّان)، <em>%n</em> (رقم المسار)، و<em>%t</em> (عنوان) هي فقط المدعومة.

en: Rename Audio Files
ar: أعد تسمية ملفّات الصّوت

en: Based on meta info
ar: بناءً على المعلومات الوصفيّة

en: Please specify a valid pattern.
ar: رجاء حدّد نمطًا صالحًا.

en: No renameable files found.
ar: لم يُعثر على ملفّات قابلة لإعادة التّسمية.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ar: رجاء اضغط على زر المسح للبحث عن الملفات القابلة لإعادة التسمية.

en: Done.
ar: تمّ.

en: Rename audio files based on their meta info.
ar: أعد تسمية ملفّات الصّوت حسب بياناتها الوصفيّة.

en: Query CDDB
ar: استعلم عن CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ar: استعلم عن إدخال CDDB لمشروع الصّوت الحاليّ.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ar: رجاء اختر مشروع فيديو غير فارغ لاستعلام CDDB.

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Audio Project
ar: مشروع صوتيّ

en: CDDB error
ar: خطأ CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ar: «كي3بي» - منشئ أسطوانات ودي‌في‌دي

en: Opens an existing project
ar: يفتح مشروع موجود

en: Opens a recently used file
ar: يفتح ملفًّا مستخدم مؤخّرًا

en: Saves the current project
ar: يحفظ المشروع الحاليّ

en: Saves the current project to a new URL
ar: يحفظ المشروع الحاليّ إلى عنوان جديد

en: Save All
ar: احفظ الكلّ

en: Saves all open projects
ar: يحفظ كلّ الملفّات المفتوحة

en: Closes the current project
ar: يغلق المشروع الحاليّ

en: Close All
ar: أغلق الكلّ

en: Closes all open projects
ar: يغلق كلّ الملفّات المفتوحة

en: Quits the application
ar: ينهِ التّطبيق

en: New &Audio CD Project
ar: مشروع أسطوانة &صوتيّة جديد

en: Creates a new audio CD project
ar: ينشئ مشروع أسطوانة صوتيّة جديد

en: New &Data Project
ar: مشروع بيا&نات جديد

en: Creates a new data project
ar: ينشئ مشروع بيانات جديد

en: New &Mixed Mode CD Project
ar: مشروع أسطوانة م&خلوطة الوضع جديد

en: Creates a new mixed audio/data CD project
ar: ينشئ مشروع أسطوانة صوتيّة/بيانات مخلوطة جديد

en: New &Video CD Project
ar: مشروع أسطوانة &فيديو جديد

en: Creates a new Video CD project
ar: ينشئ مشروع أسطوانة فيديو جديد

en: New &eMovix Project
ar: مشروع &eMovix جديد

en: Creates a new eMovix project
ar: ينشئ مشروع eMovix جديد

en: New V&ideo DVD Project
ar: مشروع دي‌في‌دي في&ديو جديد

en: Creates a new Video DVD project
ar: ينشئ مشروع دي‌في‌دي فيديو جديد

en: Continue Multisession Project
ar: تابع مشروعًا متعدّد الجلسات

en: Continues multisession project
ar: يتابع مشروعًا متعدّد الجلسات

en: &New Project
ar: مشروع &جديد

en: Creates a new project
ar: ينشئ مشروعًا جديدًا

en: &Add Files...
ar: أ&ضف ملفّات...

en: Add files to the current project
ar: أضف ملفّات إلى المشروع الحاليّ

en: &Clear Project
ar: ام&حُ المشروع

en: Clear the current project
ar: امحُ المشروع الحاليّ

en: &Format/Erase rewritable disk...
ar: &هيّئ/امسح القرص القابل لإعادة الكتابة...

en: Format
ar: هيّئ

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ar: افتح حواري تهيئة/مسح القرص القابل لإعادة الكتابة

en: &Burn Image...
ar: احر&ق صورة...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ar: اكتب صورة ISO 9660، أو cue/bin، أو استنساخ cdrecord إلى قرص بصريّ

en: Copy &Medium...
ar: انسخ و&سطًا...

en: Copy
ar: انسخ

en: Open the media copy dialog
ar: افتح حواريّ نسخ الوسائط

en: Rip Audio CD...
ar: استخرج أسطوانة صوت

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ar: استخرج رقميًّا المسارات من أسطوانة صوتيّة

en: Rip Video DVD...
ar: استخرج دي‌في‌دي فيديو…

en: Transcode Video DVD titles
ar: حوّل ترميز عناوين دي‌في‌دي فيديو

en: Rip Video CD...
ar: استخرج قرص فيديو...

en: Extract tracks from a Video CD
ar: استخرج المسارات من أسطوانة فيديو

en: Show Projects Header
ar: أظهر ترويسة المشاريع

en: Shows/hides title header of projects panel
ar: يظهر/يخفي ترويسة لوحة المشاريع

en: Configure K3b settings
ar: اضبط إعدادات «كي3بي»

en: System Check
ar: فحص النّظام

en: Checks system configuration
ar: يتحقّق من إعدادات النّظام

en: Current Projects
ar: المشاريع الحاليّة

en: &Location Bar
ar: شريط ال&موقع

en: Opening file...
ar: يفتح الملفّات...

en: Could not open document.
ar: تعذّر فتح المستند.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
ar: المشروع <resource>%1</resource> لديه بيانات غير محفوظة.

en: Closing Project
ar: يغلق المشروع

en: Open Files
ar: افتح ملفّات

en: K3b Projects (*.k3b)
ar: مشاريع كي3بي (*.k3b)

en: Saving file...
ar: يحفظ الملفّ...

en: Could not save the current document.
ar: تعذّر حفظ المستند الحالي.

en: I/O Error
ar: خطأ د/خ

en: Saving file with a new filename...
ar: يحفظ الملفّ باسم ملفّ جديد...

en: Save As
ar: احفظ ك‍

en: Closing file...
ar: يغلق الملفّ...

en: Creating new Audio CD Project.
ar: ينشئ مشروع أسطوانة صوتيّة جديد

en: Creating new Data CD Project.
ar: ينشئ مشروع أسطوانة بيانات جديد

en: Creating new Video DVD Project.
ar: ينشئ مشروع دي‌في‌دي فيديو جديد

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ar: ينشئ مشروع أسطوانة مخلوط الوضع جديد

en: Creating new Video CD Project.
ar: ينشئ مشروع أسطوانة فيديو جديد

en: Creating new eMovix Project.
ar: ينشئ مشروع eMovix جديد.

en: Select Files to Add to Project
ar: اختر ملفّات لإضافتها إلى المشروع

en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: Please create a project before adding files
ar: رجاء أنشئ مشروعًا قبل إضافة الملفّات

en: No Active Project
ar: لا مشروع نشط

en: Do you really want to clear the current project?
ar: أتريد حقًّا مسح المشروع الحاليّ؟

en: Clear Project
ar: امحُ المشروع

en: Audio CD Rip
ar: نسخ قرص صوتيّ

en: Video DVD Rip
ar: نسخ فيديو DVD

en: Video CD Rip
ar: نسخ فيديو CD

en: Media &Info
ar: معلومات الو&سائط

en: &Unmount
ar: &فك التوصل

en: &Mount
ar: &صِل

en: &Eject
ar: أ&خرِج

en: L&oad
ar: &حمّل

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ar: اضبط سرعة القراءة...

en: Display generic medium information
ar: اعرض معلومات وسيط عامّة

en: Unmount the medium
ar: فك وصل الوسط

en: Mount the medium
ar: صِل الوسط

en: Eject the medium
ar: أخرج الوسط

en: (Re)Load the medium
ar: أعد تحميل الوسيط

en: Force the drive's read speed
ar: أجبر سرعة القراءة للجهاز

en: CD Read Speed
ar: سرعة قراءة الأسطوانة

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ar: <p>رجاءً أدخل سرعة القراءة المُفضّلة لـ <b>%1</b>. ستُستخدم هذه السّرعة للوسيط الموصول حاليًّا.<p>هذا مفيد خاصّة لإبطاء محرك الأقراص عند مشاهدة الأفلام التي تُقرأ مباشرةً من محرك الأقراص ويكون صوت الدّوران مزعجًا.<p>انتبه إلى أنّ هذا لا يؤثّر على «كي3بي» لأنّه سيغيّر سرعة القراءة مجدّدًا عند نسخ الأقراص المدمجة أو أقراص DVD.

en: Setting the read speed failed.
ar: فشل إعداد سرعة القراءة.

en: K3b is busy
ar: «كي3بي» مشغول

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ar: «كي3بي» مشغول حاليًّا ولا يمكن بدء أيّة عمليّة أخرى.

en: Estimated writing speed:
ar: سرعة الكتابة المقدّرة:

en: Software buffer:
ar: صوان البرمجيّة:

en: Device buffer:
ar: صوان الجهاز:

en: Writer: %1 %2
ar: كاتب: %1 %2

en: no info
ar: لا معلومات

en: Auto
ar: آليّ

en: Mode1
ar: وضع1

en: Mode2
ar: وضع2

en: Select the mode for the data-track
ar: اختر الوضع لمسار البيانات

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ar: <p><b>وضع البيانات</b><p>قد تُكتَب مسارات البيانات في وضعين مختلفين:</p><p><b>آليّ</b><br>اجعل «كي3بي» يختار وضع البيانات الأنسب.</p><p><b>الوضع 1</b><br>هذا هو وضع الكتابة <em>الأصليّ</em> كما هو معرّف في معيار <em>الكتاب الأصفر</em>. هو الوضع المُفضّل عند كتابة أقراص البيانات المدمجة النّقيّة.</p><p><b>الوضع 2</b><br>بشكل أدقّ، هو <em>XA الوضع 2 الشّكل 1</em>، ولكن بما أنّ الوضع الآخر نادر الاستخدام، فمن الشّائع الإشارة إليه بـ <em>الوضع 2</em>.</p><p><b>انتبه:</b> لا تخلط بين الأوضاع المختلفة على قرص مدمج واحد. قد تواجه بعض محركات الأقراص القديمة مشاكل في قراءة أقراص الوضع 1 متعدّدة الجلسات.

en: Debugging Output
ar: خرج التّنقيح

en: Save to file
ar: احفظ في ملفّ

en: Copy to clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: Do you want to overwrite %1?
ar: أتريد الكتابة فوق %1؟

en: File Exists
ar: الملفّ موجود

en: Could not open file %1
ar: تعذّر فتح الملفّ %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ar: &جهاز

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: &Add to Project
ar: أ&ضف إلى المشروع

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ar: يستخدم «كي3بي» vcdxrip من حزمة vcdimager لنسخ أسطوانات الفيديو. رجاء تحقّق من أنّها مثبّتة.

en: Mount Failed
ar: فشل الضّمّ

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ar: <p>تعذّر على «كي3بي» وصل الوسيط <b>%1</b> في الجهاز <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ar: فشلت إزالة الضّمّ

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ar: <p>تعذّر على «كي3بي» فك وصل الوسيط <b>%1</b> في الجهاز <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
ar: لا وسط موجود

en: Medium
ar: الوسط

en: ISO 9660 Filesystem Info
ar: معلومات نظام ملفّات آيزو 9660

en: Tracks
ar: المسارات

en: Audio
ar: الصوت

en: Data/Mode1
ar: بيانات/وضع1

en: Data/Mode2
ar: بيانات/وضع2

en: Data/Mode2 XA Form1
ar: بيانات/وضع 2 XA شكل 1

en: Data/Mode2 XA Form2
ar: بيانات/وضع 2 XA شكل 2

en: Data
ar: البيانات

en: copy
ar: نسخ

en: no copy
ar: لا نسخ

en: preemp
ar: تجهيز مسبق

en: no preemp
ar: لا تجهيز مسبق

en: incremental
ar: متزايد

en: uninterrupted
ar: غير منقطع

en: CD-Text
ar: تشغيل نص

en: Session %1
ar: جلسة %1

en: Type
ar: النّوع

en: Attributes
ar: الصّفات

en: First-Last Sector
ar: القطاع الأول-الأخير

en: Length
ar: الطّول

en: Unknown (probably CD-ROM)
ar: مجهول (ربّما CD-ROM)

en: Type:
ar: النّوع:

en: unknown
ar: مجهول

en: Media ID:
ar: معرّف الوسيط:

en: %1 min
ar: %1 دق

en: Capacity:
ar: السّعة:

en: Used Capacity:
ar: السّعة المستخدمة:

en: Remaining:
ar: المتبقّي:

en: Rewritable:
ar: قابل لإعادة الكتابة:

[ctx: Availability]
en: yes
ar: نعم

[ctx: Availability]
en: no
ar: لا

en: Appendable:
ar: قابل للإلحاق:

en: Empty:
ar: فارغ:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ar: الطّبقات:

en: not formatted
ar: غير مهيّأ

en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: in progress
ar: يجري التنفيذ

en: complete
ar: مكتمل

en: unknown state
ar: حالة مجهولة

en: Background Format:
ar: تنسيق الخلفيّة:

en: Sessions:
ar: الجلسات:

en: Supported writing speeds:
ar: سرعات الكتابة المدعومة:

en: System Id:
ar: معرّف النّظام:

en: Volume Id:
ar: معرّف المجلّد:

en: Volume Set Id:
ar: معرّف مجموعة المجلّدات:

en: Publisher Id:
ar: معرّف النّاشر:

en: Preparer Id:
ar: معرّف المحضّر:

en: Application Id:
ar: معرّف التّطبيق:

en: Volume Size:
ar: حجم الجزء:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ar[0]: لا كتل
ar[1]: كتلة واحدة
ar[2]: كتلتان
ar[3]: %1 كتل
ar[4]: %1 كتلة
ar[5]: %1 كتلة

en: 1 B | %1 B
ar[0]: لا بايتات
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %1 بايتات
ar[4]: %1 بايتًا
ar[5]: %1 بايت

en: Waiting for Disk
ar: ينتظر قرصًا

en: Eject
ar: أخرج

en: Load
ar: حمّل

en: Found medium:
ar: عُثر على الوسط:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ar: عُثر على الوسيط %1 في %2 - %3. هل يجب الكتابة فوقه؟

en: Found %1
ar: عُثر على %1

en: Preformatting DVD+RW
ar: تنسيق DVD+RW المسبق

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ar: عُثر على الوسيط %1 في %2 - %3. هل يجب تهيئته؟

en: &Format
ar: &هيّئ

en: Formatting DVD-RW
ar: يهيّئ DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ar: عُثر على وسيط قابل لإعادة الكتابة في %1- %2. هل يجب مسحه؟

en: Found Rewritable Disk
ar: عُثر على قرص قابل لإعادة الكتابة

en: E&rase
ar: ام&سح

en: Erasing CD-RW
ar: يمسح CD-RW

en: Waiting for Medium
ar: ينتظر وسطًا

en: Erasing failed.
ar: فشل المسح.

en: Filter:
ar: المرشّح:

en: All Files
ar: كلّ الملفّات

en: Sound Files
ar: ملفّات الصّوت

en: Wave Sound Files
ar: ملفّات صوت الموجة

en: MP3 Sound Files
ar: ملفّات صوت MP3

en: Ogg Vorbis Sound Files
ar: ملفّات صوت Ogg Vorbis

en: MPEG Video Files
ar: ملفّات فيديو MPEG

en: Show Bookmarks
ar: أظهر العلامات

en: Load default settings
ar: حمّل الإعدادات المبدئيّة

en: Load saved settings
ar: حمّل الإعدادات المحفوظة

en: Load last used settings
ar: حمّل آخر إعدادات قد استُخدمت

en: Start
ar: ابدأ

en: Start the task
ar: ابدأ المهمّة

en: Load default or saved settings
ar: حمّل الإعدادات المبدئيّة أو المحفوظة

en: Save current settings to reuse them later
ar: احفظ الإعدادات الحاليّة لإعادة استخدامها لاحقًا

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ar: <p>حمّل مجموعة من الإعدادات إمّا من إعدادات «كي3بي» المبدئية، أو الإعدادات التي جرى حفظها سابقًا، أو تلك التي جرى استخدامها آخر مرّة.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ar: <p>احفظ الإعدادات الحاليّة لحوار الإجراء.<p>يُمكن تحميل هذه الإعدادات باستخدام زرّ <em>حمّل الإعدادات المحفوظة</em>.<p><b>لا تُكتَب إعدادات «كي3بي» المبدئية فوق هذا.</b>

en: Overall progress:
ar: التّقدّم الكلّي:

[ctx: @action:button to stop the operation]
en: Stop
ar: أوقف

en: Show Debugging Output
ar: أظهر خرج التّنقيح

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
ar: %1 من %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
ar: الوقت المنقضي: %1

en: Success.
ar: تمّ.

en: Successfully finished.
ar: انتهى بنجاح.

en: Canceled.
ar: أُلغي.

en: Error.
ar: خطأ.

en: Finished with errors
ar: انتهى بأخطاء

en: Do you really want to stop the current operation in progress?
ar: هل تريد حقًا إيقاف العملية الجارية حاليًا؟

en: Confirm Stop Operation
ar: أكد إيقاف العملية

[ctx: @action:button to stop the operation]
en: Stop operation
ar: أوقف العملية

[ctx: @action:button to continue the operation]
en: Continue operation
ar: تابع العملية

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ar: بقي: %1

en: Device in use
ar: الجهاز مستخدم

en: Continue
ar: تابع

en: Quit the other applications
ar: أنهِ التّطبيقات الأخرى

en: Check again
ar: تحقق مجددًا

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ar: <p>الجهاز <b>'%1'</b> مُستخدم بالفعل من قِبَل تطبيقات أخرى (<em>%2</em>).<p>يوصى بشدّة بإغلاق هذه التّطبيقات قبل المتابعة. وإلّا، فقد لا يستطيع «كي3بي» الوصول إلى الجهاز بشكل كامل.<p><em>تلميح: أحيانًا لا يحدث إغلاق التّطبيق على الفور. في هذه الحالة، قد تضطرّ إلى استخدام زرّ '%3'.</em>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ar: <p>أمتأكّد من قتل «كي3بي» العمليّات الآتية: <em>%1</em>؟</p>

en: Kill the processes?
ar: أنهِ العمليّات؟

en: Kill
ar: اقتل

en: Medium Selection
ar: اختيار الوسيط

en: Please select a medium:
ar: رجاء اختر وسطًا:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ar[0]: %2 في %1 مسار
ar[1]: %2 في %1 مسار
ar[2]: %2 في %1 مسار
ar[3]: %2 في %1 مسارات
ar[4]: %2 في %1 مسارًا
ar[5]: %2 في %1 مسارًا

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ar[0]:  و%1 جلسة
ar[1]:  و%1 جلسة
ar[2]:  و%1 جلسة
ar[3]:  و%1 جلسات
ar[4]:  و%1 جلسة
ar[5]:  و%1 جلسة

en: Free space: %1
ar: المساحة الحرّة: %1

en: Capacity: %1
ar: السّعة: %1

en: AudioCD%1
ar: قرص صوتي%1

en: Data%1
ar: بيانات%1

en: MixedCD%1
ar: قرص مخلوط%1

en: VideoCD%1
ar: قرص فيديو%1

en: VideoDVD%1
ar: فيديفيرس%1

en: Project
ar: المشروع

en: Temp:
ar: المؤقت:

en: No info
ar: لا معلومات

en: One file in %2 | %1 files in %2
ar[0]: لا ملفّات في %2
ar[1]: ملفّ واحد في %2
ar[2]: ملفّان في %2
ar[3]: %1 ملفّات في %2
ar[4]: %1 ملفًّا في %2
ar[5]: %1 ملفّ في %2

en: one folder | %1 folders
ar[0]: لا مجلّدات
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ar[0]: أسطوانة صوتيّة (لا مسارات)
ar[1]: أسطوانة صوتيّة (مسار واحد)
ar[2]: أسطوانة صوتيّة (مساران)
ar[3]: أسطوانة صوتيّة (%1 مسارات)
ar[4]: أسطوانة صوتيّة (%1 مسارًا)
ar[5]: أسطوانة صوتيّة (%1 مسار)

en: Data Project (%1)
ar: مشروع بيانات (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ar[0]: أسطوانة مخلوطة (لا مسارات و%2)
ar[1]: أسطوانة مخلوطة (مسار واحد و%2)
ar[2]: أسطوانة مخلوطة (مساران و%2)
ar[3]: أسطوانة مخلوطة (%1 مسارات و%2)
ar[4]: أسطوانة مخلوطة (%1 مسارًا و%2)
ar[5]: أسطوانة مخلوطة (%1 مسار و%2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ar[0]: أسطوانة فيديو (لا مسارات)
ar[1]: أسطوانة فيديو (مسار واحد)
ar[2]: أسطوانة فيديو (مساران)
ar[3]: أسطوانة فيديو (%1 مسارات)
ar[4]: أسطوانة فيديو (%1 مسارًا)
ar[5]: أسطوانة فيديو (%1 مسار)

en: eMovix Project (%1)
ar: مشروع eMovix‏ (%1)

en: Video DVD (%1)
ar: دي‌في‌دي فيديو (%1)

en: System Configuration Problems
ar: مشاكل في ضبط النّظام

en: 1 problem | %1 problems
ar[0]: لا مشاكل
ar[1]: مشكلة واحدة
ar[2]: مشكلتان
ar[3]: %1 مشاكل
ar[4]: %1 مشكلة
ar[5]: %1 مشكلة

en: Configure K3b...
ar: اضبط «كي3بي»...

en: Do not show again
ar: لا تعرض مجدّدًا

en: Solution
ar: الحل

en: No optical drive found.
ar: لم يُعثر على محرّك أقراص بصريّ.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ar: لم يعثر «كي3بي» على أيّ جهاز بصريّ في نظامك.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ar: تأكّد من أن خادم HAL يعمل، فهو يُستخدم من قِبل «كي3بي» لإيجاد الأجهزة.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ar: لم يُعثر على ناسخ CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
ar: لم يعثر «كي3بي» على جهاز كتابة بصريّ في نظامك. ولذلك، لن تستطيع حرق أقراص CD أو DVD. ومع ذلك، لا يزال يمكنك استخدام ميزات «كي3بي» الأخرى مثل استخراج مسار الصّوت، أو ترميز الصّوت، أو إنشاء صورة ISO 9660.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
ar: أذونات غير كافية لملفّ %1 التّنفيذيّ: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ar: يستخدم «كي3بي» cdrecord لكتابة الأقراص المدمجة فعليًّا.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
ar: تحقّق من الأذونات عبر الإعدادات -> إعداد «كي3بي»... -> البرامج -> الأذونات. إذا كان إعداد «كي3بي» المبدئي مُحدَّدًا، فتأكّد من أنّك عضو في مجموعة "%1".

en: Unable to find %1 executable
ar: تعذّر العثور على التّنفيذيّ %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ar: ثبّت حزمة cdrtools التي تحتوي على cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
ar: إصدار %2 من %1 المستخدم قديم

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ar: رغم أنّ «كي3بي» يدعم كلّ إصدارات cdrtools منذ 1.10، يوصى بشدّة باستخدام الإصدار 2.0 على الأقلّ.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ar: ثبّت إصدارة أحدث من cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ar: %1 سيعمل بامتيازات الجذر في النّواة >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ar: منذ نواة لينكس 2.6.8، لن يعمل %1 عند تشغيله كـ suid root لأسباب أمنيّة.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ar: انقر "اضبط «كي3بي»..." لحلّ المشكلة.

en: %1 will be run without root privileges
ar: %1 سيُشغّل دون امتيازات الجذر

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ar: يوصى بشدّة بإعداد cdrecord ليعمل بامتيازات الجذر، لأنّه عندئذٍ يعمل cdrecord بأولويّة عالية تزيد من استقرار عمليّة الحرق إجمالًا. كما أنّ هذا يسمح بتغيير حجم مخزن الحرق، والكثير من مشاكل المستخدمين يمكن حلّها بهذه الطّريقة.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ar: يستخدم «كي3بي» cdrdao لكتابة الأسطوانات.

en: Install the cdrdao package.
ar: ثبّت حزمة cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ar: يوصى بشدّة بإعداد cdrdao ليعمل بامتيازات الجذر لزيادة استقرار عمليّة الحرق إجمالًا.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
ar: يُمكن لـ Cdrskin أن يكون بديلًا لـ cdrecord مع أقراص البيانات والصّوت، ولـ growisofs مع أقراص DVD وBD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
ar: فكّر في تثبيت حزمتي libburn وcdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ar: يستخدم «كي3بي» growisofs لكتابة أقراص DVD فعليًّا. بدون growisofs لن تستطيع كتابة أقراص DVD. تأكّد من تثبيت الإصدار 5.10 على الأقلّ.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ar: ثبّت حزمة dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ar: يحتاج «كي3بي» إلى growisofs بالإصدار 5.10 على الأقلّ لكتابة أقراص DVD. لن تعمل كلّ الإصدارات الأقدم وسيرفض «كي3بي» استخدامها.

en: Install a more recent version of %1.
ar: ثبّت إصدارة أحدث من %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ar: لن يستطيع «كي3بي» نسخ أقراص DVD أثناء الطّيران أو كتابة قرص DVD+RW في جلسات متعدّدة باستخدام growisofs بإصدار أقدم من 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ar: يوصى بشدّة باستخدام growisofs 7.0 أو أحدث. لن يستطيع «كي3بي» كتابة قرص DVD+RW في جلسات متعدّدة باستخدام growisofs بإصدار أقدم من 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ar: يستخدم كي3بي dvd+rw-format لتهيئة أقراص DVD-RW و DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ar: يحتاج «كي3بي» إلى mkisofs بالإصدار 1.14 على الأقلّ. قد تسبّب الإصدارات الأقدم مشاكل عند إنشاء مشاريع البيانات.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ar: الجهاز %1 - %2 موصول آليًّا.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ar: «كي3بي» لا يستطيع إزالة تثبيت الأجهزة المُثبّتة آليًا. ولذلك، قد تفشل إعادة كتابة DVD+RW على وجه الخصوص. لا حاجة للإبلاغ عن هذا كعلّة أو رغبة ميزة؛ فليس من الممكن حلّ هذه المشكلة من داخل «كي3بي».

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ar: استبدل إدخالات التّثبيت التّلقائيّ في /etc/fstab بأخرى قديمة أو استخدم حلّ تثبيت من مساحة المستخدم مثل pmount أو ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
ar: لا يوجد دعم لكتابة ATAPI في النّواة

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ar: نواة نظامك لا تدعم الكتابة بدون محاكاة SCSI ولكن يوجد ناسخ واحد على الأقلّ في نظامك ليس مُعدًّا لاستخدام محاكاة SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ar: أفضل حلّ وموصى به هو تفعيل ide-scsi (محاكاة SCSI) لجميع الأجهزة. بهذه الطّريقة لن تواجه أيّ مشاكل. انتبه إلى أنّه لا يزال يمكنك تفعيل DMA على محركات الأقراص التي تُحاكى بـ ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ar: %1 %2 لا يدعم ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ar: الإصدار المُعدّ من %1 لا يدعم الكتابة إلى أجهزة ATAPI بدون محاكاة SCSI، ويوجد ناسخ واحد على الأقلّ في نظامك ليس مُعدًّا لاستخدام محاكاة SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ar: أفضل حلّ، والموصى به، هو استخدام ide-scsi (محاكاة SCSI) لكلّ أجهزة النّسخ: بهذه الطّريقة لن تواجه أيّ مشاكل؛ أو، يمكنك تثبيت (أو اختيار كمبدئي) إصدار أحدث من %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ar: ثبّت cdrdao >= 1.1.8 الذي يدعم الكتابة إلى أجهزة ATAPI مباشرةً.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ar: لن يستطيع «كي3بي» كتابة وسائط DVD-R ثنائيّة الطّبقة باستخدام growisofs بإصدار أقدم من 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ar: ثبّت إصدارًا أحدث من growisofs.

en: No write access to device %1
ar: لا يوجد وصول كتابة إلى الجهاز %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ar: يحتاج «كي3بي» إلى وصول كتابة لجميع الأجهزة لأداء مهام معيّنة. بدون ذلك، قد تواجه مشاكل مع %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ar: تأكّد من أنّ لديك وصول كتابة إلى %1. في حال كنت لا تستخدم devfs أو udev، فانقر "عدّل الأذونات..." وأعدّ الأذونات يدويًّا.

en: DMA disabled on device %1 - %2
ar: DMA مُعطّل على الجهاز %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ar: مع معظم أجهزة CD/DVD/BD الحديثة، يرفع تفعيل DMA أداء القراءة/الكتابة بشكل كبير. إذا واجهت سرعات كتابة منخفضة جدًّا، فهذا على الأرجح هو السّبب.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ar: فعّل DMA مؤقّتًا بصلاحيات الجذر بـ 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
ar: محدّدات المستخدم مُحدّدة للبرنامج الخارجيّ %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
ar: أحيانًا قد يكون من الضّروريّ تحديد محدّدات مستخدم بالإضافة إلى المحدّدات التي يُولّدها «كي3بي». هذا هو ببساطة تحذير للتّأكّد من أنّ هذه المحدّدات مطلوبة بالفعل ولن تكون جزءًا من بعض تقارير العلل.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ar: لإزالة محدّدات المستخدم للبرنامج الخارجيّ %1، افتح صفحة إعدادات «كي3بي» 'البرامج' واختر اللّسان 'محدّدات المستخدم'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
ar: ملحق فكّ ترميز صوت MP3 لم يُعثر عليه.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
ar: لم يستطع «كي3بي» تحميل أو إيجاد ملحق فكّ ترميز MP3. هذا يعني أنّك لن تستطيع إنشاء أقراص صوتيّة من ملفّات MP3. العديد من توزيعات لينكس لا تتضمّن دعم MP3 لأسباب قانونيّة.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
ar: لتفعيل دعم MP3، رجاءً ثبّت مكتبة فكّ ترميز MAD MP3 بالإضافة إلى ملحق فكّ ترميز كي٣بي MAD MP3 (قد يكون الأخير مُثبّتًا بالفعل ولكنّه غير وظيفيّ بسبب مكتبة libmad المفقودة). تسمح بعض التّوزيعات بتثبيت دعم MP3 عبر أداة تحديث عبر الإنترنت.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ar: مجموعة حروف محلّيّة النّظام هي ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ar: مجموعة حروف محلّيّة نظامك (أي مجموعة الحروف التي تُستخدم لترميز أسماء الملفّات) مُحدّدة على ANSI_X3.4-1968. من غير المُحتمل جدًّا أن يكون هذا قد جرى عن قصد. الأرجح أنّه لم تُحدَّد اللّغة المحليّة بالمرّة. الإعداد غير الصّالح سيؤدّي إلى مشاكل عند إنشاء مشاريع البيانات.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ar: لإعداد مجموعة حروف اللّغة المحليّة بشكل صحيح، تأكّد من أنّ متغيّرات البيئة LC_* مُحدّدة. عادةً ما تهتمّ أدوات إعداد التّوزيع بهذا.

en: Running K3b as root user
ar: يشغّل «كي3بي» بصفة المستخدم الجذر

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ar: لا يوصى بتشغيل «كي3بي» تحت حساب المستخدم الجذر. هذا يقدّم مخاطر أمنيّة غير ضروريّة.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ar: شغّل «كي3بي» من حساب مستخدم مناسب وأعدّ أذونات الجهاز والأداة الخارجيّة بشكل مناسب.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
ar: يمكن القيام بالأخير عبر "إعداد «كي3بي»...".

en: System configured properly
ar: النّظام مُعدّ بشكل صحيح

en: No problems found in system configuration.
ar: لم يُعثر على مشاكل في ضبط النّظام.

en: Free space in temporary folder:
ar: المساحة الحرّة في المجلّد المؤقّت:

en: The folder in which to save the image files
ar: المجلّد حيث ستُحفظ فيه ملفّات الصّور

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ar: <p>هذا هو المجلّد الذي سيحفظ فيه «كي3بي» <em>ملفّات الصّورة</em>.<p>رجاءً تأكّد من أنّه يقع على قسم يحتوي على مساحة حرّة كافية.

en: Select Temporary Folder
ar: اختر مجلّدًا مؤقّتًا

en: Wri&te image files to:
ar: ا&كتب ملفّات الصورة إلى:

en: Temporary Folder
ar: المجلّد المؤقّت

en: Select Temporary File
ar: اختر ملفًّا مؤقّتًا

en: Wri&te image file to:
ar: ا&كتب ملف الصورة إلى:

en: Temporary File
ar: الملفّ المؤقّت

en: Size of project:
ar: حجم المشروع:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ar: م&شروع

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ar: م&ساعدة

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسيّ

en: More actions...
ar: إجراءات أخرى...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
ar: مرحبًا بك في «كي3بي» &ndash; منشئ الأسطوانات، ودي‌في‌دي وبلو-ري

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
ar: كي3بي %1 حقوق النّشر &نسخ; 1998&ndash;2018 مؤلّفو كي3بي

en: Add Button
ar: أضف زرًّا

en: Remove Button
ar: أزل الزّرّ

en: Medium will be overwritten.
ar: سيُكتب فوق الوسط.

en: Burn Medium
ar: وسط الحرق

en: Speed:
ar: السرعة:

en: Writing app:
ar: تطبيق الكتابة:

en: The medium that will be used for burning
ar: الوسط الذي سيُستخدم للحرق

en: The speed at which to burn the medium
ar: سرعة حرق الوسط

en: The external application to actually burn the medium
ar: التّطبيق الخارجيّ لحرق الوسط

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ar: <p>اختر الوسط الذي تريد استخدامه للحرق.<p>في أغلب الحالات سيكون هناك وسطًا واحدًا متوفّرًا فقط، ما يقلّل عدد الخيارات لديك.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ar: <p>اختر السّرعة التي تريد الحرق بها.<p><b>آليّ</b><br>سيختار هذا أقصى سرعة كتابة ممكنة مع الوسيط المُستخدم. هذا هو الاختيار الموصى به لمعظم الوسائط.</p><p><b>تجاهل</b> (DVD فقط)<br>سيترك هذا اختيار السّرعة لجهاز النّسخ. استخدم هذا إذا كان «كي3بي» لا يستطيع إعداد سرعة الكتابة.<p>1x تشير إلى 175 ك.ب/ث للقرص المدمج، و1385 ك.ب/ث للقرص دي‌في‌دي، و4496 ك.ب/ث للبلو-ري.</p><p><b>تحذير:</b> تأكّد من أنّ نظامك قادر على إرسال البيانات بالسرعة الكافية لمنع نقص تغذية المخزن المؤقّت.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ar: <p>يستخدم «كي3بي» أدوات سطر الأوامر cdrecord، وgrowisofs، وcdrdao لكتابة قرص CD أو DVD فعليًّا.<p>عادةً ما يختار «كي3بي» التّطبيق الأنسب لكلّ مهمّة آليًا ولكن في بعض الحالات قد يكون من الممكن أن أحد التّطبيقات لا يعمل كما هو مقصود مع ناسخ معيّن. في هذه الحالة يمكن للمرء اختيار التّطبيق يدويًّا.

en: Ignore
ar: تجاهل

en: More...
ar: أكثر...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ar: رجاء أدخل السّرعة التي يجب على «كي3بي» استخدامها للحرق (مثلًا: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ar: <p>«كي3بي» لا يستطيع تحديد أقصى سرعة كتابة لناسخ بصريّ بشكل مثاليّ. تُبلَّغ سرعة الكتابة دائمًا حسب الوسيط المُدخل.<p>رجاءً أدخل سرعة الكتابة هنا وسيتذكّرها «كي3بي» للجلسات المستقبليّة (مثلًا: 16x).

en: Set writing speed manually
ar: اضبط سرعة الكتابة يدويًّا

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ar: اجعل «كي3بي» يختار الوضع الأنسب. هذا هو الاختيار الموصى به.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ar: <em>القرص في وقت واحد</em> أو بشكل أدقّ <em>الجلسة في وقت واحد</em>. لا يُطفَأ اللّيزر أبدًا أثناء كتابة القرص المدمج أو القرص دي‌في‌دي. هذا هو الوضع المُفضّل لكتابة الأقراص المدمجة الصّوتيّة لأنّه يسمح بوجود فجوات سابقة أخرى غير ثانيتين. لا تدعم كلّ النّواسخ DAO.<br>أقراص DVD-R(W)s المكتوبة في وضع DAO توفّر أفضل توافق مع أقراص الفيديو دي‌في‌دي.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ar: <em>المسار في وقت واحد</em> يجب أن يكون مدعومًا من قِبَل كلّ ناسخ أقراص مدمجة. سيُطفَأ اللّيزر بعد كلّ مسار.<br>تحتاج معظم نواسخ الأقراص المدمجة إلى هذا الوضع لكتابة الأقراص المدمجة متعدّدة الجلسات.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ar: وضع الكتابة الخام. تُنشَأ بيانات تصحيح الخطأ من قِبَل البرنامج بدلًا من جهاز النّاسخ.<br>جرّب هذا إذا فشل ناسخ القرص المدمج في الكتابة في وضعي DAO و TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ar: التّسلسليّ التّزايديّ هو وضع الكتابة المبدئي لأقراص DVD-R(W). هو يسمح بأقراص DVD-R(W)s متعدّدة الجلسات. وهو ينطبق فقط على DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ar: الكتابة فوق المقيّدة تسمح للمرء باستخدام قرص DVD-RW تمامًا مثل قرص DVD-RAM أو قرص DVD+RW. قد تُكتَب الوسائط فوقها فقط. ليس من الممكن كتابة أقراص DVD-RWs متعدّدة الجلسات في هذا الوضع ولكن «كي3بي» يستخدم growisofs لزيادة نظام ملفّات ISO 9660 ضمن الجلسة الأولى، ما يسمح بإضافة ملفّات جديدة إلى قرص جرى حرقه بالفعل.

en: Select the writing mode to use
ar: اختر وضع الكتابة للاستخدام

en: Writing mode
ar: وضع الكتابة

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ar: انتبه إلى أنّ وضع الكتابة يُتجاهل عند كتابة أقراص DVD+R(W) وBD-R(E) لأنّه لا يوجد سوى طريقة واحدة لكتابتها.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ar: يعتمد اختيار أوضاع الكتابة على وسيط الحرق المُدخل.

en: RAW
ar: خام

en: Restricted Overwrite
ar: كتابة فوق مقيّدة

en: Incremental
ar: متزايد

en: K3b
ar: كي3بي

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
ar: <p>«كي3بي» هو تطبيق حرق ونسخ أقراص CD/DVD/Blu-ray كامل الميزات.<br/>هو يدعم مجموعة متنوّعة من أنواع المشاريع بالإضافة إلى نسخ الوسائط البصريّة، وحرق أنواع مختلفة من الصّور، ونسخ أقراص الصّوت، والفيديو، والفيديو دي‌في‌دي.<br/>واجهة المستخدم المريحة تستهدف كلّ الجماهير، وتُحاول أن تكون بسيطة قدر الإمكان للمستخدمين المبتدئين مع توفير كلّ الميزات التي قد يحتاجها المستخدم المتقدّم.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
ar: حقوق النّشر © 1998–2018 مؤلّفو كي3بي

en: Maintainer
ar: الصائن

en: Maintainer and current lead Developer
ar: المُصانع والمطوّر الرّائد الحاليّ

en: Main developer
ar: المطوّر الأساسي

en: Video CD Project and Video CD ripping
ar: مشروع فيديو CD ونسخ فيديو CD

en: Initial port to KDE Platform 4
ar: النّقل الأوّليّ إلى «منصّة كِيدِي 4»

en: Windows port
ar: النّقل إلى «وندوز»

en: Advanced Cdrdao integration
ar: التّكامل المتقدّم مع Cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ar: نسخ فيديو DVD وترميز الفيديو في الإصدارات ما قبل 1.0.

en: For his bombastic artwork.
ar: لأعماله الفنّيّة المتفجّرة.

en: For extensive testing and the first German translation.
ar: للاختبارات المُكثّفة وأوّل ترجمة ألمانيّة.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ar: لأدوات dvd+rw-tools الرّائعة والتّعاون الجيّد.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ar: لحزمة eMovix الرّائعة جدًّا وعمله المريح.

en: For the flac decoding plugin.
ar: لملحقة فكّ ترميز flac.

en: For the very useful isofslib.
ar: لـ isofslib المفيدة جدًّا.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ar: لـ libsamplerate التي تُستخدم لإعادة أخذ العيّنات العامّة في إطار فكّ التّرميز الصّوتيّ.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ar: لنمط نسخ الصّوت الشّرطيّ الرّائع جدًّا.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ar: لعمله على النّقل إلى BSD وبعض الرّقع الرّائعة.

en: For his work on the FreeBSD port.
ar: لعمله على منفذ FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ar: لمساعدته على الكثير من مدخلات «كي3بي» غير الصّالحة على bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ar: لأيّقونة «كي3بي» الجميلة جدًّا.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ar: لمساعدته التي لا تنتهي في تنظيف قاعدة بيانات علل «كي3بي».

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ar: أنشأ Rob سمة رائعة وخرج بفكرة السّمات الشّفّافة.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ar: لسمة «كي3بي 1.0» الرّائعة.

en: First Windows port of libk3bdevice.
ar: أوّل منفذ ويندوز لـ libk3bdevice.

en: file(s) to open
ar: ملف/ملفات للفتح

en: Create a new data CD project and add all given files
ar: أنشئ مشروع أسطوانة بيانات جديد وأضف كلّ الملفّات المُعطاة

en: Create a new audio CD project and add all given files
ar: أنشئ مشروع أسطوانة صوتيّة جديد وأضف كلّ الملفات المُعطاة

en: Create a new video CD project and add all given files
ar: أنشئ مشروع أسطوانة فيديو جديد وأضف كلّ الملفات المُعطاة

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ar: أنشئ مشروع أسطوانة مخلوطة الوضع جديد وأضف كلّ الملفات المُعطاة

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ar: أنشئ مشروع قرص eMovix مدمج جديد وأضف كلّ الملفّات المُعطاة

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ar: أنشئ مشروع دي‌في‌دي فيديو جديد وأضف كلّ الملفات المُعطاة

en: Open the project burn dialog for the current project
ar: افتح حواريّ حرق المشروع للمشروع الحاليّ

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
ar: افتح حوار النّسخ، اختياريًّا حدّد جهاز المصدر

en: Write an image to a CD or DVD
ar: اكتب صورة إلى أسطوانة أو دي‌في‌دي

en: Format a rewritable medium
ar: هيّئ وسيط قابل لإعادة الكتابة

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ar: استخرج مقاطع الصّوت رقميًّا (+ترميز)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ar: انسخ عناوين فيديو DVD (+تحويل ترميز)

en: Rip Video CD Tracks
ar: انسخ مسارات فيديو CD

en: Set the GUI language
ar: اضبط لغة الواجهة

en: Disable the splash screen
ar: عطّل شاشة البداية

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
ar: حدّد الجهاز الذي سيُستخدم للمشاريع الجديدة. (ليس لهذا الخيار أيّ تأثير: غرضه الرّئيسيّ هو تمكين معالجة الوسائط الفارغة من مدير وسائط كيدي.)

en: Detected:
ar: المكتشف:

en: ISO 9660 image
ar: صورة ISO 9660

en: Filesize:
ar: حجم الملفّ:

en: %1 (different than declared volume size)
ar: %1 (مختلف عن حجم المجلّد المُعلَن)

en: Cdrecord clone image
ar: صورة منسوخة من Cdrecord

en: Image file:
ar: ملفّ الصّورة:

en: TOC file:
ar: ملفّ TOC:

en: Cue/bin image
ar: صورة Cue/bin

en: Cue file:
ar: ملفّ Cue:

en: Audio Cue Image
ar: صورة Cue صوتيّة

en: One track | %1 tracks
ar[0]: لا مسارات
ar[1]: مسار واحد
ar[2]: مساران
ar[3]: %1 مسارات
ar[4]: %1 مسارًا
ar[5]: %1 مسار

en: Track
ar: المسار

en: Burn Image
ar: احرق صورة

en: Image to Burn
ar: الصّورة لحرقها

en: Choose Image File
ar: اختر ملفّ صورة

en: Image Files
ar: ملفّات الصّور

en: ISO 9660 Image Files
ar: ملفات صور آيزو 9660

en: Cue Files
ar: ملفّات Cue

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ar: ملفات TOC لـ Cdrdao و صور منسوخة من Cdrecord

en: Image Type
ar: نوع الصّورة

en: Auto Detection
ar: اكتشف آليًّا

en: ISO 9660 filesystem image
ar: صورة نظام ملفّات آيزو 9660

en: Audio cue file
ar: ملفّ cue صوتيّ

en: Cdrdao TOC file
ar: ملفّ Cdrdao TOC

en: Plain data image
ar: صورة بيانات صرفة

en: Writing Mode
ar: وضع الكتابة

en: Copies
ar: النُّسخ

en: &Image
ar: &صورة

en: Data mode:
ar: وضع البيانات:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
ar: <p><b>أنواع الصّور التي يدعمها كي٣بي:</p><p><b>صورة عاديّة</b><br/>الصور العادية تُكتَب كما هي إلى الوسيط باستخدام مسار بيانات واحد. الصّور العادية النّموذجية هي صور iso كما أنشأها مشروع بيانات كي٣بي.<p><b>صور Cue/bin</b><br/>تتكوّن صور Cue/bin من ملفّ cue يصف جدول محتويات الوسيط وملفّ صورة يحتوي على البيانات الفعلية. ستُكتَب البيانات إلى الوسيط وفقًا لملفّ cue.<p><b>صورة Cue صوتيّة</b><br/>صور cue الصّوتيّة هي نوع خاصّ من صور cue/bin تحتوي على صورة لقرص صوتيّ مضغوط. يمكن ترميز بيانات الصّوت الفعلية باستخدام أيّ تنسيق صوتيّ يدعمه كي٣بي. يمكن أيضًا استيراد ملفّات cue الصّوتيّة إلى مشاريع كي٣بي الصّوتيّة مما يسمح بتغيير الترتيب وإضافة أو إزالة المسارات.<p><b>صور منسوخة من Cdrecord</b><br/>ينشئ كي٣بي صورة منسوخة من Cdrecord لقرص مضغوط أحادي الجلسة عند نسخ قرص مضغوط في وضع الاستنساخ. يمكن إعادة استخدام هذه الصّور هنا.<p><b>ملفات Cdrdao TOC</b><br/>يدعم كي٣بي كتابة تنسيق صور cdrdao الخاص، وهي ملفات toc.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ar: <p>حجم الملفّ الفعليّ لا يطابق الحجم المعرّف في ترويسة الملفّ. إن كان الملفّ قد نُزّل فتأكّد من اكتمال التّنزيل.</p><p>تابع فقط إن كنت تعرف ما تفعل.</p>

en: Warning
ar: تحذير

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
ar: نوع ملفّ الصّورة غير قابل للتّمييز. هل تريد حرقه على أيّ حال؟

en: Unknown image type
ar: نوع الصّورة مجهول

en: Burn
ar: احرق

en: Unable to read image file
ar: تعذّرت قراءة ملفّ الصورة

en: Seems not to be a usable image
ar: لا تبدو صورة صالحة

en: File not found
ar: لم يُعثر على الملفّ

en: MD5 Sum:
ar: تدقيق MD5:

en: Calculation canceled
ar: أُلغي الحساب

en: Calculation failed
ar: فشل الحساب

en: Copy checksum to clipboard
ar: انسخ تدقيق المجموع إلى الحافظة

en: Compare checksum...
ar: قارن تدقيق المجموع...

en: MD5 Sum Check
ar: تدقيق مجموع MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ar: رجاء أدخل تدقيق مجموع MD5 للمقارنة به:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ar: مجموع MD5 لـ %1 يساوي المجموع المحدّد.

en: MD5 Sums Equal
ar: مجموعا MD5 متساويان

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ar: مجموع MD5 لـ %1 يختلف عن المجموع المحدّد.

en: MD5 Sums Differ
ar: مجموعا MD5 مختلفان

en: Disk Copy
ar: نسخ القرص

en: and CD Cloning
ar: واستنساخ الأقراص المدمجة

en: Source Medium
ar: الوسط المصدر

en: Copy Mode
ar: وضع النّسخ

en: Normal Copy
ar: نسخ عادي

en: Clone Copy
ar: نسخ مستنسَخ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
ar: &خيارات

en: No error correction
ar: لا تصحيح للأخطاء

en: Read retries:
ar: محاولات قراءة:

en: Copy CD-Text
ar: انسخ CD-Text

en: Paranoia mode:
ar: وضع الرّيبة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
ar: مت&قدّم

en: Skip unreadable data sectors
ar: تخطّ قطاعات البيانات غير المقروءة

en: Disable the source drive's error correction
ar: عطّل تصحيح خطأ الجهاز المصدر

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ar: انسخ CD-Text من الأسطوانة المصدر إن توفّرت.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيُعطِّل كي٣بي تصحيح أخطاء ECC/EDC الخاصّ بقرص المصدر. وبهذه الطّريقة، يمكن قراءة القطاعات التي لا يمكن قراءتها عمدًا.<p>قد يكون هذا مفيدًا لاستنساخ أقراص مضغوطة بحماية من النّسخ تعتمد على قطاعات تالفة.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيبحث كي٣بي عن CD-Text في القرص المضغوط المصدر. عطِّل هذا الخيار إذا كان قارئ الأقراص لديك يواجه مشكلات في قراءة CD-Text أو إذا كنت تريد الالتزام بمعلومات CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار ولم يتمكّن كي٣بي من قراءة قطاع بيانات من الوسيط المصدر، فسيُستَبدَل بأصفار في النسخة الناتجة.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
ar: <p>هذا هو وضع النسخ العادي لأقراص DVD و Blu-ray ومعظم أنواع الوسائط المضغوطة. يسمح بنسخ الأقراص الصوتية المضغوطة، ووسائط البيانات المتعددة والجلسات الفردية، والأقراص الصوتية المضغوطة المحسّنة (قرص صوتي مضغوط يحتوي على جلسة بيانات إضافية).<p>لأقراص الفيديو المضغوطة، استخدم وضع استنساخ القرص المضغوط.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ar: <p>في وضع استنساخ القرص المضغوط، يقوم كي٣بي بنسخ خام للقرص المضغوط. هذا يعني أنه لا يهتم بالمحتوى ولكنه ينسخ القرص المضغوط جزءًا بجزء. يمكن استخدامه لنسخ أقراص الفيديو المضغوطة أو الأقراص المضغوطة التي تحتوي على قطاعات خاطئة.<p><b>تنبيه:</b> يمكن استنساخ الأقراص المضغوطة ذات الجلسة الواحدة فقط.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ar: لا يبدو أنّ هناك مساحة حرّة كافية في المجلد المؤقّت. أأكتب بأيّ حال؟

en: Use the same device for burning
ar: استخدم نفس الجهاز للحرق

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ar: <qt>استخدم نفس الجهاز للحرق <i>(أو أدخل وسيطًا آخر)</i>

en: Format and Erase
ar: هيّئ وامحُ

en: DVD±RW
ar: DVD-RW

en: Force
ar: أجبر

en: Quick format
ar: تهيئة سريعة

en: Force formatting of empty DVDs
ar: أجبِر تهيئة دي‌في‌دي الفارغة

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيقوم كي٣بي بتهيئة قرص DVD-RW حتّى إذا كان فارغًا. يمكن استخدامه أيضًا لإجبار كي٣بي على تهيئة قرص DVD+RW أو BD-RE أو DVD-RW في وضع الكتابة المقيّدة.<p><b>تنبيه:</b> لا يُنصَح بتهيئة قرص DVD بشكل متكرّر لأنه قد يصبح غير قابل للاستخدام بعد 10-20 عملية تهيئة فقط.<p>يحتاج وسيط DVD+RW و BD-RE إلى التهيئة مرّة واحدة فقط. بعد ذلك، يحتاج فقط إلى الكتابة فوقه. وينطبق الأمر نفسه على DVD-RW في وضع الكتابة المقيّدة.

en: Try to perform quick formatting
ar: حاول إجراء تهيئة سريعة

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيطلب كي٣بي من الكاتب إجراء تهيئة سريعة.<p>قد تستغرق عملية مسح وسيط قابل لإعادة الكتابة بالكامل وقتًا طويلاً جدًا، وبعض الكُتّاب يقومون بتهيئة كاملة حتّى إذا فُعِّلَت التّهيئة السريعة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
ar: متنوّع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ar: اسأل عن حفظ المشاريع المعدّلة عند الخروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ar: ا&سأل عن حفظ المشاريع عند الخروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ar: المجلّد المؤقّت المبدئيّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ar: دليل تخزين «كي3بي» للملفّات المؤقّتة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ar: <p>هذا هو مجلد التخزين المؤقت المبدئي. هذا هو المكان الذي سيخزن فيه كي٣بي الملفات المؤقتة مثل صور iso أو ملفات الصوت المرمّزة.<p>اعلم أنه يمكن تغيير مجلد التخزين المؤقت أيضًا في كل مربع حوار حرق المشروع.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ar: النّظام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ar: افحص ضبط النّظام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيقوم كي٣بي بفحص إعدادات النّظام بحثًا عن أيّ مشاكل عند الإقلاع وعندما يغير المستخدم الإعدادات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ar: ا&فحص ضبط النّظام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ar: إعدادات الواجهة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيعرض كي٣بي التّقدّم في منطقة إشعارات KDE. إذا شُغِّل كي٣بي خارج بيئة KDE، فقد تظهر نافذة تقدّم منفصلة بدلاً من ذلك.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ar: أظهر التّ&قدّم في منطقة الإشعارات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ar: أخفِ النّافذة الرّئيسيّة أثناء عرض نافذة التّقدّم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيخفي كي٣بي النّافذة الرّئيسية أثناء عرض مربع حوار التّقدّم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ar: أخفِ النّافذة الرّ&ئيسيّة أثناء الكتابة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ar: اعرض شاشة البداية عند تشغيل كي٣بي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ar: اعرض شاشة البداية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ar: لا تغلق حواريّ الإجراءات بعد إنهاء العمليّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، لن يغلق كي٣بي مربعات حوار الإجراءات مثل مربع حوار نسخ القرص المضغوط بعد انتهاء العملية. ستبقى مفتوحة لبدء عملية جديدة، على سبيل المثال، نسخ قرص مضغوط آخر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ar: أبق حوارات الإجراءات مفتوحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
ar: إ&عدادات مربع حوار الإجراءات المبدئية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
ar: الإعدادات التي ستُحمّل عند فتح حواريّ إجراءات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ar: اضبط...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ar: <p>هنا يمكن إعداد جميع <em>إضافات كي٣بي</em>. اعلم أن هذا لا يشمل <em>إضافات KPart</em> التي تدمج نفسها في هيكل قائمة كي٣بي.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ar: اختيار السمات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
ar: معاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ar: لا سمة محدّدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
ar: احصل على سمات جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ar: ثبّت سمة جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ar: أزل السّمة

en: Burning
ar: الحرق

en: Allow &overburning
ar: السّماح ب&الحرق الزّائد

en: &Force unsafe operations
ar: &أجبِر العمليّات غير الآمنة

en: &Manual writing buffer size
ar: حجم مخزن الكتابة المؤقّت &يدويًّا

en: MB
ar: م.بايت

en: Show &advanced GUI elements
ar: اعرض عناصر واجهة المستخدم &المتقدّمة

en: Miscellaneous
ar: متنوّع

en: Do not &eject medium after write process
ar: لا تُ&خرج الوسط بعد عمليّة الكتابة

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ar: امسح الأقراص المضغوطة القابلة لإعادة الكتابة وأقراص DVD القابلة لإعادة الكتابة آليًّا

en: Allow burning more than the official media capacities
ar: اسمح بالحرق بأكثر من سعة الوسط الرّسميّة

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
ar: اعرض عناصر واجهة المستخدم الرّسومية المتقدّمة مثل السّماح بالاختيار بين cdrecord و cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ar: امسح الأقراص المضغوطة القابلة لإعادة الكتابة وأقراص DVD القابلة لإعادة الكتابة آليًا دون سؤال

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ar: لا تُخرج وسيط الحرق بعد انتهاء عملية الحرق

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ar: أجبِر كي٣بي على متابعة بعض العمليات التي تعتبر غير آمنة

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، ستُعرَض عناصر واجهة المستخدم الرّسومية إضافية تسمح بالتأثير على سلوك كي٣بي. يشمل هذا الاختيار اليدوي لأداة الحرق المستخدمة. (اختر بين cdrecord و cdrdao عند كتابة قرص مضغوط أو بين cdrecord و growisofs عند كتابة DVD/BD.)<p><b>اعلم أن كي٣بي لا يدعم جميع الأدوات الممكنة في جميع أنواع المشاريع والإجراءات.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ar: <p>يحتوي كل وسيط على سعة قصوى رسمية مخزنة في منطقة للقراءة فقط من الوسيط وتضمنها الشركة المصنعة. ومع ذلك، لا يكون هذا الحدّ الأقصى الرسمي هو الحدّ الأقصى الفعلي دائمًا. العديد من الوسائط لها سعة إجمالية فعلية أكبر قليلاً من الكمية الرسمية.<p>إذا اخترت هذا الخيار، سيُعطِّل كي٣بي فحصًا للأمان يمنع الحرق بعد السعة الرسمية.<p><b>تنبيه:</b> قد يسبب تفعيل هذا الخيار فشلاً في نهاية عملية الحرق إذا حاول كي٣بي الكتابة بعد السعة الرسمية. من المنطقي تحديد الحدّ الأقصى الفعلي لسعة ماركة الوسيط أولاً بحرق محاكًى.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيقوم كي٣بي آليًا بمسح الأقراص المضغوطة القابلة لإعادة الكتابة وتهيئة أقراص DVD القابلة لإعادة الكتابة إذا عُثِرَ عليها بدلاً من وسيط فارغ قبل الكتابة.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ar: <p>يستخدم كي٣بي مخزنًا مؤقتًا برمجيًّا أثناء عملية الحرق لتجنب فجوات في دفق البيانات بسبب حمل النظام العالي. الأحجام المبدئية المستخدمة هي %1 ميغابايت للأقراص المضغوطة و %2 ميغابايت لحرق أقراص DVD.<p>إذا اخترت هذا الخيار، سيُستَخدَم القيمة المحدّدة لحرق الأقراص المضغوطة وأقراص DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، لن يُخرِج كي٣بي الوسيط بمجرد انتهاء عملية الحرق. يمكن أن يكون هذا مفيدًا في حالة ترك الحاسوب بعد بدء الحرق ولا تريد أن تبقى الصّينية مفتوحة طوال الوقت.<p>مع ذلك، في أنظمة لينكس، يجب إعادة تحميل وسيط حُرِقَ حديثًا. وإلا، فلن يكتشف النّظام التّغييرات وسيظل يعامله كوسيط فارغ.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيستمر كي٣بي في بعض الحالات التي قد تعتبر غير آمنة.<p>يعطّل هذا الإعداد على سبيل المثال فحص التحقق من سرعة الوسيط. وبالتالي، يمكن إجبار كي٣بي على حرق وسيط عالي السرعة على كاتب بطيء السرعة.<p><b>تنبيه:</b> قد يؤدي تفعيل هذا الخيار إلى إتلاف الوسائط.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ar: تعذّر تحميل وحدة ضبط KCDDB.

en: Refresh
ar: حدّث

en: Rescan the devices
ar: أعد فحص الأجهزة

en: Writer Drives
ar: محركات الكتابة

en: Read-only Drives
ar: محركات القراءة فقط

en: System device name:
ar: اسم جهاز النّظام:

en: Vendor:
ar: البائع:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Firmware:
ar: البرنامج الثابت:

en: Write Capabilities:
ar: إمكانيّات الكتابة:

en: Read Capabilities:
ar: إمكانيّات القراءة:

en: Buffer Size:
ar: حجم الصّوان:

en: Supports Burnfree:
ar: يدعم Burnfree:

en: yes
ar: نعم

en: no
ar: لا

en: Write modes:
ar: أوضاع الكتابة:

en: none
ar: لا يوجد

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
ar: من أجل منح كي٣بي الوصول الكامل إلى جهاز الكتابة، يجب إضافة المستخدم الحالي إلى مجموعة <em>%1</em>.

en: Add
ar: أضف

en: Please relogin to apply the changes.
ar: رجاء أعد الولوج لتطبيق التّغييرات.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
ar: تعذّر تنفيذ الإجراء: %1 (رمز الخطأ: %2)

en: Retry
ar: جرّب مجدّدًا

en: %1 (not found)
ar: %1 (لم يُعثر عليه)

en: Path
ar: المسار

en: Features
ar: الميزات

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
ar: حدّد المسارات إلى البرامج الخارجية التي يحتاجها كي٣بي ليعمل بشكل صحيح، أو اضغط على "تحديث" لترك كي٣بي يبحث عن البرامج.

en: Program
ar: البرنامج

en: Parameters
ar: المعاملات

en: no change
ar: لا تغيير

en: Permissions
ar: الأذونات

en: New permissions
ar: الأذونات الجديدة

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
ar: <p>إذا عثر كي٣بي على أكثر من نسخة مثبتة من برنامج، فسيختار واحدة على أنها <em>الآلية</em>، والتي ستُستخدَم لأداء المهمة. إذا كنت تريد تغيير المبدئي؛ حدّد النسخة المطلوبة في القائمة.

en: Programs
ar: البرامج

en: User parameters have to be separated by space.
ar: يجب فصل بارامترات المستخدم بمسافات.

en: User Parameters
ar: بارامترات المستخدم

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
ar: حدّد البرامج التي تريد تغيير تصاريحها:

en: Change Permissions...
ar: غيّر الصّلاحيات...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ar: <qt><b>تلميح:</b> لإجبار كي٣بي على استخدام اسم آخر غير الاسم المبدئي للملف التنفيذي، حدّده في مسار البحث.</qt>

en: Search Path
ar: مسار البحث

en: Following programs could not be updated:
ar: تعذّر تحديث البرامج الآتية:

en: Unable to execute the action<br/>%1
ar: تعذّر تنفيذ الإجراء<br/>  %1

en: Authorization denied
ar: رفض التخويل

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: Invalid action
ar: إجراء غير صالح

en: Authorization granted
ar: صُرِّحَ بالدخول

en: Authentication required
ar: الاستيثاق مطلوب

en: User cancelled the authentication
ar: ألغى المستخدم المصادقة

en: Unknown authorization status %1
ar: حالة ترخيص غير معروفة %1

en: Default Settings
ar: الإعدادات المبدئية

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ar: حمّل إعدادات كي٣بي المبدئية عند بدء مربع الحوار.

en: Saved Settings
ar: الإعدادات المحفوظة

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ar: حمّل الإعدادات التي حفظها المستخدم عند بدء مربع الحوار.

en: Last Used Settings
ar: الإعدادات المستخدمة أخيرًا

en: Load the last used settings at dialog startup.
ar: حمّل الإعدادات المستخدمة أخيرًا عند بدء مربع الحوار.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ar: يتعامل كي٣بي مع ثلاث مجموعات من الإعدادات في مربعات حوار الإجراءات (تتضمن مربعات حوار الإجراءات مربع حوار نسخ القرص المضغوط أو مربع حوار مشروع القرص الصوتي المضغوط):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ar: تُحمَّل إحدى هذه المجموعات بمجرد فتح مربع حوار الإجراء. يحدد هذا الإعداد أيّ مجموعة ستكون.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ar: المجلّد (%1) غير موجود. أأنشئه؟

en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

en: Create
ar: أنشئ

en: Unable to create folder %1
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
ar: حدّدت ملفًا للمجلد المؤقّت. سيستخدم كي٣بي مساره الأساسي كمجلد مؤقت.

en: You do not have permission to write to %1.
ar: لا أذون لديك للكتابة في %1.

en: Miscellaneous Settings
ar: إعدادات متنوّعة

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Optical Devices
ar: الأجهزة البصرية

en: Setup External Programs
ar: أعدّ البرامج الخارجيّة

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: System Notifications
ar: إشعارات النّظام

en: Plugins
ar: الملحقات

en: K3b Plugin Configuration
ar: ضبط ملحقات «كي3بي»

en: Themes
ar: السّمات

en: K3b GUI Themes
ar: سمات واجهة «كي3بي»

en: CDDB
ar: ‏CDDB

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
ar: استعادة معلومات CDDB Audio CD

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

en: Theme
ar: السّمة

en: Author
ar: المؤلّف

en: Comment
ar: تعليق

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ar: «كي3بي» - منشئ الأسطوانات/دي‌في‌دي

en: Drag or Type Theme URL
ar: اسحب أو اكتب رابط السّمة

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ar: تعذّر العثور على أرشيف سمات الأيقونات %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ar: تعذّر تنزيل أرشيف سمات الأيقونات.
    رجاء تحقّق من صحّة العنوان %1.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ar: الملفّ ليس أرشيف سمات «كي3بي» صالح.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: هناك سمة بالاسم ’%1‘ فعلًا. أتريد الكتابة فوقها؟

en: Theme exists
ar: السّمة موجودة

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ar: <qt>أمتأكّد من إزالة السّمة <strong>%1</strong>؟<br><br>سيحذف هذا كلّ الملفّات التي ثبّتتها هذه السّمة.</qt>

en: Delete
ar: احذف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
ar: أنظمة الملفّات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ar: أضف امتدادات Rock Ridge إلى نظام الملفات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيقوم كي٣بي بإنشاء سجلات بروتوكول مشاركة استخدام النظام (SUSP) المحدّدة بواسطة بروتوكول تبادل Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>يوسّع Rock Ridge نظام ملفات ISO 9660 بميزات مماثلة لأنظمة ملفات UNIX (تصاريح، روابط رمزيّة، أسماء ملفات طويلة جدًا، ...). يستخدم محارف تعتمد على ISO-8859 أو UTF-16 ويسمح بـ 255 ثمانية بت.
    <p>تقع امتدادات Rock Ridge في نهاية كل سجل دليل ISO 9660. هذا يجعل شجرة Rock Ridge مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بشجرة ISO 9660.
    <p><b>يُنصَح بشدة باستخدام امتدادات Rock Ridge في كل قرص بيانات مضغوط أو قرص DVD.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ar: ولّ&د امتدادات Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ar: أضف امتدادات Joilet إلى نظام الملفّات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيضيف كي٣بي امتدادات Joliet إضافية إلى نظام ملفات ISO 9660.
    <p>Joliet ليس معيارًا دوليًا مستقلاً مقبولاً مثل ISO 9660 أو Rock Ridge. يُستَخدَم بشكل رئيسي في أنظمة ويندوز.
    <p>لا يسمح Joliet بجميع المحارف، لذا فإن أسماء ملفات Joliet ليست متطابقة مع أسماء الملفات على القرص (مقارنة بـ Rock Ridge). لدى Joliet تحديد لطول اسم الملف يبلغ 64 محرفًا (مستقلاً عن ترميز المحارف ونوعها، على سبيل المثال الأوروبية مقابل اليابانية). هذا غير مريح، لأن أنظمة الملفات الحديثة كلها تسمح بـ 255 محرفًا لكل مكون اسم مسار.
    <p>يستخدم Joliet ترميز UTF-16.
    <p><b>تنبيه:</b> باستثناء لينكس و FreeBSD، لا يوجد نظام تشغيل شبيه بـ POSIX يدعم Joliet. لذا <b>لا تُنشِئ أبدًا أقراصًا مضغوطة أو أقراص DVD Joliet فقط</b> لهذا السبب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ar: و&لّد امتدادات Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ar: أضف بنى UDF إلى نظام الملفات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيقوم كي٣بي بإنشاء بنى نظام ملفات UDF بالإضافة إلى نظام ملفات ISO 9660.
    <p>يُستَخدَم UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) بشكل رئيسي لأقراص DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ar: ولّد ب&نى UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، ستكون لجميع الملفات في نظام الملفات الناتج نفس تصاريح الملفات المصدر تمامًا. (وإلا، ستكون لجميع الملفات تصاريح متساوية وستكون مملوكة للجذر).
    <p>هذا مفيد بشكل رئيسي للنسخ الاحتياطي.<p><b>تنبيه:</b> قد لا تكون التصاريح منطقية جدًا على أنظمة ملفات أخرى؛ على سبيل المثال، إذا لم يكن هناك مستخدم يملك ملفًا على القرص المضغوط أو قرص DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ar: احفظ تصاريح الملفات (ن&سخ احتياطي)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
ar: اضبط تفضيلات نظام ملفات ISO 9660 الخاصة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ar: إعدادات نظام الملفّات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
ar: إعدادات آيزو 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
ar: أجبِر كلّ الخيارات أدناه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
ar: السّماح بأسماء ملفات ISO 9660 غير المترجمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
ar: حذف النّقطة الأخيرة في أسماء ملفات ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
ar: حذف أرقام النسخة في أسماء ملفات ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
ar: السّماح بنقطة بادئة في أسماء ملفات ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
ar: السّماح بـ 31 محرفًا لأسماء ملفات ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
ar: السّماح بنقاط متعددة في أسماء ملفات ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
ar: السّماح بالمحارف الصغيرة في أسماء ملفات ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
ar: السّماح بـ ~ و # في أسماء ملفات ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
ar: السّماح بمجموعة محارف ASCII الكاملة لأسماء ملفات ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
ar: السّماح بأسماء ملفات ISO 9660 بأقصى طول (37 محرفًا)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
ar: <p>اضبط مستوى التوافق مع ISO 9660.
    <ul>
    <li>المستوى 1: قد تتكوّن الملفات من قسم واحد فقط وتكون أسماء الملفات محصورة بـ 8.3 محارف.</li>
    <li>المستوى 2: قد تتكوّن الملفات من قسم واحد فقط.</li>
    <li>المستوى 3: لا قيود.</li>
    </ul>
    <p>مع جميع مستويات ISO 9660، تكون جميع أسماء الملفات محصورة بأحرف كبيرة وأرقام وشرطة سفلية (_). الحدّ الأقصى لطول اسم الملف هو 31 محرفًا، ومستوى تداخل الدليل محصور بـ 8 والحدّ الأقصى لطول المسار هو 255 محرفًا. (قد تُنتَهك هذه القيود مع ميزات ISO 9660 الإضافية التي يقدمها كي٣بي.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
ar: مستوى آيزو 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
ar: ال&مستوى 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
ar: الم&ستوى 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
ar: المس&توى 3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
ar: إعدادات Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ar: أنشئ ملفات TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ar: أخفِ ملفات TRANS.TBL في Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ar: إعدادات Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
ar: السّماح بأسماء ملفات Joliet ذات 103 محرف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ar: إعدادات متنوّعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ar: لا تستورد الجلسة السّابقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ar: لا تخزّن inodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ar: ال&عنوان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
ar: انسخ إلى كلّ المسارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
ar: ال&مؤدّي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ar: الم&نظّم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ar: &كاتب أغاني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ar: المل&حّن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ar: معرّف ال&قرص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ar: الرّ&سالة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ar: اكتب CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ar: <p><b>CD-Text</b>
    <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيستخدم كي٣بي بعض المساحة غير المستخدمة في القرص الصوتي المضغوط لتخزين معلومات إضافية، مثل اسم الفنان أو عنوان القرص المضغوط.
    <p>CD-Text هو امتداد لمعيار القرص الصوتي المضغوط قدمته شركة Sony.
    <p>لن يكون CD-Text قابلاً للاستخدام إلا على مشغلات الأقراص المضغوطة التي تدعم هذا الامتداد (معظمها مشغلات أقراص السيارة) وبرامج مثل كي٣بي، بالطبع.
    <p>بما أن قرصًا صوتيًا مضغوطًا محسنًا بـ CD-Text سيعمل في أي مشغل أقراص Hifi CD أو DVD حتى إذا كان المشغل لا يدعم CD-Text بشكل صريح، فإن تفعيله ليس فكرة سيئة أبدًا (فقط تذكر ملء معلومات CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ar: المؤدّي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ar: حقول أ&خرى...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
ar: نصّ &قرص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ar: الرّ&سالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ar: ال&مؤدّي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ar: التركيز المُسبَق

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ar: <p>يُستَخدَم التركيز المُسبَق بشكل رئيسي في معالجة الصوت. عادةً ما تكون الترددات الأعلى في الإشارات الصوتية ذات سعات أقل. قد يؤدي هذا إلى جودة إشارة سيئة في الإرسال الصاخب لأن الترددات العالية قد تصبح ضعيفة جدًا. لتجنب هذا التأثير، تُضخّم الترددات العالية قبل الإرسال (تركيز مسبق)؛ ثم يُضعِفها المستقبل وفقًا لذلك للتشغيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ar: السّماح بال&نسخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
ar: فجوة لاحقة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
ar: اضبط طول الفجوة اللاحقة للمسار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ar: <p>على القرص الصوتي المضغوط، يمكن أن يكون لكل مسار (باستثناء الأخير) فجوة لاحقة.
    هذا لا يعني أن كي٣بي يضيف فجوة إضافية من الصمت إلى المسار. هذا الإعداد يؤثر ببساطة على العرض في مشغل الأقراص الصوتية المضغوطة Hifi. يتم عدّ الجزء من المسار الصوتي الذي يُحدَّد على أنه فجوة لاحقة للخلف.
    <p>هذا الإعداد غير مهم لمعظم المستخدمين لأن حارقات الأقراص المضغوطة الحديثة يمكنها وضع بيانات صوتية عشوائية في الفجوة اللاحقة عند الحرق في وضع DAO.
    <p><i>في تطبيقات حرق الأقراص المضغوطة الأخرى، قد تُسمّى الفجوة اللاحقة بالفجوة السابقة. الفجوة السابقة للمسار 2 هي نفسها الفجوة اللاحقة للمسار 1.
    <p><b>تغيير الفجوة اللاحقة لا يغير طول المسار.</b>
    <p><b>عند الكتابة في وضع كتابة TAO (لا يُنصَح به للأقراص الصوتية المضغوطة)، من المرجّح أن تُكتم الفجوة اللاحقة وفي بعض الحارقات تُجبر على أن تكون 2 ثانية.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ar: صور الإقلاع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ar: أضف صورة إقلاع جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ar: &جديد...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ar: أزِل صورة الإقلاع المحدّدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ar: ا&حذف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ar: نوع المحاكاة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ar: حاكِ قرصًا مرنًا بحجم 1440/2880 كيلوبايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
ar: &قرص مرن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ar: حاكِ قرصًا صلبًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
ar: قرص ص&لب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ar: لا محاكاة على الإطلاق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ar: لا تُقْلِع من القرص المرن/القرص الصلب المحاكي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ar: لا صورة إقلاع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
ar: جدول معلومات الإقلاع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
ar: قطاع تحميل الإقلاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
ar: حجم تحميل الإقلاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ar: أظهر الخيارات المت&قدّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
ar: فهرس الإقلاع:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ar: إعدادات صورة البيانات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ar: اسم الجزء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ar: حقول أ&خرى...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
ar: نظام الملفات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ar: إعدادات نظام الملفات المسبقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ar: م&خصّص...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ar: الرّوابط الرّمزيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ar: التّعامل مع الرّوابط الرّمزيّة في المشروع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ar: <p>يمكن لـ كي٣بي إنشاء أنظمة ملفات ISO 9660 تحتوي على روابط رمزيّة إذا كانت امتدادات Rock Ridge مفعلة (وهي كذلك المبدئية). يمكنك تغيير طريقة التعامل مع الروابط الرمزيّة في مشروع كي٣بي.
    
    <p><b>لا تغيير</b><br>
    تُستخدَم الروابط الرمزيّة كما أُضيفت إلى المشروع. 
    
    <p><b>تجاهل الروابط الرمزيّة التآلفة</b><br>
    سيتجاهل كي٣بي جميع الروابط الرمزيّة التي لا تشير إلى ملفّ داخل المشروع. هذا يشمل جميع الروابط إلى المسارات المطلقة مثل '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>تجاهل جميع الروابط الرمزيّة</b><br>
    سيتجاهل كي٣بي جميع الروابط الرمزيّة التي أُضيفت إلى المشروع؛ مما يعني أن نظام الملفات الناتج لن يحتوي على أي روابط على الإطلاق.
    
    <p><b>اتبع الروابط الرمزيّة</b><br>
    سيُستَبدَل كل رابط رمزي في المشروع بمحتويات الملف الذي يشير إليه. وبالتالي، لن يحتوي نظام الملفات الناتج على أي روابط رمزيّة.<br>
    اعلم أنه في حالة تعطيل امتدادات Rock Ridge (وهو أمر لا يُنصَح به)، فإن الروابط الرمزيّة تُتبَع دائمًا لأن ISO 9660 لا يدعم الروابط الرمزيّة.
    
    <p><b>تنبيه:</b> تتطلّب الروابط الرمزيّة امتدادات Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ar: لا تغيير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ar: تجاهل الروابط الرمزيّة التالفة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ar: تجاهل جميع الروابط الرمزيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
ar: اتبع الروابط الرمزيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ar: التعامل مع المسافات البيضاء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ar: التعامل مع المسافات في أسماء الملفات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ar: <p><b>لا تغيير</b><br>
    إذا اخترت هذا الخيار، سيترك كي٣بي جميع المسافات في أسماء الملفات كما هي.
    <p><b>إزالة</b><br>
    إذا اخترت هذا الخيار، سيزيل كي٣بي جميع المسافات من جميع أسماء الملفات.<br>
    مثال: 'my good file.ext' يصبح 'mygoodfile.ext'
    <p><b>إزالة موسّعة</b><br>
    إذا اخترت هذا الخيار، سيزيل كي٣بي جميع المسافات في جميع أسماء الملفات ويجعل الحرف الأول من الكلمات التالية للمسافة حرفًا كبيرًا.<br>
    مثال: 'my good file.ext' يصبح 'myGoodFile.ext'
    <p><b>استبدال</b><br>
    إذا اخترت هذا الخيار، سيستبدل كي٣بي جميع المسافات في جميع أسماء الملفات بالمحارف المحدّدة.<br>
    مثال: 'my good file.ext' يصبح 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ar: إزالة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ar: إزالة موسّعة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
ar: استبدل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ar: السّلسلة التي ستحلّ محلّ المسافات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
ar: واصف الحجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ar: ملفّ ببليوغرافي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ar: التّ&طبيق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
ar: حجم مجموعة ال&حجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ar: النّا&شر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ar: ملفّ حقوق النّسخ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ar: اسم ال&جزء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
ar: اسم مجموعة ال&حجم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ar: اختر ملفًّا ببليوغرافيًّا من المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ar: الم&جهّز:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ar: اختر ملفًّا موجزًا من المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ar: ملفّ موجز:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ar: اختر ملفّ حقوق نسخ من المشروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
ar: رقم مجموعة ال&حجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
ar: النّظام:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ar: إعدادات التشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ar: مجموعة خطوط الترجمة لـ MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ar: اختر الخطّ المراد استخدامه لعرض التّرجمات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ar: خيارات MPlayer غير المرغوبة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ar: تُشغّل الملفّات بترتيب عشوائيّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيُحدَّد ترتيب تشغيل الملفات عشوائيًّا في كل مرّة يُشَغَّل فيها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ar: ش&غّل الملفّات عشوائيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ar: لا تستخدم DMA للوصول إلى الوسائط

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، فإن قرص eMovix CD/DVD الناتج لن يستخدم DMA للوصول إلى المحرك. سيؤدي هذا إلى إبطاء القراءة من القرص المضغوط/القرص DVD ولكن قد يكون ضروريًّا في بعض الأنظمة التي لا تدعم DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ar: &لا تستخدم DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ar: خيارات MPlayer التي تريد أن تتأكّد من أن MPlayer لن يستخدمها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ar: <p>هنا يمكن تحديد خيارات MPlayer التي لا يجب استخدامها أبدًا.
    <p>يجب فصلها بمسافات:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ar: خيارات MPlayer الإضافيّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ar: <p>خيارات MPlayer التي يجب استخدامها في أيّ حال.
    <p>يجب فصلها بمسافات:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ar: خيارات MPlayer الإضافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ar: تكرار قائمة التشغيل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
ar: كم مرّة يجب تكرار قائمة التشغيل

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ar: لانهاية

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ar:  من المرّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ar: خلفيّة مشغّل الصّوتيّات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ar: فيديو الخلفية للعرض أثناء تشغيل الصوت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ar: <p><b>خلفية مشغل الصوت</b>
    <p>أثناء تشغيل الصوت، ستكون الشاشة سوداء عادةً. ومع ذلك، إذا اختير فيلم خلفية، سيعرضه eMovix أثناء التشغيل.
    <p>يمكن تثبيت أفلام خلفية إضافية. ومع ذلك، هذا ليس بهذه السهولة. تُخَزّن أفلام الخلفية في مجلد بيانات emovix المشترك (معظمها <i>/usr/share/emovix</i> أو <i>/usr/local/share/emovix</i>) تحت <em>backgrounds</em>. لذا لإضافة خلفية، يجب نسخ الملف إلى هذا المجلد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
ar: سلوك الإقلاع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
ar: لغة رسالة إقلاع eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ar: اختر لغة شاشات مساعدة eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
ar: تسمية الإقلاع المبدئية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ar: اختر إعدادات نواة لينكس المبدئية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ar: <p><b>تسميات إقلاع eMovix</b>
    <p>يقدّم eMovix مجموعة متنوعة من إعدادات الإقلاع المختلفة التي يمكن اختيارها عند الإقلاع عبر علامة إقلاع (مقارنة بـ Lilo أو Grub). تؤثر إعدادات الإقلاع المختلفة بشكل رئيسي على إخراج الفيديو.
    <p>علامات <b>default</b>، <b>movix</b>، أو <b>MoviX</b> تشغّل برنامج تشغيل فيديو Vesa عام.
    <p>يمكن استخدام علامات <b>TV</b> لتوجيه الفيديو إلى مخرج التلفزيون للوحة الرسوميات. يقدّم eMovix برامج تشغيل TVout لماركات مختلفة من لوحات الرسوميات.
    <p>تشير تسميات <b>FB</b> إلى إعدادات تشغّل برنامج تشغيل مخزن الإطارات بدقة شاشة مختلفة.
    <p>تعلّم تسميات <b>AA</b> eMovix على إخراج الفيديو من خلال مكتبة ASCII-Art التي تعرض الصورة في وضع النّصّ من خلال استخدام محارف ASCII بسيطة.
    <p>علامة <b>hd</b> تجعل eMovix يقلع من القرص الصلب المحلي بدلاً من الوسيط. يمكن استخدام هذا لمنع التشغيل العرضي لوسيط eMovix.
    <p>علامة <b>floppy</b> تجعل eMovix يقلع من محرك الأقراص المرنة المحلي بدلاً من الوسيط.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
ar: اختر تخطيط لوحة المفاتيح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
ar: <p>سيُستَخدَم تخطيط لوحة المفاتيح المختار هنا لأوامر eMovix مثل التحكم في مشغل الوسائط.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ar: السّلوك بعد التّشغيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ar: أخرِج القرص بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ar: <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيُخرَج القرص بعد أن ينتهي MPlayer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ar: أ&خرِج القرص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ar: أطفئ بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ar: <p>إذا شُغّل هذا الخيار، سيغلق الحاسوب بعد أن ينتهي MPlayer من التشغيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ar: أ&طفئ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ar: أعد الإقلاع بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ar: <p>إذا شُغّل هذا الخيار، سيعاد تشغيل الحاسوب بعد أن ينتهي MPlayer من التشغيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ar: أعد الإ&قلاع

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ar[0]: 0 مسارات (%2 دقيقة)
ar[1]: مسار واحد (%2 دقيقة)
ar[2]: مساران (%2 دقيقة)
ar[3]: %1 مسارات (%2 دقيقة)
ar[4]: %1 مسارًا (%2 دقيقة)
ar[5]: %1 مسار (%2 دقيقة)

en: Gimmicks
ar: أدوات مساعدة

en: Hide first track
ar: أخفِ المسار الأول

en: Audio Ripping
ar: استخراج الصوت

en: Ignore read errors
ar: تجاهل أخطاء القراءة

en: Hide the first track in the first pregap
ar: أخفِ المسار الأول في الفجوة الأولى

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ar: <p>إذا شُغّل هذا الخيار، سيخفي كي3بي المسار الأول.<p>يستخدم معيار القرص المضغوط الصوتي pregaps قبل كل مسار على القرص المضغوط. بشكل مبدئي، تدوم هذه لمدة ثانيتين وتكون صامتة. في وضع DAO، من الممكن أن يكون لديك فجوات أطول تحتوي على بعض الصوت. في هذه الحالة، ستشمل الفجوة الأولى المسار الأول بكامله.<p>ستحتاج إلى التقدّم من بداية القرص المضغوط للاستماع إلى المسار الأول. جربه، إنه ممتع جدًا.<p><b>هذه الميزة لا تعمل إلا في وضع DAO عند الكتابة باستخدام cdrdao.

en: Rip Audio
ar: استخرج الصوت

en: Only Rip Audio
ar: استخرج الصوت فقط

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
ar: استخدم لسان «انسخ الصوت» لضبط مسار الصوت اختياريًّا.

en: Wri&te Rip Audio files to:
ar: اكتب ملفات «انسخ الصوت» إلى:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ar: <p><b>البرنامج الخارجي <em>normalize</em> ليس مثبتًا.</b><p>يستخدم كي3بي <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) لضبط مستويات المسارات الصوتية. لاستخدام هذه الميزة، رجاء ثبّته أولًا.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ar: <p>كي3بي لا يستطيع ضبط مستويات المسارات الصوتية عند الحرق على الطاير. البرنامج الخارجي المستخدم لهذه المهمة لا يدعم سوى ضبط مجموعة من الملفات الصوتية.

en: Disable normalization
ar: عطّل ضبط المستويات

en: Disable on-the-fly burning
ar: عطّل الحرق على الطاير

en: Start Offset:
ar: ابدأ الإزاحة:

en: End Offset:
ar: نهاية الإزاحة:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ar: اسحب حواف المنطقة المظللة لتحديد الجزء من مصدر الصوت الذي تريد تضمينه في مسار القرص المضغوط الصوتي. يمكنك أيضًا استخدام نوافذ الإدخال لضبط اختيارك.

en: Used part of the audio source
ar: الجزء المستخدم من مصدر الصوت

[ctx: audio track number]
en: No.
ar: الرّقم

en: Artist (CD-Text)
ar: الفنّان (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ar: العنوان (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: audio track length]
en: Length
ar: الطّول

en: Filename
ar: اسم الملفّ

en: Please be patient...
ar: رجاء تحلّ بالصبر...

en: Adding files to project "%1"...
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
ar: الأذونات غير كافية لقراءة الملفّات الآتية

en: Unable to find the following files
ar: تعذّر العثور على الملفّات الآتية

en: No non-local files supported
ar: لا يُدعم أي ملف غير محلي

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ar: لا يمكن التعامل مع الملفات التالية بسبب تنسيق غير مدعوم

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ar: قد تحوّل هذه الملفات الصوتية يدويًّا إلى wave باستخدام تطبيق آخر يدعم التنسيق الصوتي، ثم أضف ملفات wave إلى مشروع كي3بي.

en: Problems while adding files to the project.
ar: مشاكل عند إضافة الملفات إلى المشروع.

en: Analysing file '%1'...
ar: يحلّل الملفّ ’%1‘...

en: Audio Track Properties
ar: خصائص مسار الصّوت

en: Playing track %1: %2 - %3
ar: تشغيل المسار %1: %2 - %3

en: Play
ar: شغّل

en: Pause
ar: ألبث

en: Stop
ar: أوقف

en: Next
ar: التالي

en: Previous
ar: السابق

en: Split Audio Track
ar: اقسم مسار الصّوت

en: Please select the position where the track should be split.
ar: رجاء اختر الموضع الذي يجب فيه تقسيم المسار.

en: Split track at:
ar: اقسم المسار عند:

en: Split Here
ar: اقسم هنا

en: Remove part
ar: أزل الجزء

en: Add Silence...
ar: أضف صمت...

en: Merge Tracks
ar: ادمج المسارات

en: Source to Track
ar: المصدر للمسار

en: Split Track...
ar: اقسم المسار...

en: Edit Source...
ar: حرّر المصدر...

en: Play Track
ar: شغل المسار

en: Properties
ar: الخصائص

en: Convert Tracks
ar: حوّل مسارات

en: Add Silence
ar: أضف صمت

en: Length of silence:
ar: طول الصمت

en: Edit Audio Track Source
ar: حرّر مصدر المسار الصّوتيّ

en: Please add files to your project first.
ar: رجاء أضف ملفّات إلى مشروعك أوّلًا.

en: No tracks to convert
ar: لا مسارات لتحويلها

en: Boot Images
ar: صور الإقلاع:

en: Hide Advanced Options
ar: أخفِ الخيارات المتقدّمة

en: Show Advanced Options
ar: أظهر الخيارات المتقدّمة

en: Please Choose Boot Image
ar: رجاء اختر صورة الإقلاع

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
ar: <p>الملف الذي اخترته ليس صورة قرص مرن (الصور المرنة حجمها 1200 كيلوبايت أو 1440 كيلوبايت أو 2880 كيلوبايت). قد تستخدم صور الإقلاع ذات الأحجام الأخرى بمحاكاة قرص صلب أو تعطيل المحاكاة بالكامل. <p>إذا لا تعرف مصطلحات مثل «محاكاة القرص الصلب» فمن المرجح أنك تريد استخدام صورة قرص مرن هنا. قد تنشأ الصور المرنة باستخراجها مباشرة من قرص مرن حقيقي:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>أو باستخدام أحد مولّدات الأقراص المرنة الكثيرة التي تجدها على <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">الإنترنت</a>.

en: No Floppy image selected
ar: لا صورة قرص مرن محددة

en: Use harddisk emulation
ar: استخدم محاكاة القرص الصّلب

en: Use no emulation
ar: لا تستخدم محاكاة

en: Floppy
ar: قرص مرن

en: Harddisk
ar: القرص الصلب

en: Size
ar: الحجم

en: Local Path
ar: مسار محلي

en: Custom Data Project Filesystems
ar: أنظمة ملفات مشاريع البيانات المخصصة

en: Size: %1
ar: الحجم: %1

en: Data Project
ar: مشروع بيانات

en: Filesystem
ar: نظام الملفات

en: Datatrack Mode
ar: وضع مسار البيانات

en: Multisession Mode
ar: وضع تعدّد الجلسات

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ar: لا تدعم أغلب الكاتبات كتابة الأسطوانات متعدّدة الجلسات بوضع DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ar: ليس ممكنًا كتابة وسط متعدّد الجلسات بوضع DAO. عُطّل تعدّد الجلسات.

en: Multisession Problem
ar: مشكلة في تعدّد الجلسات

en: Linux/Unix only
ar: لينكس/يونكس فقط

en: Linux/Unix + Windows
ar: لينكس/يونكس + وندوز

en: Very large files (UDF)
ar: ملفّات كبيرة جدًّا (UDF)

en: DOS Compatibility
ar: التوافق مع دوز

en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ar: مشروع بيانات كي3بي

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ar: <p><b>الإعدادات المسبقة لنظام الملفات</b><p>يوفر كي3بي الإعدادات المسبقة التالية لنظام الملفات، والتي تسمح باختيار سريع للإعدادات الأكثر استخدامًا.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ar: نظام الملفات محسّن للاستخدام في أنظمة لينكس/يونكس. يعني هذا بشكل أساسي أنه يستخدم إضافات Rock Ridge لتقديم أسماء ملفات طويلة، وروابط رمزية، وصلاحيات ملفات متوافقة مع POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ar: بالإضافة إلى إعدادات لينكس/يونكس، يتضمن نظام الملفات شجرة Joliet والتي تسمح بأسماء ملفات طويلة على ويندوز التي لا تدعم إضافات Rock Ridge. انتبه أن طول اسم الملف مقيد بـ103 محارف.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ar: يحتوي نظام الملفات على مدخلات UDF إضافية مرفقة به. يرفع هذا الحد الأقصى لحجم الملف إلى 4 غيغابايت. انتبه أن دعم UDF في كي3بي محدود.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ar: نظام الملفات محسّن للتوافق مع الأنظمة القديمة. يعني هذا أن أسماء الملفات مقيدة بـ8.3 محارف ولا تدعم الروابط الرمزية أو صلاحيات الملفات.

en: Rock Ridge
ar: روك ردج

en: Joliet
ar: جولييت

en: Custom (ISO 9660 only)
ar: مخصص (ISO 9660 فقط)

en: Custom (%1)
ar: مخصّص (%1)

en: (K3b::DataImageSettingsWidget) found preset settings:
ar: (K3b::DataImageSettingsWidget) وجدت إعدادات مسبقة:

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ar: <p>انتبه أنه لا يوصى بتعطيل إضافات Rock Ridge. لا توجد عيوب في تشغيل Rock Ridge (باستثناء مساحة إضافية صغيرة جدًا) لكن هناك الكثير من المزايا.<p>دون إضافات Rock Ridge، لا تُدعم الروابط الرمزية وستتبع دائمًا كما لو أن خيار «اتبع الروابط الرمزية» مشغّل.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ar: إضافات Rock Ridge معطلة

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ar: <p>انتبه أنه دون إضافات Joliet، لن تستطيع أنظمة ويندوز عرض أسماء الملفات الطويلة. لن ترى سوى أسماء ملفات ISO 9660.<p>إذا لا تنوي استخدام القرص المضغوط/DVD في نظام ويندوز، فمن الآمن تعطيل Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
ar: إضافات Joliet معطلة

en: Select the Multisession Mode for the project.
ar: اختر وضع تعدّد الجلسات للمشروع.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ar: <p><b>وضع الجلسات المتعددة</b><p><b>آلي</b><br>دع كي3بي يقرر أي وضع يستخدم. سيعتمد القرار على حجم المشروع (هل يملأ الوسائط بالكامل) وحالة الوسائط المدخلة (قابلة للإضافة أم لا).<p><b>لا جلسات متعددة</b><br>أنشئ قرصًا مضغوطًا أو DVD بجلسة واحدة وأغلق القرص.<p><b>ابدأ جلسات متعددة</b><br>ابدأ قرصًا مضغوطًا أو DVD بجلسات متعددة، دون إغلاق القرص للسماح بإضافة المزيد من الجلسات.<p><b>تابع جلسات متعددة</b><br>تابع قرص بيانات مضغوط قابلًا للإضافة (كما في مثال الإنشاء في وضع <em>ابدأ جلسات متعددة</em>) وأضف جلسة أخرى دون إغلاق القرص للسماح بإضافة المزيد من الجلسات.<p><b>أنهِ جلسات متعددة</b><br>تابع قرص بيانات مضغوط قابلًا للإضافة (كما في مثال الإنشاء في وضع <em>ابدأ جلسات متعددة</em>)، أضف جلسة أخرى، وأغلق القرص.<p><em>في حالة DVD+RW و DVD-RW المقيدة بإعادة الكتابة، لن ينشئ كي3بي جلسات متعددة فعليًّا بل يوسّع نظام الملفات ليشمل البيانات الجديدة.</em>

en: No Multisession
ar: لا تعدّد جلسات

en: Start Multisession
ar: ابدأ جلسات متعددة

en: Continue Multisession
ar: تابع تعدّد الجلسات

en: Finish Multisession
ar: أنهِ تعدّد الجلسات

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ar: <p>وجد كي3بي جلسة تحتوي على معلومات Joliet لأسماء الملفات الطويلة لكن لا توجد إضافات Rock Ridge.<p>ستحول أسماء الملفات في الجلسة المستوردة إلى مجموعة محارف مقيدة في الجلسة الجديدة. تعتمد مجموعة المحارف هذه على إعدادات ISO 9660 في مشروع كي3بي. لا يستطيع كي3بي عرض أسماء الملفات المحولة هذه بعد.

en: Session Import Warning
ar: تحذير استيراد الجلسة

en: Please insert an appendable medium
ar: فضلاً أدخِل وسيطًا قابلًا للإلحاق

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ar[0]: لا مسارات صوت
ar[1]: مسار صوت واحد
ar[2]: مسارا صوت
ar[3]: %1 مسارات صوت
ar[4]: %1 مسار صوت
ar[5]: %1 مسار صوت

en: Session Import
ar: استيراد الجلسة

en: Please select a session to import.
ar: رجاء اختر جلسة لاستيرادها.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ar: اربط إلى %1

[ctx: file name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: file type]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: file size]
en: Size
ar: الحجم

en: File Properties
ar: خصائص الملفّ

en: Location:
ar: المكان:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Used blocks:
ar: الكتل المستخدمة:

en: Local name:
ar: الاسم المحلّي:

en: Local location:
ar: الموقع المحلّي:

en: Local link target:
ar: الهدف المحلي للرابط:

en: Hide on RockRidge
ar: أخفِ في  RockRidge

en: Hide on Joliet
ar: أخفِ في Joliet

en: Sort weight:
ar: وزن الفرز:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ar: أخفِ هذا الملفّ في نظام ملفّات RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ar: أخفِ هذا الملفّ في نظام ملفّات Joliet

en: Modify the physical sorting
ar: عدِّل الفرز الفيزيائي

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ar: <p>إن وُضِعَت علامة على هذا الخيار، سيُخفَى الملف أو المجلد (وكل محتوياته) على نظام الملفات ISO 9660 و RockRidge.</p><p>هذا مفيد، على سبيل المثال، من أجل وجود ملفات README مختلفة لـ RockRidge و Joliet، ويمكن إدارتها عبر إخفاء README.joliet على RockRidge و README.rr على نظام ملفات Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ar: <p>إن وُضِعَت علامة على هذا الخيار، سيُخفَى الملف أو المجلد (وكل محتوياته) على نظام ملفات Joliet.</p><p>هذا مفيد، على سبيل المثال، من أجل وجود ملفات README مختلفة لـ RockRidge و Joliet، ويمكن إدارتها عبر إخفاء README.joliet على RockRidge و README.rr على نظام ملفات Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
ar: <p>تعدِّل هذه القيمة ترتيب الفرز الفيزيائي للملفات في نظام الملفات ISO 9660. ويعني الترجيح الأعلى أن الملف سيكون أقرب إلى بداية الصورة (والقرص).<p>هذا الخيار مفيد من أجل تحسين توزيع البيانات على وسيط.<p><b>انتباه:</b> هذا لا يفرز ترتيب أسماء الملفات التي تظهر في مجلد ISO 9660. إنما يفرز الترتيب الذي تكتب فيه بيانات الملف إلى الصورة.

en: Link to %1
ar: اربط إلى %1

en: Folder
ar: المجلد

en: in one file | in %1 files
ar[0]: في ملف واحد
ar[1]: في ملفين
ar[2]: في %1 ملفات
ar[3]: في %1 ملفًا
ar[4]: في %1 ملفًا
ar[5]: في %1 ملفًا

en: and one folder | and %1 folders
ar[0]: ومجلد واحد
ar[1]: ومجلدين
ar[2]: و %1 مجلدات
ar[3]: و %1 مجلدًا
ar[4]: و %1 مجلدًا
ar[5]: و %1 مجلدًا

en: Special file
ar: ملف خاصّ

en: One Item | %1 Items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

en: One File | %1 Files
ar[0]: لا ملفّات
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّان
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

en: No Files
ar: لا ملفّات

en: One Folder | %1 Folders
ar[0]: لا مجلّدات
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: No Folders
ar: لا مجلّدات

en: Moving files to project "%1"...
ar: ينقل الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: Adding files to project '%1'
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“

en: Adding files to project '%1'...
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ar: <p>الملف الذي ستضيفه إلى المشروع هو صورة ISO 9660. وبالتالي يمكن نسخه إلى وسيط مباشرةً لأنه يضم نظام ملفات. هل أنت متأكد من أنك تريد إضافة هذا الملف إلى المشروع؟

en: Adding image file to project
ar: يضيف ملفّ الصّورة إلى المشروع

en: Add the file to the project
ar: أضِف الملف إلى المشروع

en: Burn the image directly
ar: احرق الصّورة مباشرةً

en: File already exists
ar: الملفّ موجود فعلًا

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ar: <p>الملف <em>%1</em> موجود بالفعل في مجلد المشروع <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
ar: استبدل الملفّ الموجود

en: Replace All
ar: استبدل الكلّ

en: Always replace existing files
ar: استبدل دائمًا الملفّات الموجودة

en: Keep the existing file
ar: أبقِ الملفّ الموجود

en: Ignore All
ar: تجاهل الكلّ

en: Always keep the existing file
ar: أبقِ دائمًا الملفّ الموجود

en: Rename
ar: أعد التّسمية

en: Rename the new file
ar: أعد تسمية الملفّ الجديد

en: Adding link to folder
ar: إضافة رابط إلى مجلّد

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ar: <p>'%1' هو رابط رمزي للمجلد '%2'.<p>إذا كنت تنوي أن تجعل كي3بي يتبع الروابط الرمزية، يجب أن تأخذ في الحسبان أن تجعل كي3بي يفعل ذلك الآن لأنه لن يكون قادرًا على فعل ذلك بعدئذٍ لأن الروابط الرمزية لمجلدات داخل مشروع كي3بي لا يمكن حلّها.<p><b>إذا كنت لا تنوي تفعيل خيار <em>اتبع الروابط الرمزية</em>، يمكنك تجاهل هذا التحذير بأمان واختيار إضافة الرابط إلى المشروع.</b>

en: Follow link now
ar: اتبع الرّابط الآن

en: Always follow links
ar: اتبع الرّوابط دائمًا

en: Add link to project
ar: أضف الرّابط إلى المشروع

en: Always add links
ar: أضف الرّوابط دائمًا

en: Enter New Filename
ar: أدخل اسم الملفّ الجديد

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ar: هناك ملفّ بذاك الاسم فعلًا. رجاء أدخل اسمًا جديدًا:

en: Do you also want to add hidden files?
ar: أتريد إضافة الملفّات المخفيّة أيضًا؟

en: Hidden Files
ar: الملفّات المخفيّة

en: Do Not Add
ar: لا تضفها

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ar: أتريد إضافة ملفّات النّظام أيضًا (أتريد إضافة ملفات النظام أيضًا (FIFOs، والمقابس، وملفات الأجهزة، والروابط الرمزية المعطوبة)؟

en: System Files
ar: ملفّات النّظام

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ar: لحرق الملفّات الأكبر من %1 رجاء استخدم %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ar: وجب تعديل بعض أسماء الملفّات بسبب الحدود في mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ar: لأسماء الملفّات الآتية ترميز غير صالح. يمكنك إصلاح هذا بأداة convmv

en: No Data to Burn
ar: لا بيانات لتُحرق

en: New Folder...
ar: مجلّد جديد...

en: Parent Folder
ar: المجلّد الأب

en: Open
ar: افتح

en: &Import Session...
ar: ا&ستورد جلسة...

en: Import a previously burned session into the current project
ar: استورد جلسة حُرقت مسبقًا إلى المشروع الحاليّ

en: &Clear Imported Session
ar: ام&حُ الجلسة المستوردة

en: Remove the imported items from a previous session
ar: أزل العناصر المستوردة من جلسة سابقة

en: &Edit Boot Images...
ar: &حرّر صور الإقلاع...

en: Modify the bootable settings of the current project
ar: عدِّل إعدادات الإقلاع للمشروع الحالي

en: New Folder
ar: مجلّد جديد

en: Please insert the name for the new folder:
ar: رجاء أدخل أسم المجلّد الجديد:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ar: هناك ملفّ بذاك الاسم فعلًا. رجاء أدخل أسم المجلّد الجديد:

en: Edit Boot Images
ar: حرّر صور الإقلاع

en: Available: %1 of %2
ar: المتوفّر: %1 من %2

en: Capacity exceeded by %1
ar: السعة متجاوزة بـ %1

en: Set medium size
ar: اضبط حجم الوسط

en: Minutes
ar: الدّقيقة

en: Megabytes
ar: الميغابايت

en: Automatic Size
ar: حجم آليّ

en: %1 MB
ar: %1 م.بايت

en: Custom...
ar: مخصّص...

en: From Medium...
ar: من الوسط...

en: User Defaults
ar: مبدئيّات المستخدم

en: Save User Defaults
ar: احفظ المبدئيات للمستخدم

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ar: لماذا 4.4 بدل 4.7؟

en: Show Size In
ar: أظهر الحجم بوحدة

en: CD Size
ar: حجم الأسطوانة

en: DVD Size
ar: حجم دي‌في‌دي

en: Blu-ray Size
ar: حجم Blu-ray

en: unused | %1 minutes
ar[0]: لا دقائق
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ar: <p><b>لماذا يوفّر «كي3بي» 4.4 غ.بايت و8.0 غ.بايت بدل 4.7 و8.5 كما هو مكتوب على الوسيط؟</b><p>وسيط دي‌في‌دي ذو الطّبقة الواحدة لديه سعة تقارب 4.4 غ.بايت ما يساوي 4.4*1024<sup>3</sup> بايت. منتجو الوسائط يحسبونها باستخدام 1000 بدل 1024 لأسباب إعلانيّة.<br>هذا يُنتج 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: GB
ar: غ.بايت

en: min
ar: دق

en: Custom Size
ar: حجم مخصّص

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ar: <p>فضلاً حدّد حجم الوسيط. استخدم اللواحق <b>GB</b>، و<b>MB</b>، و<b>min</b> لـ <em>غيغابايت</em>، و<em>ميغابايت</em>، و<em>دقائق</em> على الترتيب.

en: Medium is not empty.
ar: الوسط غير فارغ.

en: No usable medium found.
ar: لم يُعثر على وسط يمكن استخدامه.

en: Right click for media sizes
ar: انقر باليمين لحجم الوسائط

en: Mixed Project
ar: مشروع مختلط

en: Mixed Mode Type
ar: نوع الوضع المختلط

en: Data in second session (CD-Extra)
ar: البيانات في الجلسة الثّانية (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ar: <em>قرص مدمج للكتاب الأزرق</em><br>سيُنشِئ كي3بي قرصًا مدمجًا متعدد الجلسات بجلستين. ستضم الجلسة الأولى كل مسارات الصوت وستضم الجلسة الثانية مسار بيانات من النمط 2 والشكل 1.<br>يعتمد هذا النمط على معيار <em>الكتاب الأزرق</em> (ويعرف أيضًا باسم <em>قرص صوتي ممتد</em>، أو <em>قرص مدمج إضافي</em>، أو <em>قرص مدمج بلَس</em>) وله ميزة أن مشغل الأقراص المدمجة الصوتي Hi-Fi سيتعرف على الجلسة الأولى فقط ويتجاهل الجلسة الثانية التي فيها مسار البيانات.<br>إذا كان الغرض من القرص هو استخدامه في مشغل أقراص مدمجة صوتي Hi-Fi فهذا هو النمط الموصى به.<br>قد تواجه بعض سواقات الأقراص المدمجة القديمة مشاكل في قراءة قرص الكتاب الأزرق المدمج بما أنه قرص متعدد الجلسات.

en: Data in first track
ar: البيانات في أوّل مسار

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ar: سيكتب «كي3بي» مسار البيانات قبل كلّ مسارات الصّوت.

en: Data in last track
ar: البيانات في آخر مسار

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ar: سيكتب «كي3بي» مسار البيانات بعد كلّ مسارات الصّوت.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ar: <b>انتباه:</b> يجب أن يُستخدَم النمطان الأخيران فقط للأقراص المدمجة التي من غير المرجح أن تشغل على مشغل أقراص مدمجة صوتي Hi-Fi.<br>قد يؤدي هذا إلى مشاكل في بعض مشغلات الأقراص المدمجة الصوتية القديمة التي تحاول تشغيل مسار البيانات.

en: Audio Section
ar: قسم الصوت

en: Data Section
ar: قسم البيانات

en: Please add files and audio titles to your project first.
ar: رجاء أضف ملفّات وعناوين صوت إلى مشروعك أوّلًا.

en: eMovix Project
ar: مشروع eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ar[0]: لا ملفّات (%2)
ar[1]: ملفّ واحد (%2)
ar[2]: ملفّان (%2)
ar[3]: %1 ملفّات (%2)
ar[4]: %1 ملفًّا (%2)
ar[5]: %1 ملفّ (%2)

en: Multisession
ar: متعدد الجلسات

en: Could not find a valid eMovix installation.
ar: تعذّر العثور على تثبيت eMovix صالح.

en: default
ar: مبدئي

en: %1 (broken)
ar: %1 (معطوبة)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ar: الرّقم

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ar: مسار محلي

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ar: الرّابط

en: Remove Subtitle File
ar: أزل ملفّ التّرجمة

en: Add Subtitle File...
ar: أضف ملفّ ترجمة...

en: K3b currently only supports local files.
ar: يدعم «كي3بي» حاليًّا الملفّات المحليّة فقط.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ar: استخدم لسان ’الصّورة‘ لضبط مسار الصّورة إن أردت.

en: Save Settings and close
ar: احفظ الإعدادات واخرج

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ar: يحفظ الإعدادات في المشروع ويُغلق الحواريّ.

en: Discard all changes and close
ar: ارفض كلّ التّغييرات واخرج

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ar: يرفض كلّ التّغييرات المُجراة في هذا الحواريّ ويغلقه.

en: Start the image creation
ar: ابدأ إنشاء الصّور

en: Start the burning process
ar: ابدأ عمليّة الحرق

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ar: مجلّد الصّور ’%1‘ غير موجود. أتريد من «كي3بي» إنشائه؟

en: Create folder?
ar: أنشئ مجلّدًا؟

en: Failed to create folder '%1'.
ar: فشل إنشاء المجلّد ’%1‘.

en: Writing
ar: الكتابة

en: Image
ar: الصّورة

en: Video CD (Version 1.1)
ar: أسطوانة فيديو (الإصدارة 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ar: أسطوانة فيديو (الإصدارة 2.0)

en: Super Video CD
ar: سي دي فيديو فائق

en: High-Quality Video CD
ar: أسطوانة فيديو بجودة عالية

en: Video CD
ar: أسطوانة فيديو

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ar[0]: 0 MPEG (%2)
ar[1]: 1 MPEG (%2)
ar[2]: 2 MPEG (%2)
ar[3]: %1 MPEG (%2)
ar[4]: %1 MPEG (%2)
ar[5]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
ar: اختر نوع قرص الفيديو المدمج %1

en: Automatic video type recognition.
ar: التعرف التلقائي على نوع الفيديو.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ar: نمط توافق غير متوافق للأجهزة المعطلة

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ar: تفسير المسار الصيني لـ VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
ar: استخدم قطاعات 2336 بايت للإخراج

en: Specify ISO volume label for Video CD
ar: حدّد تصنيف حجم ISO لقرص الفيديو المدمج

en: Specify album id for Video CD set
ar: حدّد معرّف الألبوم لمجموعة قرص الفيديو المدمج

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ar: حدّد رقم تسلسل مجموعة الألبوم (<= عدد الأحجام)

en: Specify number of volumes in album set
ar: حدّد عدد الأحجام في مجموعة الألبوم

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
ar: فعّل دعم تطبيق CD-i لنوع قرص الفيديو المدمج 1.1 و 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ar: معاملات الضبط (فقط لـ VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ar: التحكم في التشغيل (PBC)، متاح لتنسيقات أقراص الفيديو المدمجة Video CD 2.0 و Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
ar: أضِف دائمًا مجلدًا فارغًا `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ar: هذا يتحكم في ما إذا كانت قيود APS صارمة أم مرنة.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ar: هذا يتحكم في ما إذا كانت معلومات بيانات المسح الموجودة في دفقات فيديو MPEG-2 تُحدَّث.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ar: يسمح هذا العنصر للمرء بتحديد قيود المشاهدة التي قد يفسرها جهاز التشغيل.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ar: يسمح هذا الخيار بتخصيص الفجوات والهوامش.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ar: يُستخدَم لضبط عدد القطاعات الفارغة المضافة قبل بدء منطقة النهاية (lead-out).

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ar: يُستخدَم لضبط الفجوة المسبقة للمسار لكل المسارات بالقطاعات على نحو عام.

en: Sets the front margin for sequence items.
ar: يضبط الهامش الأمامي لعناصر التسلسل.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ar: يضبط الهامش الخلفي لعناصر التسلسل.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ar: <p>هذا هو أبسط معايير <b>قرص الفيديو المدمج</b> والذي يعود تاريخه إلى عام 1993، وله الخصائص التالية:<ul><li>مسار ISO 9660 واحد بالنمط 2 والشكل المختلط يحتوي على مؤشرات ملفات إلى مناطق المعلومات.</li><li>يصل إلى 98 دفق فيديو/صوت MPEG-1 متعدد الدفقات أو مسارات صوت CD-DA.</li><li>يصل إلى 500 نقطة دخول لتسلسل MPEG تُستخدَم كتقسيمات فصول.</li></ul><p>يتطلب معيار قرص الفيديو المدمج أن يكون لدفق MPEG-1 متعدد الدفقات معدل بت ثابت (CBR) أقل من 174300 بايت (1394400 بت) في الثانية من أجل استيعاب سواقات الأقراص المدمجة أحادية السرعة.<br>يسمح المعيار بدقتين التاليتين:<ul><li>352x240 @ 29.97 هرتز (NTSC SIF).</li><li>352x240 @ 23.976 هرتز (FILM SIF).</li></ul><p>دفق الصوت CBR MPEG-1، والطبقة الثانية ثابت عند 224 كيلوبت في الثانية بقناة مجسمي واحدة أو قناتي أحادي.<p><b>يوصى بأن تجعل معدل بت الفيديو أقل من 1151929.1 بت في الثانية.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ar: <p>بعد نحو عامين من ظهور معيار قرص الفيديو المدمج 1.1، نُشِرَ معيار محسَّن لـ <b>قرص الفيديو المدمج 2.0</b> في عام 1995.<p>أضاف هذا المعيار البنود التالية إلى الميزات المتوفرة بالفعل في معيار قرص الفيديو المدمج 1.1:<ul><li>أُضيف دعم عناصر التشغيل المقطعية لـ MPEG (<b>"SPI"</b>)، التي تتكون من صور ثابتة، أو صور متحركة و/أو دفقات صوت (فقط).</li><li>ملاحظة: عناصر المقاطع.</li><li>أُضيف دعم التحكم التفاعلي بالتشغيل (<b>"PBC"</b>).</li><li>أُضيف دعم التشغيل ذي الصلة بالوصول عبر توفير ملف فهرس نقطة مسح. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>دعم للتسميات التوضيحية المغلقة.</li><li>دعم لخلط محتوى NTSC و PAL.</li></ul><p>عبر إضافة دعم PAL إلى معيار قرص الفيديو المدمج 1.1، أصبحت الدقات التالية متاحة:<ul><li>352x240 @ 29.97 هرتز (NTSC SIF).</li><li>352x240 @ 23.976 هرتز (FILM SIF).</li><li>352x288 @ 25 هرتز (PAL SIF).</li></ul><p>بالنسبة لعناصر تشغيل المقاطع، أصبحت ترميزات الصوت التالية متاحة:<ul><li>دفقات صوت مجسمي مشتركة، أو مجسمي، أو مزدوجة القناة بمعدل بت 128، أو 192، أو 224، أو 384 كيلوبت في الثانية.</li><li>دفقات صوت أحادي بمعدل بت 64، أو 96، أو 192 كيلوبت في الثانية.</li></ul><p>كما أصبحت إمكانية وجود دفقات صوت فقط وصور ثابتة متاحة.<p><b>يجب أن تُبقَى معدل بت الدفقات متعددة الدفقات تحت 174300 بايت في الثانية (باستثناء عناصر الصور الثابتة الفردية) من أجل استيعاب السواقات أحادية السرعة.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ar: <p>مع ظهور وسائط DVD-V، كان لا بد من نشر معيار VCD جديد من أجل مواكبة التقنية، ولذا أُطلِق معيار قرص الفيديو المدمج الخارق في عام 1999.<p>وفي منتصف عام 2000، نُشِرَت مجموعة فرعية كاملة من معيار <b>قرص الفيديو المدمج الخارق</b> هذا باسم <b>IEC-62107</b>.<p>وكان أبرز تغيير على قرص الفيديو المدمج 2.0 هو التحول من ترميز MPEG-1 CBR إلى MPEG-2 VBR لدفق الفيديو.<p>فيما يلي الميزات الجديدة - التي تعتمد على معيار قرص الفيديو المدمج 2.0:<ul><li>استخدام ترميز MPEG-2 بدلًا من MPEG-1 لدفق الفيديو.</li><li>السماح بترميز VBR لدفق صوت MPEG-1.</li><li>دقات أعلى (انظر أدناه) لدقة دفق الفيديو.</li><li>يصل إلى 4 قنوات فرعية للرسوميات والنصوص (<b>"OGT"</b>) المتراكبة لعرض الترجمة الفرعية التي يمكن للمستخدم التبديل بينها بالإضافة إلى ميزة التسميات التوضيحية المغلقة الموجودة بالفعل.</li><li>قوائم الأوامر للتحكم في الآلة الآلية لـ SVCD.</li></ul><p>بالنسبة لـ <b>قرص الفيديو المدمج الخارق</b>، فإن الدقتين التاليتين فقط مدعومتان للفيديو المتحرك والصور الثابتة (ذات الدقة المنخفضة):<ul><li>480x480 @ 29.97 هرتز (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480x576 @ 25 هرتز (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ar: <p>هذا في الواقع هو مجرد اختلاف بسيط معرّف في IEC-62107 على تنسيق قرص الفيديو المدمج الخارق 1.0 للتوافق مع المنتجات الحالية في السوق.<p>يختلف عن تنسيق قرص الفيديو المدمج الخارق 1.0 في البنود التالية:<ul><li>يُضبَط حقل وسم ملف تعريف النظام في <b>/SVCD/INFO.SVD</b> إلى <b>1</b> بدلًا من <b>0</b>.</li><li>تُضبَط قيمة حقل معرّف النظام في <b>/SVCD/INFO.SVD</b> إلى <b>HQ-VCD</b> بدلًا من <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> إلزامي بدلًا من أن يكون اختياريًا.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> اختياري بدلًا من أن يكون إلزاميًا.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ar: <p>إذا كان الكشف التلقائي:</p><ul><li>مُفعّلًا، فسيضبط كي3بي نوع قرص الفيديو المدمج الصحيح.</li><li>غير مُفعّل، فيجب أن يضبط المستخدم نوع قرص الفيديو المدمج الصحيح.</li></ul><p>إذا لم تكن متأكدًا بشأن نوع قرص الفيديو المدمج الصحيح، فمن الأفضل أن تُفعّل الكشف التلقائي.</p><p>إذا كنت تريد فرض نوع قرص الفيديو المدمج، فيجب عليك أن تُعطّل الكشف التلقائي. هذا مفيد لبعض مشغلات DVD المنفصلة التي لا تدعم SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ar: <ul><li>أعِد تسمية مجلد <b>"/MPEG2"</b> على SVCDs إلى "/MPEGAV" (غير المتوافق).</li><li>يُفعِّل استخدام التوقيع (المهمل) <b>"ENTRYSVD"</b> بدلاً من <b>"ENTRYVCD"</b> للملف <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ar: <ul><li>يُفعِّل استخدام التنسيق الصيني (المهمل) <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> الذي يختلف عن التنسيق المعرّف في معيار <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>تظهر الاختلافات بشكل أكبر على أقراص SVCD التي تحتوي على أكثر من مسار فيديو.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ar: <p>على الرغم من أن معظم الأجهزة ستواجه مشاكل مع وسائط كهذه خارج المعيار.<p><b>قد ترغب في استخدام هذا الخيار للصور التي يزيد طولها عن 80 دقيقة</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ar: <p>للسماح بتشغيل أقراص الفيديو المدمجة على مشغل CD-i، يتطلب معيار قرص الفيديو المدمج وجود برنامج تطبيق CD-i.<p>صُمِّم هذا البرنامج من أجل:<ul><li>توفير تحكم كامل بالتشغيل كما هو معرّف في PSD من المعيار</li><li>أن يكون سهل الاستخدام والتعلم للغاية للمستخدم النهائي</li></ul><p>يعمل البرنامج على مشغلات CD-i المجهزة بنظام التشغيل CDRTOS 1.1(.1) وخرطوشة امتداد الفيديو الرقمي.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ar: <p>معلمات الضبط متاحة فقط لقرص الفيديو المدمج 2.0<p>يعمل المحرك بشكل مثالي عند استخدامه على حاله.<p>لديك خيار لضبط تطبيق VCD.<p>يمكنك تكييف لون و/أو شكل المؤشر والكثير غير ذلك.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ar: <p>التحكم في التشغيل (PBC)، متاح لتنسيقات أقراص الفيديو المدمجة Video CD 2.0 و Super Video CD 1.0.<p>يسمح PBC بالتحكم في تشغيل عناصر التشغيل وإمكانية التفاعل مع المستخدم عبر جهاز التحكم عن بعد أو أي جهاز إدخال آخر متاح.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ar: <p>هنا يمكنك تحديد أن المجلد <b>SEGMENT</b> يجب أن يكون موجودًا دائمًا.<p>تحتاج بعض مشغلات DVD إلى المجلد لتقديم عرض خالٍ من الأخطاء.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ar: <p>القطاع بنقطة وصول (APS)، هو قطاع فيديو MPEG على قرص VCD/SVCD مناسب للقفز إليه مباشرة.<p>قطاعات APS مطلوبة لنقاط الدخول وجداول المسح. يجب أن تفي قطاعات APS بمتطلب أن يسبق كل إطار I ترويسة GOP والتي يجب أن يسبقها ترويسة تسلسل بدورها.<p>أكواد بدء هذه العناصر الثلاثة مطلوبة لتكون كلها موجودة في نفس حزمة/قطاع MPEG، مما يشكل ما يسمى بقطاع نقطة الوصول.<p>يمكن تخفيف هذا المتطلب عبر تفعيل خيار aps المرن، أي أن كل قطاع يحتوي على إطار I سيُعتَبَر APS.<p><b>تحذير:</b> ترويسة التسلسل ضرورية لجهاز التشغيل لمعرفة معلمات العرض، مثل دقة العرض ومعدل الإطارات، وتخفيف متطلب aps قد يؤدي إلى نقاط دخول لا تعمل.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ar: <p>وفقًا للمعيار، فإنه إلزامي لأقراص الفيديو المدمجة الخارقة أن تُرمِّز بيانات معلومات المسح في كتل بيانات المستخدم في طبقة الصورة لكل الصور المرمَّزة داخليًا.<p>يمكن استخدامها بواسطة أجهزة التشغيل لتطبيق المسح السريع إلى الأمام والعكس.<p>يمكن تحديث بيانات معلومات المسح الموجودة بالفعل عبر تفعيل خيار تحديث إزاحات المسح.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ar: <p>قد تُفسَّر قيود المشاهدة من قبل جهاز التشغيل.<p>المدى المسموح به يتراوح بين 0 و 3.<ul><li>0 = غير مقيد، مجاني للمشاهدة للجميع</li><li>3 = مقيد، المحتوى غير مناسب للأعمار تحت 18</li></ul><p>في الواقع، المعنى الدقيق غير معرّف ويعتمد على المشغل.<p><b>تتجاهل معظم المشغلات هذه القيمة.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ar: <p>يسمح هذا الخيار بتخصيص الفجوات والهوامش.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ar: <p>يسمح هذا الخيار للمرء بضبط عدد القطاعات الفارغة المضافة قبل بدء منطقة النهاية (lead-out)، أي عدد قطاعات ما بعد الفجوة.<p>يتطلب معيار ECMA-130 أن يحمل آخر مسار بيانات قبل منطقة النهاية فجوة لاحقة لا تقل عن 150 قطاعًا، والتي تُستخدَم كافتراضية لهذه المعلمة.<p>قد تواجه بعض أنظمة التشغيل أخطاء إدخال/إخراج بسبب مشاكل القراءة المسبقة عند قراءة آخر مسار MPEG إذا كانت هذه المعلمة مضبوطة على قيمة منخفضة جدًا.<p>المحتوى المسموح به: [0..300]. المبدئي: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ar: <p>يُستخدَم لضبط الفجوة المسبقة للمسار لكل المسارات بالقطاعات على نحو عام.<p>يتطلب المعيار أن تكون الفجوات المسبقة 150 قطاعًا على الأقل.<p>المحتوى المسموح به: [0..300]. المبدئي: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ar: تُستخدَم الهوامش للتعويض عن مشاكل عنونة القطاعات غير الدقيقة على وسائط الأقراص المدمجة. ومن المثير للاهتمام، أنها أُهمِلَت لأقراص الفيديو المدمجة الخارقة.<p>بالنسبة لقرص الفيديو المدمج 1.0/1.1/2.0، يجب أن يكون هذا الهامش 15 قطاعًا على الأقل.<p>المحتوى المسموح به: [0..150]. المبدئي: 30 لقرص الفيديو المدمج 1.0/1.1/2.0، وإلا (أي قرص الفيديو المدمج الخارق 1.0 و HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ar: <p>تُستخدَم الهوامش للتعويض عن مشاكل عنونة القطاعات غير الدقيقة على وسائط الأقراص المدمجة. ومن المثير للاهتمام، أنها أُهمِلَت لأقراص الفيديو المدمجة الخارقة.<p>بالنسبة لقرص الفيديو المدمج 1.0/1.1/2.0، يجب أن يكون هذا الهامش 15 قطاعًا على الأقل.<p>المحتوى المسموح به: [0..150]. المبدئي: 45 لقرص الفيديو المدمج 1.0/1.1/2.0، وإلا 0.

en: Generic
ar: عامّ

en: Playback Control (PBC)
ar: التحكم بالتشغيل (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ar: مجلد SEGMENT يجب أن يكون موجودًا دائمًا

en: Relaxed aps
ar: aps مرن

en: Update scan offsets
ar: حدّث إزاحات المسح

en: Gaps
ar: فجوات

en: Customize gaps and margins
ar: خصِّص الفجوات والهوامش

en: Leadout pre gap (0..300):
ar: فجوة النهاية المسبقة (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ar: فجوة المسار المسبقة (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ar: هامش المسار الأمامي (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ar: هامش المسار الخلفي (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ar: فئة التقييد (0..3):

en: Video CD 1.1
ar: أسطوانة فيديو 1.1

en: Video CD 2.0
ar: أسطوانة فيديو 2.0

en: HQ Video CD
ar: قرص فيديو مدمج عالي الجودة

en: Autodetect Video CD type
ar: كشف نوع قرص الفيديو المدمج آليًا

en: Enable broken SVCD mode
ar: فعّل نمط SVCD المعطوب

en: Enable %1 track interpretation
ar: فعّل تفسير المسار %1

en: Use 2336 byte sectors
ar: استخدم قطاعات 2336 بايت

en: Enable CD-i support
ar: فعّل دعم CD-i

en: Video CD on CD-i
ar: قرص فيديو مدمج على CD-i

en: System:
ar: النّظام:

en: Application:
ar: التّطبيق:

en: ISO application identifier for Video CD
ar: معرّف تطبيق ISO لقرص الفيديو المدمج

en: Volume &set name:
ar: اسم مجموعة الحجم:

en: Volume set s&ize:
ar: حجم مجموعة الحجم:

en: &Publisher:
ar: النّا&شر:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ar: الرّقم

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ar: الميز

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ar: دقة عالية

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ar: معدّل الإطارات

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
ar: معدل الإرسال

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ar: حجم الملفّ

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

en: Video Track Properties
ar: خصائص مسار الفيديو

en: %1 bit/s
ar: %1 بتّ/ثا

en: May also look like | << on the remote control.
ar: قد تبدو أيضًا كـ | << على جهاز التحكم عن بعد.

en: May also look like >> | on the remote control.
ar: قد تبدو أيضًا كـ >> | على جهاز التحكم عن بعد.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ar: قد يُربَط هذا المفتاح بمفتاح الإيقاف.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ar: عادةً ما يُربَط هذا المفتاح بمفتاح > أو التشغيل.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ar: الهدف الذي يُقفَز إليه عند انتهاء مهلة <انتظار>.

en: Delay reactivity of keys.
ar: أخِّر تفاعل المفاتيح.

en: Activate the use of numeric keys.
ar: فعِّل استخدام المفاتيح الرقمية.

en: Overwrite default numeric keys.
ar: اكتب فوق المفاتيح الرقمية المبدئية.

en: Numeric keys.
ar: مفاتيح رقمية.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ar: عدد مرات تكرار تشغيل 'المسار للتشغيل'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ar: الوقت بالثواني للانتظار بعد تشغيل 'المسار للتشغيل'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ar: <p>الهدف الذي يُقفَز إليه عند انتهاء مهلة <انتظار>.<p>إذا حُذِفَ (ولم يُضبَط <انتظار> على وقت لا نهائي) فإن أحد الأهداف يُختَار عشوائيًا.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ar: <p>عندما يُضبَط التفاعل على مؤجل، يُوصَى بأن لا يتجاوز طول 'المسار للتشغيل' المشار إليه 5 ثوانٍ.<p>الإعداد الموصى به لعنصر تشغيل يتكون من صورة ثابتة واحدة ولا يوجد صوت هو التكرار مرة واحدة ويكون له تفاعل مؤجل.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ar: هذه في الواقع هي مفاتيح زائفة، تمثل المفاتيح الرقمية 0، 1،...، 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ar: <p>إذا كانت المفاتيح الرقمية مُفعَّلة، يمكنك الكتابة فوق الإعدادات المبدئية.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ar: <p>عدد مرات تكرار تشغيل 'المسار للتشغيل'.<p>تتحكم سمة التفاعل في ما إذا كان تشغيل 'المسار للتشغيل' قد انتهى، وبالتالي مؤجل، قبل تنفيذ الإجراء الذي أثاره المستخدم أو تنفيذ قفزة فورية.<p>بعد اكتمال عدد التكرارات المحدد، يبدأ العد التنازلي لوقت <انتظار>، ما لم يضبط على وقت انتظار لا نهائي.<p>إذا حُذِفَ هذا العنصر، فإن المبدئي '1' يُستخدَم، أي أن 'المسار للتشغيل' سيُعرَض مرة واحدة.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ar: الوقت بالثواني للانتظار بعد تشغيل 'المسار للتشغيل' قبل إثارة إجراء <انتهاء المهلة> (ما لم يُثِر المستخدم إجراءً ما قبل انتهاء الوقت).

en: Event Disabled
ar: الحدث معطّل

en: File Info
ar: معلومات الملف

en: Length:
ar: الطّول:

en: Muxrate:
ar: معدل الإرسال:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ar: فعّل التحكم بالتشغيل (للقرص المدمج بأكمله)

en: Use numeric keys
ar: استخدم المفاتيح الرقمية

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ar: تأخير التفاعل حتى نهاية المسار المشغل

en: Playing
ar: يشغل

en: Playing track
ar: المسار قيد التشغيل

en: forever
ar: للأبد

en: then wait
ar: ثم انتظر

en:  seconds
ar:  ث

en: infinite
ar: لا نهائي

en: after timeout playing
ar: بعد انتهاء مهلة التشغيل

en: Key Pressed Interaction
ar: تفاعل المفتاح المضغوط

en: Previous:
ar: السابق:

en: Next:
ar: التالي:

en: Return:
ar: العودة:

en: Default:
ar: المبدئيّ:

en: Playback Control
ar: التحكم بالتشغيل

en: Overwrite default assignment
ar: اكتب فوق التعيين المبدئي

en: Numeric Keys
ar: المفاتيح الرقمية

en: Rate:
ar: المعدّل:

en: Sampling frequency:
ar: تردد أخذ العينات:

en: Mode:
ar: الوضع:

en: Copyright:
ar: حقوق النشر:

en: Chroma format:
ar: تنسيق الصفاء:

en: Video format:
ar: تنسيق الفيديو:

en: Resolution:
ar: الدقة:

en: High resolution:
ar: دقة عالية:

en: Video
ar: فيديو

en: Key
ar: المفتاح

en: Video CD END
ar: نهاية قرص الفيديو المدمج

en: Segment-%1 - %2
ar: القطعة #%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
ar: التسلسل %1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ar: تعّذر العثور على تنفيذيّ VcdImager. لإنشاء أسطوانات الفيديو عليك تثبيت الإصدارة 0.7.12 من VcdImager فأعلى. يمكنك فعل ذلك من مستودعات برمجيّات التّوزيعة أو تنزيلها من https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
ar: مشروع دي‌في‌دي فيديو

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ar: اعلم أنك تحتاج إلى توفير بنية ملفات فيديو DVD الكاملة. لا يدعم كي3بي تحويل ترميز الفيديو وإعداد ملفات كائنات الفيديو بعد. هذا يعني أنك تحتاج إلى وجود ملفات VTS_X_YY.VOB و VTS_X_YY.IFO بالفعل.

en: K3b Video DVD Restrictions
ar: قيود كي3بي لفيديو DVD

en: &Burn
ar: ا&حرق

en: Open the burn dialog for the current project
ar: افتح حواريّ الحرق للمشروع الحاليّ

en: &Properties
ar: &خصائص

en: Open the properties dialog
ar: افتح حواريّ الخصائص

en: Volume Name:
ar: اسم الجزء:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ar: وضع الدّليل غير مدعوم للأماكن البعيدة.

en: KOffice Storage
ar: مخزن KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ar: نوع الملفّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ar: اضبط الملحقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
ar: أنشئ قائمة تشغيل للملفات المنسوخة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ar: <p>إن وُضِعَت علامة على هذا الخيار، سيُنشِئ كي3بي قائمة تشغيل للملفات المنسوخة التي يمكن استخدامها مع برامج مثل Amarok أو JuK.
    <p>يمكنك استخدام السلاسل الخاصة لإعطاء قائمة التشغيل اسم ملف فريدًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ar: أنشئ &قائمة تشغيل m3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ar: استخدم مسارات نسبية بدلًا من المطلقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ar: <p>إذا كانت هذه الخاصية معلمة، فسوف تكون إدخالات قائمة التشغيل نسبية بالنسبة لموقعها.
    <p>مثال: إن وُجِدَت قائمة تشغيلك في <em>/home/myself/music</em> و
    ملفات الصوت في <em>/home/myself/music/cool</em>؛ فستبدو إدخالات قائمة التشغيل على النحو التالي: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ar: ا&ستخدم مسارات نسبيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ar: انسخ كل المسارات إلى ملف واحد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
ar: <p>إن وُضِعَت علامة على هذا الخيار، فسيُنشِئ كي3بي ملف صوت واحد فقط بغض النظر عن عدد المسارات المنسوخة. سيضم هذا الملف كل المسارات واحدًا تلو الآخر.
    <p>قد يكون هذا مفيدًا لنسخ ألبوم حي أو مسرحية إذاعية.
    <p><b>انتباه:</b> سيكون للملف الاسم المصنوع من نمط قائمة التشغيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ar: أ&نشِئ ملفًا واحدًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
ar: اكتب ملف إشارة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ar: <p>إن وُضِعَت علامة على هذا الخيار، فسيُنشِئ كي3بي ملف إشارة CDRWIN الذي يسمح للمرء بسهولة بكتابة نسخة من قرص الصوت المدمج على أنظمة أخرى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ar: اكتب ملف &إشارة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ar: المجلّد الهدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ar: المساحة الحرّة في الدّليل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ar: المساحة المطلوبة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ar: نمط النسخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ar: اس&تبدل كل الفراغات بـ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ar: نمط قائمة التشغيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
ar: نمط الملفات المنسوخة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ar: أدخِل نمطك المخصص هنا

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
ar: انظر السلاسل الخاصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ar: عن التضمين الشرطي

en: Blues
ar: بلوز

en: Classical
ar: كلاسيكي

[ctx: music genre]
en: Country
ar: البلد

en: Folk
ar: فولك

en: Jazz
ar: جاز

en: New Age
ar: عصر جديد

en: Reggae
ar: ريجي

en: Rock
ar: روك

en: Soundtrack
ar: معزوفة موسيقية

en: Searching for Artist information...
ar: يبحث عن معلومات الفنّان...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ar[0]: لا مسارات (%1)
ar[1]: مسار واحد (%2)
ar[2]: مساران (%2)
ar[3]: %1 مسارات (%2)
ar[4]: %1 مسارًا (%2)
ar[5]: %1 مسار (%2)

en: Audio CD
ar: CD صوتي

en: Edit Track Info...
ar: حرّر معلومات المسار...

en: Edit current track information
ar: حرّر معلومات المسار الحاليّ

en: Edit Album Info...
ar: حرّر معلومات الألبوم...

en: Edit album information
ar: حرّر معلومات الألبوم

en: Start Ripping
ar: ابدأ النسخ

en: Start audio ripping process
ar: ابدأ عملية نسخ الصوت

en: Query CD Database
ar: استعلِم عن قاعدة بيانات القرص المدمج

en: Look for information on CDDB
ar: ابحث عن معلومات في CDDB

en: Read CD-Text
ar: اقرأ CD-Text

en: Read CD-Text information
ar: اقرأ معلومات CD-Text

en: Load CD Info
ar: حمّل معلومات الأسطوانة

en: Load track and album information
ar: حمِّل معلومات المسار والألبوم

en: Save CD Info Locally
ar: احفظ معلومات القرص المدمج محليًا

en: Save track and album information to the local CDDB cache
ar: احفظ معلومات المسار والألبوم في مخبأ CDDB المحلي

en: Show Data Part
ar: أظهِر جزء البيانات

en: Mounts the data part of CD
ar: يركّب جزء بيانات القرص المدمج

en: Check Track
ar: علِّم المسار

en: Check Tracks
ar: علِّم المسارات

en: Uncheck Track
ar: أزِل العلامة عن المسار

en: Uncheck Tracks
ar: أزِل العلامة عن المسارات

en: Please select the tracks to rip.
ar: فضلاً اختر المسارات للنسخ.

en: No Tracks Selected
ar: لا مسارات محدّدة

en: Multiple Tracks
ar: مسارات متعددة

en: CDDB Track %1
ar: مسار CDDB %1

en: Title:
ar: العنوان:

en: Artist:
ar: الفنّان:

en: Extra info:
ar: معلومات إضافيّة:

en: Album CDDB
ar: ألبوم CDDB

en: Genre:
ar: النّوع:

en: Year:
ar: السّنة:

en: Category:
ar: الفئة:

en: Wave
ar: موجة

en: Audio Project Conversion
ar: تحويل مشروع الصوت

en: Filename (relative to base folder)
ar: اسم الملف (نسبيًا للمجلد الأساسي)

en: File Size
ar: حجم الملفّ

en: File Naming
ar: تسمية الملفّات

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ar: فضلاً تحقق من نمط التسمية. يجب أن تكون كل أسماء الملفات فريدة.

en: Do you want to overwrite these files?
ar: أتريد الكتابة فوق هذه الملفّات؟

en: Files Exist
ar: الملفات موجودة

en: Converting Audio Tracks
ar: يُحوِّل مسارات الصوت

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ar: يُحوِّل مسارات الصوت من '%1'

en: Starting audio conversion.
ar: يبدأ تحويل الصّوت.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ar: يُحوِّل المسار %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
ar: يُحوِّل المسار %1

en: Successfully converted track %1.
ar: نجح تحويل المسار %1.

en: Error while initializing audio ripping.
ar: خطأ أثناء تهيئة نسخ الصوت.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ar: خطأ غير قابل للاسترداد أثناء نسخ المسار %1.

en: Ripping Audio Tracks
ar: ينسخ مسارات الصوت

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ar: ينسخ مسارات الصوت من '%1'

en: Extracting Digital Audio
ar: يستخرج الصّوت الرّقميّ

en: Could not load libcdparanoia.
ar: تعذّر تحميل libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
ar: يقرأ جدول محتويات الأسطوانة.

en: Could not open device %1
ar: تعذّر فتح الجهاز %1

en: Searching index 0 for all tracks
ar: يبحث عن الفهرس 0 لكل المسارات

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ar: يبدأ استخراج الصوت الرقمي (النسخ).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ar: ينسخ المسار %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ar: ينسخ المسار %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ar: نسخ المسار %1 إلى %2 بنجاح.

en: CD Ripping
ar: نسخ القرص المدمج

en: Do not read pregaps
ar: لا تقرأ الفجوات المسبقة

en: Starts copying the selected tracks
ar: ابدأ نسخ المسارات المحدّدة

en: Maximal number of read retries
ar: أقصى عدد من تجارب القراءة

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ar: <p>يحدد هذا أقصى عدد من المحاولات لقراءة قطاع من بيانات الصوت من القرص المدمج. بعد ذلك، سيقوم كي3بي إما بتخطي القطاع إذا كان خيار <em>تجاهل أخطاء القراءة</em> مُفعّلًا أو يوقف العملية.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ar: لا تقرأ الفجوات المسبقة في نهاية كل مسار

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
ar: <p>إن وُضِعَت علامة على هذا الخيار، فلن ينسخ كي3بي بيانات الصوت في الفجوات المسبقة. تحتوي معظم المسارات الصوتية على فجوة مسبقة فارغة لا تنتمي إلى المسار نفسه.</p><p>على الرغم من أن السلوك المبدئي لجميع برامج النسخ تقريبًا هو تضمين الفجوات المسبقة لمعظم الأقراص المدمجة، فإنه من المنطقي أكثر تجاهلها. على أي حال، عند إنشاء مشروع صوتي لـ كي3بي، ستُعاد الفجوات المسبقة.</p>

en: Cue-file
ar: ملفّ-Cue

en: Track%1
ar: مسار%1

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: audio track title]
en: Title
ar: العنوان

en: Data Track
ar: مسار البيانات

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
ar: <p><b>سلاسل النمط الخاصة:</b><p>ستُستبدَل السلاسل التالية بمعناها المناسب في كل اسم مسار.<br><em>تلميح:</em> %A يختلف عن %a فقط في المقاطع الصوتية أو المجموعات.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>المعنى</em></td><td><em>البدائل</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>فنان المسار</td><td>%{a} أو %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>عنوان المسار</td><td>%{t} أو %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>رقم المسار</td><td>%{n} أو %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>سنة القرص المدمج</td><td>%{y} أو %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>معلومات المسار الممتدة</td><td>%{c} أو %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>نوع القرص المدمج</td><td>%{g} أو %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>فنان الألبوم</td><td>%{A} أو %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>عنوان الألبوم</td><td>%{T} أو %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>معلومات القرص المدمج الممتدة</td><td>%{C} أو %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>التاريخ الحالي</td><td>%{d} أو %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>امتداد الملف (إن حُذِفَ، فيُضاف آليًا)</td><td>%{e} أو %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ar: <p><b>التضمين الشرطي:</b><p>تُتيح لك هذه الأنماط تضمين نصوص بشكل انتقائي، اعتمادًا على قيمة إدخالات CDDB. يمكنك اختيار تضمين النصوص أو استبعادها فقط إذا كان أحد الإدخالات فارغًا، أو إذا كان له قيمة محددة. أمثلة:<ul><li>@T{TEXT} تُضمِّن TEXT إذا كان عنوان الألبوم محددًا<li>!T{TEXT} تُضمِّن TEXT إذا لم يكن عنوان الألبوم محددًا<li>@C='Soundtrack'{TEXT} تُضمِّن TEXT إذا كانت معلومات القرص المدمج الممتدة تحمل اسم Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} تُضمِّن TEXT إذا كانت معلومات القرص المدمج الممتدة أي شيء آخر غير Soundtrack<li>من الممكن أيضًا تضمين سلاسل خاصة في النصوص والشروط، على سبيل المثال !a='%A'{%a} تُضمِّن معلومات فنان العنوان فقط إذا لم تختلف عن فنان الألبوم.</ul><p>التضمينات الشرطية تستخدم نفس الأحرف الموجودة في السلاسل الخاصة، وهذا يعني أن X في @X{...} يمكن أن يكون أحد الأحرف من [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ar[0]: لا مسارات (يرمّز إلى %2)
ar[1]: مسار واحد (يرمّز إلى %2)
ar[2]: مساران (يرمّز إلى %2)
ar[3]: %1 مسارات (يرمّز إلى %2)
ar[4]: %1 مسارًا (يرمّز إلى %2)
ar[5]: %1 مسار (يرمّز إلى %2)

en: 1 track | %1 tracks
ar[0]: لا مسارات
ar[1]: مسار واحد
ar[2]: مساران
ar[3]: %1 مسارات
ar[4]: %1 مسارًا
ar[5]: %1 مسار

en: Removed partial file '%1'.
ar: أُزيل الملف الجزئي '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
ar: تعذّر فتح %1 للكتابة.

en: Error while encoding track %1.
ar: خطأ أثناء ترميز المسار %1.

en: Writing playlist to %1.
ar: يكتب قائمة التّشغيل في %1.

en: Writing cue file to %1.
ar: يكتب ملف الإشارة إلى %1.

en: Track %1
ar: المسار %1

en: Job canceled by user.
ar: ألغى المستخدم المهمّة.

en: Check files
ar: افحص الملفات

en: Could not find %1 executable.
ar: تعذّر العثور على التّنفيذيّ %1.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
ar: لنسخ أقراص الفيديو المدمجة، يجب أن تثبت VcdImager الإصدار %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ar: قد تجده في مستودع برامج توزيعتك أو تنزله من https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ar: التّنفيذيّ %1 قديم جدًّا: الإصدارة %2 فأعلى مطلوبة.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ar: يمكنك فعل ذلك من أقراص التّوزيعة أو تنزيلها من http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ar: يستخدم %1 %2 – الحقوق محفوظة © %3

en: Extracting
ar: يستخرج

en: Start extracting.
ar: يبدأ الاستخراج.

en: Extract files from %1 to %2.
ar: يستخرج الملفّات من %1 إلى %2.

en: Could not start %1.
ar: تعذّر بدء %1.

en: Files successfully extracted.
ar: استُخرجت الملفّات بنجاح.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ar: أرجع %1 خطأ مجهولًا (الرّمز %2)

en: Please send me an email with the last output...
ar: رجاء أرسل لي بريدًا إلكترونيًّا بآخر خرج...

en: %1 did not exit cleanly.
ar: %1 لم يخرج بنجاح.

en: %1 encountered non-form2 sector
ar: صادف %1 قطاعًا ليس من Form2

en: leaving loop
ar: مغادرة الحلقة

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ar: كشفت ملفات VCD2.0 PBC ممتدة

en: Extracting %1
ar: يستخرج %1

en: Extracting %1 to %2
ar: يستخرج %1 إلى %2

en: Video CD Ripping
ar: نسخ Video CD

en: Destination Folder
ar: المجلّد المقصد

en: Rip files to:
ar: انسخ الملفات إلى:

en: Free space in folder:
ar: المساحة الحرّة في المجلّد:

en: Necessary storage size:
ar: حجم التّخزين المطلوب:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ar: تجاهل /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ar: استخدم وضع قطاع 2336 بايت لملف الصورة

en: Extract XML structure
ar: استخرج بنية XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ar: يبدأ استخراج مسارات VideoCd المحددة

en: Free space in destination folder: %1
ar: المساحة الحرّة في المجلّد المقصد: %1

en: Necessary space for extracted files
ar: المساحة اللازمة للملفات المستخرجة

en: Ignore extended PSD
ar: تجاهل PSD الممتد

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ar: <p>تجاهل PSD الممتد (الذي يوجد في نظام ملفات ISO 9660 تحت `/EXT/PSD_X.VCD') واستخدم PSD <em>المعياري</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ar: افترض وضع قطاع 2336 بايت

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ar: <p>هذا الخيار له معنى فقط إذا قرأت من صورة قرص مضغوط BIN. هذا يشير إلى «vcdxrip» أن يفترض وضع قطاع 2336 بايت لملف الصورة.</p><b>ملاحظة: من المقرر أن يزال هذا الخيار.</b>

en: Create XML description file.
ar: أنشئ ملف وصف XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ar: <p>ينشئ هذا الخيار ملف وصف XML مع كل معلومات Video CD.</p><p>سيحتوي هذا الملف دائمًا على كل المعلومات.</p><p>مثال: إذا استخرجت تسلسلات فقط، فسيحمل ملف الوصف أيضًا معلومات الملفات والشرائح.</p><p>اسم الملف هو نفس اسم Video CD، مع امتداد .xml. المبدئي هو VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
ar: أتابع رغم أن المجلد ليس فارغًا؟

en: Item Name
ar: اسم العنصر

en: Extracted Name
ar: الاسم المستخرج

en: Video CD MPEG tracks
ar: مسارات Video CD MPEG

en: Video CD DATA track
ar: مسار بيانات Video CD

en: Sequence-%1
ar: التسلسل %1

en: Files
ar: الملفّات

en: Segments
ar: الشرائح

en: Check All
ar: شغّل الكل

en: Uncheck All
ar: عطّل الكل

en: View Files
ar: اعرض الملفّات

en: View plain data files
ar: اعرض ملفات البيانات العادية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ar: رجاء اختر تدفقات الصوت التي تريد تضمينها في كل عنوان منسوخ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ar: إ&عدادات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ar: جودة الفيديو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ar: حجم الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ar: معدّل بتّات الفيديو:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ar: جودة الصّوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ar: معدل البت ال&متغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ar: معدّل بتّات الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
ar: <p>لا توجد إعدادات لجودة الصوت متاحة لـ<em>AC3 pass-through</em>. يستخدم تدفق الصوت من قرص الفيديو DVD دون أي تغييرات.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ar: مرماز الفيديو:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ar: اختر برنامج ترميز الفيديو المستخدم لترميز عناوين DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ar: مرماز الصّوت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ar: اختر برنامج ترميز الصوت المستخدم لترميز عناوين DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ar: تسمية الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ar: استبدل كل الفراغات بـ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
ar: شغّل الترميز بمرورين

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ar: <p>إذا شُغّل هذا الخيار، يرمز كي3بي عناوين الفيديو بمرورين. يستخدم المرور الأول لتجميع معلومات عن الفيديو لتحسين توزيع البتات في المرور الثاني. سيكون للفيديو الناتج جودة أعلى باستخدام معدل بتات متغير.
    <p>إذا لم يشغّل هذا الخيار، فسينشئ كي3بي ملفات فيديو بمعدل بتات ثابت وجودة أدنى.
    <p>يؤدي الترميز بمرورين إلى وقت ترميز مضاعف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
ar: ترميز بمرورين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
ar: اكشف حدود الفيديو السوداء آليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ar: <p>معظم أقراص الفيديو DVD ترمّز بتنسيق letterboxed. يشير <em>Letterboxed</em> إلى الأشرطة السوداء المستخدمة في أعلى وأسفل (وأحيانًا في جوانب) الفيديو لإجباره على أحد نسب العرض إلى الارتفاع المدعومة في معيار الفيديو DVD.
    <p>إذا شُغّل هذا الخيار، سيكشف كي3بي هذه الأشرطة السوداء ويزيلها آليًّا من الفيديو الناتج.
    <p>رغم أن هذه الطريقة موثوقة جدًا، قد تكون هناك مشاكل إذا كانت المواد المصدر قصيرة أو مظلمة بشكل استثنائي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
ar: قص الفيديو الآلي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ar: غيّر معدّل عيّنات الدفق السمعي إلى 44.1 كيلوهرتز

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ar: <p>عادة تُشفّر تدفقات صوت DVD الفيديو بمعدل عينة 48000 هرتز. أما أقراص الصوت المدمجة فتُشفّر بمعدل عينة 44100 هرتز.
    <p>إذا اخترت هذا الخيار، سيغيّر كي3بي معدل عينة الدفق الصوتي إلى 44100 هرتز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ar: أعد أخذ عينة للصوت إلى 44.1 كيلوهرتز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ar: أولوية جدولة منخفضة لعملية تحويل ترميز الفيديو

en: Title %1 (%2)
ar: العنوان %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ar: %1 %2 قناة (%3%4)

en: unknown language
ar: لغة غير معروفة

en: %1 (not supported)
ar: %1 (غير متاح)

en: Title
ar: العنوان

en: Video Size
ar: حجم الفيديو

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ar[0]: %1 قناة
ar[1]: قناة واحدة
ar[2]: قناتان
ar[3]: %1 قنوات
ar[4]: %1 قناة
ar[5]: %1 قناة

en: Video DVD Ripping
ar: نسخ دي في دي الفيديو

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ar[0]: %1 عنوان من %2
ar[1]: عنوان واحد من %2
ar[2]: عنوانان من %2
ar[3]: %1 عناوين من %2
ar[4]: %1 عنوانًا من %2
ar[5]: %1 عنوان من %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ar: <p>عند استخدام ترميز الصوت <em>AC3 pass-through</em> يجب أن تكون كل تدفقات الصوت المختارة بصيغة AC3. رجاء اختر ترميز صوت آخر أو اختر تدفقات صوت AC3 لكل العناوين المنسوخة.

en: AC3 Pass-through
ar: AC3 تمريري

en: Ripping Video DVD Titles
ar: نسخ عناوين دي في دي الفيديو

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ar[0]: يجري تحويل ترميز عنوان واحد إلى %2/%3
ar[1]: يجري تحويل ترميز عنوانين إلى %2/%3
ar[2]: يجري تحويل ترميز %1 عناوين إلى %2/%3
ar[3]: يجري تحويل ترميز %1 عنوانًا إلى %2/%3
ar[4]: يجري تحويل ترميز %1 عنوانًا إلى %2/%3
ar[5]: يجري تحويل ترميز %1 عنوانًا إلى %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ar: نسخ العنوان %1 بنجاح إلى '%2'

en: Failed to rip title %1
ar: فشل في نسخ العنوان %1

en: Determined clipping values for title %1
ar: تحديد قيم القطع للعنوان %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ar: أعلى: %1، أسفل: %2

en: Left: %1, Right: %2
ar: يسار: %1، يمين: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ar: قيم قطع غير منطقية. لن يُنفذ أي قطع على الإطلاق.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ar: فشل في تحديد قيم القطع للعنوان %1

en: Show files
ar: أظهر الملفات

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
ar: يعرض ملفات VOB الخام من دي في دي الفيديو (بما فيها فكّ التعمية) من أجل معالجتها ببرنامج آخر

en: Please select the titles to rip.
ar: رجاء اختر العناوين للنسخ.

en: No Titles Selected
ar: لم يُختر أي عنوان

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ar: تعذر على كي3بي فك تعليق الجهاز '%1' الذي يحوي على الوسيط '%2'. لن يعمل نسخ دي في دي الفيديو إذا ضُم الجهاز. رجاء فك الوصل يدويًا.

en: Unmounting failed
ar: فشلت إزالة الضّمّ

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ar: <p>تعذر قراءة محتويات دي في دي الفيديو: عُثر على دي في دي فيديو معمى.<p>ثبّت <i>libdvdcss</i> لتحصل على دعم فك تعمية دي في دي الفيديو.

en: %1 (Video DVD)
ar: %1 (دي في دي فيديو)

en: %1 title | %1 titles
ar[0]: لا عناوين
ar[1]: عنوان واحد
ar[2]: عنوانان
ar[3]: %1 عناوين
ar[4]: %1 عنوانًا
ar[5]: %1 عنوان

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ar: يستخدم كي3بي برنامج transcode لنسخ دي في دي الفيديو. رجاء تأكد من تثبيته.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ar: <p>يستخدم كي3بي برنامج transcode لنسخ دي في دي الفيديو. يفتقر تثبيت transcode لديك إلى دعم أي من الترميزات المدعومة من قبل كي3بي.<p>رجاء تأكد من تثبيته بشكل صحيح.

en: Unable to read Video DVD contents.
ar: تعذر قراءة محتويات دي في دي الفيديو.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ar: افتح مربع حوار نسخ دي في دي الفيديو

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
ar: <p>ينسخ عناوين منفردة من دي في دي فيديو إلى صيغة مضغوطة مثل XviD. تُتجاهل هياكل القوائم تمامًا.<p>إذا كنت تنوي نسخ ملفات VOB الخام من دي في دي الفيديو (بما فيها فكّ التعمية) من أجل معالجتها ببرنامج آخر، رجاء استخدم الزر «أظهر الملفات».<p>إذا كنت تنوي عمل نسخة من كامل دي في دي الفيديو بما فيها كل القوائم والمحتويات الإضافية، يوصى باستخدام أداة النسخ في كي3بي.

en: Keep original dimensions
ar: احتفظ بالأبعاد الأصلية

en: 640x? (automatic height)
ar: 640×؟ (ارتفاع آلي)

en: 320x? (automatic height)
ar: 320×؟ (ارتفاع آلي)

en: auto
ar: آليّ

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ar: <p><b>سلاسل خاصة للنمط:</b><p>سلاسل المحارف التالية سيستبدل كل منها بمعنى يخصه في كل اسم مسار.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>المعنى</em></td><td><em>البدائل</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>رقم العنوان</td><td>%{t} أو %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>معرّف المجلد (غالبا اسم دي في دي الفيديو)</td><td>%{i} أو %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>معرّف المجلد مزينًا</td><td>%{b} أو %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>رمز اللغة المكون من حرفين</td><td>%{l} أو %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>اسم اللغة</td><td>%{n} أو %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>صيغة الصوت (على دي في دي الفيديو)</td><td>%{a} أو %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>عدد قنوات الصوت (على دي في دي الفيديو)</td><td>%{c} أو %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>حجم الفيديو الأصلي</td><td>%{v} أو %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>حجم الفيديو الناتج (<em>تحذير: قيم القطع الآلية ليست محسوبة.</em>)</td><td>%{s} أو %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>نسبة أبعاد الفيديو الأصلي</td><td>%{r} أو %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>التاريخ الحالي</td><td>%{d} أو %{date}</td></tr></table><p><em>تلميح: يقبل كي3بي أيضًا اختلافات طفيفة من السلاسل الخاصة الطويلة. يمكن، على سبيل المثال، أن تترك الشرطات السفلية.</em>

en: Video Picture Size
ar: حجم صورة الفيديو

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
ar: <p>رجاء اختر عرض وارتفاع الفيديو الناتج. إذا ضبطت قيمة واحدة إلى <em>آلي</em> سيختار كي3بي هذه القيمة بناء على نسبة أبعاد صورة الفيديو.<br>احذر أن ضبط العرض والارتفاع إلى قيم ثابتة سيؤدي إلى عدم إجراء أي تصحيح لنسبة الأبعاد.

en: Width:
ar: العرض:

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: %1 %2Ch (%3)
ar: %1 %2 قناة (%3)

en: No audio streams
ar: لا يوجد تدفقات صوتية

en: Audio Streams
ar: تدفقات صوتية

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ar: %1 %2 قناة (%3<em>%4</em>)

en: Extended
ar: ممتد

en: No Subpicture streams
ar: لا يوجد تدفقات صور فرعية

en: Subpicture Streams
ar: تدفقات صور فرعية

en: MPEG1
ar: إم بي إي جي1

en: MPEG2
ar: إم بي إي جي2

en: %1 chapter | %1 chapters
ar[0]: لا فصول
ar[1]: فصل واحد
ar[2]: فصلان
ar[3]: %1 فصول
ar[4]: %1 فصلًا
ar[5]: %1 فصل

en: letterboxed
ar: محاط بإطار

en: anamorph
ar: تجسيمي

en: Subpicture
ar: صورة فرعية
