k3b - en to be translation catalogue (827 entries)

en: Channels
be: Каналы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
be: Мона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
be: Стэрэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
be: Нічога

en: Version
be: Версія

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
be: Настаўленыя кадавальнікі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
be: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
be: Пашырэнне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
be: Каманда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
be: Праўка...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
be: Дадаць...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
be: Агульнае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
be: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
be: Пашырэнне імя файла:

en: Command failed: %1
be: Каманда не ўдалася: %1

en: Could not find program '%1'
be: Не знойдзена праграма '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
be: Несапраўдная каманда: каманда пустая.

en: Editing external audio encoder
be: Рэдагаванне вонкавага аудыа-кадавальніка

en: Please specify a name for the command.
be: Выберыце назву для каманды

en: No name specified
be: Назвы не выбрана

en: Please specify an extension for the command.
be: Выберыце пашырэнне для каманды

en: No extension specified
be: Пашырэння не выбрана

en: Please specify the command line.
be: Вылучыце камандны радок.

en: No command line specified
be: Каманднага радка не выбрана

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
be: Дадайце назву вываднога файла (%f) у камандны радок

en: No filename specified
be: Назва файла не выбрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
be: Настаўленні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
be: Настаўленні якасці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
be: высокая якасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
be: маленькі файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
be: Змяніць настаўленні...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
be: Адмыслова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
be: Якасць кадоўшчыка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
be: хуткае кадаванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
be: Якасць

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
be: Рэжым канала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
be: Вылучце рэжым канала

en: %1 kbps
be: %1 Kb/s

en: Archiving (320 kbps)
be: Архіваванне (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
be: &Ручныя настаўленні:

en: Controls the quality of the encoded files.
be: Кантралюе якасць кадаваных файлаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
be: Ручныя настаўленні (ужываецца для ўсіх тыпаў файлаў)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
be: Плаваючая-Кропка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
be: Памер данняў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
be: Кадаванне данняў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
be: Каналы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
be: 1 (мона)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
be: 2 (стэрэа)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
be: 4 (чатырны гук)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
be: Байтаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
be: 16-бітныя словы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
be: 32-бітныя словы

en: Error
be: Памылка

en: Rename Pattern
be: Узор перайменавання

en: Scan
be: Сканаваць

en: Found Files
be: Знойдзены файлы

en: New Name
be: Новая назва

en: Old Name
be: Старая назва

en: Scan for renamable files
be: Сканаванне перамяшчальных файлаў

en: Rename Audio Files
be: Перайменаваць аудыа-файлы

en: Based on meta info
be: На падставе мета-звестак

en: Please specify a valid pattern.
be: Выберыце сапраўдны ўзор

en: No renameable files found.
be: Перамяшчальныя файлы не знойдзены

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
be: Націсніце кнопку Сканавання для пошуку перамяшчальных файлаў.

en: Done.
be: Зроблена.

en: Rename audio files based on their meta info.
be: Перайменаваць аудыа-файлы на падставе іх мета-звестак.

en: Audio Project
be: Праект Аудыа

en: K3b - The CD and DVD Kreator
be: K3b - Стваральнік CD і DVD

en: Opens an existing project
be: Адкрывае існуючы праект

en: Opens a recently used file
be: Адкрывае нядаўна ўжыты файл

en: Saves the current project
be: Захоўвае бягучы праект

en: Save All
be: Захаваць усё

en: Saves all open projects
be: Захоўвае ўсе адкрытыя праекты

en: Closes the current project
be: Закрывае бягучы праект

en: Close All
be: Закрыць усё

en: Closes all open projects
be: Закрывае ўсе адкрытыя праекты

en: Quits the application
be: Выходзіць з праграмы

en: New &Audio CD Project
be: Новы праект &Аудыа CD

en: Creates a new audio CD project
be: Стварае новы праект Аудыа CD

en: New &Video CD Project
be: Новы праект &Відэа CD

en: Creates a new Video CD project
be: Стварае новы праект Відэа CD

en: New V&ideo DVD Project
be: Новы праект Відэа D&VD

en: Continue Multisession Project
be: Працягнуць шматсесійны праект

en: &New Project
be: &Новы праект

en: Creates a new project
be: Стварае новы праект

en: &Add Files...
be: &Дадаць файлы...

en: Add files to the current project
be: Дадаць файлы ў бягучы праект

en: &Clear Project
be: &Ачысціць праект

en: Clear the current project
be: Ачысціць бягучы праект

en: Format
be: Фарматаваць

en: Rip Audio CD...
be: Захапіць аудыа-CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
be: Лічбава выняць трэкі з аудыа CD

en: Rip Video DVD...
be: Захапіць відэа-DVD...

en: Transcode Video DVD titles
be: Транскадаваць загалоўкі Відэа DVD

en: Rip Video CD...
be: Захапіць відэа-CD...

en: Extract tracks from a Video CD
be: Выняць трэкі з відэа-CD

en: Configure K3b settings
be: Наладзіць устаноўкі K3b

en: System Check
be: Праверка сістэмы

en: Current Projects
be: Бягучыя праекты

en: Opening file...
be: Адкрыццё файла...

en: Closing Project
be: Закрыццё праекта

en: Open Files
be: Адкрыць файлы

en: Saving file...
be: Захоўванне файла...

en: I/O Error
be: Памылка ўводу/вываду

en: Saving file with a new filename...
be: Захоўванне файла з новай назвай...

en: Closing file...
be: Закрыццё файла...

en: Select Files to Add to Project
be: Вылучце файлы для дадання ў праект

en: Please create a project before adding files
be: Стварыце праект да дадання файлаў

en: No Active Project
be: Няма актыўных праектаў

en: Do you really want to clear the current project?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціь бягучы праект?

en: Clear Project
be: Ачысціць праект

en: Audio CD Rip
be: Захоп аудыа-CD

en: Video DVD Rip
be: Захоп відэа-DVD

en: Video CD Rip
be: Захоп відэа-CD

en: Media &Info
be: Звесткі аб &носьбіце

en: &Unmount
be: &Адмацаваць

en: &Mount
be: &Прымацаваць

en: &Eject
be: &Вызваліць

en: L&oad
be: &Засунуць

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
be: Усталяваць хуткасць чытання...

en: Display generic medium information
be: Няма звестак пра носьбіт

en: Unmount the medium
be: Адмацаванне не атрымалася.

en: Mount the medium
be: Крынічны носьбіт

en: CD Read Speed
be: Хуткасць чытання дыска

en: Setting the read speed failed.
be: Усталяванне хуткасці чытання не ўдалося.

en: K3b is busy
be: K3b занята

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
be: K3b занята і не можа пачаць іншых дзеянняў.

en: Estimated writing speed:
be: Прыблізная хуткасць запісу:

en: Software buffer:
be: Праграмны буфер:

en: Device buffer:
be: Буфер прылады:

en: Writer: %1 %2
be: Пісьменнік: %1 %2

en: no info
be: няма звестак

en: Auto
be: Аўта

en: Mode1
be: Рэжым1

en: Mode2
be: Рэжым2

en: Select the mode for the data-track
be: Вылучыце рэжым для трэка данняў

en: Debugging Output
be: Адладачны вывад

en: Save to file
be: Захаваць у файл

en: Copy to clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: Do you want to overwrite %1?
be: Ці хочаце вы перапісаць %1?

en: File Exists
be: Файл існуе

en: Could not open file %1
be: Немагчыма адкрыць файл %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
be: &Прылада

en: K3b Bookmarks
be: Закладкі K3b

en: &Add to Project
be: &Дадаць у праект

en: Mount Failed
be: Прымацаванне не атрымалася.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
be: <p>У K3b не атрымалася прымацаваць носьбіт <b>%1</b> у прыладу <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
be: Адмацаванне не атрымалася.

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
be: <p>У K3b не атрымалася адмацаваць носьбіт <b>%1</b> з прылады <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
be: Носьбіт не прадстаўлены

en: Medium
be: Носьбіт

en: Tracks
be: Трэкі

en: Audio
be: Аудыа

en: Data
be: Данні

en: Session %1
be: Сесія %1

en: Type
be: Тып

en: Attributes
be: Атрыбуты

en: First-Last Sector
be: Першы-апошні сектар

en: Length
be: Даўжыня

en: Unknown (probably CD-ROM)
be: Невядомы (магчыма, CD-ROM)

en: Type:
be: Тып:

en: unknown
be: невядомы

en: Media ID:
be: Ідэнтыфікатар носьбіта:

en: %1 min
be: %1 хв

en: Capacity:
be: Ёмістасць:

en: Used Capacity:
be: Ужытая ёмістасць:

en: Remaining:
be: Застаецца:

en: Rewritable:
be: Перазапісальны:

en: Appendable:
be: Пашыральны:

en: Empty:
be: Пусты:

en: not formatted
be: не фарматавана

en: incomplete
be: няскончана

en: in progress
be: у працэсе

en: complete
be: скончана

en: Sessions:
be: Сесіі:

en: Supported writing speeds:
be: Магчымыя хуткасці запісу:

en: System Id:
be: Id сістэмы:

en: Volume Id:
be: Id тома:

en: Volume Set Id:
be: Id набору тамоў:

en: Publisher Id:
be: Id выдальніка:

en: Preparer Id:
be: Id падрыхтоўшчыка:

en: Application Id:
be: Id праграмы:

en: Waiting for Disk
be: Чаканне дыска

en: Eject
be: Вызваліць

en: Load
be: Загрузіць

en: Found %1
be: Знойдзена %1

en: Preformatting DVD+RW
be: Перадфарматаванне DVD+RW

en: Formatting DVD-RW
be: Фарматаванне DVD-RW

en: Found Rewritable Disk
be: Знойдзены перазапісваемы дыск

en: Erasing CD-RW
be: Ачыстка CD-RW

en: Waiting for Medium
be: Чаканне носьбіта

en: Erasing failed.
be: Ачыстка не атрымалася.

en: Load default settings
be: Ручныя настаўленні:

en: Load saved settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Load last used settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Start the task
be: Пачаць задачу

en: Overall progress:
be: Агульны прагрэс:

en: Show Debugging Output
be: Паказаць падрабязны вывад

en: Success.
be: Поспех.

en: Successfully finished.
be: Паспяхова скончана.

en: Canceled.
be: Скасавана.

en: Error.
be: Памылка.

en: Finished with errors
be: Скончана з памылкамі.

en: Do you really want to cancel?
be: Вы сапраўды хочаце скасаваць?

en: Cancel Confirmation
be: Скасаваць пацверджанне

en: Device in use
be: Прылада выкарыстоўваецца

en: Quit the other applications
be: Выйсці з іншых праграм

en: Check again
be: Праверыць зноў

en: Medium Selection
be: Выбар носьбіта

en: Please select a medium:
be: Калі ласка, выберыце носьбіт:

en: Free space: %1
be: Вольнае месца: %1

en: Capacity: %1
be: Ёмістасць: %1

en: Project
be: Праект

en: Temp:
be: Часова:

en: No info
be: Няма звестак

en: Video DVD (%1)
be: Відэа-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
be: Праблемы сістэмнай канфігурацыі

en: Do not show again
be: Не паказваць зноў

en: Solution
be: Рашэнне

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
be: K3b карыстуецца cdrecord для запісу дыскаў CD.

en: Unable to find %1 executable
be: Не знойдзены выканальны файл %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
be: Устанавіце пакет cdrtools, які змяшчае cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
be: Ужываемая версія %2 %1 састарэлая

en: Install a more recent version of the cdrtools.
be: Устанавіце навейшую версію cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
be: %1 будзе запушчаны з прывілеямі root на ядры >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
be: Праз тое, што ядро Linux 2.6.8 %1 не будзе працаваць пры запушчаным suid root з прычын бяспекі.

en: %1 will be run without root privileges
be: %1 будзе запушчаны без прывілеяў root

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
be: K3b выкарыстоўвае cdrdao для запісу CD.

en: Install the cdrdao package.
be: Устанавіце пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
be: Настойліва раіцца наладзіць cdrdao для запуску з прывілеямі root для павялічэння агульнай стабільнасці працэсу выпальвання.

en: No ATAPI writing support in kernel
be: Няма падтрымкі запісу ATAPI ў ядры

en: %1 %2 does not support ATAPI
be: %1 %2 не падтрымлівае ATAPI

en: Install a more recent version of growisofs.
be: Устанавіце больш новую версію growisofs.

en: No write access to device %1
be: Няма доступу на запіс у прыладу %1

en: DMA disabled on device %1 - %2
be: DMA адключана для прылады %1 - %2

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
be: Задзейнічайце DMA часова як root камандай 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
be: Карыстальніцкія параметры выбраны для вонкавай праграмы %1

en: No problems found in system configuration.
be: Не знойдзена праблем у сістэмнай канфігурацыі.

en: Wri&te image files to:
be: За&пісваць файлы адбіткаў у:

en: Select Temporary File
be: Вылучыце часовы файл

en: Wri&te image file to:
be: За&пісваць файл адбітку ў:

en: Temporary File
be: Часовы файл

en: Size of project:
be: Памер праекту

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
be: &Праект

en: Add Button
be: Дадаць кнопку

en: Remove Button
be: Выдаліць кнопку

en: Medium will be overwritten.
be: Носбіт будзе перазапісаны.

en: Burn Medium
be: Выпаліць носьбіт

en: Speed:
be: Хуткасць:

en: Writing app:
be: Праграма запісу:

en: The medium that will be used for burning
be: Носьбіт, што будзе ўжыты для выпальвання

en: The speed at which to burn the medium
be: Хуткасць, з якой выпальваць носьбіт

en: The external application to actually burn the medium
be: Вонкавая праграма для выпальвання носьбіта

en: Ignore
be: Ігнараваць

en: More...
be: Больш...

en: Set writing speed manually
be: Выставіць хуткасць запісу ўручную

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
be: Дазволіць K3b вылучыць найлепшы рэжым. Гэта рэкамендаваны выбар.

en: Select the writing mode to use
be: Вылучце рэжым запісу для выкарыстання

en: Writing mode
be: Рэжым запісу

en: Advanced Cdrdao integration
be: Адмысловая інтэграцыя Cdrdao

en: For his bombastic artwork.
be: За яго напышленую мастацкую працу.

en: For extensive testing and the first German translation.
be: За багатае на вынікі тэставанне і першы нямецкі пераклад.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
be: За выдатнае начынне dvd+rw-tools і прыемнае супрацоўніцства.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
be: За вельмі файны пакет eMovix і яго згаворлівае дбанне.

en: For the flac decoding plugin.
be: За плагін дэкадавання flac.

en: For the very useful isofslib.
be: За вельмі карысную бібліятэку isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
be: За бібліятэку libsamplerate, што выкарыстоўваецца для агульнага рэсэмплінгу ў структуры дэкадавання аудыа.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
be: За вельмі файны умоўны ўзор захопу аудыа.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
be: За яго працу над партом BSD і колькі карысных патчаў.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
be: За яго дапамогу з шматлікімі нерэчаіснымі запісамі аб k3b на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
be: За прыемны выгляд піктаграмы K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
be: За яго бясконцую дапамогу па ачыстцы базы памылак K3b.

en: file(s) to open
be: файл(ы) для адкрыцця

en: Create a new data CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект CD з даннімі і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new audio CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект аудыа-CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new video CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект відэа-CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект CD змешаных рэжымаў і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект eMovix CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new Video DVD project and add all given files
be: Стварыць новы праект відэа-DVD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Open the project burn dialog for the current project
be: Адкрыць дыялог праекту выпальвання для бягучага праекту

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
be: Выянць аудыа-трэкі лічбава (+кадаванне)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
be: Захапіць загалоўкі відэа-DVD (з перакадаваннем)

en: Rip Video CD Tracks
be: Захапіць трэкі з відэа-CD

en: Set the GUI language
be: Усталяваць мову інтэрфейсу

en: Disable the splash screen
be: Адключыць пачатковую застаўку

en: Detected:
be: Вызначана:

en: Filesize:
be: Памер файла:

en: Cdrecord clone image
be: Адбітак-клон Cdrecord

en: Image file:
be: Файл адбітка:

en: TOC file:
be: TOC-файл:

en: Cue/bin image
be: Расклад/двайковы файл

en: Cue file:
be: Файл раскладу:

en: Audio Cue Image
be: Файл аудыа-раскладу:

en: Track
be: Трэк

en: Image to Burn
be: Адбітак для выпальвання

en: Choose Image File
be: Выберыце файл адбітка

en: Image Type
be: Тып адбітка

en: Auto Detection
be: Аўтавызначэнне

en: Writing Mode
be: Рэжым запісу

en: Copies
be: Копіі

en: &Image
be: &Адбітак

en: Data mode:
be: Рэжым данняў:

en: Burn
be: Выпаліць

en: Seems not to be a usable image
be: Выглядае як невыкарыстальны адбітак

en: File not found
be: Файл не знойдзены

en: Calculation failed
be: Падлік не атрымаўся

en: Copy checksum to clipboard
be: Скапіяваць кантрольную суму ў буфер абмену

en: Compare checksum...
be: Праверыць кантрольную суму...

en: MD5 Sum Check
be: Праверка Md5-сумы

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
be: Калі ласка, устаўце Md5-суму для параўнання:

en: MD5 Sums Equal
be: Md5-сумы роўныя

en: MD5 Sums Differ
be: Md5-сумы розныя

en: and CD Cloning
be: і кланаванне CD

en: Source Medium
be: Крынічны носьбіт

en: Copy Mode
be: Рэжым чытання

en: Normal Copy
be: Нармальнае капіяванне

en: Clone Copy
be: Кланавальнае капіяванне

en: No error correction
be: Без карэкцыі памылак

en: Read retries:
be: Чытаць паўторы:

en: Copy CD-Text
be: Капіяваць CD-Тэкст

en: Paranoia mode:
be: Рэжым параноі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
be: &Адмысловае

en: Skip unreadable data sectors
be: Прапускаць нечытэльныя сектары данняў

en: Disable the source drive's error correction
be: Адключыць карэкцыю памылак зыходнага прывада

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
be: Капіяваць CD-Тэкст з зыходнага CD, калі даступны.

en: Use the same device for burning
be: Выкарыстоўваць такую ж самую прыладу для выпальвання

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
be: <qt>Выкарыстоўваць такую ж самую прыладу для выпальвання <i>(Або ўстаўце іншы носьбіт)</i>

en: Force
be: Прымусова

en: Quick format
be: Шпаркае фарматаванне

en: Force formatting of empty DVDs
be: Прымусова фарматаваць пустыя DVD

en: Try to perform quick formatting
be: Паспрабаваць правесці шпаркае фарматаванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
be: Іншае

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
be: Спытваць пра захаванне змененых праектаў перад выхадам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
be: Спытваць пра захаванне праектаў перад выхадам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
be: Прадвызначаная часовая дфрэкторыя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
be: Дырэкторыя, дзе K3b змяшчае часовыя файлы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
be: Сістэма

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
be: Правяраць сістэмную канфігурацыю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
be: &Правяраць сістэмную канфігурацыю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
be: Настаўленні графічнага інтэрфейсу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
be: Схаваць галоўнае акно падчас паказу акна прагрэсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
be: Схаваць галоўнае акно падчас запісу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
be: Паказваць застаўку падчас старту K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
be: Паказваць застаўку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
be: Не закрываць дыялогі дзеянняў пасля сканчэння працэсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
be: Трымаць дыялогі дзеянняў адкрытымі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
be: Трымаць дыялогі дзеянняў адкрытымі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
be: Наставіць...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
be: Вылучэнне тэмы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
be: Перадпрагляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
be: Усталяваць новую тэму...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
be: Выдаліць тэму

en: Burning
be: Выпальванне

en: &Manual writing buffer size
be: &Ручны памер буфера запісу

en: Do not &eject medium after write process
be: Не &вызваляць носьбіт пасля працэсу запісу

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
be: Аўтаматычна ачышчаць дыскі CD-RW і DVD-RW

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
be: Аўтаматычна ачышчаць дыскі CD-RW і DVD-RW без запытвання

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
be: Не &вызваляць носьбіт пасля працэсу запісу

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
be: <p>Калі гэта задзейнічана, K3b будзе аўтаматычна ачышчаць CD-RW і фарматаваць DVD-RW, калі яны будуць знойдзены да запісу замест пустога носьбіта.

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Rescan the devices
be: Перасканаваць прылады

en: Writer Drives
be: Прыводы запісу

en: System device name:
be: Сістэмнае імя прылады:

en: Vendor:
be: Вытворца:

en: Description:
be: Апісанне:

en: Firmware:
be: Прашыўка:

en: Buffer Size:
be: Памер буфера:

en: Supports Burnfree:
be: Падтрымлівае Burnfree:

en: yes
be: так

en: no
be: не

en: Write modes:
be: Рэжымы запісу:

en: none
be: няма

en: Path
be: Шлях

en: Features
be: Адметнасці

en: Program
be: Праграма

en: Parameters
be: Параметры

en: Programs
be: Праграмы

en: User parameters have to be separated by space.
be: Карыстальніцкія параметры павінны быць раздзеленыя прагаламі.

en: User Parameters
be: Карыстальніцкія параметры

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
be: <qt><b>Падказка:</b> для змушання K3b ужываць для выканальнага файла іншае імя, чым стандартнае, выберыце яго ў пошуке шляха.</qt>

en: Search Path
be: Знайсці шлях

en: Default Settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленні K3b у пачатковым дыялогу

en: Saved Settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
be: Загрузіць настаўленні, захаваныя карыстальнікам у пачатковым дыялогу

en: Last Used Settings
be: Апошнеўжытыя настаўленні

en: Load the last used settings at dialog startup.
be: Загрузіць апошнеўжытыя настаўленні ў пачатковым дыялогу

en: Create
be: Стварыць

en: You do not have permission to write to %1.
be: Вы не маеце дазволу на запіс у %1.

en: Miscellaneous Settings
be: Разнастайныя настаўленні

en: Devices
be: Прылады

en: Setup External Programs
be: Наладзіць вонкавыя праграмы

en: Notifications
be: Апавяшчэнні

en: System Notifications
be: Сістэмныя апавяшчэнні

en: Plugins
be: Плагіны

en: K3b Plugin Configuration
be: Налады плагінаў K3b

en: Themes
be: Тэмы

en: K3b GUI Themes
be: Тэмы інтэрфейсу K3b

en: Advanced Settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Theme
be: Тэма

en: Author
be: Аўтар

en: Comment
be: Каментар

en: K3b - The CD/DVD Kreator
be: K3b - Стваральнік CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
be: Перацягніце або ўвядзіце URL тэмы

en: Unable to find the icon theme archive %1.
be: Немагчыма знайсці архіў тэмы значкаў %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
be: Немагчыма спампаваць архіў тэмы значкаў.
    Праверце, што адрас %1 сапраўдны.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
be: Файл не ёсць сапраўдным архівам тэмы K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Тэма з назвай '%1' ужо існуе. Ці хочаце вы перазапісаць яе?

en: Theme exists
be: Тэма існуе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
be: Файлавыя сістэмы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
be: Дадаць пашырэнні Rock Ridge да файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
be: &Згенераваць пашырэнні Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
be: Дадаць пашырэнні Joliet да файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
be: Згенераваць пашырэнні &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
be: Дадаць структуры UDF у файлаваю сістэму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
be: Стварыць структуры &UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
be: Іншыя настаўленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
be: Захаваць правы доступу да файлаў (&рэзервовае капіяванне)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
be: Настаўленні файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
be: Вымусіць усе опцыі ніжэй

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
be: Настаўленні Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
be: Стварыць файлы TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
be: Схаваць файлы TRANS.TBL у Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
be: Настаўленні Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
be: Дазволіць 103 знакі ў назвах файлаў Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
be: Іншыя настаўленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
be: Не кэшаваць іноды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
be: &Загаловак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
be: Капіяваць ва ўсе трэкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
be: &Аўтар песні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
be: &Ідынтыфікатар дыска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
be: Паведа&мленне

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
be: CD-&Тэкст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
be: &Капіяванне дазволена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
be: Загрузачныя вобразы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
be: Дадаць новы загрузачны вобраз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
be: &Новы...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
be: Выдаліць вылучаны загрузачны вобраз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
be: Тып эмуляцыі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
be: Эмуляваць 1440/2880 Кб дыскету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
be: Эмуляваць жорсткі дыск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
be: Зусім ніякай эмуляцыі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
be: Не загружацца з эмуляванага жорсткага дыска/дыскеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
be: Ніякага загрузачнага вобраза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
be: Паказаць адмы&словыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
be: Каталог загрузкі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
be: Назва тома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
be: &Больш палёў...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
be: Файлавая сістэма

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
be: Перадналады файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
be: &Іншае...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
be: Сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
be: Апрацоўка сімвалічных спасылка у праекце

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
be: Без зменаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
be: Не зважаць на нерэчаісныя сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
be: Не зважаць на сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
be: Трымацца сімвалічных спасылак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
be: Апрацоўка прагалаў

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
be: Апрацоўка прагалаў у назвах файлаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
be: Выразка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
be: Пашыраная выразка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
be: Радок для замены ім прагалаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
be: Настаўленні прайгравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
be: Шрыфт субтытраў у MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
be: Вылучце шрыфт для адлюстравання субтытраў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
be: Непажаданыя параметры :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
be: Файлы прайграюцца ў выпадковым парадку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
be: <p>Калі гэты параметр задзейнічаны, парадак прайгравання файлаў вызначаецца выпадковым чынам кожны раз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
be: Прайграць файлы &выпадкова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
be: Не выкарыстоўваць DMA для доступу да носьбіта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
be: &Не выкарыстоўваць DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
be: Параметры MPlayer, якія MPlayer выкарыстоўваць не будзе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
be: Дадатковыя параметры MPlayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
be: Дадатковыя опцыі MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
be: Зацыкліваць спіс прайгравання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
be: Колькі разоў спіс прайгравання можа быць зацыклены

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
be: бясконцасць

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
be: раз(оў)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
be: Фон аудыа-прайгравальніка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
be: Фонавае відэа для паказу падчас прайгравання аудыа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
be: Паводзіны запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
be: Клавіятурная раскладка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
be: Вылучце мову дапаможныхэкранаў eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
be: Прадвызначаная пазнака загрузкі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
be: Вылучце раскладку клавіятуры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
be: Паводзіны пасля прайгравання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
be: Вызваліць дыск, калі прайграванне скончыцца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
be: <p>Калі гэтая налада задзейнічана, дыск будзе вызвалены пасля таго, як MPlayer завершыцца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
be: Вы&зваліць дыск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
be: Выключыць камп'ютар, калі прайграванне скончыцца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
be: <p>Калі гэтая налада задзейнічана, ПК будзе выключаны пасля таго, як MPlayer скончыць прайграванне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
be: &Выключыць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
be: Перазагрузіць пасля прайгравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
be: Пера&загрузіць

en: Hide first track
be: Схаваць першы трэк

en: Audio Ripping
be: Захоп аудыа

en: Ignore read errors
be: Не зважаць на памылкі чытання

en: Disable normalization
be: Адключыць нармалізацыю

en: Artist (CD-Text)
be: Выканаўца (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
be: Загаловак (CD-Text)

en: Filename
be: Назва файла

en: Please be patient...
be: Калі ласка, будзьце церпялівыя...

en: Adding files to project "%1"...
be: Даданне файлаў у праект "%1"...

en: Unable to find the following files
be: Немагчыма знайсці наступныя файлы

en: No non-local files supported
be: Нелакальныя файлы не падтрымліваюцца

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
be: Немагчыма апрацаваць наступныя файлы з прычыны непадтрымліваемага фармату

en: Problems while adding files to the project.
be: Праблемы падчас дадання файлаў у праект

en: Analysing file '%1'...
be: Аналізаванне файла '%1'...

en: Audio Track Properties
be: Уласцівасці аудыа-трэка

en: Play
be: Граць

en: Pause
be: Паўза

en: Next
be: Насту

en: Previous
be: Папярэдні

en: Split Audio Track
be: Разбіць аудыа-трэк

en: Please select the position where the track should be split.
be: Вылучце пазіцыю, дзе трэк будзе разбіты.

en: Split track at:
be: Разбіць трэк у:

en: Split Here
be: Разбіць тут

en: Merge Tracks
be: Аб'яднаць трэкі

en: Source to Track
be: Крыніцу на трэк

en: Split Track...
be: Раздзяліць трэк...

en: Edit Source...
be: Правіць крыніцу...

en: Add Silence
be: Дадаць цішыню

en: Length of silence:
be: Даўжыня цішыні:

en: Edit Audio Track Source
be: Правіць крыніцу аудыа-трэка

en: Please select an audio track.
be: Вылучце аудыа-трэк

en: Please add files to your project first.
be: Спачатку дадайце файлы ў ваш праект.

en: Boot Images
be: Загрузачныя вобразы

en: Hide Advanced Options
be: Схаваць адмысловыя опцыі

en: Show Advanced Options
be: Паказаць адмысловыя опцыі

en: Please Choose Boot Image
be: Вылучце загрузачны вобраз

en: No Floppy image selected
be: Не вылучана вобраза дыскеты

en: Use harddisk emulation
be: Ужыць эмуляцыю жорсткага дыска

en: Use no emulation
be: Скасаваць эмуляцыю

en: Floppy
be: Дыскета

en: Harddisk
be: Жорсткі дыск

en: Size
be: Памер

en: Local Path
be: Лакальны шлях

en: Size: %1
be: Памер: %1

en: Data Project
be: Праект данняў

en: Filesystem
be: Файлавая сістэма

en: Multisession Mode
be: Рэжым шматсесійнасці

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
be: Большасць пісменнікаў не падтрымліваюць запіс шматсесійных CD у рэжыме DAO.

en: Linux/Unix only
be: Толькі Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
be: Вельмі вялікія файлы (UDF)

en: DOS Compatibility
be: DOS-сумяшчальнасць

en: Custom
be: Іншы

en: Custom (%1)
be: Іншае (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
be: Пашырэнні Rock Ridge адключаны

en: Joliet Extensions Disabled
be: Пашырэнні Joliet Extensions адключаны

en: Select the Multisession Mode for the project.
be: Вылучце шматсесійны рэжым для праекту.

en: No Multisession
be: Без шматсесійнасці

en: Start Multisession
be: Пачаць шматсесійнасць

en: Session Import Warning
be: Папярэджанне імпарту сесіі

en: Session Import
be: Імпарт сесіі

en: File Properties
be: Уласцівасці файла

en: Location:
be: Знаходжанне:

en: Size:
be: Памер:

en: Used blocks:
be: Выкарыстованыя блокі:

en: Local name:
be: Лакальнае імя:

en: Local location:
be: Лакальнае знаходжанне:

en: Hide on Joliet
be: Схаваць на Joliet

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
be: Схаваць гэты файл на файлавай сістэмеRockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
be: Схаваць гэты файл на файлавай сістэмеJoliet

en: Modify the physical sorting
be: Змяніць фізічную сартоўку

en: Link to %1
be: Спасылка на %1

en: Special file
be: Спецыяльны файл

en: Moving files to project "%1"...
be: Перамяшчэнне файлаў у праект "%1"...

en: Adding files to project '%1'
be: Даданне файлаў у праект "%1"...

en: Adding image file to project
be: Даданне файла вобразу ў праект

en: Add the file to the project
be: Дадаць файл у праект

en: File already exists
be: Файл ужо існуе

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
be: <p>Файл <em>%1</em> ужо існуе ў тэчцы праекту <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
be: Замяніць існуючы файл

en: Replace All
be: Замяніць усё

en: Always replace existing files
be: Заўсёды замяняць існуючыя файлы

en: Keep the existing file
be: Пакінуць існуючы файл

en: Ignore All
be: Ігнараваць усё

en: Always keep the existing file
be: Заўсёды пакідаць існуючыя файлы

en: Rename
be: Перайменаваць

en: Rename the new file
be: Перайменаваць новы файл

en: Adding link to folder
be: Даданне спасылкі на тэчку

en: Follow link now
be: Следаваць спасылцы цяпер

en: Always follow links
be: Трымацца сімвалічных спасылак

en: Add link to project
be: Дадаць сімвалічную спасылку на праект

en: Enter New Filename
be: Увядзіце новую назву файла

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
be: Файл з такой назвай ужо існуе. Увядзіце іншую назву:

en: Do you also want to add hidden files?
be: Ці хочаце вы таксама дадаць схаваныя файлы?

en: Hidden Files
be: Схаваныя файлы

en: Do Not Add
be: Не дадаваць

en: System Files
be: Сістэмныя файлы

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
be: Некаторыя назвы файлаў меліся быць змененымі з прычыны абмежаванняў у mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
be: Наступныя назвы файлаў складзены з неправільнага знаказбору. Выпраўце сродкам convmv

en: No Data to Burn
be: Няма данняў для выпальвання

en: &Import Session...
be: &Імпартаваць сесію...

en: Import a previously burned session into the current project
be: Імпартаваць раней выпаленую сесію ў бягучы праект

en: &Clear Imported Session
be: &Ачысціць імпартаваную сесію

en: Remove the imported items from a previous session
be: Выдаліць імпартаваныя элементы з мінулай сесіі

en: &Edit Boot Images...
be: &Правіць загрузачныя вобразы...

en: Modify the bootable settings of the current project
be: Змяніць налады загружальнасці бягучага праекту

en: Edit Boot Images
be: Правіць загрузачныя вобразы

en: Available: %1 of %2
be: Даступна: %1 з %2

en: Capacity exceeded by %1
be: Ёмістасць перавышана %1

en: Minutes
be: Хвілін

en: Megabytes
be: Мегабайт

en: %1 MB
be: %1 Мб

en: Custom...
be: Іншае...

en: From Medium...
be: З носьбіта...

en: User Defaults
be: Вашыя прадвызначэнні

en: Save User Defaults
be: Захаваць вашыя прадвызначэнні

en: Why 4.4 instead of 4.7?
be: Чаму 4.4 замест 4.7?

en: Show Size In
be: Паказаць памер у

en: CD Size
be: Памер CD

en: DVD Size
be: Памер DVD

en: min
be: хв

en: Custom Size
be: Іншы памер

en: Medium is not empty.
be: Носьбіт не пусты.

en: No usable medium found.
be: Не знойдзена ўжывальнага носьбіта.

en: Right click for media sizes
be: Правы націск для памераў носьбіта

en: Mixed Project
be: Змешаны праект

en: Mixed Mode Type
be: Тып змешанага рэжыму

en: Data in second session (CD-Extra)
be: Данні ў другой сесіі (CD-Extra)

en: Data in first track
be: Данні ў першым трэке

en: Data in last track
be: Данні ў апошнім трэке

en: Please add files and audio titles to your project first.
be: Спачатку дадайце файлы і аудыа-загалоўкі ў ваш праект

en: Multisession
be: Шматсесійнасць

en: Could not find a valid eMovix installation.
be: Не знойдзена рэчаісная ўстаноўка eMovix

en: default
be: прадвызначана

en: Remove Subtitle File
be: Выдаліць файл субтытраў

en: Add Subtitle File...
be: Дадаць файл субтытраў...

en: K3b currently only supports local files.
be: Зараз K3b падтрымлівае толькі лакальныя файлы.

en: Save Settings and close
be: Захаваць настаўленні і закрыць

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
be: Захоўвае настаўленні ў праект і закрывае дыялог.

en: Discard all changes and close
be: Адхіліць усе змены і закрыць

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
be: Адхіляе ўсе змены, зробленыя ў дыялогу, і закрывае яго.

en: Start the image creation
be: Пачаць стварэнне адбітка

en: Start the burning process
be: Пачаць працэс выпальвання

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
be: Тэчка адбіткаў '%1' не існуе. Ці хочаце, каб K3b стварыла яе?

en: Failed to create folder '%1'.
be: Немагчыма стварыць тэчку '%1'.

en: Writing
be: Запісванне

en: Image
be: Адбітак

en: Video CD (Version 1.1)
be: Відэа CD (Версія 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
be: Відэа CD (Версія 2.0)

en: Super Video CD
be: Супер Відэа-CD

en: High-Quality Video CD
be: Відэа CD высокай якасці

en: Video CD
be: Відэа-CD

en: Select Video CD type %1
be: Вылучце тып Відэа-CD %1

en: Automatic video type recognition.
be: Аўтаматычнае вызначэнне тыпу відэа

en: Generic
be: Агульна

en: Use 2336 byte sectors
be: Выкарыстоўваць 2336 байтныя сектары

en: Enable CD-i support
be: Задзейнічаць падтрымку CD-i

en: System:
be: Сістэма:

en: Application:
be: Праграма:

en: &Publisher:
be: &Выдавец

en: Video Track Properties
be: Уласцівасцт відэа-трэка

en: %1 bit/s
be: %1 біт/s

en: Event Disabled
be: Падзея выключана

en: File Info
be: Зветскі файла

en: Length:
be: Даўжыня:

en: Playing
be: Прайграванне

en: Playing track
be: Прайграванне трэка

en: forever
be: заўсёды

en: then wait
be: тады чакаць

en:  seconds
be: секунд

en: infinite
be: бясконца

en: Previous:
be: Папярэдні:

en: Next:
be: Наступны:

en: Return:
be: Вяртанне:

en: Default:
be: Прадвызначана:

en: Mode:
be: Рэжым:

en: Copyright:
be: Аўтарскае права:

en: Video format:
be: Фармат відэа:

en: Resolution:
be: Раздзяляльнасць:

en: High resolution:
be: Высокая раздзяляльнасць:

en: Video
be: Відэа

en: Video DVD Project
be: Праект Відэа-DVD

en: &Burn
be: &Выпаліць

en: Open the burn dialog for the current project
be: Адкрыць дыялог выпальвання для бягучага праекта

en: &Properties
be: &Уласцівасці

en: Open the properties dialog
be: Адкрыць дыялог уласцівасцяў

en: Volume Name:
be: Назва тома:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
be: Тып файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
be: Наладзіць плагін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
be: Стварыць спіс прайгравання для захопленых файлаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
be: Стварыць спіс прайгравання m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
be: Ужываць адносныя шляхі замест абсалютных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
be: &Ужываць адносныя шляхі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
be: Захопліваць усе трэкі ў адзіны файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
be: Стварыць &адзіны файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
be: Запіс файла раскладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
be: Запіс файла &раскладу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
be: Тэчка прызначэння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
be: Вольнае месца ў тэчцы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
be: Патрэбна месца:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
be: Узор захопу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
be: Замяняць усе &прагалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
be: Узор спісу прайгравання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
be: Узор захопленых файлаў:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
be: Устаўце тут ваш уласны ўзор

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
be: Глядзіце спецыяльныя радкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
be: Аб уоўным далучэнні

en: Searching for Artist information...
be: Пошук звестак пра выканаўцу...

en: Audio CD
be: Аудыа-CD

en: Start Ripping
be: Пачаць захоп

en: Check Track
be: Вылучыць трэк

en: Uncheck Track
be: Адлучыць трэк

en: Please select the tracks to rip.
be: Вылучыце трэкі для захопу.

en: No Tracks Selected
be: Ніводны трэк не вылучаны

en: Wave
be: Хваля

en: Audio Project Conversion
be: Праект аудыа-пераўтварэння

en: File Size
be: Памер файла

en: File Naming
be: Найменаванне файлаў

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
be: Калі ласка, праверце ўзор найменавання файлаў. Усе імёны павінны быць унікальнымі.

en: Do you want to overwrite these files?
be: Ці хочаце вы перапісаць гэтыя файлы?

en: Files Exist
be: Файлы існуюць

en: Converting Audio Tracks
be: Пераўтварэнне аудыа-трэкаў

en: Converting Audio Tracks From '%1'
be: Пераўтварэнне аудыа-трэкаў з '%1'

en: Converting track %1 (%2 - %3)
be: Пераўтварэнне трэка %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
be: Пераўтварэнне трэка %1

en: Successfully converted track %1.
be: Паспяхова пераўтвораны трэк %1.

en: Error while initializing audio ripping.
be: Памылка падчас ініцыялізацыі аудыа-захопу

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
be: Неаднаўляльная памылка падчас захопу трэка %1.

en: Ripping Audio Tracks
be: Захоп аудыа-трэкаў

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
be: Захоп аудыа-трэкаў з '%1'.

en: Extracting Digital Audio
be: Выняцце лічбавага аудыа

en: Could not load libcdparanoia.
be: Немагчыма змясціць у памяці libcdparanoia

en: Reading CD table of contents.
be: Чытанне табліцы зместу CD

en: Could not open device %1
be: Немагчыма адкрыць прыладу %1

en: Searching index 0 for all tracks
be: Пошук 0-вага індэкса для ўсіх трэкаў

en: Starting digital audio extraction (ripping).
be: Пачатак выняцця лічбавага аудыа (захоп).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
be: Захоп трэка %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
be: Захоп трэка %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
be: аспяхова захоплены трэк %1 у %2.

en: CD Ripping
be: Захоп CD

en: Starts copying the selected tracks
be: Пачынаць капіяваць вылучаныя трэкі

en: Maximal number of read retries
be: Найбольшая колькасць паўтораў чытання

en: Do not read the pregaps at the end of every track
be: Не чытаць міжтрэкавыя паузы ў канцы кожнага трэка

en: Cue-file
be: файл раскладу

en: Track%1
be: Трэк%1

en: Playlist
be: Спіс прайгравання

en: Artist
be: Выканаўца

en: music/ripped-tracks/%a - %t
be: музыка/захопленыя трэкі/%a - %t

en: Removed partial file '%1'.
be: Выдалены частковы файл %1.

en: Unable to open '%1' for writing.
be: Немагчыма адкрыць '%1' для запісу.

en: Error while encoding track %1.
be: Памылка падчас кадавання трэка %1.

en: Writing playlist to %1.
be: Запіс спіса прайгравання ў %1.

en: Writing cue file to %1.
be: Запіс файла раскладу у %1.

en: Track %1
be: Трэк %1

en: Job canceled by user.
be: Праца скасавана карыстальнікам

en: Check files
be: Праверыць файлы

en: Could not find %1 executable.
be: Не знойдзены выканальны файл %1

en: Extracting
be: Выняцце

en: Start extracting.
be: Пачаць выняцце.

en: Extract files from %1 to %2.
be: Выняць файлы з %1 у %2.

en: Could not start %1.
be: %1 не пачата.

en: Files successfully extracted.
be: Файлы паспяхова выняты.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
be: %1 вярнула невядомую памылку (код %2).

en: Please send me an email with the last output...
be: Калі ласка, дашліце мне ліст з апошнім вывадам...

en: %1 did not exit cleanly.
be: %1 завяршылася неакуратна.

en: %1 encountered non-form2 sector
be: %1 сутыкнулася з не-form2 сектарам

en: leaving loop
be: пакіданне пятлі

en: detected extended VCD2.0 PBC files
be: вызначаны пашыраныя файлы VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
be: Выняцце %1

en: Extracting %1 to %2
be: Выняцце %1 у %2

en: Video CD Ripping
be: Захоп відэа-CD

en: Rip files to:
be: Захапіць файлы ў:

en: Necessary storage size:
be: Патрэбны памер сховішча:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
be: Ігнараваць /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
be: Выкарыстоўваць рэжым 2336-байтных сектараў для файла адбітку

en: Extract XML structure
be: Вымаць структуру XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
be: Пачынае выняцце вылучаных трэкаў з відэа-CD

en: Necessary space for extracted files
be: Патрэбнае месца для вынятых файлаў

en: Ignore extended PSD
be: Ігнараваць пашыраны PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
be: Прыняць рэжым 2336-байтнага сектару

en: Create XML description file.
be: Стварыць файл XML-апісання

en: Continue although the folder is not empty?
be: Працягнуць, хоць тэчка не пустая?

en: Item Name
be: Назва элемента

en: Extracted Name
be: Вынятая назва

en: Video CD MPEG tracks
be: MPEG-трэкі відэа-CD

en: Video CD DATA track
be: DATA-трэк відэа-CD

en: Sequence-%1
be: Паслядоўнасць-%1

en: Segments
be: Сегменты

en: Check All
be: Вылучыць усё

en: Uncheck All
be: Адлучыць усё

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
be: Вылучце аудыа-патокі, якія хочаце ўключаць у кожны захоплены загаловак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
be: На&лады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
be: Якасць відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
be: Памер відэа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
be: Якасць аудыа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
be: Відэа-кодэк:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
be: Вылучце відэа-кодэк для кадавання загалоўкаў DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
be: Аудыа-кодэк:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
be: Вылучце аудыа-кодэк для кадавання загалоўкаў DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
be: Найме&наванне файлаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
be: Замяняць усе &прагалы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
be: Задзейнічаць 2-праходнае кадаванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
be: &2-праходнае кадаванне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
be: Аўтаматычна вызначаць чорныя краі відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
be: Аўтаматычнае вы&разанне відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
be: &Нізкі прыярытэт планіроўшчыка для працэса транскадавання відэа

en: Title %1 (%2)
be: Загаловак %1 (%2)

en: unknown language
be: невядомая мова

en: Title
be: Загаловак

en: Video Size
be: Памер відэа

en: Video DVD Ripping
be: Захоп відэа-DVD

en: Ripping Video DVD Titles
be: Захоп загалоўкаў відэа-DVD

en: Failed to rip title %1
be: Не атрымалася захапіць загаловак %1

en: Determined clipping values for title %1
be: Вызначаны значэнні выразання для загалоўка %1

en: Top: %1, Bottom: %2
be: Верх: %1, Ніз: %2

en: Left: %1, Right: %2
be: Лева: %1, Права: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
be: Вар'яцкія значэнні выразання. Ніякага выразання не будзе зусім.

en: Failed to determine clipping values for title %1
be: Значэнні выразання для загалоўка %1 не вызначаны.

en: Please select the titles to rip.
be: Вылучыце загалоўкі для захопу.

en: No Titles Selected
be: Ніводны загаловак не вылучаны

en: Unmounting failed
be: Адмацаванне не атрымалася.

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
be: K3b выкарыстоўвае transcode для захопу Відэа-DVD. Упэўніцеся, што яно ўстаноўлена.

en: Unable to read Video DVD contents.
be: Немагчыма прачытаць змест Відэа DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
be: Адкрыць дыялог захопу відэа-DVD

en: Keep original dimensions
be: Трымацца пачатковых памераў

en: 640x? (automatic height)
be: 640x? (аўтаматычная вышыня)

en: 320x? (automatic height)
be: 320x? (аўтаматычная вышыня)

en: auto
be: аўта

en: Video Picture Size
be: Памер відэа-малюнка

en: No audio streams
be: Няма аудыа-патокаў

en: Audio Streams
be: Аудыа-патокі

en: Extended
be: Пашыраны

en: Subpicture Streams
be: Падмалюнкавыя патокі

en: Subpicture
be: Падмалюнак
