__kde__extragear-multimedia__k3b - en to bs translation catalogue (1506 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
bs: Napredno audio kodiranje (AAC)

en: Channels
bs: Kanali

en: Sampling Rate
bs: Učestanost uzorkovanja

en: Sample Size
bs: Veličina uzorka

en: Vendor
bs: Proizvođač

en: 1 bit | %1 bits
bs[0]: %1 bit
bs[1]: %1 bita
bs[2]: %1 bita

en: Bitrate
bs: Bitni protok

en: Layer
bs: Sloj

en: Emphasis
bs: Naglašenost

en: Copyright
bs: Autorska prava

en: Dual
bs: Dvostruki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
bs: Udruženi stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
bs: Nijedan

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Yes
bs: Da

en: No
bs: Ne

en: Version
bs: Verzija

en: Bitrate Upper
bs: Gornji protok

en: Bitrate Nominal
bs: Nominalni protok

en: Bitrate Lower
bs: Donji protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
bs: <p>Ovaj prozor se može koristiti za podešavanje komandne linije spoljnog programa kao što je audio koder. Onda to K3b može iskoristiti za kodiranje audio podataka (Numere sa audio CD-a ili naslovi audio projekta) u formate koji inače nisu podržani (npr. ne postoji koderski priključak).
    <p>K3b dolazi sa izborom predefinisanih spoljnih programa koji zavise od instaliranih programa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
bs: Podešeni koderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
bs: Nastavak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
bs: Naredba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
bs: Izmijeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
bs: Dodaj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
bs: Općenito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
bs: Nastavak imena datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
bs: Unesite naredbu koja se koristi za kodiranje audio podataka. Naredba mora da čita sirov 16‑bitni stereo audio male krajnjosti (v. <em>Obrni redoslijed bajtova</em>) sa standardnog ulaza.
    K3b će zamijeniti sljedeće nizove:<br/><b>%f</b> — ime rezultujućeg datoteke. U nju će naredba upisivati izlaz.<br/>
    <em>Sljedeće se odnosi na metapodatke koji su smješteni npr. u ID3 oznaku MP3 datoteke (ove vrijednosti mogu biti i prazne).</em><br>
    <b>%t</b> — naslov<br>
    <b>%a</b> — izvođač<br>
    <b>%c</b> — komentar<br>
    <b>%n</b> — broj numere<br>
    <b>%m</b> — naslov albuma<br>
    <b>%r</b> — izvođač albuma<br>
    <b>%x</b> — komentar albuma<br>
    <b>%y</b> — godina izdavanja</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
bs: Opcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
bs: Zamijeni redoslijed bajtova ulaznih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
bs: <p> Ako je ova opcija označena K3b će zamijeniti redoslijed bajtova ulaznih podataka. Tako će naredba trebati da čita big endian audio.
    <p>Ako rezultujuća datoteka zvuči loše vrlo je moguće da je redoslijed bajtova pogrešan i da treba izabrati ovu opciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
bs: Obrni redoslijed &bajtova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
bs: Napravi wave zaglavlje za ulazne podatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
bs: <p>Ako je ova opcija označena K3b će upisati wave zaglavlje. Ovo je korisno u slučaju da program za kodiranje ne može da čita obične sirove audio podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
bs: Upiši Wave &zaglavlje

en: Command failed: %1
bs: Neuspjela naredba: %1

en: Could not find program '%1'
bs: Ne mogu da nađem program „%1“

en: Invalid command: the command is empty.
bs: Neispravna naredba: naredba je prazna.

en: Editing external audio encoder
bs: Uređivanje spoljnih audio kodera

en: Please specify a name for the command.
bs: Navedite ime za naredbu.

en: No name specified
bs: Nije navedeno ime

en: Please specify an extension for the command.
bs: Navedite nastavak za naredbu.

en: No extension specified
bs: Nije naveden nastavak

en: Please specify the command line.
bs: Navedite komandnu liniju.

en: No command line specified
bs: Nije navedena komandna linija

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
bs: Dodajte ime izlazne datoteke (%f) u komandnu liniju.

en: No filename specified
bs: Nije navedeno ime datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
bs: Postavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
bs: Podešavanja kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
bs: Prepodešeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
bs: visoki kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
bs: mala datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
bs: Izmijeni postavke...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
bs: Napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
bs: Kvalitet kodera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
bs: Izaberi oblikovanje zvuka i psiho akustični algoritam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
bs: <p>Bitni protok naravno ima najveći uticaj na kvalitet, što je viši kvalitet je bolji. Ali za dati protok, postoji izbor algoritama za određivanje najboljih faktora razmjere i Hafmanovog kodiranja (oblikovanje šuma).
    <p>Kvalitet se povećava od 0 do 9 dok brzina kodiranja opada.
    <p>9 koristi najsporije i najbolje moguće verzije svih algoritama.
    <p><b>7 je preporučeno podešavanje</b>, dok 4 i dalje daje dobar kvalitet uz dobru brzinu.
    <p>0 isključuje skoro sve algoritme, uključujući i psi-model, što rezultuje slabim kvalitetom.
    <p><b>Ovo podešavanje nema utjecaja na veličinu rezultujuće datoteke.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
bs: brzo enkodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
bs: Markiraj enkodiranu datoteku kao zaštićena prava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
bs: Označi zaštićenim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
bs: Markiraj kodirane datoteke kao da su kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
bs: Markiraj kao orginal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
bs: Forsiraj strogo poštovanje ISO-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, LAME će forsirati ograničenje od 7680 bitova za ukupnu veličinu okvira.</p><p>Ovo rezultuje mnogim bačenim bitovima za kodiranja sa visokim bitskim protokom, ali osigurava strogu ISO saglasnost, koja može biti važna za hardverske plejere.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
bs: Strogo poštovanje ISO-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
bs: Uključi CRC zaštitu od greška.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, svakom okviru će biti dodat kôd za cikličnu redundantnu provjeru (CRC), omogućavajući otkrivanja grešaka u prijenosu koje se mogu dogoditi u MP3 toku; međutim, zauzima 16 bitova po okviru koji bi inače bili upotrijebljeni za kodiranje, te se malčice smanjuje kvalitet zvuka.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
bs: Zaštita od grešaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
bs: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
bs: Maksimalan protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
bs: Prosječan protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
bs: Minimalan protok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
bs: Režim kanala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
bs: Izaberite kanalni režim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
bs: <p>Izaberite kanalni režim rezultujuće MP3 datoteke:
    <p><b>Stereo</b><br>
    U ovom režimu, koder ne koristi potencijalne korelacije između dva ulazna kanala; može, međutim, raspodijeliti bitnu zahtjevnost između oba kanala, tj. dati jednom kanalu više bitova ako drugi sadrži tišinu ili zahtjeva manje bitova zbog niže složenosti.
    <p><b>Udruženi stereo</b><br>
    U ovom režimu, koder će upotrijebiti korelacije između kanala. Signal će biti razložen u sumarni („srednji“), izračunat kao L+D, i razlikovni („sporedni“), izračunat kao L-D, i više bitova će biti dodijeljeno srednjem kanalu. Ovo će efektivno povećati propusnost ako signal nema preveliku stereo separaciju, tako dajući značajan dobitak u kvalitetu kodiranja.
    <p><b>Mono</b><br>
    Ulaz će biti kodiran kao mono signal. Ako je bio stereo signal, biće spušten na mono. Spuštanje se računa kao suma lijevog i desnog kanala, ublažena sa 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
bs: Stalan protok: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
bs: Promjenljiv protok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
bs: (Lame) Ručno podešavanje kvaliteta

en: Low quality (56 kbps)
bs: Nizak kvalitet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
bs: Nizak kvalitet (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
bs: Portable (prosjek 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
bs: Portable (prosjek 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
bs: Portable (prosjek 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
bs: HiFi (prosjek 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
bs: HiFi (prosjek 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
bs: HiFi (prosjek 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
bs: HiFi (prosjek 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
bs: Arhiviranje (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
bs: Kvalitet datotekw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
bs: Kontroliše kvalitet kodiranih datoteka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bs: <p>Vorbis-ov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu „kvalitet“. <p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara prosjeku od 45kb/s, 5 je otprilike 160kb/s, a 10 daje oko 400kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD-u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Podrazumijevano je 3, što pri približno 110kb/s daje manje datoteke i značajno veću vjernost od MP3 kompresije pri 128kb/s. <p><em>Ovo objašnjenje kopirano je iz FAQ-a na www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
bs: Nivo &kvaliteta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
bs: &Ručno podešavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
bs: &Gornji bitni protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
bs: Donji &bitni protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
bs: &Nominalni bitni protok:

en: Controls the quality of the encoded files.
bs: Kontroliše kvalitet kodiranih datoteka.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bs: <p>Vorbis-ov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu <em>kvalitet</em>. <p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara prosjeku od 45kb/s, 5 je otprilike 160kb/s, a 10 daje oko 400kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD-u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Kvalitet 3 približno 110kb/s daje manje datoteke i značajno veću vjernost od MP3 kompresije pri 128kb/s. <p><em>Ovo objašnjenje kopirano je iz FAQ-a na www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
bs: (ciljani VBR za %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
bs: Ručne postavke (korištene na svim datotetčnim tipovima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
bs: Frekvencija uzorka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
bs: <p>Kodiranje uzorkovanih podataka je označeno linearno (kompliment 2), neoznačeno linearno, u-zakon (logaritamski), A-zakon (logaritamski), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ili u pokretom zarezu.</p>
    <p><b>u-zakon</b> (u stvari skraćeno za mu-zakon) i <b>A-zakon</b> su američki i međunarodni standardi za logaritamsku kompresiju telefonskog zvuka. Kada se dekompresuje, u-zakon ima otprilike preciznost 14-bitnog PCM zvuka a A-zakon 13-bitnog PCM zvuka. Podaci A-zakona i u-zakona ponekad se kodiraju obrnutim redoslijedom bitova (npr. MSB postaje LSB).<br> <b>ADPCM </b> je oblik kompresije zvuka koji daje dobar kompromis između dobrog kvaliteta i brzog kodiranja/dekodiranja. Koristi se za telefonsku kompresiju zvuka i na mjestima gdje puna vjernost nije tako važna. Kada se dekompresuje ima otprilike preciznost 16-bitnog PCM zvuka. Popularne verzije ADPCM-a uključuju G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Ima različita značenja u različitim rukovaocima datoteka. U .wav datotekama predstavlja MS ADPCM datoteke, u svim ostalim znači G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je poseban oblik ADPCM kompresije, nešto jednostavniji i nešto manje vjernosti nego Microsoft-ova sorta ADPCM-a. IMA ADPCM se takođe naziva DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je standard za telefonsku kompresiju zvuka u evropskim državama i dobija na popularnosti zbog svog dobrog kvaliteta. Obično je procesorski zahtjevno raditi sa GSM audio podacima.</p> <p><em>Opis na osnovu uputne strane SoX-a</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
bs: Linearno predznačeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
bs: Linarno nepredznačeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
bs: u-law (logaritmični)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
bs: A-law (logaritmični)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
bs: Pokretni zarez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
bs: Veličina podatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
bs: Kodiranje podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
bs: Kanali:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
bs: 4 (kvadrofonija)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
bs: Bajta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
bs: 16-bit-e Riječi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
bs: 32-bit-e Riječi

en: Audio Visual Research
bs: Audio Vizuelno Istraživanje

en: CD-R
bs: CD-R:

en: Text Data
bs: Tekst podaci

en: GSM Speech
bs: GSM govor

en: Wave (SoX)
bs: Wave (Sox)

en: Psion 8-bit A-law
bs: Psion 8-bitni A-law

en: Raw
bs: Sirovi

en: Error
bs: Greška

en: Rename Pattern
bs: Šema za preimenovanje

en: Scan
bs: Pronađi

en: Found Files
bs: Pronađene datoteke

en: New Name
bs: Novo ime

en: Old Name
bs: Staro ime

en: Scan for renamable files
bs: Pronađi datoteke koji se mogu preimenovati

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
bs: <qt>Ovo određuje kako će datoteke biti preimenovani. Trenutno su podržani samo <em>%a</em> (izvođač), <em>%n</em> (broj numere) i <em>%t</em> (naslov).</qt>.

en: Rename Audio Files
bs: Preimenuj audio datoteke

en: Based on meta info
bs: Bazirano na meta informacijama

en: Please specify a valid pattern.
bs: Molimo da specificirate ispravan uzorak.

en: No renameable files found.
bs: Nisu proneđene datoteke koje je moguće preimenovati.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
bs: Molimo vas da kliknete na 'Pronađi' dugme kako biste pronašli datoteke koji se mogu preimenovati.

en: Done.
bs: Završeno.

en: Rename audio files based on their meta info.
bs: Preimenuj audio datoteke na osnovu njihovih meta informacija.

en: Query CDDB
bs: Upit na CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
bs: Šalje upit CDDB‑u za trenutni audio projekat.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
bs: Izaberite ne‑prazan audio projekat za CDDB upit.

en: Cancel
bs: Odustani

en: Audio Project
bs: Audio projekat

en: CDDB error
bs: CDDB greška

en: K3b - The CD and DVD Kreator
bs: K3b — CD i DVD stvaralac

en: Opens an existing project
bs: Otvara postojeći projekt

en: Opens a recently used file
bs: Otvara nedavno korištenu datoteku

en: Saves the current project
bs: Snima trenutni projekat

en: Saves the current project to a new URL
bs: Snima trenutni projekat na novu lokaciju

en: Save All
bs: Snimi Sve

en: Saves all open projects
bs: Snima sve otvorene projekte

en: Closes the current project
bs: Zatvara trenutni projekat

en: Close All
bs: Zatvori Sve

en: Closes all open projects
bs: Zatvara sve otvorene projekte

en: Quits the application
bs: Zatvara program

en: New &Audio CD Project
bs: Novi &Audio CD projekat

en: Creates a new audio CD project
bs: Pokreće novi audio CD projekt

en: New &Data Project
bs: Novi &projekat sa podacima

en: Creates a new data project
bs: Pravi novi projekat sa podacima

en: New &Mixed Mode CD Project
bs: Novi &Miješani CD projekat

en: Creates a new mixed audio/data CD project
bs: Keira novi audio/datotečni CD projekat mješovitog tipa

en: New &Video CD Project
bs: Novi &Video CD projekat

en: Creates a new Video CD project
bs: Pokreće novi Video CD projekt

en: New &eMovix Project
bs: Novi &emMovix projekat

en: Creates a new eMovix project
bs: Pravi novi eMovix projekat

en: New V&ideo DVD Project
bs: Novi Video DVD projekat

en: Creates a new Video DVD project
bs: Kreira novi video DVD projekat

en: Continue Multisession Project
bs: Nastavi višesesijski projekat

en: Continues multisession project
bs: Nastavlja projekat sa više sesija

en: &New Project
bs: &Novi projekat

en: Creates a new project
bs: Pokreće novi projekt

en: &Add Files...
bs: &Dodaj datoteke...

en: Add files to the current project
bs: Dodaje datoteke u trenutni projekat

en: &Clear Project
bs: &Očisti projekat

en: Clear the current project
bs: Briše trenutni projekat

en: &Format/Erase rewritable disk...
bs: &Formatiraj/izbriši prebrisivi disk...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
bs: Otvori dijalog formatiranja/brisanja prebrisivih diskova

en: &Burn Image...
bs: &Upiši odraz...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
bs: Upiši odraz (ISO‑9660, cue/bin ili cdrecord) na disk

en: Copy &Medium...
bs: Kopiraj &Medij...

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Open the media copy dialog
bs: Otvori dijalog kopiranja medija

en: Rip Audio CD...
bs: Dohvati sadržaj audio CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
bs: Digitalno izdvajanje numera sa audio CD-a

en: Rip Video DVD...
bs: Dohvati sadržaj video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
bs: Transkodiraj naslove sa video DVD-a

en: Rip Video CD...
bs: Dohvati sadržaj video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
bs: Izdvoji staze sa video CD-a

en: Show Projects Header
bs: Prikaži zaglavlje projekta

en: Shows/hides title header of projects panel
bs: Prikazuje/sakriva zaglavlje naslova ploče projekta

en: Configure K3b settings
bs: Podesi K3b postavke

en: System Check
bs: Sistemska provjera

en: Checks system configuration
bs: Provjerava konfiguraciju sistema

en: Current Projects
bs: Trenutni projekti

en: &Location Bar
bs: Traka &lokacije

en: Opening file...
bs: Otvaram datoteku...

en: Could not open document.
bs: Ne mogu da otvorim dokument.

en: Closing Project
bs: Zatvaram projekt

en: Open Files
bs: Otvori Datoteke

en: Saving file...
bs: Snimam datoteku...

en: Could not save the current document.
bs: Ne mogu da sačuvam trenutni dokument.

en: I/O Error
bs: I/O Greška

en: Saving file with a new filename...
bs: Snimam datoteku sa novim imenom...

en: Save As
bs: Sačuvaj kao

en: Closing file...
bs: Zatvaram datoteku...

en: Creating new Audio CD Project.
bs: Pokrećem novi audio CD projekat.

en: Creating new Data CD Project.
bs: Pokrećem novi Data CD projekat.

en: Creating new Video DVD Project.
bs: Pravim novi video DVD projekat.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
bs: Pokrećem novi Mixed Mode CD projekat.

en: Creating new Video CD Project.
bs: Pokrećem novi Video CD projekat.

en: Creating new eMovix Project.
bs: Pravim novi eMovix projekat.

en: Select Files to Add to Project
bs: Izaberite datoteke za dodavanje u projekat

en: Please create a project before adding files
bs: Molimo pokrenite projekt prije dodavanja datoteka

en: No Active Project
bs: Nema aktivnog projekta

en: Do you really want to clear the current project?
bs: Da li stvarno želite obrisatii trenutni projekt?

en: Clear Project
bs: Očisti projekt

en: Audio CD Rip
bs: Preuzimanje sadržaja audio CD-a

en: Video DVD Rip
bs: Preuzimanje sadržaja video DVD-a

en: Video CD Rip
bs: Preuzimanje sadržaja video CD-a

en: Media &Info
bs: &Info o mediju

en: &Unmount
bs: &Demontiraj

en: &Mount
bs: &Montiraj

en: &Eject
bs: &Izbaci

en: L&oad
bs: Uči&taj

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
bs: Postavite brzinu čitanja...

en: Display generic medium information
bs: Prikaži opšte podatke o disku

en: Unmount the medium
bs: Demontiraj medij

en: Mount the medium
bs: Montiraj medij

en: Eject the medium
bs: Izbaci medij

en: (Re)Load the medium
bs: (Ponovo) Učitaj medij

en: Force the drive's read speed
bs: Forsiraj brzinu čitanja uređaja

en: CD Read Speed
bs: Brzina čitanja CD-a

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
bs: <p>Izaberite željenu brzinu čitanja za <b>%1</b>. Ova brzina će biti korištenaza trenutno montirani medij.<p>Ovo je posebno korisno za usporavanje CD čitača kada se gledaju filmovi koji se čitaju direktno sa CDa, tako da je zvuk okretanja CDa naporan.<p>Budite svjesni da ovo nema utjecaja na K3b budući da će vratiti brzinu čitanja kada kopirate CD-ove ili DVD-ove.

en: Setting the read speed failed.
bs: Postavljanje brzine čitanja nije uspjelo.

en: K3b is busy
bs: K3b je zauzet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
bs: K3b je trenutno zauzet i ne može da pokrene druge operacije.

en: Estimated writing speed:
bs: Procijenjena brzina upisa:

en: Software buffer:
bs: Programski buffer:

en: Device buffer:
bs: Medjumemorija uređaja:

en: Writer: %1 %2
bs: Pisač:%1 %2

en: no info
bs: nema informacija

en: Auto
bs: Automatski

en: Mode1
bs: Režim1

en: Mode2
bs: Režim2

en: Select the mode for the data-track
bs: Izaberi mod za data-traku.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
bs: <p><b>Režim podataka</b><p>Data trake mogu biti zabisane na dva drugačija moda:</p><p><b>Auto</b><br>Dopušta K3b da označi najbolje prilagođen režim podataka.</p><p><b>Mod 1</b><br>Ovo je <em>ogrinalan</em> pisajući mod kao što je prestavljeno u <em>Žutoj Knjizi</em> standardu. Ono je predpostavljeni mod kada pišemo čisto data CD-ve.</p><p><b>Mod 2</b><br>Da bi bili tačni <em>XA Mod 2 Form 1</em>, ali budući da su drugi modovi veoma rijetko korišteni uobičajeno im se obratiti kao <em>Mod 2</em>.</p><p><b>Budite upozoreni:</b> Ne miješaj različete mdovoe na jedan CD. Neki stariji pogoni mogu imati problema sa čitanjem moda 1 na multisesijskom CD-u.

en: Debugging Output
bs: Izlaz iz postupka pronalaženja grešaka

en: Save to file
bs: Snimi u datoteku

en: Copy to clipboard
bs: Kopiraj na međuspremnik

en: Do you want to overwrite %1?
bs: Da li želite pisati preko %1?

en: File Exists
bs: Datoteka već postoji

en: Could not open file %1
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
bs: &Uređaj

en: K3b Bookmarks
bs: K3b zabilješke

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

en: &Add to Project
bs: &Dodaj projektu

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
bs: K3b koristi vcdxrip iz vcdimager paketa za čupanje video CD-a. Pobrinite se da je instaliran.

en: Mount Failed
bs: Neuspjelo montiranje

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bs: <p>K3b nije mogao da montira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
bs: Demontiranje neuspješno

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bs: <p>K3b nije uspio da demontira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
bs: Nema medija

en: Medium
bs: Medij

en: ISO 9660 Filesystem Info
bs: ISO9660 Informacija o datotečnom sistemu

en: Tracks
bs: Staze

en: Data/Mode1
bs: Podaci/Režim1

en: Data/Mode2
bs: Podaci/Režim2

en: Data/Mode2 XA Form1
bs: Podaci/Režim2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
bs: Podaci/Režim2 XA Form2

en: Data
bs: Podaci

en: copy
bs: kopiraj

en: no copy
bs: nemoj kopirati

en: preemp
bs: preemap

en: no preemp
bs: nema preemp

en: incremental
bs: inkrementalno

en: uninterrupted
bs: neprekinuto

en: CD-Text
bs: CD-Tekst

en: Session %1
bs: Sesija %1

en: Type
bs: Tip

en: Attributes
bs: Atributi

en: First-Last Sector
bs: Prvi-posljednji sektor

en: Length
bs: Dužina

en: Unknown (probably CD-ROM)
bs: Nepoznat (vjerovatno CD-ROM)

en: Type:
bs: Vrsta:

en: unknown
bs: nepoznato

en: Media ID:
bs: ID medij:

en: Capacity:
bs: Kapacitet:

en: Used Capacity:
bs: Iskorišten kapacitet:

en: Remaining:
bs: Preostalo:

en: Rewritable:
bs: Upisivo:

[ctx: Availability]
en: yes
bs: da

[ctx: Availability]
en: no
bs: ne

en: Appendable:
bs: Proširivo:

en: Empty:
bs: Prazno:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
bs: Slojeva:

en: not formatted
bs: nije formatirano

en: incomplete
bs: nepotpuno

en: in progress
bs: u toku

en: complete
bs: završeno

en: unknown state
bs: nepoznato stanje

en: Background Format:
bs: Pozadinski Format:

en: Sessions:
bs: Sesije:

en: Supported writing speeds:
bs: Podržane brzine upisa:

en: Publisher Id:
bs: ID proizvođača:

en: Preparer Id:
bs: ID pripravitelja:

en: Application Id:
bs: ID aplikacije:

en: Volume Size:
bs: Veličina sadržaja:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
bs: %1 bajtova

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
bs[0]: %1 blok
bs[1]: %1 bloka
bs[2]: %1 blokova

en: 1 B | %1 B
bs[0]: %1 bajt
bs[1]: %1 bajta
bs[2]: %1 bajtova

en: Waiting for Disk
bs: Čekam na disk

en: Eject
bs: Izbacivanje

en: Load
bs: Učitavanje

en: Found medium:
bs: Nađeni medijum:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
bs: Nađen je %1 medijum u %2 - %3. Da li da ga prebrišem?

en: Found %1
bs: Pronađen %1

en: Preformatting DVD+RW
bs: Preformatiram DVD+RW.

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
bs: Nađen je %1 disk u %2 - %3. Da li da ga formatiram?

en: &Format
bs: &Formatiraj

en: Formatting DVD-RW
bs: Pišem DVD+RW.

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
bs: Nađen je prebrisivi disk u %1 - %2. Da li da ga obrišem?

en: Found Rewritable Disk
bs: Pronađen prepisiv Disk

en: E&rase
bs: &Obriši

en: Erasing CD-RW
bs: Brišem CD-RW

en: Waiting for Medium
bs: Čekam medijum

en: Erasing failed.
bs: Brisanje neuspješno.

en: Show Bookmarks
bs: Prikaži zabilješke

en: Load default settings
bs: Učitaj podrazumijevana podešavanja

en: Load saved settings
bs: Učitaj sačuvana podešavanja

en: Load last used settings
bs: Učitaj posljednje korištena podešavanja

en: Start
bs: Kreni

en: Start the task
bs: Pokreni zadatak

en: Load default or saved settings
bs: Učitaj podrazumijevana ili sačuvana podešavanja

en: Save current settings to reuse them later
bs: Sačuvaj trenutna podešavanja za kasnije

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
bs: <p>Učitava skup podešavanja ili iz podrazumijevanih K3b podešavanja, sačuvanih podešavanja, ili posljednje korištenih.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
bs: <p>Snima trenutna podešavanja prozora radnje</p><p>Ova podešavanja mogu biti učitana pomoću dugmeta <em>Učitaj sačuvana podešavanja</em></p><p><b>Podrazumijevana podešavanja K3b-a neće biti prebrisana ovim.</b></p>

en: Overall progress:
bs: Ukupan napredak:

en: Show Debugging Output
bs: Prikaži izlaz za ispravljanje grešaka

en: Success.
bs: Uspjeh.

en: Successfully finished.
bs: Uspješno završeno.

en: Canceled.
bs: Otkazano.

en: Error.
bs: Greška.

en: Finished with errors
bs: Završeno sa greškama

en: Do you really want to cancel?
bs: Zaista želite da otkažete?

en: Cancel Confirmation
bs: Otkaži potvrđivanje

en: Device in use
bs: Uređaj se koristi

en: Continue
bs: Nastavi

en: Quit the other applications
bs: Zatvorite druge programe

en: Check again
bs: Provjeri ponovo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
bs: <p>Uređaj <b>„%1“</b> već koristi program (<em>%2</em>).<p>Trebalo bi da ga zatvorite prije nego što nastavite. U suprotnom, K3b neće moći da ima pun pristup uređaju.<p><em>Savjet: Ponekad, zatvaranje programa se ne dešava odmah. U tom slučaju možete da koristite „%3“ dugme.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite da K3b uništi sljedeće procese: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
bs: Izbor medija

en: Please select a medium:
bs: Izaberite medij:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
bs[0]: %2 u %1 zapisu
bs[1]: %2 u %1 zapisa
bs[2]: %2 u %1 zapisa

en:  and %1 session |  and %1 sessions
bs[0]:  i %1 sesiji
bs[1]:  i %1 sesije
bs[2]:  i %1 sesija

en: Free space: %1
bs: Slobodan prostor: %1

en: Capacity: %1
bs: Kapacitet: %1

en: AudioCD%1
bs: Audio CD%1

en: Data%1
bs: %1 sa podacima

en: Project
bs: Projekat

en: Temp:
bs: Privremeno:

en: No info
bs: Info

en: One file in %2 | %1 files in %2
bs[0]: %1 datoteka u %2
bs[1]: %1 datoteke u %2
bs[2]: %1 datoteka u %2

en: one folder | %1 folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
bs[0]: Audio CD (%1 numera)
bs[1]: Audio CD (%1 numere)
bs[2]: Audio CD (%1 numera)

en: Data Project (%1)
bs: Projekat podataka (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
bs[0]: Miješani CD (%1 numera i %2)
bs[1]: Miješani CD (%1 numere i %2)
bs[2]: Miješani CD (%1 numera i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
bs[0]: Video CD (%1 numera)
bs[1]: Video CD (%1 numere)
bs[2]: Video CD (%1 numera)

en: eMovix Project (%1)
bs: eMovix projekt (%1)

en: System Configuration Problems
bs: Problemi u sistemskoj konfiguraciji

en: 1 problem | %1 problems
bs[0]: %1 problem
bs[1]: %1 problema
bs[2]: %1 problema

en: Configure K3b...
bs: Konfiguriši K3b...

en: Do not show again
bs: Ne prikazuj ponovo

en: Solution
bs: Rješenje

en: No optical drive found.
bs: Nema optičkog uređaja.

en: K3b did not find any optical device in your system.
bs: K3b nije našao nijedan optički uređaj na vašem sistemu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
bs: Provjerite da li HAL demon radi. Njega K3b koristi za nalaženje uređaja.

en: No CD/DVD/BD writer found.
bs: Nije nađen pisač CD‑ova/DVD‑ova/BD‑ova.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
bs: K3b nije našao optički uređaj za pisanje na vašem sistemu. Zbog toga, nećete moći da narežete CD ili DVD. Ali ipak možete da koristite ostale mogućnosti K3ba kao što je izdvajanje audio staze, transkodiranje zvuka ili pravljenje ISO‑9660 odraza.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
bs: Nedovoljna dopuštenja za %1 izvršni program: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
bs: K3b koristi cdrecord da bi zapravo zapisao CD-ove.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
bs: Provjeri dopuštenja preko Postavke -> Konfiguriši K3b... -> Programi -> Dopuštenja. Ako je K3b's podrazumijevana vrijednost postavljena osigurajte da ste član "%1" grupe.

en: Unable to find %1 executable
bs: Ne mogu pronaći %1 izvršni direktorij

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
bs: Instalirajte cdrtools paket koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
bs: Korištena %1 verzija %2 je zastarjela

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
bs: Iako K3b podržava sve cdrtools verzije od 1.10 preporučeno je koristiti barem verziju 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
bs: Instalirajte noviju verziju cdrtools-a.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
bs: %1 će se pokrenuti s root privilegijama na kernel >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
bs: Nakon Linux kernel 2.6.8 %1 neće raditi kada se pokrene suid root iz sigurnosnih razloga.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
bs: Kliknite "Konfiguriši K3b..." da riješite ovaj problem.

en: %1 will be run without root privileges
bs: %1 će se pokrenuti bez korijenskih privilegija

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
bs: Jako je preporučeno konfigurirati cdrecord i pokrenuti ga sa root privilegijama, kako bi cdrecord radio s visokim prioritetom koji povećava ukupnu stabilnost proces pečenja CD. Pored ovoga, to omogućuje da se veličina bafera za upis može mijenjati, a puno problema korisnika se može riješiti na ovaj način.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
bs: K3b koristi cdrdao za stvarno snimanje CD-a.

en: Install the cdrdao package.
bs: Instalirajte cdrdao paket.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
bs: Jako je preporučljivo konfigurisati cdrdao da radi s korijenskim privilegijama kako bi se osigurala stabilnost procesa upisa.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
bs: K3b koristi <command>growisofs</command> za upis na DVD. Bez <command>growisofs</command> nećete moći da upisujete DVD‑ova. Instalirajte bar verziju 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
bs: Instalirajte DVD+RW-tools paket.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
bs: K3b zahtijeva <command>growisofs</command> verzije bar 5.10 radi upisa na DVD. Sve starije verzije neće raditi i K3b ih neće koristiti.

en: Install a more recent version of %1.
bs: Instalirajte noviju verziju za %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
bs: K3b neće moći da kopira DVD „u letu“ ili da piše DVD+RW u više sesija sa growisofs verzijom starijom od 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
bs: Bilo bi jako dobro da koristite <command>growisofs</command> 7.0 ili noviju. K3b neće moći da piše DVD+RV u više sesija sa verzijom starijom od 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
bs: K3b koristi DVD+RW format da formatira DVD-RW i DVD+RW medije.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
bs: K3b treba bar mkisofs verziju 1.14. Starije verzije mogu predstaviti probleme kada stvarate data projekte.

en: Device %1 - %2 is automounted.
bs: Uređaj %1 - %2 je automatski montiran.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
bs: K3b ne može da demontira automatski montirane uređaje. Zato, posebno DVD+RW prepisivanje može da ne uspije. Nema potrebe da ovo prijavljujete kao grešku ili želju; nije moguće riješiti ovaj problem unutar K3b-a.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
bs: Zamijenite auto-montirajuće unose u /etc/fstab sa dobrim starim, običnim, ili koristite rješenja za montiranje u korisničkom prostoru poput pmount ili ivman-a.

en: No ATAPI writing support in kernel
bs: Kernel nema podršku za ATAPI pisanje

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bs: Vaš kernel ne podržava pisanje bez SCSI emulacije ali tu postoji bar jedan pisač na vašem sistemu koji nije podešen koristeći SCSI emulaciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
bs: Najbolje i preporučeno rešenje je da uključite ide-scsi (emulaciju skazija) za sve uređaje. Tako nećete imati nikakvih problema. Svejedno ćete moći da uključite DMA na ide-scsi emuliranim uređajima.

en: %1 %2 does not support ATAPI
bs: %1 %2 ne podržava ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bs: Konfigurisana verzija %1 ne podržava pisanje na ATAPI uređaje bez SCSI emulacije i mora biti bar jedan pisač na vašem sistemu koji nije postavljen da koristi SCSI emulaciju.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
bs: Najbolje, i preporučeno, rješenje da koristite ide-scsi (SCSI emulacija) za sve uređaje koje pišu: ovo je način na koji nećete imati problema; ili, možete instalirati (ili označiti kao standardnu) malo skoriju verziju %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
bs: Installiraj cdrdao >= 1.1.8 koji direktno podržava pisanje na ATAPI uređaje.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
bs: K3b neće moći da upisuje dvoslojni DVD±R disk sa <command>growisofs</command> verzije starije od 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
bs: Instalirajte noviju verziju growisofsa.

en: No write access to device %1
bs: Bez prava pisanja za uređaj %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
bs: K3b-u je neophodna dozvola za pisanje za sve uređaje radi izvršenja pojedinih zadataka. Bez nje možete iskusiti probleme sa %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
bs: Uvjerite se da imate dozvolu upisa za %1. U slučaju da ne koristite devfs ili udev, kliknite na „Izmeni dozvole...“ i podesite ih ručno.

en: DMA disabled on device %1 - %2
bs: DMA je isključen za uređaj %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
bs: Sa većinom novijih uređaja, uključivanje DMA‑a veoma povećava brzinu čitanja/pisanja. Ako imate jako male brzine upisa ovo je verovatno razlog.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
bs: Privremeno uključi DMA kao root sa „hdparm -d 1 %1“.

en: User parameters specified for external program %1
bs: Korisnikovi parametri za spoljni program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
bs: Ponekad je možda neophodno navesti korisnikove parametre kao dopunu parametrima koje generiše K3b. Ovo je jednostavno upozorenje da se uvjerite da su ti parametri zaista potrebni i neće biti dio prijave greške.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
bs: Da biste uklonili korisnikove parametre za spoljni program %1 otvorite podešavanja K3b-a, „Programi“ i izaberite karticu „Korisnikovi parametri“.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
bs: MP3 priključak audio dekodera nije nađen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
bs: K3b ne može učitati ili naći MP3 dekoderski priključak. To znači da nećete moći kreirati Audio CD iz MP3 datoteka. Mnoge Linux distribucije ne uključuju MP3 podršku iz pravnih razloga.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
bs: Da omogućite MP3 podršku, molim instalirajte MAD MP3 dekodersku biblioteku, kao i K3b MAD MP3 dekoderski priključak (ovaj drugi je možda već instaliran, ali nije funkcionalan jer nedostaje libmad). Neke distribucije dopuštaju instalaciju MP3 podrške kroz mrežni alat za nadogradnju.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
bs: Sistemski skup karaktera je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
bs: Vaš sistemski skup karaktera (npr.. skup koji se koristi za upis imena datoteka) je postavljen na ANSI_X3.4-1968. Vrlo malo je moguće da je ovo namjerno učinjeno. Vjerovatnije je da lokalna podešavanja nisu ni postavljena. Neispravna podešavanja mogu napraviti probleme pri pravljenju projekta sa podacima.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
bs: Da bi ispravno podesili skup znakova provjerite da li su sve LC_* promjenljive okruženja postavljene. Obično se same distribucije brinu o ovome.

en: Running K3b as root user
bs: Pokretanje K3b-a kao root korisnik

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
bs: Nije preporučljivo pokretanje K3b-a pod root nalogom. To dovodi do nepotrebnih bezbjednosnih rizika.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
bs: Pokrenite K3b iz običnog korisničkog naloga i podesite dozvole za uređaje i spoljašnje alate kako treba.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
bs: Potonji može biti urađen preko "Konfiguriši K3b...".

en: System configured properly
bs: Sistem pravilno konfigurisan

en: No problems found in system configuration.
bs: Nema problema u sistemskoj konfiguraciji.

en: Free space in temporary folder:
bs: Slobodan prostor u privremenom direktoriju:

en: The folder in which to save the image files
bs: Direktorij u kome će se upisivate datoteke odraza

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
bs: <p>Ovo je direktorij u koga će K3b upisivati <em>datoteke odraza</em>.</p><p>Proverite da li se nalazi na particiji koja ima dovoljno slobodnog prostora.</p>.

en: Select Temporary Folder
bs: Izaberite privremeni direktorij

en: Wri&te image files to:
bs: U&piši datoteke odraza u:

en: Temporary Folder
bs: Privremeni direktorij

en: Select Temporary File
bs: Izaberite privremenu datoteku

en: Wri&te image file to:
bs: U&piši datoteku odraza u:

en: Temporary File
bs: Privremena datoteka

en: Size of project:
bs: Veličina projekta:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
bs: &Projekat

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bs: &Alatke

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
bs: P&omoć

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: More actions...
bs: Ostale radnje...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
bs: Dobrodošli u K3b &ndash; CD, DVD i Blu-ray kreator

en: Add Button
bs: Dodaj dugme

en: Remove Button
bs: Ukloni dugme

en: Medium will be overwritten.
bs: Disk će biti prebrisan.

en: Burn Medium
bs: Upiši disk

en: Speed:
bs: Brzina:

en: Writing app:
bs: Aplikacija za pisanje:

en: The medium that will be used for burning
bs: Medij koji će se koristiti za upisivanje

en: The speed at which to burn the medium
bs: Brzina kojom će biti upisan medijum

en: The external application to actually burn the medium
bs: Spoljni program koji u stvari vrši upis medija

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
bs: <p>Izaberite medij koji želite da koristite za narezivanje.<p>U većini slučajeva će biti samo jedan dostupan što ne ostavlja baš puno izbora.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
bs: <p>Izaberite brzinu kojom želite da upisujete.</p><p><b>Automatski</b><br/>Ovo će odabrati najveću moguću brzinu sa datim diskom. Ovo je preporučen izbor za većinu diskova.</p><p><b>Ignoriši</b> (samo DVD)<br/>Ovo će prepustiti izbor brzine pisaču. Koristite ako K3b nije u mogućnosti da odredi brzinu narezivanja.</p><p>1× označava 175 KB/s za CD, 1385 KB/s za DVD i 4496 KB/s za blurej.</p><p><b>Pažnja:</b> Provjerite da li vaš sistem može da šalje podatke dovoljno brzo da biste spriječili pražnjenje bafera.</p>.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
bs: <p>K3b koristi alate komandne linije cdrecord, growisofs, i cdrdao za pisanje na CD/DVD. Naravno K3b bira odgovarajući program za odgovarajući posao, ali u nekim slučajevima se može desiti da neki od programa ne podržava pisač. U tom slučaju možete ručno izabrati program za određeni posao.

en: Ignore
bs: Ignoriši

en: More...
bs: Još...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
bs: Unesite brzinu kojom bi K3b trebalo da narezuje (primjer: 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
bs: <p>K3b ne može tačno da odredi najveću brzinu upisa optičkog pisača. Brzina upisa se prijavljuje u zavisnosti od ubačenog diska. <p>Unesite ovdje brzinu upisa da je K3b zapamti za buduće sesije (Primjer: 16x).

en: Set writing speed manually
bs: Ručno postavi brzinu upisa

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
bs: Dopusti K3b da izabere najbolji režim. Ovo je preporučeni izbor.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
bs: <em>Disk odjednom (DAO)</em> ili tačnije <em>Sesija odjednom</em>. Laser se ne gasi dok piše CD ili DVD. Ovo je preporučeni režim upisa audio CD-a jer omogućava predrazmake različite od standardne 2 sekunde. Ne podržavaju svi pisači DAO.<br>DVD-R(W) upisan u DAO omogućava najbolju DVD-video kompatibilnost.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
bs: <em>Staza odjednom (TAO)</em> treba da je podržana od svakog CD pisača. Laser će se gasiti nakon svake staze.<br>Većini CD pisača treba ovaj režim za upis višesesijskih CD-a.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
bs: RAW režim upisa. Ispravku greške podataka radi program umjesto uređaja.<br>Probajte ovo ako vaš CD pisač ne piše u DAO i TAO režimu.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
bs: Rastući sekvencijalni je podrazumijevani režim upisa DVD-R(W)-a. Dozvoljava višesesijski DVD-R(W). Odnosi se samo na DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
bs: Izaberite režim pisanja koji će se koristiti

en: Writing mode
bs: Režim pisanja

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
bs: Režim upisa se zanemaruje kad se upisuje DVD+R/DVD+RV i BD‑R/BD‑RE jer postoji samo jedan način da se na njih piše.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
bs: Izbor režima upisa zavisi od ubačenog medija za upisivanje.

en: Restricted Overwrite
bs: Ograničeno prebrisavanje

en: Incremental
bs: Inkrementalni

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
bs: <p>K3b je sveobuhvatan program za rezanje i čupanje sa CD‑ova, DVD‑ova i blurej diskova.</p><p>Podržava raznovrsne tipove projekata kao i kopiranje optičkih diskova, narezivanje različitih odraza i čupanje sadržaja audio CD‑ova, video CD‑ova i video DVD‑ova.</p><p>Zgodno korisničko sučelje K3ba prilagođeno je svim korisnicima. Pojednostavljeno koliko je moguće za neiskusne korisnike, a opet pruža sve mogućnosti koje mogu zatrebati naprednijim korisnicima.</p>.

en: Michał Małek
bs: Mihal Malek

en: Maintainer and current lead Developer
bs: Održavatelj i trenutni vodeći razvojni programer

en: Sebastian Trüg
bs: Sebastijan Trig

en: Main developer
bs: Glavni programer

en: Christian Kvasny
bs: Kristijan Kvasni

en: Video CD Project and Video CD ripping
bs: Video CD projekat i uzimanje sadržaja Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
bs: Početni prijenos na KDE‑4

en: Ralf Habacker
bs: Ralf Habaker

en: Windows port
bs: Prijenos na Windows

en: Klaus-Dieter Krannich
bs: Klaus-Diter Kranih

en: Advanced Cdrdao integration
bs: Napredna Cdrdao integracija

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
bs: Video DVD snimanje i video kodiranje u verzijama starijim od 1.0.

en: Alexis Younes aka Ayo
bs: Alexis Younes zvani Ayo

en: For his bombastic artwork.
bs: Za njegovo bombastično remek djelo.

en: For extensive testing and the first German translation.
bs: Za intenzivno testiranje i prvi njemački prevod.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
bs: Za njegove izvrsne DVD+RW alate i dobru saradnju.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
bs: Za efektan eMovix paket i za njegov uslužan rad.

en: For the flac decoding plugin.
bs: Za priključaklza flac dekodiranje.

en: For the very useful isofslib.
bs: Za vrlo koristan isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
bs: Za libsamplerate koji se koristi za srodno resampliranjeu frejmworku audio dekodera.

en: Jakob Petsovits
bs: Jakob Pecovic

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
bs: Za veoma efektan stil kondicionalnog ripanja-skidanja.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
bs: Za njegov rad na BSD portu i neke sjajne zakrpe.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
bs: Za njegovu pomoć sa mnogim lošim k3b unosima na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
bs: Za sjajne K3b ikone.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
bs: Za njegovu neprekidnu pomoć u čišćenju baze grešaka K3b-a.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
bs: Rob je napravio sjajnu temu i došao na ideju za prozirne teme.

en: Dmitry Novikov
bs: Dmitrij Novikov

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
bs: Za čudesnu temu za K3b 1.0.

en: Jeremy C. Andrus
bs: Džeremi Endruz

en: First Windows port of libk3bdevice.
bs: Prvi prijenos na Windowa biblioteke libk3bdevice.

en: file(s) to open
bs: datoteka(e) za otvoriti

en: Create a new data CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi data CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new audio CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi audio CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new video CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi video CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi mixed CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi eMovix CD projekt i dodaj sve date datoteke

en: Create a new Video DVD project and add all given files
bs: Kreiraj novi video DVD projekat i dodaj sve date datoteke

en: Open the project burn dialog for the current project
bs: Otvara prozor rezanja za trenutni projekat

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
bs: Otvara dijalog kopiranja, opciono navodeći izvorni uređaj

en: Write an image to a CD or DVD
bs: Upis odraza na CD ili DVD

en: Format a rewritable medium
bs: Formatiraj prebrisivi disk

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
bs: Digitalno izdvoji audio numere (+kodiranje)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
bs: Dohvati naslove sa video DVD-a (+transkodovanje)

en: Rip Video CD Tracks
bs: Dohvati staze sa video CD-a

en: Set the GUI language
bs: Podesi GUI jezik

en: Disable the splash screen
bs: Isključi uvodni ekran

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
bs: Izaberite uređaj koji će se koristiti za novi projekat. (Ova opcija ništa ne radi: glavna svrha joj je da omogući rukovanje praznim medijima iz KDE‑ovog menadžera medija.)

en: Detected:
bs: Pronađen:

en: ISO 9660 image
bs: Iso9660 odraz

en: Filesize:
bs: Veličina datote:

en: %1 (different than declared volume size)
bs: %1 (različito od objavljene veličine)

en: Cdrecord clone image
bs: Cdrecord klonirani odraz

en: Image file:
bs: Odraz:

en: TOC file:
bs: TOC datoteka:

en: Cue/bin image
bs: Cue/bin odraz

en: Cue file:
bs: Cue datoteka:

en: Audio Cue Image
bs: Audio Cue odraz

en: One track | %1 tracks
bs[0]: %1 zapis
bs[1]: %1 zapisa
bs[2]: %1 zapisa

en: Track
bs: Staza

en: Burn Image
bs: Upiši odraz

en: Image to Burn
bs: Odraz koji se upisuje

en: Choose Image File
bs: Izaberite datoteku sa odrazom

en: Image Type
bs: Vrsta odraza

en: Auto Detection
bs: Auto Otkrivanje

en: Audio cue file
bs: Audio cue datoteka

en: Cdrdao TOC file
bs: TOC datoteka (cdrdao)

en: Plain data image
bs: Običan odraz podataka

en: Writing Mode
bs: Režim pisanja

en: Copies
bs: Kopije

en: &Image
bs: &Odraz

en: Data mode:
bs: Režim podataka:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
bs: <p>Veličina datoteke se ne podudara sa veličinom navedenom u zaglavlju datoteke. Ako je preuzet od nekud provjerite da li je preuzimanje završeno.</p><p>Nastavite samo ako znate šta radite.</p>

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Burn
bs: Upiši

en: Unable to read image file
bs: Ne mogu pročitati slikovnu datoteku

en: Seems not to be a usable image
bs: Ne izgleda kao iskoristiv odraz

en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

en: MD5 Sum:
bs: Md5 suma:

en: Calculation canceled
bs: Izračunavanje otkazano

en: Calculation failed
bs: Izračunavanje neuspješno

en: Copy checksum to clipboard
bs: Kopiraj kontrolne sume u clipboard

en: Compare checksum...
bs: Uporedi kontrolne sume...

en: MD5 Sum Check
bs: Provjera MD5 sume

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
bs: Molimo ubacite MD5 sumu za usporedbu:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
bs: MD5 suma %1 jednaka je navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
bs: MD5 Suma Jednaka

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
bs: MD5 suma %1 razlikuje se od navedene.

en: MD5 Sums Differ
bs: MD5 suma se ne slaže

en: Disk Copy
bs: Kopiranje diska

en: and CD Cloning
bs: i kloniranje CD-a

en: Source Medium
bs: Izvorni medij

en: Copy Mode
bs: Režim kopiranja

en: Normal Copy
bs: Normalno Kopiranje

en: Clone Copy
bs: Kloniranje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
bs: &Opcije

en: No error correction
bs: Nema ispravka greške

en: Read retries:
bs: Pokušaja čitanja:

en: Copy CD-Text
bs: Kopiraj CD-tekst

en: Paranoia mode:
bs: Paranoja režin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
bs: &Napredno

en: Skip unreadable data sectors
bs: Preskoči nečitljive sektore podataka

en: Disable the source drive's error correction
bs: Isključi korigovanje grešaka izvornog pogona.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
bs: Kopiraj CD-Text iz izvora CD-a ako je moguće.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će da isključi ispravku grešaka na izvornom pogonu ECC/EDC. Na ovaj način sektori koji nisu čitljivi sa svrhom mogu biti pročitani.<p>Ovo može biti korisno za kloniranje CD-ova sa zaštitom za kopiranje baziranoj na iskvarenim sektorima.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će potražiti CD-Text u izvornom CD-u. Isključi ako Vaš CD pogon ima problema sa čitanjem CD-Texta ili ako želite da se držite informacija koje nudi Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, a K3b ne bude mogao da pročita sektor podataka sa izvornog diska, onda će ga u kopiji zamijeniti nulama.</p>.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
bs: <p>Ovo je uobičajena metoda kopiranja za DVD, Blu-ray i većinu tipova CD medija. Ona omogućava kopiranje audio CD-ova, kao i podatkovnih medija u jednoj ili više sesija, te unaprijeđenih audio CD-ova (audio CD-ova koji sadrže dodatne podatkovne sesije).<p>Za video CD-ove koristite metodu CD kloniranja.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
bs: <p>U CD modelu kloniranja K3b pravi sirovu kopiju CD-a. To znači da ne mari za sadržaj, već jednostavno kopira CD bit po bit. Može biti korišten za kopiranje video CD-ova ili CD-ova koji sadrže pogrešne sektore.<p><b>Oprez:</b> Samo CD-ovi sa jednom sesijom mogu biti klonirani.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
bs: Izgleda da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenom direktoriju. Svejedno da pišem?

en: Use the same device for burning
bs: Koristi isti uređaj za upisivanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
bs: <qt>Koristi isti uređaj za upisivanje <i>(Ili ubaci sljedeći disk)</i>

en: Format and Erase
bs: Formatiraj i obriši

en: CD-RW
bs: CD‑RV

en: DVD±RW
bs: DVD±RV

en: BD-RE
bs: BD‑RE

en: Force
bs: Natjeraj

en: Quick format
bs: Brzi format

en: Force formatting of empty DVDs
bs: Natjeraj formatiranje praznih DVD-ova

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
bs: <p>Ako je opcija uključena, K3b će formatirati DVD‑RW iako je prazan. Takođe može biti korišćeno za nametanje formatiranja DVD+RW BD‑RE ili DVD‑RW diska u režimu ograničenog prebrisavanja.</p><p><b>Pažnja:</b> Nije preporučljivo često formatiranje DVD‑a jer može postati neupotrebljiv nakon 10-20 preformatiranja.</p><p>DVD+Rw diskovi se formatiraju samo jednom. Nakon toga samo treba pisati preko postojećeg upisa. Isto važi za DVD‑Rw‑ove u režimu ograničenog prebrisavanja.</p>.

en: Try to perform quick formatting
bs: Probaj izvršiti brzi format

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
bs: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će naložiti pisaču da uradi brzo formatiranje.</p><p>Potpuno brisanje prebrisivog diska može trajati veoma dugo, a neki pisači rade puno formatiranje čak iako je uključeno brzo formatiranje.</p>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
bs: Razno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
bs: Pitaj da snimim modificirane projekte pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
bs: Pit&aj da snimiš projekat pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
bs: Podrazumijevani privremeni direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
bs: Direktorij gdje K3b smiješta privremene datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
bs: <p>Ovo je podrazumijevana privremeni direktorij. Ovdje K3b ostavlja privremene datoteke poput ISO odraza ili dekodiranih audio datoteka.</p><p>Privremeni direktorij se može promijeniti u svakom dijalogu za narezivanje projekta.</p>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
bs: Sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
bs: Provjeri sistemsku Konfiguraciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
bs: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će provjeriti postavku sistema u slučaju problema pri pokretanju, ili kada korisnik promijeni postavke.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
bs: &Provjeri sistemska podešavanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
bs: Postavke grafičkog okruženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
bs: <p>Ako je ova opcija označena, K3b će prikazati napredak u KDE području obavještenja. Ako je K3b pokrenut izvan KDE okruženja, umjesto toga može biti prikazan odvojeni prozor napretka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
bs: Prikaži &napredak u području obavještenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
bs: Sakri glavni prozor dok prikazuješ progres prozor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će sakriti glavni prozor dok prikazuje progres dialog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
bs: Sakrij &glavni prozor prilikom pisanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
bs: Pokaži uvodni ekran kada je K3b startan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
bs: Pokaži uvodni ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
bs: Ne zatvaraj prozore sa radnjama nakon završenog postupka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvarati dijaloge radnji (npr. dijalog kopiranja CD‑a) nakon što se postupak završi. Tako možete brže pokrenuti novu radnju istog tipa (npr. kopiranje novog CD‑a).</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
bs: &Drži prozor sa radnjama otvoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
bs: &Podrazumijevana podešavanja prozora sa radnjama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
bs: Podešavanja koja se učitavaju pri otvaranju prozora sa radnjama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
bs: Konfiguracija...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
bs: <p>Ovdje svi <em>K3b priključci</em> mogu biti podešeni. Ovo ne uključuje <em>KPart priključke</em> koji su ugrađeni u strukturu menija K3b-a.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
bs: Odabir Tema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
bs: Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
bs: Nema izabrane teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
bs: Instaliraj novu temu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
bs: Ukloni Temu

en: Burning
bs: Upisivanje

en: Allow &overburning
bs: Dozvoli upisivanje preko &granice

en: &Force unsafe operations
bs: &Nametni nesigurne operacije

en: &Manual writing buffer size
bs: &Buffer veličina ručnog pisanja

en: Show &advanced GUI elements
bs: Prikaži n&apredne dijelove sučelja

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Do not &eject medium after write process
bs: Ne izbacuj medij &poslije procesa pisanja

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
bs: Automatski briši CD-RWe i DVD-RWe

en: Allow burning more than the official media capacities
bs: Omogući upisivanje preko zvaničnog kapaciteta diska

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
bs: Prikazuje napredne elemente sučelja poput izbora između cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
bs: Automatski briši CD-RWe i DVD-RWe bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
bs: Ne izbacuj narezani disk nakon završenog upisa

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
bs: Forsiraj K3b da nastavi neke operacije koje se smatraju nesigurne

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
bs: <p>Svaki disk ima zvanično određen kapacitet koji je smješten u zoni diska samo za čitanje i taj kapacitet garantuje proizvođač. Međutim, taj zvanični maksimum nije uvijek i stvarni maksimum. Mnogi diskovi imaju stvaran kapacitet malo veći od zvaničnog.</p><p>Ako je ova opcija označena, K3b će isključiti sigurnosnu provjeru koja sprečava rezanje preko zvaničnog kapaciteta.</p><p><b>Upozorenje:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do grešaka pri kraju procesa narezivanja ako K3b pokuša da piše preko zvaničnog kapaciteta. Trebali bi prvo da odredite maksimalan kapacitet diska uz pomoć simulacije narezivanja.</p>.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
bs: <p>Ako je ova opcija čekirana K3b će automatski brisati CD-RWe i formatirati DVD-RWe ako je jedan pronađen umjesto praznog medija prije pisanja.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
bs: <p>K3b koristi programski buffer tokom postupka narezivanja da bi izbjegao zastoje u protoku podataka usljed većeg opterećenja sistema. Podrazumijevana veličina je %1 MB za CD i %2 MB za DVD narezivanje.<p>Ako je ova opcija označena navedena vrijednost će biti korištena i za CD i za DVD narezivanje.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
bs: <p>Ako je ova opcija označena K3b neće izbacivati disk kada se narezivanje završi. Ovo može biti korisno ako ste otišli od računara kada ste pokrenuli rezanje i ne želite da vam uređaj stoji otvoren za to vrijeme.<p>Međutim, na Linuks sistemima, sveže narezani diskovi se moraju izbaciti pa ubaciti. U suprotnom, sistem neće prepoznati promjene i dalje će ga smatrati praznim diskom.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
bs: <p>Ako je ova opcija označena K3b će nastaviti u nekim situacijama koje bi inače smatrane kao nesigurne.<p>Ovo podešavanje, na primjer, isključuje provjeru brzine diska. Tako, možete natjerati K3b da narezuje visokobrzinski disk na niskobrzinskom pisaču.<p><b>Pažnja:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do oštećenja diska.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
bs: Ne mogu da učitam kontrolni modul CDDB‑a.

en: Refresh
bs: Osvježi

en: Rescan the devices
bs: Reskeniraj uređaje

en: Writer Drives
bs: Piši CD

en: Read-only Drives
bs: Uređaji samo za čitanje

en: System device name:
bs: Ime sistemskog uređaja:

en: Vendor:
bs: Prodavaoc:

en: Description:
bs: Opis:

en: Write Capabilities:
bs: Sposobnosti pisanja:

en: Read Capabilities:
bs: Sposobnosti čitanja:

en: Buffer Size:
bs: Stavljam datoteke u bafer:

en: Supports Burnfree:
bs: Podržava Burnfree:

en: yes
bs: da

en: no
bs: ne

en: Write modes:
bs: Režimi pisanja:

en: none
bs: nijedan

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
bs: Kako bi K3b imao potpun pristup uređaju za pisanje, trenutni korisnik mora biti dodan u grupu <em>%1</em>.

en: Add
bs: Dodaj

en: Please relogin to apply the changes.
bs: Ponovo se logirajte da biste primijenili izmjene.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
bs: Ne mogu izvršiti akciju: %1 (Kod greške: %2)

en: Retry
bs: Pokušaj ponovo

en: %1 (not found)
bs: %1 (nije pronađeno)

en: Path
bs: Put

en: Features
bs: Osobine

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
bs: Odredite puteve do vanjskih programa koje K3b treba za ispravan rad, ili pritisnite "Osvježi" kako biste dopustili da K3b pretražuje programe.

en: Parameters
bs: Parametri

en: no change
bs: bez promjene

en: Permissions
bs: Dopuštenja

en: New permissions
bs: Nova dopuštenja

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
bs: <p>Ako K3b nađe više od jedne instalirane verzije programa, izabrat će jednu kao <em>standardnu</em>, koja će biti korištena za obavljanje posla. Ako želite promijeniti standrardnu, obilježite željenu verziju na listi.

en: Programs
bs: Programi

en: User parameters have to be separated by space.
bs: Korisnički parametri moraju biti razdvojeni praznim mjestom.

en: User Parameters
bs: Korisnički Parametri

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
bs: Označite programe čija dopuštenja želite izmijeniti:

en: Change Permissions...
bs: Izmijeni dopuštenja...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
bs: <qt><b>Savjet:</b>  da primoraš K3b da koristi još jedno osim standardnog imena za izvršne odredi u putanji traženja.</qt>

en: Search Path
bs: Put Traženja

en: Following programs could not be updated:
bs: Sljedeći programi ne mogu biti ažurirani:

en: Unable to execute the action: %1
bs: Ne mogu izvršiti akciju: %1

en: Default Settings
bs: Podrazumijevana podešavanja

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
bs: Učitaj podrazumijevana podešavanja K3b-a pri otvaranju.

en: Saved Settings
bs: Sačuvana podešavanja

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
bs: Učitaj sačuvana podešavanja korisnika pri otvaranju.

en: Last Used Settings
bs: Zadnje korištena podešavanja

en: Load the last used settings at dialog startup.
bs: Učitaj posljednje korištena podešavanja pri otvaranju.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
bs: K3b radi sa tri kompleta podešavanja u prozoru radnji (prozori radnji uključuju prozor Kopiranje CD-a ili prozor Audio CD projekat):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
bs: Jedan od tih kompleta se učitava kada se taj prozor otvori. Ovo podešavanje određuje koji komplet će to biti.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
bs: Direktorij (%1) ne postoji. Da ga napravim?

en: Create Folder
bs: Napravi direktorij

en: Create
bs: Napravi

en: Unable to create folder %1
bs: Ne mogu da napravim direktorij %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
bs: Naveli ste datoteku kao privremeni direktorij. K3b će koristiti svoju osnovnu putanju kao privremeni direktorij.

en: You do not have permission to write to %1.
bs: Nemate dozvole za upis u %1.

en: Miscellaneous Settings
bs: Razne postavke

en: Devices
bs: Uređaji

en: Optical Devices
bs: Optički uređaji

en: Setup External Programs
bs: Postavi Vanjske Programe

en: Notifications
bs: Obavještenja

en: System Notifications
bs: Sistemska Obavještenja

en: Plugins
bs: Priključci

en: K3b Plugin Configuration
bs: K3b podešavanje dodataka

en: Themes
bs: Teme

en: K3b GUI Themes
bs: K3b GUI Teme

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
bs: Dobavljanje podataka audio CD‑a sa CDDB‑a

en: Advanced Settings
bs: Napredna podešavanja

en: Theme
bs: Tema

en: Author
bs: Autor

en: Comment
bs: Komentar

en: K3b - The CD/DVD Kreator
bs: K3b - The CD Kreator

en: Drag or Type Theme URL
bs: Povucite ili unesite URL teme

en: Unable to find the icon theme archive %1.
bs: Ne mogu naći temu ikona %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
bs: Ne mogu skinuti arhivu teminih ikona. 
    Molimo provjerite da je adresa %1 tačna.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
bs: Datoteka nije validna K3b arhiva teme.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Tema sa imenom „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme exists
bs: Tema postoji

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
bs: <qt><p>Želite li zaista da uklonite temu <b>%1</b>?</p><p>Biće obrisani svi datoteke instalirani uz ovu temu.</p></qt>

en: Delete
bs: Obriši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
bs: Datotečni sistemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
bs: Dodaj Rock Ridge dodatke u datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
bs: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će generirati Sistem Koristi Dijeljene Protokole zapise (SUSP) specifirane od Rock Ridge Protokola za Razmjenu (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge proširuje  ISO-966 datotečni sistem osobinama jednakim UNIX datotečnim sistemima (dozvole, simbolične linkove, veoma duge nazive datoteka, ...). On koristi ISO-8859 ili UTF-16 bazirane karaktere i dozvoljava 255 oktete. 
    <p>Rock Ridge dodatci su lociranu na kraju svakog ISO-9660 direktorijskog upisa. Ovo znači da Rock Ridge stablo je usko povezano sa ISO-9660 stablom.
    <p><b>Veoma je preporučljivo da koristite Rock Ridge dodatke na svakom CD ili DVD sa podatcima.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
bs: Napravi &Rock Ridge proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
bs: Dodaj Joliet dodatke u datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
bs: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će staviti dodatna džolijet proširenja u ISO‑9660 datotečni sistem.</p><p>Džolijet nije prihvaćeni nezavisni međunarodni standard poput ISO‑a 9660 ili rokridža. Najčešće se koristi na vindouz sistemima.</p><p>Džolijet ne dozvoljava sve znakove, tako da džolijet imena datoteka nisu identična imenima na disku (u poređenju sa rokridžom). Džolijet ima ograničenje imena datoteke na 64 znaka (nezavisno od vrste i kodiranja znakova npr. evropski pr. japanski). To je nezgodno jer svi novi datotečni sistemi dozvoljavaju 255 znakova za ime datoteke ili direktorije.</p><p>Džolijet koristi UTF‑16 kodiranje.</p><p><b>Pažnja:</b> Sa izuzetkom Linuksa i FriBSD‑a, ne postoji POSIKS-oliki operativni sistem koji podržava džolijet. Zato <b>nikada ne pravite čisti džolijet CD ili DVD</b>.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
bs: Napravi &Joliet proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
bs: Dodaj UDF strukture u datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena K3b će kreirati UDF datotečni sistemske strukture kao dodatak ISO9660 datotečnom sistemu.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) je uglavnom korišten za DVD-ove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
bs: Napravi &UDF strukture

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
bs: Druga podešavanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
bs: <p>Ako je ova opcija čekirana, svi podatci u rezultirajućem sistemu će imati potupno iste dozvole kao i izvorni podaci. (U drugom slučaju, svi podatci će imati jednake dozvole i će posjedovati root).
    <p>Ovo je uglavnom korisno za backup-e.<p><b>Upozorenje:</b> Dozvole nekad ne prave mnogo smisla drugim sistemima, kao primjer, ako korisnik koji posjeduje datoteku na CD ili DVD neće postojati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
bs: Očuvaj dozvole za datoteku (&arhiviranje)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
bs: Postavi specijalna podešavanja datoteka sistema ISO9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
bs: Podešavanja datotečnog sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
bs: ISO9660 postavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
bs: Forsiraj sve opcije ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli neprevedena ISO9660 imena datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
bs: Izostavi tačku na kraju u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
bs: Izostavi broj verzije u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli tačku na početku u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli imena sa 31 znakom u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli više tačaka u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli mala slova u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli ~ i # u ISO9660 imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
bs: Dozvoli cio ASCII skup znakova za ISO9660 imena datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
bs: Dozvoli najveću dužinu ISO9660 imena datoteke (37 znakova)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
bs: <p>Nivo saglasnosti sa ISO‑om 9660.
    <ul>
    <li>Nivo 1: Datoteke se sastoje iz jednog dijela a imena su ograničena na 8.3 znakova.</li>
    <li>Nivo 2: Datoteke moraju biti iz jednog dijela.</li>
    <li>Nivo 3: Nema ograničenja.</li>
    </ul>
    <p>Sa svim ISO‑9660 nivoima, imena datoteka su ograničena na aski velika slova, brojeve i podvlaku (_). Najveća dužina imena datoteke je 31 znak, direktorija 8, a najveća dužina putanje je ograničena na 255 znakova. (Ova ograničenja mogu biti prekršena sa dodatnim ISO‑9660 mogućnostima koje K3b nudi).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
bs: ISO9660 nivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
bs: Rock Ridge podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
bs: Napravi TRANS.TBL datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
bs: Sakrij TRANS.TBL datoteke u Joliet-u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
bs: Joliet podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
bs: Dozvoli Joliet imena datoteka od 103 znaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
bs: Razna podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
bs: Ne uvozi prethodne sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
bs: Ne keširaj inodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
bs: Kopiraj svim trakama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
bs: &Aranžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
bs: Tek&stopisac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
bs: &Kompozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
bs: Informacije o &disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
bs: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
bs: Piši CD-tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
bs: <p><b>CD‑tekst</b></p><p>Ako je ovo izabrano, K3b koristi inače neiskorišćen prostor na audio CD‑u da upiše dodatne podatke, kao što su izvođač ili naslov CD‑a.</p><p>CD‑tekst je dodatak standardu audio CD‑a koji je uveo Soni.</p><p>CD‑tekst će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima) i, naravno, programima poput K3ba.</p><p>Pošto će CD sa CD‑tekstom raditi sa svakim CD ili DVD uređajem, čak i kada on ne podržava CD‑tekst, nikad nije loše uključiti ovo (samo se sjetite da popunite podatke za CD‑tekst).</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
bs: Izv&ođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
bs: Još &polja...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
bs: C&D-tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
bs: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
bs: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
bs: Prednagl&ašenost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
bs: <p>Prednaglašavanje se uglavnom koristi za obradu zvuka.Više učestanosti zvučnog signala obično imaju niže amplitude.Ovo može dovesti do lošeg kvaliteta signala pri emitovanjima koja imaju smetnje jer više učestanosti postaju preslabe. Da bi se izbjegla ova pojava, više učestanosti se pojačavaju prije emitovanja (prednaglašavanje); na prijemu se onda u skladu sa tim oslabljuju radi reprodukcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
bs: &Kopiranje dozvoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
bs: Post-razmak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
bs: Određuje dužinu razmaka poslije numere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
bs: <p>Na audio CD‑u svaka numera (osim posljednje) može da ima postrazmak.
    To ne znači da K3b pravi dodatni razmak tišine na numeri. Ova postavka samo utiče na prikaz na kućnim audio CD plejerima. Dio audio staze koji je označen kao postrazmak broji se unazad.</p><p>Ova postavka je nebitna za većinu korisnika jer današnji CD rezači mogu da stave neke proizvoljne audio podatke u postrazmak kada režu u DAO režimu.</p><p><i>U drugim programima za rezanje CD‑a postrazmak se možda naziva predrazmak. Predrazmak numere 2 je isto što i postrazmak numere 1.</i></p><p><b>Menjanje postrazmaka ne mijenja dužinu numere!</b></p><p><b>Kada se piše u TAO režimu (nije preporučljivo za audio CD) postrazmak će verovatno biti utišan, a neki rezači nameću 2 sekunde.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
bs: Boot slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
bs: Dodaj novu boot sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
bs: &Nova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
bs: Ukloni odabranu boot sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
bs: &Obriši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
bs: Tip Emulacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
bs: Emuliraj 1440/2880 kb disketu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
bs: Emuliraj hard disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
bs: Nema emulacije uopšte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
bs: Ne boot-aj sa emuliranog diskete/hard diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
bs: Nema boot slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
bs: Boot-info-tabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
bs: Učitana boot veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
bs: Prikaži Napredne Op&cije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
bs: Boot katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
bs: boot/boot.katalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
bs: Postavke slike podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
bs: Ime sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
bs: &Još polja...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
bs: Datotečni sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
bs: Postavke datotečnog sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
bs: P&rilagpđno...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
bs: Simbolični Linkovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
bs: Rukovanje simboličkim vezama u projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
bs: <p>K3b može da napravi ISO9660 datoteka-sistem koji ima simboličke veze ako su Rock Ridge proširenja uključena (podrazumijevano je da jesu). Vi možete izmijeniti način na koji se simboličke veze tretiraju u K3b projektu.
    
    <p><b>Bez izmene</b><br>
    Simboličke veze se koriste onako kao su dodate u projekat. 
    
    <p><b>Odbaci loše simboličke veze</b><br>
    K3b će odbaciti sve simboličke veze koje ne pokazuju na datoteka koji se nalazi unutar projekta. To uključuje sve veze sa apsolitnom putanjom kao „/home/myhome/testfile“.
    
    <p><b>Odbaci sve simboličke veze</b><br>
    K3b će odbaciti sve simboličke veze koje su dodate u projekat; to znači da rezultujući datoteka-sistem uopšte neće imati simboličkih veza.
    
    <p><b>Isprati simboličke veze</b><br>
    Svaka simbolička veza u projektu biće zamijenjena sadržajem datoteke na kojipokazuje. Tako, rezultujući datoteka-sistem neće imati simboličkih veza.<br>
    Obratite pažnju da, ako su Rock Ridge proširenja isključena (što nije preporučljivo) simboličke veze će uvijek biti ispraćene jer ISO9660 ne podržava simboličke veze.
    
    <p><b>Pažnja:</b> Simboličke veze zahtijevaju Rock Ridge proširenja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
bs: Bez izmjene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
bs: Odbaci slomljene simlinkove

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
bs: Odbaci sve simlinkove

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
bs: Isprati simboličke veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
bs: Rukovanje praznim prostorom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
bs: Rukovanje razmacima u imenima datoteka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
bs: <p><b>Bez izmjene</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ostaviti sve razmake onako kako jesu.
    <p><b>Odstrani</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ukloniti sve razmake iz svih imena.<br>
    Primjer: „moja lijepa datoteka.ext“ postaje „mojalijepadatoteka.ext“
    <p><b>Dodatno uklanjanje</b><br>
    Ako je ova opcija označena, K3b će ukloniti sve razmake iz svih imena i staviti veliko slovo posle svakog razmaka.<br>
    Primjer: „moja lijepa datoteka.ext“ postaje „mojLepiDatoteka.ext“
    <p><b>Zameni</b><br>
    If this option is checked, K3b će zamijeniti sve razmake iz svih imena sa naznačenim znakovima.<br>
    Primjer: „moja lijepa datoteka.ext“ postaje „ moja_lepa_datoteka.ext“

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
bs: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
bs: Dodatno uklanjanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
bs: Zamijeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
bs: String sa kojim ćeš zamijeniti mjesta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
bs: Opis sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
bs: Bibliografska datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
bs: Veličina &skupa sadržaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
bs: Datoteka autorskog prava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
bs: Ime sa&držaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
bs: Izaberite bibliografsku datoteku iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
bs: P&ripremio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
bs: Izaberite apstraktnu datoteku iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
bs: Apstraktna datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
bs: Izaberite datoteku autorskog prava iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
bs: &Broj skupa sadržaja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
bs: Postavke puštanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
bs: Mplayer podnaslovki fontset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
bs: Izaberite font koji će se koristiti za ispis titlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
bs: Neželjene MPlayer opcije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
bs: Datoteke se sviraju u redu nasumice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena redosljed u kojoj će ovi biti svirani su određeni nasumice svaki put kad su svirane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
bs: Pušta&j slučajnim redom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
bs: Ne koristi DMA za pristup medija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
bs: <p> Ako je ova opcija uključena rezultujući eMovix CD/DVD neće koristiti DMA za pristup pogonu. Ovo će usporiti čitanje CD/DVD ali može isporiti neke simsteme koji ne podržavaju DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
bs: &Ne koristi DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
bs: Mplayer opcije koje želite sigurno Mplayer da ne koristi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bs: <p>Ovdje možete navesti MPlayer opciju koja nikada ne bi trebala biti korištena.
    <p>Oni moraju biti razdovjeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
bs: Dodatne Mplayer opcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bs: <p>Mplayer opcije koje bi trebale biti korištene u svakom slučaju..
    <p>Oni trebaju biti odvojeni mjestima:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
bs: Dodatne Mplayer opcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
bs: Kruženje liste izvođenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
bs: Koliko puta bi plejlista trebala da ide u krug

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
bs: beskonačno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
bs:  put(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
bs: Audio Player Pozadina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
bs: Pozadinski video za prikazivanje tokom audio reprodukcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
bs: <p><b>Pozadina audio plejera</b>
    <p>Tokom zvučne reprodukcije ekran je crn. Međutim, ako je film u pozadini izabran, eMovix će ga prikazati pri reprodukciji.
    <p>Mogu se instalirati dodatni filmovi. Međutim, to nije baš jednostavno kao par klikova mišem. Pozadinski filmovi su smješteni u emovix-ov direktorij dijeljenih podataka (najčešće <i>/usr/share/emovix</i> ili <i>/usr/local/share/emovix</i>) pod <em>backgrounds</em>. Tako da biste dodali pozadinu treba da kopirate tu datoteku u taj direktorij.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
bs: Startno Ponašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
bs: Raspored Tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
bs: jezik poruka pri podizanju Emovixa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
bs: Izaberite jezik za eMovix ekrane pomoći

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
bs: Standardna boot labela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
bs: Izaberite podrazumijevana podešavanja Linux kernela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
bs: <html><p><b>Podizne etikete Emuviksa</b></p><p>Emuviks omogućava različite podizne postave, koja se mogu izabrati pri podizanju sistema preko podizne etikete (u Lilou ili Grubu). Mnoštvo različitih podiznih postava uglavnom utiče na video izlaz.</p><p>Etikete <icode>default</icode>, <icode>movix</icode>, ili <icode>MoviX</icode> pokreću univerzalni VESA video drajver.</p><p>Etikete <icode>TV</icode> se mogu koristiti da bi se video preusmjerio na TV izlaz grafičke karte. Emuviks ima drajvere TV izlaza za različite marke grafičkih karti.</p><p>Etikete <icode>FB</icode> ukazuje na podešavanja koja pokreću drajver kadrobafera u različitim rezolucijama.</p><p>Etikete <icode>AA</icode> prave emuviks izlazni video kroz biblioteku za aski‑grafiku, gdje se slika prikazuje u tekstualnom režimu pomoću jednostavnih aski znakova.</p><p>Etikete <icode>hd</icode> govori da se Emuviks podiže sa lokalnog hard‑diska umjesto sa emuviks diska. Ovo se može koristiti da bi se spriječilo slučajno pokretanje emuviks diska.</p><p>Etikete <icode>floppy</icode> govori da se Emuviks podiže sa diskete umjesto sa emuviks diska.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
bs: Izaberite raspored na tastaturi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
bs: <p>Raspored tastature izabran ovdje koristiće se za emuviks naredbe, poput onih za upravljanje medija plejerom.</p>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
bs: Ponašanje Nakon Sviranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
bs: Izbaci disk nakon što je sviranje završeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena disk će biti izbačen nakon što je Mplayer završio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
bs: &Izbaciti disk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
bs: Gašenje nakon što je sviranje je završeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
bs: <p>Ako je ovo označeno računar će biti ugašen nakon što MPlayer završi reprodukciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
bs: &Ugasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
bs: Ponovo pokreni računar nakon što je sviranje završeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
bs: <p>Ako je ova opcija uključena PC će biti resetovan nakon što je Mplayer završio sa sviranjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
bs: &Ponovo pokreni

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
bs[0]: %1 numera (%2 minuta)
bs[1]: %1 numere (%2 minuta)
bs[2]: %1 numera (%2 minuta)

en: Gimmicks
bs: Smicalice

en: Hide first track
bs: Sakrij prvu numeru

en: Audio Ripping
bs: Audio čupanje

en: Ignore read errors
bs: Zanemari greške čitanja

en: Hide the first track in the first pregap
bs: Sakrij prvu numeru u prvom predrazmaku

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
bs: <p>Ako je ovo označeno, K3b će <em>sakriti</em> prvu numeru.<p> Audio CD standard koristi predrazmake prije svake numere na CD-u. Po pravilu oni traju 2 sekunde tišine. U DAO režimu je moguće imati duže predrazmake koji sadrže i neki zvuk. U ovom slučaju prvi predrazmak će sadržati cijelu prvu numeru.<p>Tako ćete morati da krenete ispočetka ako želite da čujete prvu numeru. Probajte, zabavno je!<p><b>Ova mogućnist je dostupna samo u DAO režimu sa programom cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
bs: <p><b>Vanjski program <em>normalize</em> nije instaliran.</b><p>K3b koristi <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) za normalizaciju audio zapisa. Da biste koristili ovu funkcionalnost, molimo da je prvo instalirate.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
bs: <p>K3b ne može da normalizuje audio numere kada narezuje „u letu“. Spoljašnji program koji se koristi za ovaj posao podržava samo normalizaciju grupe audio datoteka.

en: Disable normalization
bs: Isključi normalizaciju

en: Disable on-the-fly burning
bs: Isključi narezivanje „u letu“

en: Start Offset:
bs: Početni pomak:

en: End Offset:
bs: Krajnji pomak:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
bs: Prevucite ivicu označene oblasti da bi ste odredili dio audio izvora koji želite da uključite u numeru audio CD-a. Takođe, možete koristiti ulazne prozore za fino podešavanje vašeg izbora.

en: Used part of the audio source
bs: Iskorišteni dio audio izvora

[ctx: audio track number]
en: No.
bs: Br.

en: Artist (CD-Text)
bs: Izvođač (CD-tekst)

en: Title (CD-Text)
bs: Naslov (CD-tekst)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
bs: Tip

[ctx: audio track length]
en: Length
bs: Dužina

en: Filename
bs: Ime datoteke

en: Please be patient...
bs: Budite strpljivi...

en: Adding files to project "%1"...
bs: Dodajem datoteke u projekat „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
bs: Nemate dovoljna ovlaštenja za čitanje sljedećih datoteka

en: Unable to find the following files
bs: Ne mogu da nađem sljedeće datoteke

en: No non-local files supported
bs: Nisu podržane ne-lokalne datoteke

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
bs: Ne mogu da rukujem sljedećim datotekama jer format nije podržan

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
bs: Možete ručno pretvoriti ove datoteke u wave pomoću drugog programa koji podržava audio format i onda dodati wave datoteke u K3b projekat.

en: Problems while adding files to the project.
bs: Problemi pri dodavanju datoteka u projekat.

en: Analysing file '%1'...
bs: Analiziram datoteku „%1“...

en: Audio Track Properties
bs: Osobine audio staze

en: Playing track %1: %2 - %3
bs: Puštam numeru %1: %2 - %3

en: Play
bs: Pusti

en: Pause
bs: Pauziraj

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Next
bs: Sljedeće

en: Previous
bs: Prethodno

en: Split Audio Track
bs: Podijeli audio stazu

en: Please select the position where the track should be split.
bs: Izaberite mjesto na kojem će numera biti podijeljena.

en: Split track at:
bs: Podijeli numeru na:

en: Split Here
bs: Podijeli ovdje

en: Remove part
bs: Ukloni dio

en: MusicBrainz Query
bs: MusicBrainz Ispitivanje

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
bs: Traka %1 nije pronađena u MusicBrainz bazi podataka.

en: Add Silence...
bs: Dodaj tišinu...

en: Merge Tracks
bs: Stopi numere

en: Source to Track
bs: Izvor u numeru

en: Split Track...
bs: Podijeli numeru...

en: Edit Source...
bs: Uredi izvor...

en: Play Track
bs: Pusti numeru

en: Musicbrainz Lookup
bs: Potraga na Musicbrainz-u

en: Try to determine meta information over the Internet
bs: Pokušaj da odrediš meta‑informacije putem Interneta

en: Properties
bs: Svojstva

en: Convert Tracks
bs: Pretvori numere

en: Add Silence
bs: Dodaj tišinu

en: Length of silence:
bs: Trajanje tišine:

en: Edit Audio Track Source
bs: Uredi izvor audio staze

en: Please add an audio track.
bs: Dodajte audio zapis.

en: Please select an audio track.
bs: Izaberite audio stazu.

en: Please add files to your project first.
bs: Molimo dodajte prvo datoteke u Vaš projekat.

en: No tracks to convert
bs: Nema numera za pretvaranje

en: Boot Images
bs: Butabilni odrazi

en: Hide Advanced Options
bs: Sakrij Napredne Opcije

en: Show Advanced Options
bs: Prikaži napredne opcije

en: Please Choose Boot Image
bs: Molimo izaberite Boot odraz

en: No Floppy image selected
bs: Nije izabran odraz diskete

en: Use harddisk emulation
bs: Koristi emulaciju hard diska

en: Use no emulation
bs: Ne koristi emulaciju

en: Floppy
bs: Disketa

en: Harddisk
bs: Hard disk

en: Size
bs: Veličina

en: Local Path
bs: Lokalna Putanja

en: Custom Data Project Filesystems
bs: Datotečni sistemi za projekte specijalnih podataka

en: Size: %1
bs: Veličina: %1

en: Data Project
bs: Data projekat

en: Filesystem
bs: Datotečni Sistem

en: Datatrack Mode
bs: Režim praćenja podataka

en: Multisession Mode
bs: Multisesijski režim

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
bs: Većina pisača ne podržava pisanje višesesijskih CD-ova u režimu DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
bs: Nije moguće upisati višesesijski disk u DAO režimu. Višesesijsko snimanje je isključeno.

en: Multisession Problem
bs: Višesesijski problem

en: Linux/Unix only
bs: Samo Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
bs: Veoma velike datoteke (UDF)

en: DOS Compatibility
bs: DOS usaglašenost

en: Custom
bs: Posebno

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
bs: K3b‑ov projekat podataka

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
bs: <p><b>Postavke datotečnog sistema</b><p>K3b omogućava sljedeće postavke datotečnog sistema koje dozvoljavaju brz izbor najčešće korištenih podešavanja.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
bs: Ovaj datotečni sistem je optimizovan za korištenje na Linux/Unix sistemima. To uglavnom znači da koristi Rock Ridge proširenja da omogući dugačka imena, simboličke veze, i POSIX kompatibilne dozvole datoteka.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
bs: Kao dodatak postavkama za linuks/uniks, datotečni sistem sadrži džolijet stablo koje dozvoljava dugačka imena u Vindouzu koji ne podržava rokridž proširenja. Obratite pažnju na to da su imena ograničena na 103 znaka.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
bs: Datotečni sistem ima dodatne UDF unose prikačene na njega. Ovo povećava maksimalnu veličinu datoteke na 4 GB. UDF podrška u K3b-u je ograničena.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
bs: Datotečni sistem je optimizovan da bude u skladu sa starijim sistemima. To znači da su imena datoteka ograničena na 8.3 znaka i bez podrške za simboličke veze ili dozvole datoteka.

en: Custom (ISO 9660 only)
bs: Vlastiti (samo ISO9660)

en: Custom (%1)
bs: Vlastiti (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
bs: <p>Imajte na umu da nije preporučljivo isključivati Rock Ridge proširenja. Ne postoji nijedna mana Rock Ridge-a (osim veoma malog povećanja prostora), a postoje mnoge prednosti. <p>Bez Rock Ridge proširenja simboličke veze ne mogu biti podržane i uvijek će biti obrađene kao da je uključena opcija „Isprati simboličke veze“.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
bs: Rock Ridge proširenja su isključena

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
bs: <p>Pazite, Windows sistemi neće moći da prikažu duga imena bez proširenja Joliet. Vidjet ćete samo ISO9660 imena datoteka.<p>Ako ne namjeravate da koristite CD/DVD na Windows sistemu, možete slobodno isključiti Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
bs: Joliet proširenja su isključena

en: Select the Multisession Mode for the project.
bs: Izaberite višesesijski režim za projekat.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
bs: <p><b>Višesesijski režim</b></p><p><b>Automatski</b><br/>Neka K3b odluči koji režim da koristi. Odluka će biti zasnovana na veličini projekta (da li ispunjava čitav disk) i stanju ubačenog diska (dopunjiv ili ne).</p><p><b>Bez više sesija</b><br/>Pravi jednosesijski CD ili DVD i zatvara disk.</p><p><b>Započni višesesijski</b><br/>Započinje višesesijski CD ili DVD, bez zatvaranja diska kako bi naredne sesije mogle biti dodate.</p><p><b>Nastavi višesesijski</b><br/>Nastavlja dopunjivi CD sa podacima (kao onaj napravljen režimom <em>Započni višesesijski</em>) i dodaje sljedeću sesiju i zatvara disk.</p><p><em>U slučaju DVD+RV‑a i DVD‑RV‑a sa ograničenim prebrisavanjem, K3b neće zaista praviti više sesija već samo proširiti datotečni sistem da bi uključio i nove podatke.</em></p>

en: No Multisession
bs: Bez višesesijskog

en: Start Multisession
bs: Započni višesesijski

en: Continue Multisession
bs: Nastavi višesesijski

en: Finish Multisession
bs: Završi višesesijski

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
bs: <p>K3b je našao sesiju koja ima Joliet podatke za dugačka imena, ali ne i Rock Ridge proširenja.<p>Imena datoteka u uvezenoj sesiji biće pretvorena u ograničeni skup znakova u novoj sesiji. Ovaj skup znakova je zasnovan na ISO9660 podešavanjima u K3b projektu. K3b još uvijek ne može da prikaže ta pretvorena imena datoteka.

en: Session Import Warning
bs: Upozorenje uvoza sesije

en: Please insert an appendable medium
bs: Ubacite dopunjiv disk

en: 1 audio track | %1 audio tracks
bs[0]: %1 audio staza
bs[1]: %1 audio staze
bs[2]: %1 audio staza

en: Session Import
bs: Uvoz sesije

en: Please select a session to import.
bs: Izaberite sesiju za uvoz.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
bs: Veza do %1

[ctx: file name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: file type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: file size]
en: Size
bs: Veličina

en: File Properties
bs: Osobine datoteke

en: Location:
bs: Lokacija:

en: Size:
bs: Veličina:

en: Used blocks:
bs: Zauzeti blokovi:

en: Local name:
bs: Lokalno ime:

en: Local location:
bs: Lokalno mjesto:

en: Local link target:
bs: Odredište lokalne poveznice:

en: Hide on RockRidge
bs: Sakrij na RockRidge-u

en: Hide on Joliet
bs: Sakrij na Joliet-u

en: Sort weight:
bs: Težina razvrstavanja:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
bs: Sakriva datoteka u sistemu RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
bs: Sakriva datoteka u sistemu Joliet

en: Modify the physical sorting
bs: Izmijeni fizičko razvrstavanje

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
bs: <html><p>Ako je ovo uključeno, datoteka ili direktorij (i sav njihov sadržaj) će biti sakriveni na ISO‑9660 i RockRidge datotečnom sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primjer, ako hoćete da imate različite <filename>README</filename> datoteke za rokridž i džolijet sistem, tako što će <filename>README.joliet</filename> biti sakriven na rokridžu, <filename>README.rr</filename> na džolijetu.</p></html>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
bs: <html><p>Ako je ovo uključeno, datoteka ili direktorij (i sav njihov sadržaj) biti sakriveni na Joliet datotečnom sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primjer, ako hoćete da imate različite <filename>README</filename> datoteke za rokridž i džolijet sistem, tako što će <filename>README.joliet</filename> biti sakriven na rokridžu, <filename>README.rr</filename> na džolijetu.</p></html>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
bs: <p>Ova vrijednost mijenja fizički raspored datoteka na ISO‑9660 datotečnom sistemu. Veća težina znači da će datoteka biti postavljena bliže početku odraza (i diska).</p><p>Ova opcija je korisna za optimizaciju rasporeda podataka na CD‑u/DVD‑u.</p><p><b>Pažnja:</b> Ovo ne rjeđa imena datoteka u prikazu ISO‑9660 direktoriju, već samo određuje redoslijed kojim će datoteke sa podacima biti upisani u odraz.</p>.

en: Link to %1
bs: Veza do %1

en: Folder
bs: Direktorij

en: in one file | in %1 files
bs[0]: u %1 datoteci
bs[1]: u %1 datoteke
bs[2]: u %1 datoteka

en: and one folder | and %1 folders
bs[0]: i %1 folderu
bs[1]: i %1 foldera
bs[2]: i %1 folderu

en: Special file
bs: Specijalna datoteka

en: One Item | %1 Items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

en: One File | %1 Files
bs[0]: %1 datoteka
bs[1]: %1 datoteke
bs[2]: %1 datoteka

en: No Files
bs: Nema datoteka

en: One Folder | %1 Folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: No Folders
bs: Nema direktorija

en: Moving files to project "%1"...
bs: Premještam datoteke u projekat „%1“...

en: Adding files to project '%1'
bs: Dodajem datoteke u projekat „%1“

en: Adding files to project '%1'...
bs: Dodavanje datoteka u projekat '%1'...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
bs: <p>Datoteka koju hoćete da dodate u projekat je ISO9660 odraz. Kao takav on se može direktno narezati na disk jer već sadrži datotečni sistem.<br>Sigurno želite da dodate ovaj datoteku u projekat?

en: Adding image file to project
bs: Dodavanje datoteke odraza u projekat

en: Add the file to the project
bs: Dodaj datoteku u projekat

en: Burn the image directly
bs: Nareži odraz

en: File already exists
bs: Datoteka već postoji

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
bs: <p>Datoteka <em>%1</em> već postoji u direktoriju projekta <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
bs: Zamijeni postojeću datoteku

en: Replace All
bs: Zamijeni sve

en: Always replace existing files
bs: Uvijek zamijeni postojeće datoteke

en: Keep the existing file
bs: Zadrži postojeću datoteku

en: Ignore All
bs: Zanemari sve

en: Always keep the existing file
bs: Uvijek zadrži postojeću datoteku

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Rename the new file
bs: Preimenuj novu datoteku

en: Adding link to folder
bs: Dodaj vezu do direktorija

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
bs: <p>„%1“ je simbolička veza do direktorija „%2“.<p>Ako namjeravate da K3b prati simboličke veze dozvolite mu da to uradi sada jer K3b kasnije to neće moći zato što simboličke veze unutar K3b projekta ne mogu biti razriješene.<p><b>Ako nemate namjeru da uključujete opciju <em>slijedi simboličke veze</em> možete zanemariti ovo upozorenje i izabrati da se veze dodaju u projekat.</b>

en: Follow link now
bs: Isprati vezu sada

en: Always follow links
bs: Uvijek isprati veze

en: Add link to project
bs: Dodaj vezu u projekat

en: Always add links
bs: Uvijek dodaj veze

en: Enter New Filename
bs: Unesite novo ime datoteke

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
bs: Datoteka sa tim imenom već postoji. Unesite drugo ime:

en: Do you also want to add hidden files?
bs: Da li hoćete da dodate i skrivene datoteke?

en: Hidden Files
bs: Skrivene datoteke

en: Do Not Add
bs: Nemoj da dodaš

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
bs: Hoćete li da dodate i sistemske datoteke (FIFO-e, sokete, datoteke uređaja, i neispravne simboličke veze)?

en: System Files
bs: Sistemske datoteke

en: To burn files bigger than %1 please use %2
bs: Da biste upisivali datoteke veće od %1 koristite %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
bs: Neka imena datoteka se moraju izmijeniti zbog ograničenja mkisofs-a

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
bs: Sljedeća imena datoteka imaju loše kodiranje. Ovo možete srediti sa alatom convmv

en: No Data to Burn
bs: Nema podataka za Prženje

en: New Folder...
bs: Novi direktorij...

en: Parent Folder
bs: Roditeljski direktorij

en: Open
bs: Otvori

en: &Import Session...
bs: Uvez&i sesiju...

en: Import a previously burned session into the current project
bs: Uvezi prethodno narezanu sesiju u trenutni projekat

en: &Clear Imported Session
bs: Oči&sti uvezenu sesiju

en: Remove the imported items from a previous session
bs: Ukloni uvezene stavke iz prethodne sesije

en: &Edit Boot Images...
bs: &Uredi butabilne odraze...

en: Modify the bootable settings of the current project
bs: Izmijeni butabilne postavke za trenutni projekat

en: New Folder
bs: Novi direktorij

en: Please insert the name for the new folder:
bs: Unesite ime za novi direktorij:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
bs: Datoteka sa tim imenom već postoji. Unesite ime za novi direktorij:

en: Edit Boot Images
bs: Uredi butabilne odraze

en: Available: %1 of %2
bs: Dostupno: %1 od %2

en: Capacity exceeded by %1
bs: Kapacitet prekoračen za %1

en: Set medium size
bs: Postavi srednju veličinu

en: Minutes
bs: Minute

en: Megabytes
bs: Megabajti

en: Automatic Size
bs: Automatska veličina

en: Custom...
bs: Prilagođeno...

en: From Medium...
bs: Sa diska...

en: User Defaults
bs: Korisničke postavke

en: Save User Defaults
bs: Snimi korisničke postavke

en: Why 4.4 instead of 4.7?
bs: Zašto 4.4 umjesto 4.7?

en: Show Size In
bs: Prikaži veličinu u

en: CD Size
bs: Veličina CD-a

en: DVD Size
bs: Veličina DVD-a

en: Blu-ray Size
bs: Veličina Blu-ray

en: unused | %1 minutes
bs[0]: %1 minut
bs[1]: %1 minuta
bs[2]: %1 minuta

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
bs: <p><b>Zašto K3b nudi 4.4 GB i 8.0 GB umjesto 4.7 i 8.5 kao što piše na disku?</b><p>Jednoslojni DVD ima kapacitet od približno 4.4 GB, što znači 4.4*1024<sup>3</sup> bajtova. Proizvođači diskova samo računaju sa 1000 umjesto 1024, iz reklamnih razloga.<br>To rezultuje sa 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: min
bs: min.

en: Custom Size
bs: Posebna veličina

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
bs: <p>Navedite veličinu medija. Koristite sufikse <b>GB</b>, <b>MB</b>, i <b>min</b> za, redom, <em>gigabajte</em>, <em>megabajte</em>, i <em>minute</em>.</p>.

en: Medium is not empty.
bs: Medij nije prazan.

en: No usable medium found.
bs: Nema upotrebljivog medija.

en: Right click for media sizes
bs: Desni klik za veličinu medija

en: Mixed Project
bs: Miješani projekat

en: Mixed Mode Type
bs: Tip miješanog režima

en: Data in second session (CD-Extra)
bs: Podaci u drugoj sesiji (CD-ekstra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
bs: <em>Blue book CD</em><br>K3b će napraviti višesesijski CD sa 2 sesije. Prva sesija će sadržati sve audio numere a druga, u režimu 2 oblik 1, će sadržati podatke.<br>Ovaj režim je baziran na standardu <em>Blue book</em> (poznat i kao <em>Prošireni audio CD</em>, <em>CD-ekstra</em>, ili <em>CD plus</em>) i ima prednost što će obični (hifi) CD uređaji prepoznati samo prvu sesiju, a ignorisati drugu, sa podacima.<br>Ako CD namjeravate da koristite u običnom (hifi) uređaju ovo je preporučeni režim.<br>Neki stariji CD-ROM-ovi mogu imati problema pri čitanju „blue book“ CD-a jer je on višesesijski CD.

en: Data in first track
bs: Podaci u prvoj stazi

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
bs: K3b će upisati stazu sa podacima prije svih audio staza.

en: Data in last track
bs: Podaci u posljednjoj stazi

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
bs: K3b će upisati stazu sa podacima nakon svih audio numera.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
bs: <b>Pažnja:</b> Posljednja dva režima bi trebalo da se koriste samo na CD-ima koji se neće puštati na (hifi) audio CD playerima.<br>Može doći do problema sa starijim hifi audio CD playerima koji će pokušati da puste stazu sa podacima.

en: Audio Section
bs: Odjeljak zvuka

en: Data Section
bs: Odjeljak podataka

en: Please add files and audio titles to your project first.
bs: Prvo dodajte datoteke i audio naslove u projekat.

en: eMovix Project
bs: eMovix projekat

en: One file (%2) | %1 files (%2)
bs[0]: %1 datoteka (%2)
bs[1]: %1 datoteke (%2)
bs[2]: %1 datoteka (%2)

en: Multisession
bs: Više sesija

en: Could not find a valid eMovix installation.
bs: Ne mogu pronaći ispravnu eMovix instalaciju.

en: default
bs: podrazumijevano

en: %1 (broken)
bs: %1 (prekinuto)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
bs: Br.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Movix File Size]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
bs: Lokalna putanja

[ctx: Movix File Link]
en: Link
bs: Veza

en: Remove Subtitle File
bs: Ukloni datoteku s titlovima

en: Add Subtitle File...
bs: Dodaj datoteku s titlovima...

en: K3b currently only supports local files.
bs: K3b trenutno sama podržava lokalne datoteke.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
bs: Našao sam višestruke parove za traku %1 (%2). Molimo izaberite jednu.

en: Generating fingerprint for track %1.
bs: Generiram otisak za traku %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
bs: Ispitujem MusicBrainz za traku %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
bs: Koristite karticu „Odraz“ da podesite putanju odraza.

en: Save Settings and close
bs: Snimi podešavanja i zatvori

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
bs: Snima podešavanja u projekat i zatvara prozor.

en: Discard all changes and close
bs: Odbaci sve izmjene i zatvori

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
bs: Odbacuje sve načinjene izmjene i zatvara prozor.

en: Start the image creation
bs: Pokreni pravljenje odraza

en: Start the burning process
bs: Pokreni proces upisivanja

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
bs: Direktorij odraza „%1“ ne postoji. Hoćete li da je K3b napravi?

en: Failed to create folder '%1'.
bs: Ne mogu da napravim direktorij „%1“.

en: Writing
bs: Pišem

en: Image
bs: Odraz

en: Video CD (Version 1.1)
bs: Video CD (Verzija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
bs: Video CD (Verzija 2.0)

en: Super Video CD
bs: Video CD

en: High-Quality Video CD
bs: Visoko-Kvalitetni Video CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
bs[0]: %1 MPEG (%2)
bs[1]: %1 MPEG‑a (%2)
bs[2]: %1 MPEG‑ova (%2)

en: Select Video CD type %1
bs: Izaberi Video CD tipa %1

en: Automatic video type recognition.
bs: Automatsko prepoznavanje tipa videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
bs: Nepredusretljiv mod kompatibilnosti za neispravne uređaje

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
bs: Kinosko VCD3.0 traka interprentacija

en: Use 2336 byte sectors for output
bs: Koristi 2336 bajtne sektore za izlazne podatke

en: Specify ISO volume label for Video CD
bs: Navedi ISO natpis sadržaja za Video CD

en: Specify album id for Video CD set
bs: Naznačite ID albuma za grupu video CD-ova

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
bs: Navedi album set broj sekvenci ( <= volume-count )

en: Specify number of volumes in album set
bs: Navedi broj sadržaja u skupu albuma

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
bs: Omogućite CD-i aplikaciju podrške za video CD tipa 1.1 i 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
bs: Konfiguracijski parametri (samo za VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
bs: Kontrola izvođenja, PBC, je dostupan za Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0 diskovne formate.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
bs: Uvijek dodaj prazan direktorij <filename>/SEGMENT</filename>

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
bs: Ovo konrolira da li su APS ograničenja striktna ili opuštena,

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
bs: Ovo kontorlira da li da osvježi podatke skeniranja MPEG-2 video tokova.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
bs: Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
bs: Koristi se za postavljanje broja praznih sektora dodatih prije početka oblasti izvoda.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
bs: Koristi se za globalno postavljanje predrazmaka za sve staze u sektoru.

en: Sets the front margin for sequence items.
bs: Postavlja prednju marginu za stavke u sekvenci.

en: Sets the rear margin for sequence items.
bs: Postavlja zadnju marginu za stavke u sekvenci.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
bs: <p>Ovo je najosnovnija <b>Video CD</b> specifikacija iz 1993., koja ima sljedeće osobine:<ul><li>Jedna staza u režimu2 miješane forme ISO-9660 sadrži datoteku  koja pokazuje na oblasti sa podacima.</li><li>Do 98 multipleksnih MPEG-1 audio/video zapisa ili CD-DA numera.</li><li>Do 500 MPEG tački ulaza sekvenci korištenih kao podjela za poglavlja.</li></ul><p> Video CD specifikacija zahtijeva multipleksni MPEG-1 protok da bi imala CBR manje od 174300 bytes (1394400 bits) u sekundi da bi podržala jednobrzinske CD-ROM uređaje.<br>Specifikacija dozvoljava sljedeće dvije rezolucije:<ul><li>352 x 240 na 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 na 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, sloj II audio protok je fiksiran na 224 kbps sa 1 stereo ili 2 mono kanala.<p><b>Preporučljivo je učestanost bita videa držati ispod 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
bs: <p>Oko dvije godine nakon izlaska Video CD 1.1 specifikacije , poboljšani <b>Video CD 2.0</b> standard je izdat 1995.<p>On dodaje sljedeće stavke na listu mogućnosti dostupnih u Video CD 1.1 specifikaciji:<ul><li>Podrška za MPEG segmentno puštanje stavki (<b>„SPI“</b>), stabilnost pauziranje slike, protok slika i/ili zvuk (samo) je dodata.</li><li>Bilješke stavki::.</li><li>Podrška za interaktivnu kontrolu puštanja (<b>„PBC“</b>).</li><li>Podrška za pristup na osnovu puštanja koji omogućava datoteka sa indeksom sken tačaka. (<b>„/EXT/SCANDATA.DAT“</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Podrška za miješanje NTSC i PAL sadržaja.</li></ul><p>Dodajući PAL podršku u Video CD 1.1 specifikaciju, sljedeće rezolucije su omogućene: <ul><li>352 x 240 na 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 na 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 na 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Za segmentne stavke sljedeće audio kodiranje je postalo dostupno:<ul><li>Udruženi stereo, stereo ili dva kanala zvuka na 128, 192, 224 ili 384 kbit/sec.</li><li>Mono protok na 64, 96 ili 192 kbit/sec.</li></ul><p>Takođe mogućnost audio protoka i pauziranih slika je dodata.<p><b>Učestanost bita multipleksnih protokatrebalo bi držati ispod 174300 bytes/sec (osim za pojedinačnu mirnu sliku) da bi podržavali jednobrzinske CD uređaje.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
bs: <p>Sa dolaskom DVD-V-ova, novi VCD standard je morao biti objavljen da bi se održao korak sa tehnologijom, tako je Super Video CD specifikacija rođena 1999.<p>Sredinom 2000. cio komplet <b>Super Video CD</b> specifikacija je izdat kao <b>IEC-62107</b>.<p>Najupadljivija promjena u odnosu na Video CD 2.0 je prebacivanje sa MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR kodiranje videa.<p>Sljedeće nove mogućnosti--građene na osnovu Video CD 2.0 specifikacije--su:<ul><li>Korištenje MPEG-2 video kodiranja umjesto MPEG-1.</li><li>Dozvoljeno VBR kodiranje MPEG-1 audio.</li><li>Više rezolucije (vidi ispod) za video.</li><li>Do 4 sloja grafike i teksta (<b>„OGT“</b>) pod-kanali za prikazivanje izabranih titlova koji se prikazuju, pored već postojećih presodređenih.</li><li>Lista komandi za kontrolu SVCD virtualne mašine.</li></ul><p>Za <b>Super Video CD</b>, samo sljedeće dvije rezolucije su podržane za video i (niska rezolucija) mirne slike (slajdove):<ul><li>480 x 480 na 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 na 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
bs: <p>Ovo je samo mala varijacija definisana u IEC-62107 za Super Video CD 1.0 format radi kompatibilnosti sa trenutnim proizvodima na tržištu.<p>Razlikuje se od Super Video CD 1.0 formata u sljedećim stvarima:<ul><li>Polje oznake profila sistema u <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je postavljeno na <b>1</b> umjesto <b>0</b>.</li><li>Vrijednost polja identifikacije sistema u <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je postavljeno na <b>HQ-VCD</b> umjesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> je obavezan umjesto opcionalan.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> je opcionalan umjesto što je bio obavezan.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
bs: <p>Ako je opcija za automatsko otkrivanje:</p><ul><li>Uključena, onda će K3b podesiti tačan tip video CD-a.</li><li>Isključena, onda će tačan tip video CD-a trebati podesiti sam korisnik.</li></ul><p>Ako niste sigurni koji je tačan tip video CD-a, najbolje je uključiti opciju za automatsko otkrivanje.</p><p>Ako želite da određeni tip video CD-a bude prinudno postavljen, morate isključiti opciju za automatsko otkrivanje. Ovo je korisno za neke DVD uređaje bez SVCD podrške, koji mogu djelovati samostalno.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
bs: <ul><li>Preimenuj folder <b>/MPEG2</b> na SVCD-u u (nestandardno) <b>/MPEGAV</b>.</li><li>Uključuje korištenje (neodobravanog) potpisa <b>ENTRYSVD</b> umjesto <b>ENTRYVCD</b> za datoteka <b>/SVCD/ENTRY.SVD</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
bs: <ul><li>Uključuje korištenje (neodobrenog) kineskog <b>„/SVCD/TRACKS.SVD“</b> formata koji se razlikuje od onog određenog u <b>IEC-62107</b> specifikaciji.</li></ul><p><b>Razlike se najviše ispoljavaju na SVCD-ovima koji sadrže više od jedne video staze.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
bs: <p>pošto će većina uređaja imati problema sa takvim diskovima „van specifikacije“.<p><b>Možda ćete ovo željeti da koristite za snimanja duža od 80 minuta</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
bs: <p>Da bi se omogućilo puštanje video CD‑a na plejeru CD‑i, standard video CD‑a zahtjeva da bude prisutan CD‑ijev program.</p><p>Ovaj program je napravljen da:</p><ul><li>omogući puno upravljanje puštanjem definisano u PSD‑u standarda;</li><li>bude vrlo jednostavan za korišćenje i učenje krajnjem korisniku.</li></ul><p>Program radi na CD‑ijevima opremljenim operativnim sistemom CDrtos 1.1(.1) i kartridžom proširenja za digitalni video.</p>.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
bs: <p>Konfiguracijski parametri dostupni samo za Video CD 2.0<p>Mehanizam radi savršeno dobro kada je korišten onakav kakav je.<p>Dostupna je opcija za konfiguraciju VCD aplikacija.<p>Možete podesiti boje i/ili oblik kursora i još mnogo toga.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
bs: <p>Plejbek kontrola, PBC, je dostupan za Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0 diskovne formate.<p>PBC dopušta kontolu plejbek sviranih jedinica i moguću interakciju sa korisnikom kroz daljinsku kontrolu ili neki drugi dostupni ulazni signal.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
bs: <p>Ovdje možete navesti da folder <b>SEGMENT</b> treba uvijek da bude prisutan. <p>Neki DVD uređajima je to potrebno da bi dali reprodukciju bez grešaka.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
bs: <p>Prema specifikaciji, obavezno je za Super Video CD da se kodiraju podaci za skeniranje unutar korisničkih blokova sa podacima u sloju slike svih intrakodiranih slika.<p>Uređaji za puštanje to mogu koristiti za omogućavanje brzog premotavanja u naprijed i u nazad.<p>Postojeći podaci za skeniranje mogu biti ažurirani uključivanjem opcije za ažuriranje pomjeraja skeniranja.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
bs: <p>Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
bs: <p>Koristi se za određivanje predrazmaka u sektorima za sve staze globalno. <p>Specifikacija zahtjeva da predrazmaci budu bar 150 sektora dugački.<p>Dozvoljene vrijednosti: [0..300]. Podrazumijevano: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
bs: Margine se koriste da bi kompenzovale netačno adresiranje sektora na CD-ROM diskovima. Interesantno, napuštene su za Super Video CD.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude bar 15 sektora dugačka.<p>Dozvoljene vrijednosti: [0..150]. Podrazumevano: 30 za Video CD 1.0/1.1/2.0, u suprotnom 0 (npr. Super Video CD 1.0 i HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
bs: <p>Margine se koriste da bi kompenzovale netačno adresiranje sektora na CD-ROM diskovima. Interesantno, napuštene su za Super Video CD.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude bar 15 sektora dugačka.<p>Dozvoljene vrijednosti: [0..150]. Podrazumevano: 45 za Video CD 1.0/1.1/2.0, u suprotnom 0.

en: Generic
bs: Generičko

en: Playback Control (PBC)
bs: Kontrola reprodukcije (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
bs: Direktorij SEGMENT mora biti uvijek prisutna

en: Relaxed aps
bs: Opušten APS

en: Update scan offsets
bs: Ažuriraj pomjeraje skeniranja

en: Gaps
bs: Razmaci

en: Customize gaps and margins
bs: Podešavanje razmaka i margina

en: Leadout pre gap (0..300):
bs: Predrazmak izvoda (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
bs: Predrazmak staze (0..300):

en: Track front margin (0..150):
bs: Prednja margina staze (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
bs: Zadnja margina staze (0..150):

en: Restriction category (0..3):
bs: Kategorija ograničenja (0..3):

en: Autodetect Video CD type
bs: Automatsko otkrivanje tipa video CD-a

en: Enable broken SVCD mode
bs: Uključi režim oštećenih SVCD-a

en: Enable %1 track interpretation
bs: Uključi %1 prikaz staze

en: Use 2336 byte sectors
bs: Koristi 2336 bajtne sektore

en: Enable CD-i support
bs: Uključi podršku za CD-i

en: Video CD on CD-i
bs: Video CD na CD-i

en: System:
bs: Sistem:

en: Application:
bs: Program:

en: ISO application identifier for Video CD
bs: Identifikator ISO aplikacija za video CD

en: Volume &set name:
bs: Ime &skupa sadržaja:

en: Volume set s&ize:
bs: &Veličina skupa sadržaja:

en: &Publisher:
bs: &Izdavač:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
bs: Br.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
bs: Rezolucija

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
bs: Visoka rezolucija

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
bs: Protok kadrova

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
bs: Muksrata

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
bs: Ime datoteke

en: Video Track Properties
bs: Osobine video staze

en: %1 bit/s
bs: %1 b/s

en: May also look like | << on the remote control.
bs: Može izgledati i kao |<< na daljinskom upravljaču.

en: May also look like >> | on the remote control.
bs: Može izgledati i kao >>| na daljinskom upravljaču.

en: This key may be mapped to the STOP key.
bs: Ovaj taster može biti postavljen kao STOP taster.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
bs: Ovaj taster je obično > ili PUSTI taster.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
bs: Gdje će biti skočeno pri isteku <čekaj>.

en: Delay reactivity of keys.
bs: Odloži djelovanje tastera.

en: Activate the use of numeric keys.
bs: Aktiviraj korištenje numeričkih tastera.

en: Overwrite default numeric keys.
bs: Prebriši podrazumijevane numeričke tastere.

en: Numeric keys.
bs: Numerički tasteri.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
bs: Broj ponavljanja reprodukcije puštene numere.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
bs: Vrijeme čekanja (u sekundama) nakon reprodukcije puštene numere.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
bs: <p>Mjesto gdje će biti preskočeno nakon <čekaj>.<p>Ako je ispušteno (a <čekaj> nije postavljeno na beskonačno) jedno od mjesta će biti slučajno izabrano.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
bs: <p>Kada je podešeno odloženo dejstvo, preporučeno je da dužina puštene staze nije veća od 5 sekundi.<p>Preporučeno podešavanje za stavku puštanja koja sadrži mirnu sliku i nema zvuk je da kruži jednom i ima odloženo dejstvo.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
bs: Ovo su u stvari pseudo tasteri, koji predstavljaju numeričke 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
bs: <p>Ako su numerički tasteri uključeni, možete pisati preko podrazumijevanih podešavanja.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
bs: <p>Broj ponavljanja reprodukcije puštene numere.<p>Parametar reagovanja kontroliše da li je reprodukcija puštene numera završena, zatim pravi pauzu, prije izvršavanja sljedećeg postupka ili odmah ide dalje.<p>Nakon što je navedeni broj ponavljanja izvršen, vrijeme čekanja odbrojava unazad, ukoliko nije postavljeno na beskonačno.<p>Ako je ovaj dio izostavljen, podrazumijevano 1 se koristi, tj. numera će biti puštena samo jednom.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
bs: Vrijeme čekanja, u sekundama, nakon reprodukcije numere prije pokretanja <isteklo vrijeme> postupka (osim ako korisnik ne pokrene neki postupak prije isteka vremena).

en: Event Disabled
bs: Događaj onemogućen

en: File Info
bs: Info datoteke

en: Length:
bs: Dužina:

en: Muxrate:
bs: Muksrata:

en: Enable playback control (for the whole CD)
bs: Uključi kontrolu puštanja (za cio CD)

en: Use numeric keys
bs: Koristi numeričke tastere

en: Reactivity delayed to the end of playing track
bs: Dejstvo odloženo do kraja tekuće staze

en: Playing
bs: Puštam

en: Playing track
bs: Puštam stazu

en: forever
bs: zauvijek

en: then wait
bs: onda čekaj

en:  seconds
bs:  sekundi

en: infinite
bs: beskonačno

en: after timeout playing
bs: nakon isteka vremena puštanja

en: Key Pressed Interaction
bs: Odziv pritiskanja tastera

en: Previous:
bs: Prethodno:

en: Next:
bs: Sljedeće:

en: Return:
bs: Povratak:

en: Default:
bs: Podrazumijevano:

en: Playback Control
bs: Kontrola puštanja

en: Overwrite default assignment
bs: Prebriši podrazumijevane dodjele

en: Numeric Keys
bs: Numerički tasteri

en: Rate:
bs: Protok:

en: Sampling frequency:
bs: Učestanost uzorkovanja:

en: Mode:
bs: Režim:

en: Copyright:
bs: Autorska prava:

en: Chroma format:
bs: Format boje:

en: Resolution:
bs: Rezolucija:

en: High resolution:
bs: Visoka rezolucija:

en: Key
bs: Taster

en: Video CD END
bs: Video CD KRAJ

en: Sequence-%1 - %2
bs: Sekvenca-%1 - %2

en: Video DVD Project
bs: Novi Video DVD projekat

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
bs: Vodite računa da morate da obezbijedite kompletnu video DVD strukturu datoteka. K3b, još uvijek, ne podržava video transkodiranje i pripremu objektnih video datoteka. To znači da već morate imati VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO datoteke.

en: K3b Video DVD Restrictions
bs: Ograničenja K3b-a za video DVD

en: &Burn
bs: &Upiši

en: Open the burn dialog for the current project
bs: Otvori prozor upisivanja za trenutni projekat

en: &Properties
bs: &Svojstva

en: Open the properties dialog
bs: Otvori dijalog svojstava

en: Volume Name:
bs: Ime sadržaja:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
bs: Režim direktorija nije podržan za udaljene lokacije.

en: KOffice Storage
bs: Skladište K‑ofisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
bs: Vrsta datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
bs: Konfiguriši priključak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
bs: Pravim plejlistu za rip-skidanje datoteka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
bs: <p>Ako je označeno, K3b će napraviti listu numera iščupanih datoteka koja se može koristiti sa programima poput Amaroka ili Džuka.</p><p>Možete koristiti specijalne nizove da biste dali listi jedinstveno ime.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
bs: Napravi m&3u listu numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
bs: Koristi relativne putanje umjesto absolutnih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
bs: <p>Ako je ova opcija čekirana, upisi u pleyliste će biti relativni na njihovu lokaciju.
    <p>Primjer: Ako je plejlista locirana u <em>/home/ja/muzika</em> i 
    vaši audio podatci su u <em>/home/ja/muzika/cool</em>; onda će upisi u 
    plejlisti izgledati poput:<em>cool/traka1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
bs: &Koristi relativne putanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
bs: Ripaj-Skini sve trake u jednu posebnu datoteku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
bs: <p>Ako je ovo označeno, K3b će napraviti samo jednu audio datoteku bez obzira koliko numera će biti iščupano. Ova datoteka će sadržati sve numere, jednu za drugom.</p><p>Ovo je korisno kad čupate živi album ili snimak sa radija.</p><p><b>Pažnja:</b> datoteka će biti imenovana prema obrascu liste numera.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
bs: Napravi po&sebnu datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
bs: Zapiši signalnu-cue datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
bs: Up&iši cue datoteku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
bs: Odredišni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
bs: Slobodnog prostora u direktoriju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
bs: Potreban prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
bs: Mustra Rip-Skidanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
bs: Zamijeni sve razma&ke sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
bs: Uzorak liste izvođenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
bs: Ripovani uzorci datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
bs: Ubaci mustru po izboru ovdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
bs: Vidi specijalne nizove

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
bs: O uslovnom uključenju

en: Blues
bs: Bluz

en: Classical
bs: Klasična

[ctx: music genre]
en: Country
bs: Kantri

en: Folk
bs: Narodna

en: Jazz
bs: Džez

en: New Age
bs: Nju ejdž

en: Reggae
bs: Rege

en: Rock
bs: Rok

en: Soundtrack
bs: Filmska

en: Searching for Artist information...
bs: Tražim podatke o izvođaču...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
bs[0]: %1 numera (%2)
bs[1]: %1 numere (%2)
bs[2]: %1 numera (%2)

en: Edit Track Info...
bs: Uredi informacije zapisa...

en: Edit current track information
bs: Uredi informacije trenutnog zapisa

en: Edit Album Info...
bs: Uredi informacije albuma...

en: Edit album information
bs: Uredi informacije albuma

en: Start Ripping
bs: Počni skidanje

en: Start audio ripping process
bs: Započni proces ekstrakcije audio CD-a

en: Query CD Database
bs: CD upit bazi podataka

en: Look for information on CDDB
bs: Traži informacije na CDDB

en: Read CD-Text
bs: Čitaj CD-tekst

en: Read CD-Text information
bs: Čitaj CD-tekst informacije

en: Load CD Info
bs: Učitaj informacije o CD-u

en: Load track and album information
bs: Učitaj informacije o zapisu i albumu

en: Save CD Info Locally
bs: Snimi lokalno informacije o CD-u

en: Save track and album information to the local CDDB cache
bs: Snimi informacije o zapisu i albumu u lokalnu CDDB predmemoriju

en: Show Data Part
bs: Prikaži dio podataka

en: Mounts the data part of CD
bs: Montira dio sa podacima sa CD‑a

en: Check Track
bs: Označi numeru

en: Check Tracks
bs: Označi zapise

en: Uncheck Track
bs: Odznačinumeru

en: Uncheck Tracks
bs: Ukloni oznake zapisima

en: Please select the tracks to rip.
bs: Izaberite staze za ripovanje.

en: No Tracks Selected
bs: Nijedna staza nije odabrana

en: Multiple Tracks
bs: Višestruki zapisi

en: CDDB Track %1
bs: CDDB numera %1

en: Title:
bs: Naslov:

en: Artist:
bs: Izvođač:

en: Extra info:
bs: Dodatni podaci:

en: Genre:
bs: Žanr:

en: Year:
bs: Godina:

en: Category:
bs: Kategorija:

en: Wave
bs: Val

en: Audio Project Conversion
bs: Konverzija audio projekta

en: Filename (relative to base folder)
bs: Ime datoteke (u odnosu na osnovni direktorij)

en: File Size
bs: Veličina datoteke

en: File Naming
bs: Imenovanje datoteke

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
bs: Molimo vas da provjerite šemu po kojoj su datoteke imenovane. Sva imena moraju biti unificirana.

en: Do you want to overwrite these files?
bs: Da li želite prepisati ove datoteke?

en: Files Exist
bs: Datoteke postoje

en: Converting Audio Tracks
bs: Pretvaram audio staze

en: Converting Audio Tracks From '%1'
bs: Pretvaram audio staze sa „%1“

en: Starting audio conversion.
bs: Pokrećem audio pretvaranje.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
bs: Pretvaram numeru %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
bs: Pretvaram numeru %1

en: Successfully converted track %1.
bs: Uspješno pretvorena numera %1.

en: Error while initializing audio ripping.
bs: Greška prilikom incijalizacije audio skidanja.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
bs: Fatalna greška prilikom ripovanja staze %1.

en: Ripping Audio Tracks
bs: Vadim sadržaj audio staze

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
bs: Vadim sadržaj audio staza sa „%1“

en: Extracting Digital Audio
bs: Izdvajam digitalni audio (Digital Audio)

en: Could not load libcdparanoia.
bs: Ne mogu učitati libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
bs: Čitam sadržaj CD-a.

en: Could not open device %1
bs: Ne mogu otvoriti uređaj %1

en: Searching index 0 for all tracks
bs: Pretražujem index 0 za sve staze

en: Starting digital audio extraction (ripping).
bs: Počinje digitalno audio skidanje (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
bs: Vadim sadržaj staze %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
bs: Vadim sadržaj staze %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
bs: Uspješno izvađen sadržaj staze %1 u %2.

en: CD Ripping
bs: Skidanje CD-a

en: Do not read pregaps
bs: Ne čitaj predrazmake

en: Starts copying the selected tracks
bs: Započni kopiranje izabranih staza

en: Maximal number of read retries
bs: Maksimalni broj ponovljenih čitanja

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
bs: <p>Ovo određuje najveći broj pokušaja čitanja sektora audio podataka sa CD-a. Nakon toga K3b će ili preskočiti taj sektor ako je opcija <em>Zanemari greške čitanja</em> uključena ili će zaustaviti postupak.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
bs: Nemoj čitati pauze na kraju svake staze

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
bs: <p>Ako je ovo označeno, K3b neće uključiti predrazmake u audio podatke. Većina audio staza ima ubačen prazan dio (predrazmak) koji ne pripada samoj numeri.</p><p>Ipak podrazumevano ponašanje gotovo svih programa za čupanje je da uključe predrazmake mada za većinu CD‑a više smisla ima zanemariti ih. Pri pravljenju audio projekta ovi predrazmaci će ionako biti ponovo napravljeni.</p>

en: Cue-file
bs: Cue datoteka

en: Track%1
bs: Staza%1

en: Playlist
bs: Playlista

en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: audio track title]
en: Title
bs: Naslov

en: Data Track
bs: Podatkovni zapis

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
bs: %{izvođačalbuma} - %{nazivalbuma}/%{broj} - %{izvođač} - %{naslov}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
bs: %{žanr}/%{izvođačalbuma} - %{nazivalbuma}/Track%{broj}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
bs: muzički/skinute-trake/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
bs: %{izvođačalbuma} - %{nazivalbuma}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
bs: listeizvođenja/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
bs: <p><b>Specijalne niske u obrascu:</b></p><p>Sledeće niske će biti zamijenjene odgovarajućim značenjem u imenu svake numere.<br/><em>Savet:</em> %A razlikuje se od %a samo u muzici iz filmova i kompilacijama.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Značenje</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>izvođač numere</td><td>%{a} ili %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>naslov numere</td><td>%{t} ili %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>broj numere</td><td>%{n} ili %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>godina CD‑a</td><td>%{y} ili %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>proširene informacije o numeri</td><td>%{c} ili %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žanr CD‑a</td><td>%{g} ili %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>izvođač albuma</td><td>%{A} ili %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>naslov albuma</td><td>%{T} ili %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>proširene informacije o CD‑a</td><td>%{C} ili %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
bs: <p><b>Uslovno uključivanje:</b></p><p>Ovi obrasci čine mogućim selektivno uključivanje tekstova, u zavisnosti od vrijednosti CDDB unosa. Možete izabrati da uključite ili isključite samo tekstove kod kojih je jedan do unosa prazan, ili ima neku posebnu vrijednost. Primjeri:</p><ul><li>@T{TEKST} uključuje TEKST ako je naslov albuma naveden</li><li>!T{TEKST} uključuje TEKST ako naslov albuma nije naveden</li><li>@C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a „Soundtrack“</li><li>!C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a bilo šta osim „Soundtrack“</li><li>Takođe je moguće uključiti posebne niske u tekstovima i uslovima, npr. !a='%A'{%a} uključuje informaciju izvođača numere samo ako se ne razlikuje od izvođača albuma.</li></ul><p>Uslovna uključivanja koriste iste znakove kao specijalne niske, što znači da X u @X{...} može biti jedan od znakova [atnycgATCd].</p>.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
bs[0]: %1 numera (kodira se u %2)
bs[1]: %1 numere (kodiraju se u %2)
bs[2]: %1 numera (kodira se u %2)

en: 1 track | %1 tracks
bs[0]: %1 numera
bs[1]: %1 numere
bs[2]: %1 numera

en: Removed partial file '%1'.
bs: Uklonjen parcijalnu datoteku '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
bs: Nije moguće otvoriti '%1' za pisanje.

en: Error while encoding track %1.
bs: Greška prilikom enkodiranja staze %1.

en: Writing playlist to %1.
bs: Snimanje playliste u %1.

en: Writing cue file to %1.
bs: Pisanje cue datoteke u %1.

en: Track %1
bs: Staza %1

en: Job canceled by user.
bs: Operacija prekinuta na zahtjev korisnika.

en: Check files
bs: Provjeri datoteke

en: Could not find %1 executable.
bs: Ne mogu pronaći %1 izvršnu datoteku.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
bs: Da biste snimali video CD-ove, morate instalirati VcdImager Version %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
bs: %1 program je prestar: treba mi verzija %2 ili veća.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
bs: Ovo možete pronaći na vašim distribucionim diskovima ili downloadovati sa
    http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
bs: Koristi se %1 %2 – Zaštita autorskih prava © %3

en: Extracting
bs: Izdvajam

en: Start extracting.
bs: Počni izdvajanje.

en: Extract files from %1 to %2.
bs: Izdvoji datoteke od %1 do %2.

en: Could not start %1.
bs: %1 ne može startati.

en: Files successfully extracted.
bs: Datoteke uspješno izdvojene.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
bs: %1 vraćena nepoznata greška (kod %2).

en: Please send me an email with the last output...
bs: Molim pošaljite email autoru sa posljednjom izlaznom porukom...

en: %1 did not exit cleanly.
bs: %1 nije završio uspješno.

en: %1 encountered non-form2 sector
bs: %1 sukob non-form2 sektor

en: leaving loop
bs: napuštam petlju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
bs: otkrivene proširene VCD2.0 PBC datoteke

en: Extracting %1
bs: Izdvajam %1

en: Extracting %1 to %2
bs: Izdvajam %1 do %2

en: Video CD Ripping
bs: Video CD - Skidanje

en: Destination Folder
bs: Odredišni direktorij

en: Rip files to:
bs: Skini datoteke u:

en: Free space in folder:
bs: Slobodan prostor u direktoriju:

en: Necessary storage size:
bs: Neophodni prostor:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
bs: Ignoriši /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
bs: Koristi 2336 bajta sektor mod za image datoteku

en: Extract XML structure
bs: Otpakuj XML strukturu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
bs: Počinje otpakivanje selektovanih VideoCD staza

en: Free space in destination folder: %1
bs: Slobodan prostor u direktoriju: %1

en: Necessary space for extracted files
bs: Neophodni prostor za izdvojene datoteke

en: Ignore extended PSD
bs: Zanemari otpakovane PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
bs: <p> Zanemari otpakovani PSD (nalazi se u ISO-9660 datotečni sistem pod '/EXT/PSD_X.VCD') i koristi <em>standardni</em> PSD</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
bs: Pretpostavii 2336 bajtni sektor režim

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
bs: <p> Ova opcija ima smisla samo ako koristite BIN-CD disk odraz. Ona naznačava 'vcdxrip'-u da koristi 2336 bajta sektor mod za odraznu datoteku. </p><b>Napomena: Ova opcija je predviđena za ukidanje.</b>

en: Create XML description file.
bs: Kreiraj XML opisnu datoteku.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
bs: <p>Ova opcija kreira XML opisnu datoteku sa svim informacijama o video CD-u</p><p>Ova datoteka će uvijek sadržavati sve informacije</p><p>Primjer: Ako izdvojite samo segment, opisna datoteka će sadržavati informacije i za datoteke i segmente</p><p>Ime datoteke je isto kao i ime video CD-a sa .xml ekstenzijom. Podrazumjevano ime je VIDEOCD.xml</p>

en: Continue although the folder is not empty?
bs: Nastavi iako direktorij nije prazan?

en: Item Name
bs: Ime objekta

en: Extracted Name
bs: Izdvojeno ime

en: Video CD MPEG tracks
bs: Video CD MPEG staze

en: Video CD DATA track
bs: Video CD DATA staze

en: Sequence-%1
bs: Sekvenca-%1

en: Files
bs: Datoteke

en: Segments
bs: Segmenti

en: Check All
bs: Označi sve

en: Uncheck All
bs: Odznači sve

en: View Files
bs: Prikaži datoteke

en: View plain data files
bs: Prikaži obične datoteke podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
bs: Izaberite audio tokove koje želite da uključite u svaki iščupani naslov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
bs: P&odešavanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
bs: Video kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
bs: Veličina videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
bs: Bitni protok videa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
bs: Kvalitet zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
bs: Promjenljiv &bitni protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
bs: Bitni protok zvuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
bs: <p>Podešavanja audio kvaliteta nisu dostupna za <em>AC3 prijenos</em>. Audio protok sa video DVD-a koristi se bez ikakvih izmjena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
bs: Video kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
bs: Izaberite video kodek za kodiranje DVD naslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
bs: Audio kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
bs: Izaberite audio kodek za kodiranje DVD naslova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
bs: Imeno&vanje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
bs: Zamijeni sve &razmake sa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
bs: Uključi 2-prolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
bs: <p>Ako je ova opcija označena K3b će kodirati video u dva prolaza. Prvi prolaz se koristi za prikupljanje podataka o videu radi ravnomjernog raspoređivanja bita u drugom prolazu. Rezultujući video će imati viši kvalitet koristeći promjenljivi bitni protok.
    <p>Ako opcija nije izabrana K3b će napraviti video datoteke sa konstantnim bitnim protokom i lošijeg kvaliteta.
    <p>Kodiranje u dva prolaza povećava i vrijeme kodiranja gotovo dvostruko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
bs: &2-prolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
bs: Automatski određuje crne ivice videa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
bs: <p>Većina video DVD-a su kodirani u leterboxed formatu. <em>Letterboxed</em> ukazuje na crne trake na vrhu i dnu (a ponekad i sa strana) videa da bi se uklopio u odnos razmjere koji je podržan DVD standardom.
    <p>Ako je ova opcija označena K3b će automatski pronaći i ukloniti crne trake iz krajnjeg videa.
    <p>Iako je ovaj metod dosta pouzdan, problemi mogu nastati ako je materijal veoma kratak ili taman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
bs: Automatsko odsjecanje &videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
bs: Mijenja učestanost uzorkovanja audio toka na 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
bs: <p>Audio tok video DVD-a se koduje sa učestanošću od 48000 Hz. Audio CD se, sa druge strane, koduje sa 44100 Hz.
    <p>Ako je ova opcija označena K3b će promijeniti učestanost uzorkovanja audio toka na 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
bs: Prebaci audio na &44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
bs: Nizak proritet ra&spoređivanja za postupak transkodovanja videa

en: Title %1 (%2)
bs: Naslov %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
bs: %1 %2kan. (%3%4)

en: unknown language
bs: nepoznat jezik

en: %1 (not supported)
bs: %1 (nije podržano)

en: Title
bs: Naslov

en: Video Size
bs: Veličina videa

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
bs[0]: %1kan.
bs[1]: %1kan.
bs[2]: %1kan.

en: Video DVD Ripping
bs: Čupanje sa video DVD-a

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
bs[0]: %1 naslov sa %2
bs[1]: %1 naslova sa %2
bs[2]: %1 naslova sa %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
bs: <p>Kada se koristi <em>AC3 prolazni</em> audio kodek svi izabrani audio tokovi moraju da budu u AC3 formatu. Izaberite drugi audio kodek ili izaberite AC3 audio tokove za sve iščupane naslove.

en: AC3 Pass-through
bs: AC3 prolaz

en: Ripping Video DVD Titles
bs: Preuzimam titlove sa video DVD-a

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
bs[0]: Transkodiram %1 naslov u %2/%3
bs[1]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3
bs[2]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
bs: Uspješno izvađen naslov %1 u „%2“

en: Failed to rip title %1
bs: Ne mogu da izvadim naslov %1

en: Determined clipping values for title %1
bs: Određene vrijednosti odsjecanja za naslov %1

en: Top: %1, Bottom: %2
bs: Gore: %1, Dolje: %2

en: Left: %1, Right: %2
bs: Lijevo: %1, Desno: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
bs: Besmislene vrijednosti odsijecanja. Nikakvo odsjecanje se neće raditi.

en: Failed to determine clipping values for title %1
bs: Nisam uspio da odredim vrijednosti odsijecanja za naslov %1

en: Show files
bs: Prikaži datoteke

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
bs: Prikazuje obične VOB datoteke video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade sa drugim programom

en: Please select the titles to rip.
bs: Izaberite naslove za čupanje.

en: No Titles Selected
bs: Nema izabranih naslova

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
bs: K3b nije mogao da demontira uređaj „%1“ sa „%2“ u njemu. Čupanje video DVD-a neće raditi ako je uređaj montiran. Demontirajte ga ručno.

en: Unmounting failed
bs: Demontiranje neuspješno

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
bs: <p>Ne mogu da pročitam sadržaj video DVD-a: Nađen je šifrovan video DVD.<p>Instalirajte <i>libdvdcss</i> da bi ste imali podršku za dešifrovanje video DVD-a.

en: %1 title | %1 titles
bs[0]: %1 naslov
bs[1]: %1 naslova
bs[2]: %1 naslova

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
bs: K3b koristi transcode za čupanje Video DVD-a. Pobrinite se da je instaliran.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
bs: <p>K3b koristi Transkod za čupanje video DVD‑a. Vaša instalacija Transkoda nema podršku ni za jedan kodek koji K3b podržava.</p><p>Proverite da li je Transkod propisno instaliran.</p>.

en: Unable to read Video DVD contents.
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj video DVD-a.

en: Open the Video DVD ripping dialog
bs: Otvori prozor vađenja sadržaja video DVD-a

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
bs: <html><p>Čupa pojedinačne naslove sa DVD‑a u kompresovani format poput Iksvida. Strukture menija se potpuno zanemaruju.</p><p>Ako namjeravate da iskopirate obične VOB datoteke video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade drugim programom, koristite dugme <interface>Prikaži datoteke</interface>.</p><p>Ako namjeravate da napravite kopiju cijelog video DVD‑a uključujući i menije i dodatke, koristite K3b‑ovu alatku kopiranja.</p></html>.

en: Keep original dimensions
bs: Očuvaj prvobitne dimenzije

en: 640x? (automatic height)
bs: 640x? (automatska visina)

en: 320x? (automatic height)
bs: 320x? (automatska visina)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
bs: <p><b>Posebne niske u obrascu:</b></p><p>Sledeće niske će biti zamijenjene odgovarajućim značenjem u imenu svake numere.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Značenje</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>broj naslova</td><td>%{t} ili %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>oznaka izdanja (najčešće ime video DVD‑a)</td><td>%{i} ili %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ulepšana oznaka izdanja</td><td>%{b} ili %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dvoslovni kod jezika</td><td>%{l} ili %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>naziv jezika</td><td>%{n} ili %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (na video DVD‑u)</td><td>%{a} ili %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>broj audio kanala (na video DVD‑u)</td><td>%{c} ili %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>veličina izvornog videa</td><td>%{v} ili %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>veličina rezultujućeg videa (<em>Pažnja: vrijednosti auto‑odsecanja nisu uzete u obzir!</em>)</td><td>%{s} ili %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>proporcija izvornog videa</td><td>%{r} ili %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>trenutni datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table><p><em>Savet: K3b takođe prihvata i male varijacije dugih posebnih nizova. Možete, na primjer, da izostavite donju crtu u nazivu.</em></p>

en: Video Picture Size
bs: Veličina video slike

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
bs: <p>Izaberite širinu i visinu konačnog video zapisa. Ako je jedna vrijednost postavljena na automatski, K3b će izabrati vrijednost u zavisnosti od proporcije video slike.</p><p>Obratite pažnju da, ukoliko i za visinu i za širinu odredite fiksne vrijednosti, neće biti rađena ispravka u odnosu na proporciju.</p>.

en: Width:
bs: Širina:

en: Height:
bs: Visina:

en: %1 %2Ch (%3)
bs: %1 %2kan. (%3)

en: No audio streams
bs: Bez audio tokova

en: Audio Streams
bs: Audio tokovi

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
bs: %1 %2kan (%3<em>%4</em>)

en: Extended
bs: Produženo

en: No Subpicture streams
bs: Bez tokova podslike

en: Subpicture Streams
bs: Tokovi podslike

en: %1 chapter | %1 chapters
bs[0]: %1 poglavlje
bs[1]: %1 poglavlja
bs[2]: %1 poglavlja

en: anamorph
bs: anamorfno

en: Subpicture
bs: Podslika
