k3b - en to cs translation catalogue (1519 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
cs: AAC (Advanced Audio Coding)

en: Channels
cs: Kanály

en: Sampling Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Sample Size
cs: Velikost vzorku

en: Vendor
cs: Prodejce

en: 1 bit | %1 bits
cs[0]: 1 bit
cs[1]: %1 bity
cs[2]: %1 bitů

en: Bitrate
cs: Bitový tok

en: Layer
cs: Vrstva

en: Emphasis
cs: Důraz

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Original
cs: Originál

en: Dual
cs: Duální

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
cs: Smíšené stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
cs: Nic

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Version
cs: Verze

en: Bitrate Upper
cs: Horní bitový tok

en: Bitrate Nominal
cs: Nominální bitový tok

en: Bitrate Lower
cs: Spodní bitový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
cs: <p>Tento dialog může být použit pro nastavení externích příkazů jako zvukových enkodérů. Ty mohou být poté použity K3b k převodu zvukových dat (stopy ze zvukových CD nebo titulů z audio projektů) do formátů, které nejsou normálně podporovány (např. neexistuje modul).
    <p>K3b má předdefinovány externí aplikace, které ovšem závisí na nainstalovaných aplikacích.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
cs: Nastavené enkodéry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
cs: Název

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
cs: Přípona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
cs: Příkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
cs: Upravit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
cs: Přidat...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
cs: Přípona souboru:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
cs: Volby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
cs: Prohodí pořadí bajtů ve vstupních datech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b prohodí pořadí bajtů ve vstupních datech. Navíc musí příkaz být schopen číst zvukové bloky v režimu big-endian.
    <p>Pokud zní výsledný zvukový soubor špatně, je velmi pravděpodobné, že pořadí bajtů je špatné a tato volba musí být zkontrolována.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
cs: Prohodit pořadí &bajtů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
cs: Vytvořit wave hlavičku pro vstupní data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
cs: <p>Tato volba přikáže K3b zapsat wave hlavičku. Toto je užitečné především pokud převodník není schopen číst syrová audio data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
cs: Zapsat &Wave hlavičku

en: Command failed: %1
cs: Příkaz selhal: %1

en: Could not find program '%1'
cs: Nelze nalézt program '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
cs: Chybný příkaz: příkaz je prázdný.

en: Editing external audio encoder
cs: Upravuji externí převodník zvuku

en: Please specify a name for the command.
cs: Zadejte název příkazu.

en: No name specified
cs: Nezadán název

en: Please specify an extension for the command.
cs: Zadejte prosím příponu pro příkaz.

en: No extension specified
cs: Nevybráno žádné rozšíření

en: Please specify the command line.
cs: Zadejte prosím příkazový řádek.

en: No command line specified
cs: Nenastaven příkazový řádek

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
cs: Zadejte název výstupního souboru (%f) do příkazové řádky.

en: No filename specified
cs: Není vybrán žádný název souboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
cs: Nastavení kvality

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
cs: Předvolby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
cs: vysoká kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
cs: malý soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
cs: R&uční nastavení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
cs: Změnit nastavení...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
cs: Kvalita enkodéru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
cs: Zvolte zvukový profil & psycho-akustický algoritmus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
cs: <p>Datový tok má pochopitelně největší vliv na kvalitu. Čím je vyšší datový tok, tím je vyšší kvalita. Avšak pro daný datový tok je možné zvolit některý z algoritmů pro výpočet měřítka a Huffmanova kódování (ořez šumu).</p>
    <p>Čím je vyšší kvalita, tím je nižší rychlost nekódování.</p>
    <p>Kvalita 9 používá nejpomalejší & nejlepší možné verze všech algoritmů.</p>
    <p><b>Doporučená kvalita je 7</b>, kdežto kvalita 4 poskytuje přijatelnou kvalitu a dobrou rychlost.</p>
    <p>Kvalita 0 vyřadí většinu algoritmů včetně psy-modelu, což má za následek ubohou kvalitu.</p>
    <p><b>Toto nastavení má vliv na velikost výsledného souboru.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
cs: rychlé kódování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
cs: Označení kódovaného souboru jako chráněného autorským právem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
cs: Označit jako chráněné autorskými právy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
cs: Označit kódovaný soubor za kopii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
cs: Označit jako originál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
cs: Vynutit striktní ISO kompatibilitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
cs: <p>Tato volba určí zda má LAME vynutit 7680 bitový limit celkové velikosti rámce.<br />
    Toto může vyústit v mnoho zbytečně zapsaných bitů při vysokém datovém toku ale zajistí striktní ISO kompatibilitu. Tato kompatibilita může být důležitá pro některé hardwarové přehrávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
cs: Striktní ISO kompatibilita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
cs: Zapnout CRC prevenci chyb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
cs: <p>Tato volba povolí přidání CRC součtu do každého bloku, což umožňuje zjistit některé chyby, které mohly nastat při přenosu. To ovšem zmenší prostor pro vlastní data o 16 bitů na blok, což povede k mírnému snížení kvality zvuku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
cs: Korekce chyb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
cs: Kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
cs: &Konstantní datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
cs: &Proměnný datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
cs: Max. datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
cs: Průměrný datový tok:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
cs:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
cs: Min. datový tok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
cs: Režimy kanálu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
cs: Vyberte režim pro kanály.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
cs: <p>Zvolte režim kanálů pro výstupní soubor MP3:
    <p><b>Stereo</b><br />
    V tomto režimu enkodér nehledá žádný vztah mezi levým a pravým kanálem, nicméně může přepočítat požadavky na datový tok každého kanálu a tak jednomu kanálu přidělit větší datový tok než druhému (ten třeba obsahuje tišší zvuky nebo je jednodušší atd.).
    <p><b>Smíšené stereo</b><br />
    V tomto režimu provádí enkodér výpočet vztahů mezi kanály. Signál bude rozdělen na součet ("mid"; L+R) a rozdíl ("side"; L-R). Středový kanál má zpravidla větší datový tok. To dovoluje větší šířku pásma, pokud ovšem nejsou levý a pravý kanál až příliš rozdílné, a tak i vyšší kvalitu.
    <p><b>Mono</b><br />
    Vstup bude převeden na mono signál. Pokud se jedná o stereo, bude převzorkováno na mono. Toho je docíleno součtem levého a pravého kanálu ztlumených o 6 dB.

en: %1 kbps
cs: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
cs: Konstantní datový tok: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
cs: Proměnný datový tok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
cs: (Lame) Ruční nastavení kvality

en: Low quality (56 kbps)
cs: Nízká kvalita (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
cs: Nízká kvalita (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
cs: Přenositelné (průměr 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
cs: Přenositelné (průměr 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
cs: Přenositelné (průměr 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
cs: HiFi (průměrně 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
cs: HiFi (průměrně 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
cs: HiFi (průměrně 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
cs: HiFi (průměrně 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
cs: Archivuje se (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
cs: Kvalita souboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
cs: Určuje kvalitu převáděných souborů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
cs: <p> Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále od 0 do 10 nazývané kvalita. <p>Momentálně, kvalita 0 je zhruba ekvivalentní průměrným 64kbps, 5 je zhruba 160kb/s, a 10 odpovídá zhruba 400kb/s. Většina lidí vyžadující přibližně CD-kvalitu, volí kvalitu 5, nebo pro bezztrátové stereo kvalitu 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kb/s, která dává menší velikost souboru a podstatně lepší zvuk než .mp3 komprese při 128kb/s. <p><em>Tato vysvětlivka byla okopírována z www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
cs: Ú&roveň kvality:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
cs: R&uční nastavení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
cs: &Horní datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
cs: &Spodní datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
cs: kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
cs: &Nominální datový tok:

en: Controls the quality of the encoded files.
cs: Určuje kvalitu převáděných souborů.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
cs: <p> Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále od 0 do 10 (nazývané <em>kvalita</em>).<p>Momentálně je kvalita -1 průměrně 45kbps, 5 je asi 160kbps a 10 odpovídá zhruba 400kbps. Většina lidí, vyžadující přibližně CD-kvalitu, volí nekódování v kvalitě 5, nebo pro bezztrátové stereo propojení, 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kbps, umožňuje menší velikost souboru a podstatně vyšší kvalitu než .mp3 komprese na 128kbps.<p><em>Tato vysvětlivka byla okopírována z www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
cs: (cílové VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
cs: Ruční nastavení (použité pro všechny typy souborů)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
cs: Lineární se znaménkem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
cs: Lineární bez znaménka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
cs: u-law (logaritmický)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
cs: A-law (logaritmický)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
cs: V plovoucí řádové čárce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
cs: Velikost dat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
cs: Kódování dat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
cs: Kanály:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
cs: 4 (prostorový zvuk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
cs: Bajty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
cs: 16bitová slova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
cs: 32bitová slova

en: Audio Visual Research
cs: Audio vizuální výzkum

en: GSM Speech
cs: GSM řeč

en: Error
cs: Chyba

en: Rename Pattern
cs: Vzor pro přejmenování

en: Scan
cs: Hledat

en: Found Files
cs: Nalezené soubory

en: New Name
cs: Nový název

en: Old Name
cs: Starý název

en: Scan for renamable files
cs: Hledat přejmenovatelné soubory

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
cs: <qt>Toto určí, jak by měly být soubory přejmenovány. V současnosti jsou podporovány speciální řetězce <em>%a</em> (umělec), <em>%n</em> (číslo stopy) a <em>%t</em> (název).

en: Rename Audio Files
cs: Přejmenovat audio soubory

en: Based on meta info
cs: Založeno na meta informacích

en: Please specify a valid pattern.
cs: Prosím, zadejte platný vzor.

en: No renameable files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné přejmenovatelné soubory.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
cs: Pro vyhledání přejmenovatelných souborů klikněte na tlačítko Scan.

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Rename audio files based on their meta info.
cs: Přejmenovat audio soubory podle meta informací.

en: Query CDDB
cs: Dotázat se CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
cs: Dotázat se na cddb záznam pro aktuální audio projekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
cs: Vyberte prosím neprázdný audio projekt pro CDDB dotaz.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Audio Project
cs: Audio projekt

en: CDDB error
cs: Chyba CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
cs: K3b - tvůrce CD a DVD

en: Opens an existing project
cs: Otevře existující projekt

en: Opens a recently used file
cs: Otevře naposledy používané soubory

en: Saves the current project
cs: Uloží aktuální projekt

en: Saves the current project to a new URL
cs: Uloží aktuální projekt do nového URL

en: Save All
cs: Uložit vše

en: Saves all open projects
cs: Uloží všechny projekty

en: Closes the current project
cs: Uzavře aktivní projekt

en: Close All
cs: Zavřít vše

en: Closes all open projects
cs: Uzavře všechny projekty

en: Quits the application
cs: Ukončí program

en: New &Audio CD Project
cs: Nový &audio CD projekt

en: Creates a new audio CD project
cs: Vytvoří nový Audio CD projekt

en: New &Data Project
cs: Nový &datový projekt

en: Creates a new data project
cs: Vytvoří nový datový projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
cs: Nový &kombinovaný CD projekt

en: Creates a new mixed audio/data CD project
cs: Vytvoří nový smíšený projekt Audio/data CD projekt

en: New &Video CD Project
cs: Nový &video CD projekt

en: Creates a new Video CD project
cs: Vytvoří nový Video CD projekt

en: New &eMovix Project
cs: Nový &eMovix projekt

en: Creates a new eMovix project
cs: Vytvoří nový eMovix projekt

en: New V&ideo DVD Project
cs: Nový v&ideo DVD projekt

en: Creates a new Video DVD project
cs: Vytvoří nový projekt Video DVD

en: Continue Multisession Project
cs: Pokračovat v projektu multisezení

en: Continues multisession project
cs: Pokračuje v projektu multisezení

en: &New Project
cs: &Nový projekt

en: Creates a new project
cs: Vytvoří nový projekt

en: &Add Files...
cs: &Přidat soubory...

en: Add files to the current project
cs: Přidat soubory do aktivního projektu

en: &Clear Project
cs: Vyma&zat projekt

en: Clear the current project
cs: Vyčistit aktivní projekt

en: &Format/Erase rewritable disk...
cs: &Formátovat / smazat přepisovatelný disk...

en: Format
cs: Formátovat

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
cs: Otevřít dialog pro formátování/mazání přepisovatelného disku

en: &Burn Image...
cs: &Zapsat obraz disku...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
cs: Zapsat ISO 9660, cue/bin nebo klonovaný obraz cdrecord

en: Copy &Medium...
cs: Zkopírovat &médium...

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Open the media copy dialog
cs: Otevřít dialog pro kopírování média

en: Rip Audio CD...
cs: Ripovat zvukové CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
cs: Digitálně stáhnout stopy zvukového CD

en: Rip Video DVD...
cs: Ripovat video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
cs: Překódovat video DVD tituly

en: Rip Video CD...
cs: Ripovat video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
cs: Ripovat stopy z Video CD

en: Show Projects Header
cs: Zobrazit hlavičku projektu

en: Shows/hides title header of projects panel
cs: Zobrazí/skryje hlavičku titulku panelu projektů

en: Configure K3b settings
cs: Nastavit K3b

en: System Check
cs: Kontrola systému

en: Checks system configuration
cs: Zkontroluje nastavení systému

en: Current Projects
cs: Současné projekty

en: &Location Bar
cs: Pane&l umístění

en: Opening file...
cs: Otevírám soubor...

en: Could not open document.
cs: Dokument nelze otevřít.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
cs: Projekt <resource>%1</resource> má neuložená data.

en: Closing Project
cs: Uzavírání projektu

en: Open Files
cs: Otevřít soubory

en: K3b Projects (*.k3b)
cs: Projekty K3b (*.k3b)

en: Saving file...
cs: Ukládám soubor...

en: Could not save the current document.
cs: Současný dokument nelze uložit.

en: I/O Error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: Saving file with a new filename...
cs: Ukládám soubor pod novým názvem...

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Closing file...
cs: Uzavírám soubor...

en: Creating new Audio CD Project.
cs: Vytváří se nový audio CD projekt.

en: Creating new Data CD Project.
cs: Vytváří se nový datový CD projekt.

en: Creating new Video DVD Project.
cs: Vytváří se nový VideoDVD projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
cs: Vytváří se nový kombinovaný CD projekt.

en: Creating new Video CD Project.
cs: Vytváří se nový Video CD projekt.

en: Creating new eMovix Project.
cs: Vytváří se nový eMovix projekt.

en: Select Files to Add to Project
cs: Vyberte soubory, které si přejete přidat do projektu

en: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en: Please create a project before adding files
cs: Před přidáním souborů vytvořte nejdříve projekt

en: No Active Project
cs: Žádný aktivní projekt

en: Do you really want to clear the current project?
cs: Přejete si aktuální projekt opravdu vymazat?

en: Clear Project
cs: Vyčistit projekt

en: Audio CD Rip
cs: Ripovat zvukového CD

en: Video DVD Rip
cs: Ripovat video DVD

en: Video CD Rip
cs: Ripovat video CD

en: Media &Info
cs: &Informace o médiu

en: &Unmount
cs: Odpo&jit

en: &Mount
cs: &Připojit

en: &Eject
cs: V&ysunout

en: L&oad
cs: N&ačíst

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
cs: Nastavit rychlost čtení...

en: Display generic medium information
cs: Zobrazit obecné informace o médiu

en: Unmount the medium
cs: Odpojit médium

en: Mount the medium
cs: Připojit médium

en: Eject the medium
cs: Vysunout médium

en: (Re)Load the medium
cs: Znovu načíst médium

en: Force the drive's read speed
cs: Vynutit rychlost čtení mechaniky

en: CD Read Speed
cs: Rychlost čtení CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
cs: <p>Zadejte upřednostňovanou rychlost čtení pro <b>%1</b>. Tato rychlost bude použita pro čtení z připojeného média. <p>Tato volba je užitečná například když sledujete film a ruší vás hluk mechaniky.<p>K3b ignoruje toto nastavení když budete kopírovat CD nebo DVD.

en: Setting the read speed failed.
cs: Nastavení rychlosti čtení selhalo.

en: K3b is busy
cs: K3b je zaneprázdněn

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
cs: K3b je právě zaneprázdněn a nemůže spouštět žádné další operace.

en: Estimated writing speed:
cs: Odhadovaná rychlost zápisu:

en: Software buffer:
cs: Softwarový zásobník:

en: Device buffer:
cs: Zásobník zařízení:

en: Writer: %1 %2
cs: Vypalovačka: %1 %2

en: no info
cs: nejsou dostupné žádné informace

en: Auto
cs: Automaticky

en: Mode1
cs: Režim 1

en: Mode2
cs: Režim 2

en: Select the mode for the data-track
cs: Zvolte režim pro datovou stopu

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
cs: <p><b>Datový režim<b></p><p>Datové stopy mohou být zapsány dvěma různými způsoby:</p><p><b>Automatický</b><br />K3b sám nastaví nejlepší režim.</p><p><b>Režim 1</b><br />Toto je <em>původní</em> režim zápisu uvedený ve <em>Žluté knize</em> standardů. Jedná se o upřednostňovaný režim zápisu čistých datových CD.</p><p><b>Režim 2</b><br />přesněji <em>'XA režim 2 forma 1'</em>, jelikož však jsou další modely používány vzácně, je snazší používat zkrácený název <em>režim 2<em>.</p><p><b>Upozornění:</b>Nemíchejte různé režimy na jednom CD protože některá starší zařízení mohou mít problémy se čtením CD v režimu 1 o více sezení.

en: Debugging Output
cs: Ladící výstup

en: Save to file
cs: Uložit do souboru

en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Do you want to overwrite %1?
cs: Přejete si přepsat %1?

en: File Exists
cs: Soubor existuje

en: Could not open file %1
cs: Nelze otevřít soubor %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
cs: &Zařízení

en: K3b Bookmarks
cs: Záložky K3b

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: &Add to Project
cs: Přid&at do projektu

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
cs: K3b používá vcdxrip z balíčku vcdimager pro ripování Video CD. Prosím, ujistěte se že je nainstalován.

en: Mount Failed
cs: Připojení selhalo

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
cs: <p>K3b se nepovedlo připojit médium <b>%1</b> v zařízení <em>%2 - %3</em></p>

en: Unmount Failed
cs: Odpojení selhalo

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
cs: <p>K3b se nepovedlo odpojit médium <b>%1</b> v zařízení <em>%2 - %3</em></p>

en: No medium present
cs: Žádné médium

en: Medium
cs: Médium

en: ISO 9660 Filesystem Info
cs: Informace o souborovém systému ISO 9660

en: Tracks
cs: Stopy

en: Data/Mode1
cs: Data/Režim 1

en: Data/Mode2
cs: Data/Režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
cs: Data/Režim 2 XA forma 1

en: Data/Mode2 XA Form2
cs: Data/Režim 2 XA forma 2

en: copy
cs: kopie

en: no copy
cs: žádná kopie

en: preemp
cs: předejít

en: no preemp
cs: nepředcházet

en: incremental
cs: přírůstkový

en: uninterrupted
cs: nepřerušený

en: Session %1
cs: Sezení %1

en: Type
cs: Typ

en: Attributes
cs: Atributy

en: First-Last Sector
cs: První - poslední sektor

en: Length
cs: Délka

en: Unknown (probably CD-ROM)
cs: Neznámý (patrně CD-ROM)

en: Type:
cs: Typ:

en: unknown
cs: neznámý

en: Media ID:
cs: ID média:

en: Capacity:
cs: Kapacita:

en: Used Capacity:
cs: Použitá kapacita:

en: Remaining:
cs: Zbývá:

en: Rewritable:
cs: Přepisovatelný:

[ctx: Availability]
en: yes
cs: ano

[ctx: Availability]
en: no
cs: ne

en: Appendable:
cs: Připojitelný:

en: Empty:
cs: Prázdný:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
cs: Vrstvy:

en: not formatted
cs: nenaformátováno

en: incomplete
cs: nekompletní

en: in progress
cs: probíhá

en: complete
cs: kompletní

en: unknown state
cs: neznámý stav

en: Background Format:
cs: Formátování na pozadí:

en: Sessions:
cs: Sezení:

en: Supported writing speeds:
cs: Podporované rychlosti zápisu:

en: System Id:
cs: Id systému:

en: Volume Id:
cs: Id svazku:

en: Volume Set Id:
cs: Id sady svazků:

en: Publisher Id:
cs: Id vydavatele:

en: Preparer Id:
cs: Id tvůrce:

en: Application Id:
cs: Id aplikace:

en: Volume Size:
cs: Velikost svazku:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
cs[0]: 1 blok
cs[1]: %1 bloky
cs[2]: %1 bloků

en: Waiting for Disk
cs: Čeká se na disk

en: Eject
cs: Vysunout

en: Load
cs: Načíst

en: Found medium:
cs: Nalezeno médium:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
cs: Nalezeno %1 médium v %2 - %3. Má být přepsáno?

en: Found %1
cs: Nalezeno %1

en: Preformatting DVD+RW
cs: Přeformátování DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
cs: Nalezeno %1 médium v %2 - %3. Má být zformátováno?

en: &Format
cs: &Formátovat

en: Formatting DVD-RW
cs: Formátuje se DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
cs: Nalezeno přepisovatelné médium v %1 - %2. Má být vymazáno?

en: Found Rewritable Disk
cs: Nalezen přepisovatelný disk

en: E&rase
cs: &Smazat

en: Erasing CD-RW
cs: Mazání CD-RW

en: Waiting for Medium
cs: Čeká se na médium

en: Erasing failed.
cs: Mazání neúspěšné.

en: Filter:
cs: Filtr:

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Sound Files
cs: Zvukové soubory

en: Wave Sound Files
cs: Zvukové soubory wave

en: MP3 Sound Files
cs: Zvukové soubory MP3

en: Ogg Vorbis Sound Files
cs: Zvukové soubory Ogg Vorbis

en: MPEG Video Files
cs: Video Soubory MPEG

en: Show Bookmarks
cs: Zobrazit záložky

en: Load default settings
cs: Načíst výchozí nastavení

en: Load saved settings
cs: Načíst uložené nastavení

en: Load last used settings
cs: Načíst naposledy použité nastavení

en: Start
cs: Spustit

en: Start the task
cs: Spustit úlohu

en: Load default or saved settings
cs: Načíst výchozí nebo uložené nastavení

en: Save current settings to reuse them later
cs: Uložte současné nastavení pro pozdější použití

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
cs: <p>Načte buďto výchozí sadu nastavení, dříve uložená nastavení nebo poslední použitá.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
cs: <p>Uloží současné nastavení dialogu činností</p><p>Tyto nastavení lze načíst pomocí tlačítka <em>Načíst uložená nastavení</em>.</p><p><b>Výchozí nastavení K3b nebude přepsáno.</b></p>

en: Overall progress:
cs: Celkový průběh:

en: Show Debugging Output
cs: Zobrazit ladicí výstup

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
cs: %1 z %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
cs: Uplynulý čas: %1

en: Success.
cs: Úspěch.

en: Successfully finished.
cs: Úspěšně dokončeno.

en: Canceled.
cs: Zrušeno.

en: Error.
cs: Chyba.

en: Finished with errors
cs: Dokončeno s chybami

en: Do you really want to cancel?
cs: Přejete si to opravdu zrušit?

en: Cancel Confirmation
cs: Zrušit potvrzení

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
cs: Zbývá: %1

en: Device in use
cs: Zařízení se používá

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Quit the other applications
cs: Ukončit ostatní aplikace

en: Check again
cs: Znovu zkontrolovat

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
cs: <p>Zařízení <b>'%1'</b> je již používáno jinou aplikací (<em>%2</em>).</p><p>Doporučuje se zavřít tyto aplikace před pokračováním. Může se totiž stát, že K3b nebude schopný získat plný přístup k zařízení.</p><p><em>Tip: </em>Ne vždy se aplikace zavře ihned, v takovém případě použijte tlačítko '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
cs: <p>Opravdu si přejete, aby K3b ukončilo následující procesy: <em>%1</em>?</p>

en: Kill the processes?
cs: Zabít procesy?

en: Kill
cs: Zabít

en: Medium Selection
cs: Výběr média

en: Please select a medium:
cs: Zvolte prosím médium:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
cs[0]: %2 v %1 skladbě
cs[1]: %2 ve %1 skladbách
cs[2]: %2 ve %1 skladbách

en:  and %1 session |  and %1 sessions
cs[0]:  a %1 sezení
cs[1]:  a %1 sezení
cs[2]:  a %1 sezení

en: Free space: %1
cs: Volné místo: %1

en: Capacity: %1
cs: Kapacita: %1

en: Project
cs: Projekt

en: Temp:
cs: Dočasný adresář:

en: No info
cs: Žádné informace

en: One file in %2 | %1 files in %2
cs[0]: %2 obsahuje 1 soubor
cs[1]: %2 obsahuje %1 soubory
cs[2]: %2 obsahuje %1 souborů

en: one folder | %1 folders
cs[0]: 1 složka
cs[1]: %1 složky
cs[2]: %1 složek

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
cs[0]: Audio CD (1 stopa)
cs[1]: Audio CD (%1 stopy)
cs[2]: Audio CD (%1 stop)

en: Data Project (%1)
cs: Datový projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
cs[0]: Smíšené CD (1 stopa a %2)
cs[1]: Smíšené CD (%1 stopy a %2)
cs[2]: Smíšené CD (%1 stop a %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
cs[0]: Video CD (1 stopa)
cs[1]: Video CD (%1 stopy)
cs[2]: Video CD (%1 stop)

en: eMovix Project (%1)
cs: eMovix projekt (%1)

en: System Configuration Problems
cs: Problémy s nastavením systému

en: 1 problem | %1 problems
cs[0]: 1 problém
cs[1]: %1 problémy
cs[2]: %1 problémů

en: Configure K3b...
cs: Nastavit K3b...

en: Do not show again
cs: Znovu nezobrazovat

en: Solution
cs: Řešení

en: No optical drive found.
cs: Nenalezena žádná optická mechanika.

en: K3b did not find any optical device in your system.
cs: K3b nenalezl žádné optické zařízení ve vašem systému.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
cs: Ujistěte se, že běží démon HAL. K3b jej používá na vyhledávání zařízení.

en: No CD/DVD/BD writer found.
cs: Nebyla nalezena CD/DVD/BD zapisovací mechanika.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
cs: K3b nenalezl žádnou vypalovačku. To znamená, že nebudete schopni vypalovat CD ani DVD. Nicméně budete schopni i nadále používat jiné nástroje K3b, například extrakci zvukových stop, převod zvuku nebo tvorbu obrazů ISO 9660.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
cs: Nedostatečná oprávnění pro %1 - spustitelný soubor: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
cs: K3b používá cdrecord k vlastnímu zápisu CD.

en: Unable to find %1 executable
cs: Nelze nalézt program %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
cs: Nainstalujte si balíček cdrtools, jež obsahuje cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
cs: Použitá %1 verze %2 je zastaralá

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
cs: Přestože K3b podporuje všechny verze cdrtools počínaje 1.10, doporučuje se použít alespoň 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
cs: Nainstalujte si aktuálnější verzi cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
cs: %1 poběží s oprávněními uživatele root na kernelu >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
cs: Od linuxového jádra 2.6.8 %1 už nebude z bezpečnostních důvodů nikdy pracovat se suid root.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
cs: Klikněte na "Nastavit K3b..." pro vyřešení tohoto problému.

en: %1 will be run without root privileges
cs: %1 nepoběží s oprávněními uživatele root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
cs: Je důrazně doporučeno nastavit cdrecord, aby běžel s oprávněními uživatele root. Pouze cdrecord běží s vysokou prioritou, což zlepšuje stabilitu vypalování a mimo jiné umožňuje měnit velikost použitého vypalovacího bufferu. Mnoho různých problémů lze vyřešit tímto způsobem.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
cs: K3b používá cdrdao pro vlastní zápis CD.

en: Install the cdrdao package.
cs: Nainstalujte si balíček cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
cs: Důrazně se doporučuje nastavit cdrdao aby běžel s oprávněními superuživatele a to za účelem zvýšené stability vypalovacího procesu.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
cs: Cdrskin může nahradit cdrecord pro datová a audio CD, a pro growisofs s DVD a BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
cs: Zvažte instalaci balíčků libburn a cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
cs: K3b používá growisofs k vlastnímu zápisu DVD. Bez growisofs nebudete schopni zapisovat DVD. Ujistěte se, že instalujete verzi minimálně 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
cs: Nainstalujte si balíček dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
cs: K3b vyžaduje pro zápis DVD growisofs minimálně ve verzi 5.10. Jakákoliv starší verze nebude fungovat a K3b ji odmítne použít.

en: Install a more recent version of %1.
cs: Nainstalujte si novější verzi %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
cs: K3b nebude s growisofs verzí starší než 5.12 schopen kopírovat DVD 'za běhu' nebo opakovaně zapisovat na DVD+RW.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
cs: Je velice doporučeno používat growisofs 7.0 nebo vyšší. K3b nebude s verzí starší než 7.0 schopen zápisu ve více sekcích na DVD+RW.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
cs: K3b používá dvd+rw-format pro formátování DVD-RW a DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
cs: K3b vyžaduje mkisofs minimálně ve verzi 1.14. Starší verze nemusí při vytváření datových projektů fungovat korektně.

en: Device %1 - %2 is automounted.
cs: Zařízení %1 - %2 je automaticky připojeno.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
cs: K3b nemůže odpojit automaticky připojená zařízení, což znamená že může selhat přepis DVD+RW. Tento problém prosím nehlaste jako chybu, nelze jej vyřešit z K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
cs: Nahraďte nastavení automatického připojování v /etc/fstab jejich starším zápisem, nebo použijte uživatelské připojování jako je pmount nebo ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
cs: V kernelu není podpora pro zápis na ATAPI zařízení

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
cs: Vaše jádro nepodporuje zápis bez SCSI emulace, nicméně ve vašem systému se nachází nejméně jedna vypalovačka, která není nakonfigurovaná pro SCSI emulaci.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
cs: Nejlepší a doporučené řešení je zapnout ide-scsi (SCSI emulaci) pro všechna zařízení. Takto se vyhnete problémům. Vězte, že i na ide scsi emulovaných mechanikách je stále možné zapnout DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
cs: %1 %2 nepodporuje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
cs: Nakonfigurovaná verze %1 nepodporuje zápis na ATAPI zařízení bez SCSI emulace a ve vašem systému se nachází nejméně jedna vypalovačka, která není nakonfigurovaná pro SCSI emulaci.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
cs: Nejlepší a doporučené řešení je zapnout ide-scsi (SCSI emulaci) pro všechny vypalovačky. Takto se vyhnete problémům. Nebo si nainstalujte (popř. zvolte jako výchozí) aktuálnější verzi %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
cs: Nainstalujte cdrdao >= 1.1.8, který podporuje přímý zápis na ATAPI zařízení.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
cs: K3b nebude s growisofs verzí starší než 6.0 schopen zápisu na dvojvrstvá DVD-R.

en: Install a more recent version of growisofs.
cs: Nainstalujte si novější verzi growisofs.

en: No write access to device %1
cs: Není přístup pro zápis k zařízení %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
cs: K3b k některým úkolům vyžaduje práva zápisu na všechna zařízení. Bez těchto práv může dojít k problémům s %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
cs: Ujistěte se, že máte práva k zápisu na %1. V případě, že nepoužíváte devfs nebo udev, klikněte na "Změnit oprávnění..." k ruční úpravě.

en: DMA disabled on device %1 - %2
cs: DMA zakázáno na zařízení %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
cs: Na nejnovějších CD/DVD mechanikách dokáže zapnutí DMA značně zvýšit jejich datovou propustnost. Pokud se setkáváte s velmi nízkými rychlostmi zápisu může být jejich příčinou právě vypnuté DMA.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
cs: Povolit DMA dočasně jako root s 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
cs: Uživatelské parametry zadané pro externí program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
cs: Někdy může být nutné přidat pár uživatelských parametrů k parametrům generovaným K3b. Jedná se pouze o varování, zda jsou tyto parametry skutečně žádané a nebudou součástí žádného ohlášení chyb.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
cs: K odebrání uživatelských parametrů pro externí program %1 otevřete nastavení K3b na stránce 'Programy' a vyberte kartu 'Uživatelské parametry'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
cs: Modul pro dekódování MP3 audia nenalezen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
cs: Nepovedlo se najít nebo načíst modul pro dekódování MP3. To znamená, že nebudete moci vytvářet Audio CD z mp3 souborů. Mnoho linuxových distribucí nezahrnuje podporu mp3 z licenčních důvodů.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
cs: Pro zapnutí podpory MP3 nainstalujte knihovnu MAD (ta slouží pro dekódování MP3) a MAD MP3 dekódovací modul (ten už může být nainstalovaný, avšak nefunkční vlivem chybějící libmad). Některé distribuce umožňují instalaci podpory MP3 pomocí online aktualizačních nástrojů.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
cs: Znaková sada systému je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
cs: Znaková sada vašich systémových locale (například názvy souborů) je nastavena na ANSI_X3.4-1968. Je vysoce nepravděpodobné, že tak bylo učiněno úmyslně. Většinou ani není tato locale nastavena. Neplatné nastavení povede k problémům při tvorbě datových projektů.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
cs: Pro správné nastavení lokalizace je nutné nastavit proměnné prostředí (LC_*). Většinou se o to stará instalátor vaší distribuce.

en: Running K3b as root user
cs: K3b spuštěn pod uživatelem root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
cs: Není doporučeno spouštět K3b pod uživatelem root. Znamená to totiž nechtěná bezpečnostní rizika.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
cs: Spusťte K3b ze správného účtu a nastavte správná oprávnění k zařízení a externím nástrojům.

en: System configured properly
cs: Systém je správně nastaven

en: No problems found in system configuration.
cs: V nastavení systému nebyl nalezen žádný problém.

en: Free space in temporary folder:
cs: Volné místo v dočasné složce:

en: The folder in which to save the image files
cs: Složka, do které ukládat soubory s obrazy

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
cs: <p>Toto je složka, do kterého bude K3b ukládat <em>soubory s obrazy</em>.<p>Ujistěte se prosím, že je umístěn na na diskovém oddíle, na kterém je dostatek místa.

en: Select Temporary Folder
cs: Vybrat dočasnou složku

en: Wri&te image files to:
cs: Zapsa&t soubory s obrazem do:

en: Temporary Folder
cs: Dočasná složka

en: Select Temporary File
cs: Vybrat dočasný soubor

en: Wri&te image file to:
cs: Zapsa&t soubor s obrazem do:

en: Temporary File
cs: Dočasný soubor

en: Size of project:
cs: Velikost projektu:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
cs: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
cs: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
cs: &Nápověda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: More actions...
cs: Další činnost...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
cs: Vítejte v K3b &ndash; Nástroji pro vypalování CD, DVD a Blu-ray

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
cs: K3b %1 Autorská práva &copy; 1998–&ndash;2018, Vývojáři K3b

en: Add Button
cs: Přidat tlačítko

en: Remove Button
cs: Odstranit tlačítko

en: Medium will be overwritten.
cs: Médium bude přepsáno.

en: Burn Medium
cs: Vypálit médium

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Writing app:
cs: Zapisovací aplikace:

en: The medium that will be used for burning
cs: Médium, které bude použito pro vypalování

en: The speed at which to burn the medium
cs: Rychlost, kterou vypalovat médium

en: The external application to actually burn the medium
cs: Externí aplikace použitá pro vypalování média

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
cs: <p>Vyberte zařízení, které bude vypalovat médium.<p>Ve většině případů bývá k dispozici jenom jedna vypalovačka, takže nemáte moc na výběr.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
cs: <p>Zvolte rychlost kterou si přejete vypalovat.</p><p><b>Automatická</b><br />K3b zvolí nejvyšší možnou rychlost zápisu. Doporučuje se pro většinu médií.</p><p><b>Ignorovat</b> (pouze DVD)<br />Toto ponechá výběr rychlosti na vypalovačce. Použijte tuto volbu pokud K3b není schopen nastavit rychlost vypalování.</p><p>Rychlost 1x odpovídá 175 KB/s pro CD, 1385 KB/s pro DVD, a 4496 KB/s pro Blu-ray.</p><p><b>Upozornění:</b> Ujistěte se že systém je schopen dodávat dostatečné množství dat aby nedošlo k podtečení zásobníku.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
cs: <p>K3b používá ve skutečnosti pro zápis následující konzolové příkazy cdrecord, growisofs a cdrdao.<p>Většinou K3b volí optimální aplikaci pro každou úlohu automaticky. Nicméně v některých případech je možné že zvolená aplikace nebude fungovat tak, jak bylo zamýšleno na některých vypalovačkách. V takových případech se hodí vybrat program ručně.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: More...
cs: Více...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
cs: Prosím, zadejte rychlost, kterou by mělo K3b použít pro vypalování (např.: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
cs: <p>K3b nebylo schopné s jistotou určit rychlost zápisu vypalovačky. Ta je vždy zjištěna v kombinaci s vloženým médiem.<p>Zadejte rychlost zápisu vypalovačky a K3b si ji do budoucna zapamatuje (např. 16x).

en: Set writing speed manually
cs: Nastavit zapisovací rychlost ručně

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
cs: Povolit K3b vybrat nejvhodnější režim (doporučeno).

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
cs: <em>DAO</em> (nebo lépe SAO) je způsob zápisu na médium kdy nedochází k vypnutí laseru. Jedná se o upřednostňovanou metodu zápisu na zvuková CD poněvadž dovoluje mezeru delší než 2 sekundy. Nepodporují jej ale všechny vypalovačky. <br />DVD-R(W) zapsaná v režimu DAO poskytují nejlepší DVD-Video kompatibilitu.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
cs: <em>TAO</em> (Track At Once) by měl bát podporován každou vypalovačkou. Laser bude vypnut s koncem každé stopy.<br />Většina CD vypalovaček potřebuje tento režim pro zápis CD o více sezeních.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
cs: Režim zápisu RAW. Data sloužící pro opravu chyb jsou generována programem namísto vypalovačky.<br />Vyzkoušejte toto pokud vaše vypalovačka selhává při zápisu v režimu DAO nebo TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
cs: Výchozí režim zápisu pro DVD-R(W) je 'Sekvenční přírůstkový', který podporuje DVD-R(W) o více sezeních. Vztahuje se pouze na DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
cs: Zákaz přepisu povoluje použití DVD-RW jako DVD-RAM nebo DVD+RW. Médium může být prostě přepsáno. Není možné zapisovat DVD-RW v tomto režimu, ale K3b používá growisofs k vytvoření souborového systému ISO 9660 s prvního sezení, navíc povolí přidávání nových souborů na už vypálený disk.

en: Select the writing mode to use
cs: Vyberte režim zapisování

en: Writing mode
cs: Režim zápisu

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
cs: Upozornění: Způsob zápisu bude ignorován u DVD+R(W) nebo BD-R(E), protože na ně lze zapisovat jen jedním způsobem.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
cs: Seznam režimů zápisu závisí na vloženém médiu.

en: Restricted Overwrite
cs: Omezené přepisování

en: Incremental
cs: Přírůstkový

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
cs: Autorská práva © 1998–2018, Vývojáři K3b

en: Maintainer
cs: Správce

en: Maintainer and current lead Developer
cs: Správce a současný hlavní vývojář

en: Main developer
cs: Hlavní vývojář

en: Video CD Project and Video CD ripping
cs: VideoCD projekt a ripování

en: Initial port to KDE Platform 4
cs: Počáteční port na KDE 4

en: Windows port
cs: Port na Windows

en: Advanced Cdrdao integration
cs: Pokročilá integrace cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
cs: Ripování a nekódování DVD videa ve verzích před 1.0.

en: For his bombastic artwork.
cs: Za jeho bombastický artwork.

en: For extensive testing and the first German translation.
cs: Za intenzivní testování a první překlad do němčiny.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
cs: Za skvělé dvd+rw-tools a příjemnou spolupráci.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
cs: Za opravdu skvělý eMovix balíček a jeho ochotnou spolupráci.

en: For the flac decoding plugin.
cs: Za dekódovací modul flac.

en: For the very useful isofslib.
cs: Za užitečnou knihovnu isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
cs: Za libsamplerate jež je použita pro obecné převzorkování v audio dekodéru prostředí.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
cs: Za jeho vzorec pro podmíněné ripování zvuku.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
cs: Za jeho práci na portu pro BSD a důležité záplaty.

en: For his work on the FreeBSD port.
cs: Za jeho práci na portu na FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
cs: Za jeho pomoc s mnoha neplatnými záznamy na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
cs: Za pohlednou ikonu K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
cs: Za jeho nekončící úsilí při čištění databáze chyb K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
cs: Rob vytvořil opravdu skvělý motiv a navíc přišel s nápadem průhledného motivu.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
cs: Za úžasný K3b 1.0 motiv.

en: First Windows port of libk3bdevice.
cs: První port libk3bdevice na Windows.

en: file(s) to open
cs: soubor(y) k otevření

en: Create a new data CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový datový CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new audio CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový audio CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new video CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový video CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový smíšený režim CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
cs: Vytvořit nový eMovix CD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Create a new Video DVD project and add all given files
cs: Vytvořit nový video DVD projekt a vložit všechny zadané soubory

en: Open the project burn dialog for the current project
cs: Otevřít dialog pro vypálení s aktuálním projektem

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
cs: Otevřít dialog pro kopírování, případně zvolit zdrojové zařízení

en: Write an image to a CD or DVD
cs: Zapsat obraz na CD nebo DVD

en: Format a rewritable medium
cs: Formátovat přepisovatelné médium

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
cs: Extrahovat zvukové stopy digitálně (+převod)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
cs: Ripovat tituly video DVD (+transcoding)

en: Rip Video CD Tracks
cs: Ripovat stopy video CD

en: Set the GUI language
cs: Nastavit jazyk rozhraní

en: Disable the splash screen
cs: Zakázat úvodní obrazovku

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
cs: Nastavit zařízení pro nové projekty (Tato možnost nemá žádný vliv. Její hlavní účel je převzít kontrolu nad prázdnými médii v KDE Správci médií.)

en: Detected:
cs: Zjištěno:

en: ISO 9660 image
cs: Obraz ISO 9660

en: Filesize:
cs: Velikost souboru:

en: %1 (different than declared volume size)
cs: %1 (jiná než deklarovaná velikost svazku)

en: Cdrecord clone image
cs: Klonovaný obraz Cdrecord

en: Image file:
cs: Soubor s obrazem:

en: TOC file:
cs: TOC soubor:

en: Cue/bin image
cs: Cue/bin obraz

en: Cue file:
cs: Cue soubor:

en: Audio Cue Image
cs: Audio Cue obraz

en: One track | %1 tracks
cs[0]: Jedna stopa
cs[1]: %1 stopy
cs[2]: %1 stop

en: Track
cs: Stopa

en: Burn Image
cs: Vypálit obraz

en: Image to Burn
cs: Obraz k vypálení

en: Choose Image File
cs: Zvolte soubor s obrazem

en: Image Files
cs: Soubory obrázků

en: ISO 9660 Image Files
cs: Soubory s obrazy ISO 9660

en: Cue Files
cs: Soubory cue

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
cs: Soubory Cdrdao TOC a klonované obrazy Cdrecord

en: Image Type
cs: Typ obrazu

en: Auto Detection
cs: Automatická detekce

en: ISO 9660 filesystem image
cs: Obraz souborového systém ISO9660

en: Audio cue file
cs: Soubor Audio Cue

en: Cdrdao TOC file
cs: Soubor Cdrdao TOC

en: Plain data image
cs: Prostý datový obraz

en: Writing Mode
cs: Režim zápisu

en: Copies
cs: Kopie

en: &Image
cs: O&braz

en: Data mode:
cs: Datový režim:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
cs: <p>Velikost tohoto obrázkového souboru je neplatná. Pokud byl stažen z internetu, ujistěte se že už je kompletně stažený.</p><p>Pokračujte pouze pokud jste si jistí že víte co děláte.</p>

en: Warning
cs: Varování

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
cs: Typ obrazu nelze určit. Přejete si jej přesto vypálit?

en: Unknown image type
cs: Neznámý typ obrazu

en: Burn
cs: Vypálit

en: Unable to read image file
cs: Nelze přečíst soubor obrazu

en: Seems not to be a usable image
cs: Nevypadá jako použitelný soubor s obrazem

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: MD5 Sum:
cs: MD5 součet:

en: Calculation canceled
cs: Výpočet přerušen

en: Calculation failed
cs: Výpočet neúspěšný

en: Copy checksum to clipboard
cs: Zkopírovat součet do schránky

en: Compare checksum...
cs: Porovnat součet...

en: MD5 Sum Check
cs: Kontrola MD5 součtu

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
cs: Zadejte MD5 součet pro porovnání:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
cs: MD5 součet %1 je stejný jako zadaný.

en: MD5 Sums Equal
cs: MD5 součty jsou shodné

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
cs: MD5 součet %1 se liší od zadaného.

en: MD5 Sums Differ
cs: MD5 součty se liší

en: Disk Copy
cs: Kopírování disku

en: and CD Cloning
cs: a klonování CD

en: Source Medium
cs: Zdrojové médium

en: Copy Mode
cs: Režim kopírování

en: Normal Copy
cs: Normální kopie

en: Clone Copy
cs: Klonovaná kopie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
cs: &Možnosti

en: No error correction
cs: Bez korekce chyb

en: Read retries:
cs: Opakování čtení:

en: Copy CD-Text
cs: Kopírovat CD-Text

en: Paranoia mode:
cs: Paranoia režim:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
cs: &Pokročilé

en: Skip unreadable data sectors
cs: Přeskočit nečitelné datové sektory

en: Disable the source drive's error correction
cs: Vypnout korekci chyb zdrojové mechaniky

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
cs: Zkopírovat CD-Text ze zdrojového CD, je-li dostupný.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vypne ECC/EDC korekci chyb u zdrojového disku. Takto lze přečíst i úmyslně nečitelné sektory.<p>To může být užitečné při klonování CD s ochranou proti kopírování založenou na poškozených sektorech.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude hledat CD-Text na zdrojovém CD. Vypněte tuto volbu pokud má vaše mechanika problémy se čtením CD-Textu, nebo pokud si přejete použít info CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta a K3b není schopen přečíst datový sektor ze zdrojového média, bude tento sektor ve výsledné kopii nahrazen nulami.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
cs: <p>Toto je normální kopírovací režim, doporučený pro většinu typů médií.Umožňuje kopírováni Audio CD, médií o jedné i více sezení, rozšířených Audio CD (Audio CD obsahující dodatečnou datovou sezení).<p>Pro Video CD použijte prosím CD Klonovací režim.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
cs: <p>V režimu klonování CD K3b vytvoří fyzickou kopii CD. To znamená, že se nestará o obsah a jednoduše překopíruje CD bit po bitu jak jej čte. Tento režim byste neměli používat pro Video CD a CD s vadnými sektory.<p><b>Upozornění:</b> Klonovat lze jen CD o s jedním sezením.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
cs: V dočasné složce pravděpodobně není dostatek volného místa. Přesto zapsat?

en: Use the same device for burning
cs: Použít stejné zařízení pro vypalování

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
cs: <qt>Použít stejné zařízení pro vypalování<i>(nebo vložte jiné médium)</i></qt>

en: Format and Erase
cs: Formátovat a mazat

en: Force
cs: Vynutit

en: Quick format
cs: Rychlé formátování

en: Force formatting of empty DVDs
cs: Vynutit formátování prázdných DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
cs: <p>Pokud je tato volba zapnuta K3b zformátuje DVD-RW i pokud již je prázdné. Tato volba rovněž vynutí vymazání DVD±RW i pokud je zakázán přepis.<p><b>Upozornění:</b>Nedoporučuje se příliš často formátovat DVD, jelikož mohou být nepoužitelná už po 10-20ti formátovacích procedurách.<p>Disky DVD+RW je třeba formátovat pouze jednou, dále už jsou pouze přepisovány. Totéž platí pro DVD-RW v režimu zakázaného přepisu.

en: Try to perform quick formatting
cs: Pokusit se provést rychlé formátování

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
cs: <p>Tato volba způsobí že K3b pošle vypalovačce instrukce pro provedení rychlého formátování.<p>Zcela vymazat přepisovatelné médium může trvat velmi dlouho a některé vypalovačky upřednostňují úplné formátování i když je povolené rychlé formátování.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
cs: Různé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
cs: Dotázat se na uložení změněných projektů při ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
cs: Dotáz&at se na uložení projektu při ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
cs: Výchozí dočasný adresář:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
cs: Adresář, do kterého bude K3b ukládat dočasné soubory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
cs: <p>Toto je výchozí dočasný adresář. Sem K3b ukládá dočasné soubory jako ISO obrazy nebo dekódované zvukové soubory.<p>Dočasný adresář lze změnit i v každém dialogu vypalování.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
cs: Systém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
cs: Zkontrolovat nastavení systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zkontroluje při startu a při změně nastavení uživatelem systémovou konfiguraci, aby zabránil problémům.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
cs: Z&kontrolovat nastavení systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
cs: Nastavení GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
cs: Zobrazit &průběh v oblasti upozornění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
cs: Skrýt hlavní okno, když je zobrazeno okno s průběhem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b skryje při vypalování hlavní okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
cs: S&krýt hlavní okno při zápisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
cs: Ukázat úvodní obrazovku při spuštění K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
cs: Ukázat úvodní obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
cs: Nezavírat akční dialogy po ukončení procesu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
cs: <p>Tímto určíte že K3b nebude zavírat dialogy činností (jako je třeba dialog kopírování CD) po dokončení vypalování. Dialogy zůstanou otevřené, stejně jako byste chtěli kopírovat další CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
cs: Ponechat a&kční dialogy otevřené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
cs: Výchozí nastavení akčních &dialogů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
cs: Nastavení, která budou načtena při otevření dialogu činností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
cs: Konfigurovat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
cs: <p>Zde můžete nastavit všechny <em>moduly K3b</em>. Součástí není <em>KPart Plugins</em>, který má ve struktuře K3b vlastní místo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
cs: Výběr motivu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
cs: Náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
cs: Není vybrán žádný motiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
cs: Získat nové motivy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
cs: Instalovat nový motiv...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
cs: Odstranit motiv

en: Burning
cs: Vypalování

en: Allow &overburning
cs: P&ovolit vypalování přes rámec

en: &Force unsafe operations
cs: V&ynutit (ne)bezpečné operace

en: &Manual writing buffer size
cs: Ruč&ní velikost zásobníku pro zapisování

en: Show &advanced GUI elements
cs: Zobr&azit pokročilé prvky GUI

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Do not &eject medium after write process
cs: N&evysunovat médium po zápisu

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
cs: Automaticky mazat CD-RW a DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
cs: Povolit vypálení přes oficiální kapacitu média

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
cs: Zobrazit pokročilé prvky GUI umožňující výběr mezi cdrecord a cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
cs: Automaticky bez ptaní mazat CD-RW a DVD-RW

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
cs: Nevysunovat médium po dokončení procesu zápisu

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
cs: Vynutit K3b pokračovat v operacích jinak nepovažovaných za bezpečné

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
cs: <p>Každé médium má oficiální maximální kapacitu o které existuje záznam v části média určené jen pro čtení a která je zaručena výrobcem. Nicméně tato oficiální kapacita není vždy skutečným maximem, mnoho médií má skutečnou kapacitu nepatrně větší než je kapacita uvedená.<p>Pokud je tato možnost zapnuta, K3b vypne kontrolu hranice zaručené kapacity, což umožní zápis i do oblasti nezaručené.<p><b>Upozornění:</b> Povolení této volby může vést k chybám během dokončování zápisu, jelikož se K3b pokouší o zápis mimo zaručenou oblast. Nejvhodnější je zjistit nejprve skutečnou kapacitu média pomocí simulovaného vypálení.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude automaticky mazat CD-RW a formátovat DVD-RW před zapsáním, pokud budou nalezena namísto prázdného média.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
cs: <p>K3b používá softwarový buffer aby zabránilo mezerám v datovém toku během vypalování (tzv. podtečení zásobníku) vlivem vysoké zátěže systému. Výchozí velikost bufferu je %1 MB pro CD a %2 MB pro DVD.<p>Je-li tato volba zapnuta bude uvedená hodnota použita pro CD i DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
cs: <p>Tato volba určuje zda má K3b nechat mechaniku po dokončení vypalování zavřenou. To je obzvláště užitečné v případě že pustíte vypalování a odejdete přičemž si nepřejete aby byla mechanika celou dobu otevřená.<p>Naneštěstí na Linuxových systémech je potřeba znovu načíst vypálené médium, jinak se k němu bude systém chovat pořád jako k prázdnému.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
cs: <p>Pokud je tato volba zapnuta, K3b bude pokračovat i v situacích, které by jinak nebyly považovány za bezpečné.<p>Toto nastavení například vypíná kontrolu rychlosti zápisu, navíc může donutit K3b zapisovat vyšší rychlostí než je vypalovačka schopna.<p><b>Upozornění:</b> Povolení této volby může vyústit v poškození média.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
cs: Nelze načíst KCDDB modul pro nastavení.

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Rescan the devices
cs: Znovu načíst zařízení

en: Writer Drives
cs: Mechaniky pro zápis

en: Read-only Drives
cs: Mechaniky pouze pro čtení

en: System device name:
cs: Systémový název zařízení:

en: Vendor:
cs: Prodejce:

en: Description:
cs: Popis:

en: Write Capabilities:
cs: Schopnosti zápisu:

en: Read Capabilities:
cs: Schopnosti čtení:

en: Buffer Size:
cs: Velikost zásobníku:

en: Supports Burnfree:
cs: Podporuje Burnfree:

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Write modes:
cs: Režimy zápisu:

en: none
cs: nic

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
cs: Abyste povolili K3b plný přístup k zapisovacímu zařízení, je potřeba přidat současného uživatele do této skupiny<em>%1</em>.

en: Add
cs: Přidat

en: Please relogin to apply the changes.
cs: Prosím, pro provedení změn se znovu přihlaste.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
cs: Nelze spustit činnost: %1 (Kód chyby: %2)

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: %1 (not found)
cs: %1 (nenalezen)

en: Path
cs: Cesta

en: Features
cs: Příslušenství

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
cs: Zadejte cesty k externím programům, které K3b potřebuje ke správné funkčnosti, nebo stiskněte "Obnovit" a K3b se pokusí programy najít.

en: Parameters
cs: Parametry

en: no change
cs: žádná změna

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: New permissions
cs: Nová oprávnění

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
cs: <p>Pokud K3b nalezne více než jednu nainstalovanou verzi programu, zvolí jednu jako <em>výchozí</em>, která pak bude použita při práci. Pokud si přejete výchozí volbu změnit, zaškrtněte požadovanou verzi v seznamu.

en: Programs
cs: Programy

en: User parameters have to be separated by space.
cs: Uživatelské parametry musí být odděleny mezerou.

en: User Parameters
cs: Uživatelské parametry

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
cs: Zaškrtněte programy, jejichž oprávnění si přejete změnit:

en: Change Permissions...
cs: Změnit oprávnění...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
cs: <qt><b>Tip:</b> Pokud si přejete K3b přinutit, aby použil jiný než výchozí název pro spustitelný soubor, zadejte jej v cestě k programům.</qt>

en: Search Path
cs: Cesty k programům

en: Following programs could not be updated:
cs: Následující programy nemohly být aktualizovány:

en: Unable to execute the action: %1
cs: Nelze spustit činnost: %1

en: Default Settings
cs: Výchozí nastavení

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
cs: Načíst výchozí hodnoty K3b se startem dialogu.

en: Saved Settings
cs: Uložené nastavení

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
cs: Při zobrazení dialogu automaticky načíst nastavení uložená uživatelem.

en: Last Used Settings
cs: Naposledy použité nastavení

en: Load the last used settings at dialog startup.
cs: Při zobrazení dialogu automaticky načíst poslední použité nastavení.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
cs: K3b poskytuje tři sady nastavení v dialozích činností (dialogy činností obsahují dialog pro kopírování CD nebo dialog projektu Audio CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
cs: S otevřením dialogu je načtena jedna z následujících sad. Zde definujete, která to bude.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
cs: Složka (%1) neexistuje. Vytvořit?

en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

en: Create
cs: Vytvořit

en: Unable to create folder %1
cs: Nelze vytvořit složku '%1'

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
cs: Pro dočasnou složku jste zadali soubor namísto složky. K3b použije složku, ve které se nachází, jako dočasnou složku.

en: You do not have permission to write to %1.
cs: Nemáte práva k zápisu na %1.

en: Miscellaneous Settings
cs: Různá nastavení

en: Devices
cs: Zařízení

en: Optical Devices
cs: Optická zařízení

en: Setup External Programs
cs: Nastavit externí programy

en: Notifications
cs: Upozornění

en: System Notifications
cs: Systémová upozornění

en: Plugins
cs: Moduly

en: K3b Plugin Configuration
cs: Nastavení K3b modulů

en: Themes
cs: Motivy

en: K3b GUI Themes
cs: Motivy rozhraní K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
cs: Stažení informací o Audio CD z CDDB

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Theme
cs: Motiv

en: Author
cs: Autor

en: Comment
cs: Komentář

en: K3b - The CD/DVD Kreator
cs: K3b - tvůrce CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
cs: Zadejte URL motivu nebo jej přetáhněte myší

en: Unable to find the icon theme archive %1.
cs: Nelze najít archiv motivu s ikonami %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
cs: Nelze stáhnout archiv s ikonami.
    Zkontrolujte prosím zda je zadaná adresa '%1' v pořádku.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
cs: Tento soubor není platným archivem s motivem K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Motiv s názvem '%1' již existuje. Přejete si jej přepsat?

en: Theme exists
cs: Motiv existuje

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
cs: <qt>Opravdu si přejete odstranit motiv <strong>%1</strong>?<br><br>Toto smaže veškeré soubory instalované tímto motivem.</qt>

en: Delete
cs: Smazat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
cs: Souborové systémy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
cs: Přidat rozšíření Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
cs: &Generovat rozšíření Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
cs: Přidat rozšíření Joliet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
cs: <p>Tato volba rozhoduje zda K3b přidá dodatečné rozšíření Joliet k souborovému systému ISO 9660
    <p>Joliet není přijaté jako nezávislý mezinárodní standard jako ISO9660 nebo Rock Ridge. Je používáno zejména na Windows.
    <p>Joliet nepodporuje všechny znaky, takže názvy souborů v Joliet nejsou shodné s názvy souborů na disku. Navíc jsou omezeny na 64 znaků (nezávisle na znakové sadě). Je to vcelku otravné vzhledem k tomu, že moderní souborové systémy dovolují až 255 znaků dlouhé názvy souborů.
    <p>Joliet používá znakovou sadu UTF-16.
    <p><b>Upozornění:</b>S výjimkou Linuxu a FreeBSD nepodporuje Joliet žádný POSIXový operační systém. Proto <b>nikdy nevytvářejte disky obsahující pouze Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
cs: Generovat rozšíření &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
cs: Přidat UDF struktury do systému souborů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
cs: <p>Pokud je tato volba zapnuta, K3b přiloží struktury UDF k souborovému systému ISO 9660.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>; Univerzální formát disků) je používán především pro DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
cs: Generovat &UDF struktury

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
cs: Ostatní nastavení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
cs: <p>Tato volba určuje zda budou mít všechny soubory ve výsledném souborovém systému oprávnění shodná se zdrojovými soubory (jinak budou mít všechny soubory shodná oprávnění a budou vlastněny superuživatelem).
    <p>Toto je používáno především pro zálohy.<p><b>Upozornění:</b> Oprávnění nemusí dávat smysl na výsledném souborovém systému jelikož vlastníci obsahu média nemusí vůbec existovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
cs: Zac&hovat oprávnění souborů (záloha)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
cs: Předvolby zvláštních voleb pro ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
cs: Nastavení souborového systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
cs: Nastavení IS0 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
cs: Vnutit všechny volby níže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
cs: Povolit nepřeložené názvy souborů ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
cs: Vynechat v názvech souborů ISO 9660 koncovou tečku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
cs: Vynechat v názvech souborů ISO 9660 čísla verzí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
cs: Povolit v názvech souborů ISO 9660 tečku na začátku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
cs: Povolit v názvech souborů ISO 9660 31 znaků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
cs: Povolit v názvech souborů ISO 9660 více teček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
cs: Povolit v názvech souborů ISO 9660 malá písmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
cs: Povolit v názvech souborů ISO 9660 znaky ~  a #

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
cs: Povolit pro názvy souborů ISO 9660 celou znakovou sadu ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
cs: Povolit maximální délku názvů souborů ISO 9660 (37 znaků)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
cs: <p>Nastavte úroveň platnosti ISO 9660.
    <ul>
    <li>Úroveň 1: Soubory mohou sestávat pouze z jedné sekce a názvy souborů jsou omezeny na 8.3 znaků.</li>
    <li>Úroveň 2: Soubory mohou sestávat pouze z jedné sekce.</li>
    <li>Úroveň 3: Bez omezení.</li>
    </ul>
    <p>Na všech úrovních ISO9660 jsou všechny názvy souborů omezeny na velká písmena, čísla a podtržítka (_). Maximální délka názvu souboru je 31 znaků, úroveň ponoření složek je omezena na 8 a maximální délka cesty je omezena na 255 znaků. (Tato omezení mohou být porušena dodatečnými vlastnostmi, které ISO9660 K3b nabízí.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
cs: ISO 9660 úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
cs: Úro&veň 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
cs: Úroveň &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
cs: Úroveň &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
cs: Nastavení Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
cs: Vytvořit soubory TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
cs: Skrýt soubory TRANS.TBL u Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
cs: Nastavení Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
cs: Povolit názvy souborů o 103 znacích pro Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
cs: Různá nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
cs: Neimportovat předchozí sezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
cs: Neukládat inody v mezipaměti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
cs: &Název:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
cs: Zkopírovat do všech stop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
cs: &Umělec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
cs: &Aranžér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
cs: Autor sklad&by:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
cs: &Skladatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
cs: I&D disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
cs: Z&práva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
cs: Zapsat CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
cs: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b použije jinak nepoužité místo na Audio CD k uložení dodatečných informací, jako je jméno umělce nebo název CD.
    <p>CD-Text je rozšíření Audio CD standardu, uvedeného Sony.
    <p>CD-Text bude použitelný pouze na CD přehrávačích, které toto rozšíření podporují (většinou autorádia a počítačové programy).
    <p>I když ne všechny CD přehrávače toto podporují, je dobré tuto volbu zapnout. Jen nezapomeňte vyplnit správná políčka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
cs: U&mělec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
cs: Ví&ce polí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
cs: &Zpráva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
cs: &Umělec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
cs: Zdůr&aznění

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
cs: <p>Předzkreslení je používáno především při zpracování zvuku. Vyšší frekvence mají obvykle nižší hlasitost, což může vést ke špatné kvalitě a vysokému zašumění signálu. Proto jsou vysoké frekvence před odesláním zesíleny a přijímač je pak musí pochopitelně zeslabit pro přehrávání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
cs: &Kopírování povoleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
cs: Mezera za stopou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
cs: Nastavit délku koncové mezery stopy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
cs: <p>Na zvukovém CD může mít každá stopa (vyjma poslední) za sebou mezeru (koncová mezera).
    To neznamená že K3b přidá přídavnou mezeru ticha do stopy, nýbrž pouze ovlivní display přehrávače. Ta část, která je označená jako mezera je počítána zpětně.</p>
    <p>Toto nastavení je bezvýznamné pro většinu dnešních CD vypalovaček jelikož vypalovačky mohou vkládat data do mezer při vypalování v režimu DAO.</p>
    <p><i>V jiných vypalovacích aplikacích se můžete setkat s počáteční mezerou. Počáteční mezera druhé stopy je ve skutečnosti jen jiný název pro koncovou mezeru stopy první.</i></p>
    <p><b>Změna délky koncové mezery nijak neovlivňuje délku vlastní stopy.</b></p>
    <p><b>Během zápisu v režimu TAO (nedoporučeno pro zvuková CD) bude pravděpodobně koncová mezera umlčena, navíc některé vypalovačky vynucují délku mezery na 2 sekundy.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
cs: Bootovatelné obrazy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
cs: Přidat nový bootovatelný obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
cs: &Nový...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
cs: Odstranit vybraný bootovací obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
cs: S&mazat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
cs: Typ emulace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
cs: Emulovat 1440/2880 kb disketu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
cs: &Disketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
cs: Emulovat harddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
cs: Žádná emulace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
cs: Nebootovat z emulovaného disku/diskety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
cs: Žádný bootovatelný obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
cs: Tabulka informací zavaděče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
cs: Zaváděcí segment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
cs: Velikost zaváděcího záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
cs: Zobrazi&t pokročilé možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
cs: Boot katalog:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
cs: Nastavení datového obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
cs: Název svazku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
cs: Ví&ce polí...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
cs: Souborový systém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
cs: Nastavení souborového systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
cs: Vlas&tní...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
cs: Symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
cs: Zacházení se symbolickými odkazy v projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
cs: <p>K3b umí vytvářet souborové systémy ISO 9660, které obsahují symbolické odkazy, pouze pokud je povoleno rozšíření Rock Ridge (to je ve výchozím stavu povoleno). Můžete ovšem změnit způsob, jakým bude K3b zacházet s odkazy.
    
    <p><b>Beze změny</b><br>
    Symbolické odkazy budou použity tak, jak byly přidány do projektu. 
    
    <p><b>Zahodit neplatné symbolické odkazy</b><br>
    K3b zahodí všechny odkazy, jejichž cíl není v projektu, včetně těch, které mají absolutní cestu k cíli (např. '/home/moje/soubor').n
    <p><b>Zahodit všechny symbolické odkazy</b><br>
    K3b zahodí všechny symbolické odkazy které byly přidány do projektu (to znamená že v projektu nebudou vůbec žádné symbolické odkazy).
    
    <p><b>Následovat symbolické odkazy</b><br>
    Každý odkaz v projektu bude nahrazen svým cílem. Výsledný souborový systém tedy nebude mít žádné symbolické odkazy.<br>
    Vězte že pokud je Rock Ridge vypnuto (nedoporučeno), budou všechny symbolické odkazy následovány protože ISO9660 nepodporuje symbolické odkazy.
    
    <p><b>Upozornění:</b> Symbolické odkazy vyžadují rozšíření Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
cs: Žádná změna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
cs: Zrušit chybné symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
cs: Zrušit všechny symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
cs: Následovat symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
cs: Zacházení s mezerami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
cs: Zacházení s mezerami v názvech souborů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
cs: Rozšířené odstranění

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
cs: Nahradit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
cs: Řetězec, kterým nahradit mezery

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
cs: Popis svazku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
cs: Soubor s bibliografií:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
cs: Aplikace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
cs: Vel&ikost sady svazků:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
cs: Vy&davatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
cs: Soubor s autorskými právy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
cs: Náze&v svazku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
cs: Náz&ev sady svazků:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
cs: Zvolte bibliografický soubor z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
cs: Přip&ravil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
cs: Zvolte abstraktní soubor z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
cs: Soubor s abstraktem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
cs: Zvolte soubor s autorským právem z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
cs: Čís&lo sady svazků:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
cs: Systém:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
cs: Možnosti přehrávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
cs: Sada písem pro titulky (MPlayer):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
cs: Zvolte písmo pro vykreslení titulků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
cs: Nechtěné volby MPlayeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
cs: Soubory jsou přehrávány v náhodném pořadí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, pořadí, v jakém budou soubory přehrávány, bude při každém přehrání změněno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
cs: Pře&hrávat soubory náhodně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
cs: Nepoužívat DMA pro přístup k médiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
cs: <p>Zatrhnutí této volby způsobí že výsledné eMovix CD/DVD nebude používat DMA pro přístup k zařízení. To sníží rychlost čtení, avšak může být nezbytné na některých systémech, které nepodporují DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
cs: &Nepoužívat DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
cs: Volby MPlayeru, které si nepřejete aby MPlayer použil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
cs: <p>Zde uveďte volby MPlayeru, které si nepřejete použít.</p>
    <p>Jednotlivé volby musí být odděleny mezerami:
    <pre>volba1 volba2 volba3</pre></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
cs: Další volby MPlayeru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
cs: <p>Volby MPlayeru, které by měly být každopádně použity.</p>
    <p>Jednotlivé volby musí být odděleny mezerami:
    <pre>volba1 volba2 volba3</pre></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
cs: Další volby MPlayeru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
cs: Opakovat seznam skladeb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
cs: Kolikrát má být seznam skladeb opakován

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
cs: nekonečno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
cs:  krát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
cs: Pozadí zvukového přehrávače:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
cs: Video na pozadí, promítané během přehrávání zvuku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
cs: <p><b>Pozadí přehrávače zvuku</b>
    <p>Normálně je během přehrávání obrazovka černá. Pokud je ovšem zvoleno video, eMovix jej bude přehrávat na pozadí.
    <p>Mohou být nainstalována i dodatečná videa, nicméně toto není otázkou pár kliknutí. Videa pro pozadí jsou uložena ve složce sdílených dat eMovixu (většinou je to <i>/usr/share/emovix</i> nebo <i>/usr/local/share/emovix</i>), v podsložce <em>backgrounds</em>. Pokud si tedy přejete pozadí přidat, musíte jej nakopírovat do výše zmíněné složky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
cs: Chování při spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
cs: Rozvržení klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
cs: Jazyk startu eMovixu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
cs: Zvolte jazyk pro nápovědu v eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
cs: Výchozí bootovací volba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
cs: Zvolte výchozí konfiguraci linuxového jádra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
cs: Zvolit rozvržení klávesnice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
cs: <p>Toto rozvržení klávesnice bude použito pro eMovixové příkazy jako je například ovládání přehrávače médií.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
cs: Chování po přehrání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
cs: Vysunout disk po dokončení přehrání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude disk po ukončení MPlayeru vysunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
cs: Vy&sunout disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
cs: Vypnout počítač po dokončení přehrávání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude PC po ukončení MPlayeru vypnuto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
cs: &Vypnout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
cs: Po ukončení přehrávání restartovat počítač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude PC po ukončení MPlayeru restartováno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
cs: Res&tartovat

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
cs[0]: %1 stopa (%2)
cs[1]: %1 stopy (celkový čas: %2)
cs[2]: %1 stop (celkový čas: %2)

en: Gimmicks
cs: Doplňky

en: Hide first track
cs: Skrýt první stopu

en: Audio Ripping
cs: Ripování zvuku

en: Ignore read errors
cs: Ignorovat chyby při čtení

en: Hide the first track in the first pregap
cs: Skrýt první stopu v první mezeře

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
cs: <p>Tato volba určuje zda má K3b <em>skrýt</em> první stopu</p><p>Dle normy pro zvuková CD se před každou stopou má nacházet mezera, ve výchozím nastavení dlouhá 2 sekundy. Avšak režim DAO umožňuje delší mezery, které obsahují zvuk. V takovém případě bude první mezera obsahovat celou první stopu.</p><p>V takovém případě byste museli převíjet až na začátek disku k poslechu první stopy. Zkuste to, je to k popukání.</p><p><b>Toto je dostupné pouze pro režim zápisu DAO pomocí cdrdao.

en: Rip Audio
cs: Ripovat hudbu

en: Only Rip Audio
cs: Pouze ripovat hudbu

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
cs: Použijte kartu 'Ripovat hudbu' pro případné nastavení cesty k hudbě.

en: Wri&te Rip Audio files to:
cs: Zapsa&t ripované hudební soubory do:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
cs: <p><b>Externí program <em>normalize</em> není nainstalován.</b><p>K3b používá <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) k normalizaci zvukových stop. Pokud si přejete tuto funkci použít, nainstalujte jej.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
cs: <p>K3b nemůže normalizovat zvukové stopy při vypalování za běhu. Externí program použitý pro tento úkol podporuje pouze použití sady zvukových souborů.

en: Disable normalization
cs: Zakázat normalizaci

en: Disable on-the-fly burning
cs: Zakázat vypalování za běhu

en: Start Offset:
cs: Začátek posunu:

en: End Offset:
cs: Konec posunu:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
cs: Přetáhnutím okrajů vyznačené oblasti definujete část zdrojového audio vstupu, kterou si přejete přidat do stopy zvukového CD. Můžete také použít vstupní okna k vyladění výběru.

en: Used part of the audio source
cs: Použitá část zdroje zvuku

[ctx: audio track number]
en: No.
cs: Č.

en: Artist (CD-Text)
cs: Umělec (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
cs: Název (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
cs: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
cs: Délka

en: Filename
cs: Název souboru

en: Please be patient...
cs: Čekejte prosím...

en: Adding files to project "%1"...
cs: Vkládám soubory do projektu "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
cs: Nedostatečná oprávnění ke čtení následujících souborů

en: Unable to find the following files
cs: Nelze najít následující soubory

en: No non-local files supported
cs: Vzdálené soubory nejsou podporovány

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
cs: Nelze zpracovat následující soubory kvůli nepodporovanému formátu

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
cs: Tyto audio soubory lze ručně převést na wave formát použitím jiné aplikace, posléze je přidat do projektu.

en: Problems while adding files to the project.
cs: Při přidávání souborů do projektu došlo k problémům.

en: Analysing file '%1'...
cs: Analyzuje se soubor '%1'...

en: Audio Track Properties
cs: Vlastnosti zvukové stopy

en: Playing track %1: %2 - %3
cs: Přehrává se stopa %1: %2 - %3

en: Play
cs: Přehrát

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Next
cs: Následující

en: Previous
cs: Předchozí

en: Split Audio Track
cs: Rozdělit zvukovou stopu

en: Please select the position where the track should be split.
cs: Zvolte prosím pozici, kde má být stopa rozdělena.

en: Split track at:
cs: Rozdělit stopu v:

en: Split Here
cs: Rozdělit zde

en: Remove part
cs: Odstranit část

en: MusicBrainz Query
cs: Dotaz na MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
cs: Stopa %1 nebyla nalezena v databázi MusicBrainz.

en: Add Silence...
cs: Přidat ticho...

en: Merge Tracks
cs: Sloučit stopy

en: Source to Track
cs: Cesta ke stopě

en: Split Track...
cs: Rozdělit stopu...

en: Edit Source...
cs: Upravit zdroj...

en: Play Track
cs: Přehrát skladbu

en: Musicbrainz Lookup
cs: Vyhledat na MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
cs: Pokusit se zjistit meta informace přes internetu

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Convert Tracks
cs: Převést stopy

en: Add Silence
cs: Přidat ticho

en: Length of silence:
cs: Délka ticha:

en: Edit Audio Track Source
cs: Upravit zdroj zvukové stopy

en: Please add an audio track.
cs: Prosím, přidejte audio stopu.

en: Please select an audio track.
cs: Zvolte prosím audio stopu.

en: Please add files to your project first.
cs: Nejprve do projektu přidejte nějaké soubory.

en: No tracks to convert
cs: Žádné soubory pro převod

en: Boot Images
cs: Bootovatelné obrazy

en: Hide Advanced Options
cs: Skrýt pokročilé možnosti

en: Show Advanced Options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti

en: Please Choose Boot Image
cs: Zvolte prosím bootovací obraz

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
cs: <p>Vámi zvolený soubor není obrazem diskety (obrazy diskety mají velikost 1200 KB, 1440 KB nebo 2880 KB). Pořád ještě můžete použít bootovatelné obrazy jiných velikostí emulací pevného disku nebo kompletním zákazem emulace.<p>Pokud nejste obeznámeni s termínem 'emulace pevného disku' pak si přejete nejspíš použít obraz diskety. Obrazy disket lze vytvořit jejich binárním kopírováním (<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/disketa.img</pre>) nebo použitím jednoho z mnoha generátorů bootovatelných disket které lze najít na <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetu</a>.

en: No Floppy image selected
cs: Není vybrán žádný obraz diskety

en: Use harddisk emulation
cs: Použít emulaci pevného disku

en: Use no emulation
cs: Zakázat emulaci

en: Floppy
cs: Disketa

en: Size
cs: Velikost

en: Local Path
cs: Místní cesta

en: Custom Data Project Filesystems
cs: Vlastní souborové systémy datového projektu

en: Size: %1
cs: Velikost: %1

en: Data Project
cs: Datový projekt

en: Filesystem
cs: Souborový systém

en: Datatrack Mode
cs: Režim datových stop

en: Multisession Mode
cs: Režim multisezení

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
cs: Většina vypalovaček nepodporuje zápis multisezení CD v režimu DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
cs: Na multisezení DVD nelze zapisovat v DAO režimu. Multisezení bylo zakázáno.

en: Multisession Problem
cs: Problém multisezení

en: Linux/Unix only
cs: Pouze Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
cs: Velké soubory (UDF)

en: DOS Compatibility
cs: DOS kompatibilita

en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
cs: Datový projekt K3b

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
cs: <p><b>Předvolby souborového systému</b><p>K3b poskytuje následující předvolby, které umožňují rychlý výběr často používaných nastavení.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
cs: Souborový systém je optimalizovaný pro použití na Linuxových/Unixových systémech. To především znamená použití rozšíření Rock Ridge k poskytnutí dlouhých jmen souborů, symbolických odkazů a POSIX kompatibilních oprávnění.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
cs: Přídavně k Linuxovému/Unixovému souborovému systému obsahuje souborový systém Joliet rozšíření, které dovoluje dlouhé názvy souborů na Windows, které nepodporují Rock Ridge rozšíření. Buďte si vědomi, že názvy souborů jsou omezeny na 103 znaků.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
cs: Souborový systém má přídavné UDF záznamy. To umožňuje velikost souboru až 4 GB. Buďte si vědomi že podpora UDF v K3b je omezená.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
cs: Souborový systém je optimalizovaný pro kompatibilitu se starými systémy. To znamená, že názvy souborů jsou omezeny na formát 8.3 znaků a nejsou podporovány symbolické odkazy ani oprávnění.

en: Custom (ISO 9660 only)
cs: Vlastní (pouze ISO 9660)

en: Custom (%1)
cs: Vlastní (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
cs: <p>Upozornění: Nedoporučuje se vypínat Rock Ridge rozšíření. Zapnutí Rock Ridge není žádná nevýhoda (vyjma trochy režijního prostoru) a přináší spoustu výhod.<p>Bez Rock Ridge nebudou podporovány symbolické odkazy, tudíž se K3b bude chovat jako by byla zapnuta volba 'Následovat symbolické odkazy'.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
cs: Rock Ridge rozšíření vypnuto

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
cs: <p>Buďte si vědomi že bez rozšíření Joliet nebudou Windows schopné zobrazit dlouhé názvy souborů. Uvidíte jen názvy ISO 9660.<p>Pokud nezamýšlíte používat disk na Windows, klidně Joliet vypněte.

en: Joliet Extensions Disabled
cs: Rozšíření Joliet je vypnuto

en: Select the Multisession Mode for the project.
cs: Zvolit pro projekt režim multisezení.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
cs: <p><b>Podpora multisezení</b></p><p><b>Automatická</b><br />Nechť K3b rozhodne sám, který režim použít. Rozhodnutí bude založeno na velikosti projektu (zda zaplní celé médium) a schopnostech vloženého média (zda podporuje dodatečný zápis).</p><p><b>Jediné sezení</b><br />Vytvoří CD/DVD o jediné sezení a uzavře disk.</p><p><b>Začít multisezení</b><br />Začne disk multisezení ale neuzavře ho, čímž povolí přidání dalších sezení.</p><p><b>Pokračovat</b><br />Pokračuje v zápisu na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu <em>začít multisezení</em>) a přidá další sezení bez uzavření disku (povolí přidání dalších sezení).</p><p><b>Zavřít multisezení</b><br />Pokračuje v zápisu na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu <em>začít multisezení</em>) a pak jej uzavře (nepůjde přidat žádné další sezení).</p><p><em>V režimu omezeného přepisu K3b nebude vytvářet nové sezení, nýbrž rozšíří souborový systém disku tak, aby obsahoval nová data.</em></p>

en: No Multisession
cs: Bez multisezení

en: Start Multisession
cs: Zahájit multisezení

en: Continue Multisession
cs: Pokračovat v multisezení

en: Finish Multisession
cs: Dokončit multisezení

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
cs: <p>K3b nalezl sezení obsahující informace náležící rozšíření Joliet (pro podporu dlouhých názvů souborů, avšak nenašel žádné rozšíření Rock Ridge.<p>Názvy těchto souborů budou omezeny a převedeny na novou znakovou sadu vycházející z nastavení projektu ISO 9660. K3b zatím není schopen zpracovat tyto převedené názvy.

en: Session Import Warning
cs: Varování importu sezení

en: Please insert an appendable medium
cs: prosím vložte připojitelné médium

en: 1 audio track | %1 audio tracks
cs[0]: 1 zvuková stopa
cs[1]: %1 zvukové stopy
cs[2]: %1 zvukových stop

en: Session Import
cs: Importovat sezení

en: Please select a session to import.
cs: Zvolte prosím sezení k importu.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
cs: Odkaz na %1

[ctx: file name]
en: Name
cs: Název

[ctx: file type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: file size]
en: Size
cs: Velikost

en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en: Location:
cs: Umístění:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Used blocks:
cs: Použité bloky:

en: Local name:
cs: Místní název:

en: Local location:
cs: Místní cesta:

en: Local link target:
cs: Lokální cíl odkazu:

en: Hide on RockRidge
cs: Skrýt na Rockridge

en: Hide on Joliet
cs: Skrýt na Joliet

en: Sort weight:
cs: Váha pro třídění:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
cs: Skrýt tento soubor v systému RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
cs: Skrýt tento soubor v systému Joliet

en: Modify the physical sorting
cs: Změnit fyzické třídění

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo složka (a jeho celý obsah) skrytý na souborových systémech ISO 9660 a RockRidge.</p><p>To je užitečné, například, když si přejete mít různé soubory README pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo složka (a jeho celý obsah) skrytý na souborových systémech Joliet.</p><p>To je užitečné, například, když si přejete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
cs: <p>Tato hodnota určuje v jakém pořadí budou fyzicky seřazena data v obrazu ISO 9660. Vyšší hodnota znamená že soubor bude umístěn blíž k začátku obrazu (a rovněž na disku).<p>Tato volba je užitečná pro optimalizaci datového rozložení na CD/DVD.<p><b>Upozornění:</b> Změněné řazení se neprojeví na tom, v jakém pořadí se budou soubory zobrazovat při prohlížení složky. Jedná se pouze o změnu jejich fyzického umístění na disku.

en: Link to %1
cs: Odkaz na %1

en: Folder
cs: Složka

en: in one file | in %1 files
cs[0]: v 1 souboru
cs[1]: ve %1 souborech
cs[2]: v %1 souborech

en: and one folder | and %1 folders
cs[0]: a 1 složka
cs[1]: a %1 složky
cs[2]: a %1 složek

en: Special file
cs: Speciální soubor

en: One Item | %1 Items
cs[0]: 1 položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

en: One File | %1 Files
cs[0]: Jeden soubor
cs[1]: %1 soubory
cs[2]: %1 souborů

en: No Files
cs: Žádné soubory

en: One Folder | %1 Folders
cs[0]: 1 složka
cs[1]: %1 složky
cs[2]: %1 složek

en: No Folders
cs: Žádné složky

en: Moving files to project "%1"...
cs: Přesouvám soubory do projektu "%1"...

en: Adding files to project '%1'
cs: Přidávám soubory do projektu '%1'

en: Adding files to project '%1'...
cs: Přidávám soubory do projektu '%1'...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
cs: <p>Soubor, který se chystáte přidat do projektu je obrazem ISO 9660. Takový soubor lze přímo vypálit, jelikož už obsahuje souborový systém.<br />Přejete si opravdu tento soubor přidat do projektu?

en: Adding image file to project
cs: Vkládám soubory s obrazy do projektu

en: Add the file to the project
cs: Přidat soubor do projektu

en: Burn the image directly
cs: Vypálit obraz přímo

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
cs: <p>Soubor <em>%1</em> již existuje ve složce <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
cs: Nahradit existující soubor

en: Replace All
cs: Nahradit vše

en: Always replace existing files
cs: Vždy nahrazovat existující soubory

en: Keep the existing file
cs: Ponechat existující soubor

en: Ignore All
cs: Ignorovat vše

en: Always keep the existing file
cs: Vždy ponechávat existující soubor

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename the new file
cs: Přejmenovat nový soubor

en: Adding link to folder
cs: Přidává se odkaz na složku

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
cs: <p>'%1' je symbolickým odkazem na složku '%2'.</p><p>Pokud si přejete aby K3b sledoval symbolické odkazy měli byste tak učinit teď, protože později nebude K3b schopný vystopovat cíl odkazu.</p><p><b>Pokud si nepřejete zapnou možnost <em>následovat symbolické odkazy</em> ignorujte tuto výzvu a přidejte odkaz do projektu.</b></p>

en: Follow link now
cs: Následovat odkaz nyní

en: Always follow links
cs: Vždy následovat odkazy

en: Add link to project
cs: Přidat odkaz do projektu

en: Always add links
cs: Vždy přidávat odkazy

en: Enter New Filename
cs: Zadejte nový název souboru

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
cs: Soubor s takovým názvem již existuje, zadejte prosím jiný:

en: Do you also want to add hidden files?
cs: Přejete si přidat i skryté soubory?

en: Hidden Files
cs: Skryté soubory

en: Do Not Add
cs: Nepřidávat

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
cs: Přejete si také přidat systémové soubory (FIFO, sokety, soubory zařízení a poškozené symb. odkazy)?

en: System Files
cs: Systémové soubory

en: To burn files bigger than %1 please use %2
cs: K vypálení souborů větších než %1 použijte %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
cs: Názvy některých souborů musely být změněny kvůli omezení v mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
cs: Názvy následujících souborů nemají platnou znakovou sadu. To lze opravit pomocí convmv nástroje

en: No Data to Burn
cs: Žádná data k vypálení

en: New Folder...
cs: Nová složka...

en: Parent Folder
cs: Nadřazená složka

en: Open
cs: Otevřít

en: &Import Session...
cs: &Importovat sezení...

en: Import a previously burned session into the current project
cs: Importovat dříve vypálené sezení do projektu

en: &Clear Imported Session
cs: V&yčistit importované sezení

en: Remove the imported items from a previous session
cs: Odstranit importované položky z předchozího sezení

en: &Edit Boot Images...
cs: Upravit bootovací obraz&y...

en: Modify the bootable settings of the current project
cs: Změnit bootovací možnosti aktuálního projektu

en: New Folder
cs: Nová složka

en: Please insert the name for the new folder:
cs: Prosím, zadejte název nové složky:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
cs: Soubor s takovým názvem již existuje, zadejte název nové složky:

en: Edit Boot Images
cs: Upravit bootovatelné obrazy

en: Available: %1 of %2
cs: Dostupné: %1 z %2

en: Capacity exceeded by %1
cs: Kapacita překročena o %1

en: Set medium size
cs: Nastavit střední velikost

en: Minutes
cs: Minut

en: Megabytes
cs: Megabajtů

en: Automatic Size
cs: Automatická velikost

en: Custom...
cs: Vlastní...

en: From Medium...
cs: Z média...

en: User Defaults
cs: Výchozí pro uživatele

en: Save User Defaults
cs: Uložit výchozí hodnoty uživatele

en: Why 4.4 instead of 4.7?
cs: Proč 4.4 místo 4.7?

en: Show Size In
cs: Zobrazovat velikost v

en: CD Size
cs: Velikost CD

en: DVD Size
cs: Velikost DVD

en: Blu-ray Size
cs: Velikost Blu-ray

en: unused | %1 minutes
cs[0]: nepoužito
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
cs: <p><b>Proč K3b nabízí volné místo 4.4 GB a 8.0 GB místo 4.7 a 8.5 uvedených na médiu?</b> <p>Jednovrstvé DVD médium má kapacitu zhruba 4.4 GB, což se rovná 4.4*1024<sup>3</sup> bajtů. Výrobci však z reklamních důvodů místo 1024 používají pro výpočet hodnotu 1000. <br>Výsledkem je výpočet 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: Custom Size
cs: Vlastní velikost

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
cs: <p>Zadejte kapacitu média. Použijte přípony <b>GB</b> (pro GB), <b>MB</b> (MB) a <b>min</b> (minuty).

en: Medium is not empty.
cs: Médium není prázdné.

en: No usable medium found.
cs: Nenalezeno žádné použitelné médium.

en: Right click for media sizes
cs: Klikněte pravou pro velikosti médií

en: Mixed Project
cs: Smíšený projekt

en: Mixed Mode Type
cs: Typ smíšeného režimu

en: Data in second session (CD-Extra)
cs: Data v druhého sezení (CD-Extra)

en: Data in first track
cs: Data v první stopě

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
cs: K3b zapíše datovou stopu před všechny zvukové stopy.

en: Data in last track
cs: Data v poslední stopě

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
cs: K3b zapíše datovou stopu až po všech zvukových stopách.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
cs: <b>Upozornění:</b> Poslední dva režimy by měly být použity pouze pro CD která nehodláte přehrávat na Hifi CD přehrávačích.<br />Může to vést k problémům na některých starších CD přehrávačích které se mohou pokusit přehrát datovou stopu.

en: Audio Section
cs: Oddíl zvuku

en: Data Section
cs: Oddíl dat

en: Please add files and audio titles to your project first.
cs: Nejprve do projektu přidejte nějaké soubory a zvukové tituly.

en: eMovix Project
cs: eMovix projekt

en: One file (%2) | %1 files (%2)
cs[0]: 1 soubor (%2)
cs[1]: %1 soubory (%2)
cs[2]: %1 souborů (%2)

en: Multisession
cs: Multisezení

en: Could not find a valid eMovix installation.
cs: Nelze najít platnou instalaci eMovix.

en: default
cs: výchozí

en: %1 (broken)
cs: %1 (neplatný)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
cs: Č.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
cs: Název

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
cs: Místní cesta

[ctx: Movix File Link]
en: Link
cs: Odkaz

en: Remove Subtitle File
cs: Odstranit soubor s titulky

en: Add Subtitle File...
cs: Přidat soubor s titulky...

en: K3b currently only supports local files.
cs: K3b podporuje pouze místní soubory.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
cs: Nalezeno více odpovídajících záznamů pro stopu %1 (%2). Prosím vyberte jeden.

en: Generating fingerprint for track %1.
cs: Generuje se otisk stopy %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
cs: Dotazuji se databáze MusicBrainz na stopu %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
cs: Použijte kartu 'Obrázek' pro případné nastavení cesty k obrázku.

en: Save Settings and close
cs: Uložit nastavení a zavřít

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
cs: Uloží změny do projektu a zavře dialog.

en: Discard all changes and close
cs: Zrušit všechny změny a zavřít

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
cs: Zruší všechny provedené změny a zavře dialog.

en: Start the image creation
cs: Spustit vytvoření obrazu

en: Start the burning process
cs: Spustit vypalování

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
cs: Složka obrazů '%1' neexistuje. Má je K3b vytvořit?

en: Create folder?
cs: Vytvořit složku?

en: Failed to create folder '%1'.
cs: Nelze vytvořit složku '%1'.

en: Writing
cs: Zápis

en: Image
cs: Obraz

en: Video CD (Version 1.1)
cs: Video CD (verze 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
cs: Video CD (verze 2.0)

en: High-Quality Video CD
cs: Video CD vysoké kvality

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
cs[0]: 1 MPEG (%2)
cs[1]: %1 MPEGy (%2)
cs[2]: %1 MPEGů (%2)

en: Select Video CD type %1
cs: Zvolit typ VideoCD (%1)

en: Automatic video type recognition.
cs: Automatické rozpoznání typu videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
cs: Nepovolený kompatibilní režim pro pokažená nebo nepodporovaná zařízení

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
cs: Čínská VCD3.0 interpretace stop

en: Use 2336 byte sectors for output
cs: Použít 2336bajtové sektory pro výstup

en: Specify ISO volume label for Video CD
cs: Zadejte ISO jmenovku svazku pro Video CD

en: Specify album id for Video CD set
cs: Zadejte id alba pro sadu Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
cs: Zadejte pořadové číslo pro sadu alb ( <= počet svazků )

en: Specify number of volumes in album set
cs: Zadejte počet svazků v sadě alb

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
cs: Zapnout podporu CD-i aplikací pro Video CD (typy 1.1 a 2.0)

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
cs: Konfigurační parametry (pouze pro VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
cs: Ovládání přehrávání (PBC - Playback Control), je dostupné pro CD formáty Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
cs: Vždy přidat prázdnou složku `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
cs: Toto kontroluje zda bude APS striktní nebo uvolněný.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
cs: Toto kontroluje zda budou scan data informace obsažená v MPEG-2 video proudech aktualizována.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
cs: Tato položka umožňuje nastavit omezení náhledu která mohou být interpretována přehrávacím zařízením.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
cs: Toto povoluje vlastní nastavení okrajů a mezer.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
cs: Použito pro nastavení počtu prázdných sektorů přidaných před ukončovací stopou.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
cs: Používá se pro nastavení pre-gap globálně pro všechny stopy v sektorech.

en: Sets the front margin for sequence items.
cs: Nastaví okraj před každou položkou v sekvenci.

en: Sets the rear margin for sequence items.
cs: Nastaví okraj za každou položkou v sekvenci.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
cs: <p>Toto je nejzákladnější <b>Video CD</b> specifikace datovaná k roku 1993, jež má následující charakteristiky:<ul><li>Jedna 'mode2 mixed form ISO 9660' stopa obsahující souborové ukazatele na informační oblasti.</li><li>Až 98 multiplexních MPEG-1 audio/video proudů nebo CD-DA audio stop.</li><li>Až 500 MPEG seřazených vstupních bodů užívaných pro rozdělení na kapitoly.</li></ul><p>Video CD specifikace vyžaduje multiplexní MPEG-1 proud kvůli CBR menšímu než 174300 bajtů (1394400 bitů) za sekundu aby jej mohly přehrát jedno rychlostní CD-ROM mechaniky.<br>Specifikace povolují použít tato dvě rozlišení:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II audio proud je fixovaný na 224 kbps s 1 stereo nebo 2 mono kanály.<p><b>Nedoporučuje se používat video bit-rate vyšší než 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
cs: <p>Asi dva roky poté co byla Video CD 1.1 specifikace zveřejněna, byl v roce 1995 vydán vylepšený <b>Video CD 2.0</b> standard.<p>Ten přidal k vymoženostem dostupným v Video 1.1 specifikaci následující položky:<ul><li>Byla přidána podpora pro MPEG segment play items (<b>SPI</b>), sestávající z nehybných obrázků a/nebo (pouze) audio proudů.</li><li>Poznámka k Segment Items::.</li><li>Podpora pro interaktivní kontrolu přehrávání (<b>PBC</b>) byla přidána.</li><li>Podpora pro přehrání souvisejícího obsahu poskytnutím indexového souboru se scan body. (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>)</li><li>Podpora pro uzavřené popisky.</li><li>Podpora pro míchání NTSC a PAL obsahu.</li></ul><p>Přidáním podpory pro PAL do Video CD 1.1 specifikace, byly zpřístupněny následující rozlišení:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Pro 'segment play items' byly zpřístupněny následující audio nekódování:<ul><li>Joint stereo, stereo nebo dual channel audio proudy na 128, 192, 224 nebo 384 kbit/sek bit-rate.</li><li>Mono audio proudy na 64, 96 or 192 kbit/sek bit-rate.</li></ul><p>Dále byla přidána možnost mít pouze audio proudy a statické obrázky.<p><b>Bit-rate multiplexních proudů by neměla přesahovat 174300 bajtů/sek (s výjimkou pro 'single still picture items') aby jej mohly přehrát jedno rychlostní CD-ROM mechaniky.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
cs: <p>S příchodem DVD-V médií byl ve snaze držet krok s novými technologiemi publikován nový VCD standard. A tak v roce 1999 spatřila světlo světa nová Super Video CD specifikace 1999.<p>V polovině roku 2000 byla pod názvem <b>IEC-62107</b> publikována celá podskupina jako <b>Super Video CD</b> specifikace.<p>Změna oproti Video CD 2.0, která stojí rozhodně za zmínku, je přechod z MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR nekódování.<p>Následují nová vylepšení oproti Video CD 2.0 specifikaci. Jsou to:<ul><li>Použití MPEG-2 nekódování namísto MPEG-1 pro video proud.</li><li>Povoleno VBR nekódování MPEG-1 audio proudů.</li><li>Vyšší rozlišení (viz níže) pro rozlišení video proudu.</li><li>Až 4 překrytí grafiky a textu (<b>OGT</b>) sub-kanály pro uživatelem přepínatelné zobrazování titulků přidáním do stávajícího příslušenství uzavřených popisků.</li><li>Seznamy příkazů pro ovládání SVCD virtuálního stroje.</li></ul><p>V <b>Super Video CD</b>, jsou podporována pouze následující dvě rozlišení pro pohyblivé video a statické obrázky (v nízkém rozlišení):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
cs: <p>Toto je skutečně pouze malá variace definovaná v IEC-62107 na Super Video CD 1.0 formátu kvůli kompatibilitě s produkty které jsou v současnosti na trhu.</p><p>Od Super Video CD 1.0 formátu se liší v následujících položkách:<ul><li>"System profile tag" pole v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastaveno na <b>1</b> namísto <b>0</b>.</li><li>Hodnota systémového identifikačního pole v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavena na <b>HQ-VCD</b> namísto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> není volitelný ale je povinný.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> není povinný ale je volitelný.</li></ul></p>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
cs: <p>Jestliže je autodetekce:</p><ul><li>ZAPNUTA, pak K3b nastaví správný typ Video CD sám.</li><li>VYPNUTA, pak musí správný typ Video CD nastavit uživatel.</li></ul><p>Nejste si jisti jaký typ Video CD použít? V tomto případě je dobrá volba autodetekci ZAPNOUT.</p><p>Přejete si nastavit typ Video CD sami? Pak musíte Autodetekci VYPNOUT. Toto je užitečné pro některé samostatné DVD přehrávače bez podpory SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
cs: <ul><li>Přejmenujte <b>"/MPEG2"</b> složku na SVCD na (ne-vyhovující) "/MPEGAV".</li><li>Zapne podporu zastaralých signatur <b>"ENTRYSVD"</b> namísto <b>"ENTRYVCD"</b> pro celý soubor <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
cs: <ul><li>Povolí použití zastaralého čínského formátu <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, který se liší od formátu definovaného ve specifikaci <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Tyto rozdíly jsou nejviditelnější na SVCD obsahujících více než jednu stopu.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
cs: <p>Většina zařízení bude mít problémy s médii nedodržujícími specifikace.</p><p><b>Přesto můžete chtít použít tuto volbu pro obrazy delší než 80 minut.</b></p>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
cs: <p>Aby mohlo VideoCD hrát na CD-i přehrávačích, musí dle standardu na VideoCD být přítomen aplikační program CD-i.<p>Tento program je určen k:<ul><li>poskytování plné podpory přehrávání tak, jak je definována ve standardu pro PSD</li><li>jednoduchému použití, které uživatel snadno pochopí</li></ul><p>Tento program běží na CD-i přehrávačích vybavených operačním systémem CDRTOS 1.1(.1) a rozšířením pro Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
cs: <p>Volby nastavení přístupné pouze pro Video CD 2.0<p>Systém funguje perfektně použitý tak jak je. <p>Máte možnost nastavit aplikaci VCD.<p>Můžete přizpůsobit barvu a tvar kurzoru a mnohem více.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
cs: <p>Ovládání přehrávání (PBC), je dostupné pro Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0 formáty.<p>PBC umožňuje kontrolu přehrávání jednotlivých položek a interakci s uživatelem skrze dálkové ovládání nebo nějaké jiné vhodné vstupní zařízení.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
cs: <p>Zde můžete určit, zda by měla být složka <b>SEGMENT</b> vždy přítomen.<p>Některé DVD přehrávače potřebují tato složka pro bezchybnou funkci.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
cs: <p>Podle specifikace je pro Super Video CD nutno přibalit informace o snímcích do uživatelských datových bloků do obrázkové vrstvy všech snímků.<p>To může být využito především na přehrávačích používajících rychlé převíjení.<p>Již existující informace o snímcích mohou být aktualizovány pomocí volby 'Aktualizovat informace o snímcích'.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
cs: <p>Omezení prohlížení může (ale nemusí) být interpretováno přehrávačem.</p><p>Povolený rozsah je 0-3.<ul><li>0 = bez omezení, (přístupný všem)</li><li>3 = omezeno, obsah je nepřístupný osobám mladším 18-ti let</li></ul></p><p>Ve skutečnosti ale není přesný význam oprávnění definovaný a je pouze na přehrávači, jak jej vyhodnotí.</p><p><b>Většina přehrávačů toto ignoruje.</b></p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
cs: <p>Tato volba povoluje vlastní délky mezer a ticha.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
cs: <p>Zde zvolte kolik prázdných sektorů bude přidáno před začátek zakončovací stopy (tzn. sektorů koncové mezery).<p>Specifikace (ECMA-130) vyžaduje alespoň 150 sektorů koncové mezery před začátkem stopy ukončovací.<p>Na některých operačních systémech může dojít k I/O chybě vlivem příliš krátké mezery za poslední MPEG stopou.<p>Povolený rozsah: [0..300]; výchozí: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
cs: <p>Použito pro globální nastavení mezery před všemi stopami v sektoru.<p>Specifikace vyžadují aby mezera byla dlouhá alespoň 150 sektorů.<p>Povolený rozsah: 0-300; výchozí je 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
cs: <p>Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD-ROM médií. Zajímavé je, že byly  vynechány ve specifikaci Super Video CD.<p>Pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů.<p>Povolený rozsah: [0..150]; výchozí: 30 (pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0), jinak 0 (Super Video CD 1.0 a HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
cs: <p>Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD-ROM médií. Zajímavé je, že byly  vynechány ve specifikaci Super Video CD.<p>Pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů.<p>Povolený rozsah: [0..150]; výchozí: 45 (pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0), jinak 0.

en: Generic
cs: Obecné

en: Playback Control (PBC)
cs: Ovládání přehrávání (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
cs: Složka SEGMENT nesmí být vynechán

en: Relaxed aps
cs: volné APS

en: Update scan offsets
cs: Aktualizovat informace o snímcích

en: Gaps
cs: Mezery

en: Customize gaps and margins
cs: Vlastní mezery a okraje

en: Leadout pre gap (0..300):
cs: Mezer za stopou (0 - 300):

en: Track pre gap (0..300):
cs: Mezer před stopou (0 - 300):

en: Track front margin (0..150):
cs: Ticho před stopou (0 - 150):

en: Track rear margin (0..150):
cs: Ticho za stopou (0 - 150):

en: Restriction category (0..3):
cs: Kategorie omezení (0..3):

en: Video CD 1.1
cs: VideoCD 1.1

en: Video CD 2.0
cs: VideoCD 2.0

en: HQ Video CD
cs: HQ-VideoCD

en: Autodetect Video CD type
cs: Automaticky zjistit typ VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
cs: Povolit režim chybného SVCD

en: Enable %1 track interpretation
cs: Povolit interpretaci stopy %1

en: Use 2336 byte sectors
cs: Používat 2336 bajtové sektory

en: Enable CD-i support
cs: Povolit podporu CD-i

en: Video CD on CD-i
cs: VideoCD na CD-i

en: System:
cs: Systém:

en: Application:
cs: Aplikace:

en: ISO application identifier for Video CD
cs: ID ISO aplikace pro VideoCD

en: Volume &set name:
cs: Název &sady svazků:

en: Volume set s&ize:
cs: Vel&ikost sady svazků:

en: &Publisher:
cs: Vy&davatel:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
cs: Č.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
cs: Název

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
cs: Rozlišení

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
cs: Vysoké rozlišení

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
cs: Trvání

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
cs: Velikost souboru

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
cs: Název souboru

en: Video Track Properties
cs: Vlastnosti video stopy

en: %1 bit/s
cs: %1 bitů/s

en: May also look like | << on the remote control.
cs: Na dálkovém ovladači může vypadat také jako |<<.

en: May also look like >> | on the remote control.
cs: Na dálkovém ovladači může vypadat také jako >>|.

en: This key may be mapped to the STOP key.
cs: Toto tlačítko může být mapováno také na tlačítko STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
cs: Tlačítko je obvykle mapováno na > nebo PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
cs: Cíl, kam přejít po dokončení obsluhy <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
cs: Zpoždění kláves.

en: Activate the use of numeric keys.
cs: Zapnout používání numerických kláves.

en: Overwrite default numeric keys.
cs: Přepsat výchozí numerické klávesy.

en: Numeric keys.
cs: Numerické klávesy.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
cs: Počet opakování stopy.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
cs: Čas (v sekundách) po který čekat po dokončení přehrávání stopy.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
cs: <p>Cíl, kam se přejde po vypršení <wait></p><p>Pokud je toto vynecháno a <wait> není nastaveno na nekonečno vybere se cíl náhodně.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
cs: <p>Je-li nastavená opožděná reakce, doporučuje se nenastavovat délku odkázaného 'přehrání stopy' na více jak 5s.<p>Doporučuje se pro takové účely použít jeden nehybný obrázek a neopakující se zvuk.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
cs: Toto jsou ve skutečnost jen virtuální klávesy které reprezentují numerické klávesy 0...9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
cs: <p>Při povolení numerických kláves můžete přepsat výchozí hodnoty.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
cs: <p>Kolikrát opakovat přehrávání stopy.</p><p>Atribut reactivity určuje zda má být činnost 'přehrát stopu' nejen dokončena, ale i oddálena před provedením spouštěné činnosti nebo zda má být ihned proveden přesun.</p><p>Po uvedeném počtu opakování se začne odpočítávat pro událost <wait>, pokud ten ovšem není nastaven na nekonečno.</p><p>Pokud tuto položku vynecháte, je nastavena automaticky na 1 opakování.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
cs: Čas (v sekundách) po který čekat po skončení přehrávání stopy před spuštěním <timeout> činnosti (ledaže by uživatel spustil nějakou činnost dřív, než čas vypršel).

en: Event Disabled
cs: Událost zakázána

en: File Info
cs: Informace o souboru

en: Length:
cs: Délka:

en: Enable playback control (for the whole CD)
cs: Povolit ovládání přehrávání (pro celé CD)

en: Use numeric keys
cs: Používat numerickou klávesnici

en: Reactivity delayed to the end of playing track
cs: Zpoždění reakce po přehrání stopy

en: Playing
cs: Přehrávání

en: Playing track
cs: Přehrát stopu

en: forever
cs: pořád

en: then wait
cs: poté čekat

en:  seconds
cs:  sekund

en: infinite
cs: nekonečně

en: after timeout playing
cs: po vypršení přehrát

en: Key Pressed Interaction
cs: Interakce při stisku klávesy

en: Previous:
cs: Předchozí:

en: Next:
cs: Následující:

en: Return:
cs: Návrat:

en: Default:
cs: Výchozí:

en: Playback Control
cs: Ovládání přehrávání

en: Overwrite default assignment
cs: Obejít výchozí přiřazení

en: Numeric Keys
cs: Numerické klávesy

en: Rate:
cs: Rychlost:

en: Sampling frequency:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Mode:
cs: Režim:

en: Copyright:
cs: Autorská práva:

en: Chroma format:
cs: Chroma formát:

en: Video format:
cs: Video formát:

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: High resolution:
cs: Vysoké rozlišení:

en: Key
cs: Klávesa

en: Video CD END
cs: VideoCD KONEC

en: Sequence-%1 - %2
cs: Sekvence-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
cs: Nelze najít program VcdImager. Pro vytváření VideoCD je nezbytné nainstalovat VcdImager >= 0.7.12. Lze jej nalézt na disku s vaší distribucí nebo jej stáhnout z https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
cs: Video DVD projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
cs: Buďte si vědomi, že je třeba poskytnout kompletní souborovou strukturu Video DVD. K3b zatím nepodporuje převod videa a přípravu objektových video souborů. To znamená že potřebujete mít soubory VTS_X_YY.VOB a VTS_X_YY.IFO předpřipravené.

en: K3b Video DVD Restrictions
cs: Omezení Video DVD v K3b

en: &Burn
cs: &Vypálit

en: Open the burn dialog for the current project
cs: Otevřít dialog pro vypálení s aktuálním projektem

en: &Properties
cs: &Vlastnosti

en: Open the properties dialog
cs: Otevřít dialog vlastností

en: Volume Name:
cs: Název svazku:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
cs: Vzdálené umístění nepodporuje režim adresářů.

en: KOffice Storage
cs: Úložiště KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
cs: Typ souboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
cs: Nastavit modul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
cs: Vytvořit seznam skladeb pro ripované soubory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
cs: <p>Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří z ripovaných souborů seznam skladeb,
    jež může být použit programy jako Amarok nebo JuK.
    <p>Můžete použít speciální řetězce pro vytvoření unikátního názvu souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
cs: Vytvořit m&3u seznam skladeb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
cs: Použít relativní cesty namísto absolutních

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
cs: <p>Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, záznamy v seznamu skladeb budou relativní
    ke svému umístění.<p>Například: váš seznam skladeb je umístěn v <em>/home/moje/hudba</em> a
    vaše audio soubory v <em>/home/moje/hudba/cool</em>. Záznam v
    seznamu skladeb pak bude vypadat nějak takto: <em>cool/stopa1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
cs: Použít &relativní cesty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
cs: Ripovat všechny stopy do jednoho souboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří pouze jeden 
    zvukový soubor bez ohledu na to, kolik stop je ripováno. Tento 
    soubor bude obsahovat všechny stopy, jednu po druhé.<p>To může být užitečné při ripování koncertního alba nebo z 
    rádia.<p><b>Pozor:</b>Soubor bude pojmenován podle první stopy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
cs: Vytvořit &jeden soubor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
cs: Zapsat cue soubor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří CDRWIN cue soubor který umožní zapsat kopii Audio CD na jiných systémech.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
cs: Zapsat &cue soubor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
cs: Cílová složka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
cs: Volné místo v adresáři:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
cs: Potřebný prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
cs: Vzor pro ripování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
cs: Zaměnit všechna p&rázdná místa za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
cs: Vzor pro seznam skladeb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
cs: Vzor pro ripované soubory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
cs: Zde vložte vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
cs: Zobrazit speciální řetězce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
cs: O podmíněném zápočtu

en: Classical
cs: Klasika

en: Searching for Artist information...
cs: Vyhledávají se informace o umělci...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
cs[0]: 1 stopa (%2)
cs[1]: %1 stopy (%2)
cs[2]: %1 stop (%2)

en: Audio CD
cs: Zvukové CD

en: Edit Track Info...
cs: Upravit informace stopy...

en: Edit current track information
cs: Upravit informace o současné skladbě

en: Edit Album Info...
cs: Upravit informace o albu...

en: Edit album information
cs: Upravit informace o albu

en: Start Ripping
cs: Spustit ripování

en: Start audio ripping process
cs: Spustit ripování hudby

en: Query CD Database
cs: Dotázat se databáze CD

en: Look for information on CDDB
cs: Vyhledat informace v CDDB

en: Read CD-Text
cs: Přečíst CD-Text

en: Read CD-Text information
cs: Přečíst informace CD-Text

en: Load CD Info
cs: Načíst informace o CD

en: Load track and album information
cs: Načíst informace o skladbě a albu

en: Save CD Info Locally
cs: Uložit informace o CD lokálně

en: Save track and album information to the local CDDB cache
cs: Uložit informaci o skladbě a albu v místní mezipaměti CDDB

en: Show Data Part
cs: Zobrazit datovou část

en: Mounts the data part of CD
cs: Připojí datovou část CD

en: Check Track
cs: Vybrat stopu

en: Check Tracks
cs: Označit stopy

en: Uncheck Track
cs: Odebrat stopu

en: Uncheck Tracks
cs: Odznačit stopy

en: Please select the tracks to rip.
cs: Zvolte prosím stopy k ripování.

en: No Tracks Selected
cs: Není vybrána žádná stopa

en: Multiple Tracks
cs: Více stop

en: CDDB Track %1
cs: CDDB stopa %1

en: Title:
cs: Název:

en: Artist:
cs: Umělec:

en: Extra info:
cs: Rozšířené info:

en: Genre:
cs: Žánr:

en: Year:
cs: Rok:

en: Category:
cs: Kategorie:

en: Audio Project Conversion
cs: Převod audio projektu

en: Filename (relative to base folder)
cs: Název souboru (relativní k výchozí složce)

en: File Size
cs: Velikost souboru

en: File Naming
cs: Pojmenování souborů

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
cs: Zkontrolujte prosím vzor pro pojmenování. Názvy všech souborů musí být jedinečné.

en: Do you want to overwrite these files?
cs: Přejete si tyto soubory přepsat?

en: Files Exist
cs: Soubory existují

en: Converting Audio Tracks
cs: Převádějí se audio stopy

en: Converting Audio Tracks From '%1'
cs: Převod audio stop z '%1'

en: Starting audio conversion.
cs: Spouští převod zvuku.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
cs: Převádí se stopa %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
cs: Převádím stopu %1

en: Successfully converted track %1.
cs: Stopa %1 úspěšně převedena.

en: Error while initializing audio ripping.
cs: Při inicializaci audio ripování nastala chyba.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
cs: Při ripování stopy %1 nastala nenapravitelná chyba.

en: Ripping Audio Tracks
cs: Ripování audio stop

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
cs: Ripování audio stop z '%1'

en: Extracting Digital Audio
cs: Extrahuje se digitální audio

en: Could not load libcdparanoia.
cs: Nelze načíst libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
cs: Čtení tabulky s obsahem CD.

en: Could not open device %1
cs: Nelze otevřít zařízení %1

en: Searching index 0 for all tracks
cs: Hledá se index 0 pro všechny stopy

en: Starting digital audio extraction (ripping).
cs: Spouští se digitální audio extrakce (ripování).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
cs: Ripuje se stopa %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
cs: Ripuje se stopa %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
cs: Stopy %1 až %2 úspěšně ripovány.

en: CD Ripping
cs: Ripování CD

en: Do not read pregaps
cs: Nečíst mezery

en: Starts copying the selected tracks
cs: Spouští kopírování vybraných stop

en: Maximal number of read retries
cs: Maximální počet opakování čtení

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
cs: <p>Zde zadejte, kolikrát maximálně bude K3b zkoušet číst sektor audio dat z CD. Poté K3b sektor buďto přeskočí anebo, pokud je volba <em>Nikdy nepřeskakovat</em> zapnuta, zastaví proces.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
cs: Nečíst mezery na konci každé stopy

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
cs: <p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b nebude ripovat audio data s mezerami. Většina audio stop obsahuje mezery, jež nepatří ke stopě samotné. </p><p>Ačkoliv výchozí chování téměř všech ripovacích aplikací je připojovat mezery k stopám, pro většinu CD je smysluplnější ignorovat je. Při vytváření K3b audio projektu můžete tyto mezery stejně znovu regenerovat.</p>

en: Cue-file
cs: Cue soubor

en: Track%1
cs: Stopa%1

en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Artist
cs: Umělec

[ctx: audio track title]
en: Title
cs: Název

en: Data Track
cs: Datová stopa

en: music/ripped-tracks/%a - %t
cs: hudba/ripované stopy/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
cs: seznam skladeb/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
cs: <p><b>Speciální řetězce:</b></p><p>Následující řetězce budou nahrazeny proměnnými získanými ze stopy.<br /><em>Nápověda:</em> %A je rozdílné od %a pouze pro soundtracky a kompilace.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternativy</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>Umělec</td><td>%{a} nebo %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>Titul</td><td>%{t} nebo %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Číslo stopy</td><td>%{n} nebo %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>Rok CD</td><td>%{y} nebo %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Komentář</td><td>%{c} nebo %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>Žánr</td><td>%{g} nebo %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>Umělec (alba)</td><td>%{A} nebo %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>Název alba</td><td>%{T} nebo %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>Obsah CD</td><td>%{C} nebo %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Dnešní datum</td><td>%{d} nebo %{date}</td></tr> <tr><td>%e</td><td>přípona souboru (přidána automaticky podle potřeby)</td><td>%{e} nebo %{ext}</td></tr><tr><td>%e</td><td>přípona souboru (pokud není zadána je přidána automaticky)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
cs: <p><b>Podmíněné vložení:</b><p>Tyto vzorky umožňují výběrové vkládání textů v závislosti na hodnotách položek z CDDB. Můžete se rozhodnout, zda zařadit či vyřadit, pokud je alespoň jedna z položek prázdná nebo pokud má nějakou specifickou hodnotu. Příklady:<ul><li>@T{TEXT} vloží TEXT, pokud je uveden název alba<li>!T{TEXT} vloží TEXT, pokud není uveden název alba<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vloží TEXT, pokud jsou rozšířené informace o CD pojmenovány Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vloží TEXT, pokud se rozšířené informace o CD jmenují jinak než Soundtrack<li>Je rovněž možno zahrnout do textů i speciální řetězce a podmínky, např. !a='%A'{%a} vloží pouze informace o autorovi titulu, pokud se neliší od autora alba.</ul><p>Podmíněné vložení používá stejné symboly jako speciální řetězce, takže X v @X{...} může být kterýkoli znak z [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
cs[0]: Extrahuje se %1 do %2
cs[1]: Extrahuje se %1 do %2
cs[2]: Extrahuje se %1 do %2

en: 1 track | %1 tracks
cs[0]: 1 stopa
cs[1]: %1 stopy
cs[2]: %1 stop

en: Removed partial file '%1'.
cs: Neúplný soubor '%1' odstraněn.

en: Unable to open '%1' for writing.
cs: Nelze otevřít '%1' pro zápis.

en: Error while encoding track %1.
cs: Chyba při nekódování stopy %1.

en: Writing playlist to %1.
cs: Zapisuje se seznam skladeb do %1.

en: Writing cue file to %1.
cs: Zapisuje se CUE soubor do %1.

en: Track %1
cs: Stopa %1

en: Job canceled by user.
cs: Úloha přerušena uživatelem.

en: Check files
cs: Zkontrolovat soubory

en: Could not find %1 executable.
cs: Nelze nalézt program %1.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
cs: K ripování VideoCD musíte nainstalovat program VcdImager verze %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
cs: Naleznete jej v repozitářích své distribuce nebo na adrese https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
cs: Program %1 je zastaralý. Je třeba verze %2 nebo novější.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
cs: Naleznete jej na discích své distribuce nebo na adrese http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
cs: Používá se %1 %2 - Autorská práva © %3

en: Extracting
cs: Probíhá rozbalování

en: Start extracting.
cs: Spustit rozbalování.

en: Extract files from %1 to %2.
cs: Rozbalit soubory z %1 do %2.

en: Could not start %1.
cs: Nelze spustit %1.

en: Files successfully extracted.
cs: Soubory úspěšně rozbaleny.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
cs: %1 vrátil neznámou chybu (kód %2).

en: Please send me an email with the last output...
cs: Pošlete mi prosím e-mail s posledním výstupem...

en: %1 did not exit cleanly.
cs: %1 nebyl korektně ukončen.

en: %1 encountered non-form2 sector
cs: %1 narazil na sektor, který neodpovídá formě 2

en: leaving loop
cs: opouštím smyčku

en: detected extended VCD2.0 PBC files
cs: detekovány rozšířené VCD2.0 PBC soubory

en: Extracting %1
cs: Extrahuje se %1

en: Extracting %1 to %2
cs: Extrahuje se %1 do %2

en: Video CD Ripping
cs: Ripování Video CD

en: Destination Folder
cs: Cílová složka

en: Rip files to:
cs: Ripovat soubory do:

en: Free space in folder:
cs: Volné místo ve složce:

en: Necessary storage size:
cs: Nezbytný prostor pro uložení:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
cs: Ignorovat /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
cs: Použít režim 2336bajtových sektorů pro soubor s obrazem

en: Extract XML structure
cs: Rozbalit XML strukturu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
cs: Spouští rozbalování vybraných Video CD stop

en: Free space in destination folder: %1
cs: Volné místo v cílové složce: %1

en: Necessary space for extracted files
cs: Nezbytný prostor pro rozbalené soubory

en: Ignore extended PSD
cs: Ignorovat rozšířené PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
cs: <p>Ignoruje rozšířené PSD (umístěné v souborovém systému ISO 9660 pod `/EXT/PSD_X.VCD') a použije <em>standardní</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
cs: Předpokládat 2336bajtové sektory

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
cs: <p>Tato volba má smysl pouze tehdy pokud čtete z BIN CD obrazu disku. Pak sděluje programu `vcdxrip' aby předpokládal režim 2336-bajtových sektorů pro soubor s obrazem.</p><b>Poznámka: Tuto volbu plánujeme vyřadit.</b>

en: Create XML description file.
cs: Vytvořit XML soubor s popisem.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
cs: <p>Tato volba vytvoří XML soubor se všemi video CD informacemi.</p><p>Tento soubor bude vždy obsahovat všechny informace.</p><p>Příklad: Pokud pouze extrahujete sekvence, soubor bude taktéž obsahovat informace pro soubory a segmenty.</p><p>Název souboru je stejně jako název video CD s .xml příponou. Výchozí je VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
cs: Pokračovat, přestože složka není prázdná?

en: Item Name
cs: Název položky

en: Extracted Name
cs: Rozbalený název

en: Video CD MPEG tracks
cs: Stopy Video CD MPEG

en: Video CD DATA track
cs: Stopa video CD DATA

en: Sequence-%1
cs: Sekvence %1

en: Files
cs: Soubory

en: Segments
cs: Segmenty

en: Check All
cs: Vybrat vše

en: Uncheck All
cs: Odebrat vše

en: View Files
cs: Zobrazit soubory

en: View plain data files
cs: Zobrazit prosté datové soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
cs: Zvolte zvukové proudy které si přejete zahrnout do každého ripovaného titulu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
cs: Kvalita videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
cs: Velikost videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
cs: Datový tok videa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
cs: Kvalita zvuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
cs: Proměnný datový &datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
cs: Datový tok zvuku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
cs: <p>Nejsou k dispozici žádná nastavení kvality zvuku pro <em>průchody kodekem AC3</em>. Zvuková stopa z video DVD bude použita beze změn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
cs: Video kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
cs: Zvolte videokodek použitý pro nekódování DVD titulů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
cs: Audio kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
cs: Zvolte zvukový kodek použitý pro nekódování DVD titulů

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
cs: Pojmenování &souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
cs: Zaměnit všechna &prázdná místa za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
cs: Povolit dvouprůchodové nekódování

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
cs: <p>Tato volba určuje, zda má K3b převést video pomocí dvou průchodů. První průchod je určen ke sběru pomocných informací pro průchod druhý. Výsledkem je vyšší kvalita při proměnlivém datovém toku.
    <p>Pokud tato volba není povolena bude výsledkem video o konstantním datovém toku s nižší kvalitou.<p>Převod videa dvěma průchody trvá dvakrát déle než jednoduchý převod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
cs: &dvouprůchodové nekódování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
cs: Automaticky detekovat černé okraje videa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
cs: <p>Většina video DVD je převedena v obálce (<em>obálka</em> = vodorovné černé pruhy nahoře a dole, nebo vzácně na stranách), a to v závislosti na poměru stran podporované VideoDVD standardem.<p>Pokud je tato volba vybrána, K3b automaticky najde a odstraní tyto černé pruhy z výsledného videa.<p>Přestože je tato metoda spolehlivá, může občas dojít k jejímu selhání, například pokud sou tyto pruhy tenké nebo video není dost světlé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
cs: Automatický ořez &videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
cs: Změní vzorkovací frekvenci zvuku na 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
cs: <p>Běžně je zvuk u Video DVD převáděn při vzorkovací frekvenci 48 Hz. Audio CD oproti tomu jsou převáděna při vzorkovací frekvenci 44,1 Hz.
    <p>Pokud je vybrána tato volba, K3b změní vzorkovací frekvenci zvukového proudu Video DVD na 44,1 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
cs: Převzorkovat na &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
cs: Nízká &plánovací priorita pro transcoding videa

en: Title %1 (%2)
cs: Titul %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
cs: %1 %2k (%3%4)

en: unknown language
cs: neznámý jazyk

en: %1 (not supported)
cs: %1 (nepodporováno)

en: Title
cs: Název

en: Video Size
cs: Velikost videa

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
cs[0]: %1 kanál
cs[1]: %1 kanály
cs[2]: %1 kanálů

en: Video DVD Ripping
cs: Ripování video DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
cs[0]: %1 titul z %2
cs[1]: %1 tituly z %2
cs[2]: %1 titulů z %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
cs: <p>Při použití <em>průchodu kodekem AC3</em> musí být všechny zvukové proudy ve formátu AC3. Prosím zvolte jiný zvukový kodek nebo u ripováných titulů vyberte zvukové tituly v AC3.

en: AC3 Pass-through
cs: průchod kodekem AC3

en: Ripping Video DVD Titles
cs: Ripování titulů video DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
cs[0]: Převádím 1 titul do %2/%3
cs[1]: Převádím %1 tituly do %2/%3
cs[2]: Převádím %1 titulů do %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
cs: Úspěšně ripován titul %1 do '%2'

en: Failed to rip title %1
cs: Selhalo ripování titulu %1

en: Determined clipping values for title %1
cs: Určené hodnoty ořezu pro '%1'

en: Top: %1, Bottom: %2
cs: Nahoře: %1, dole: %2

en: Left: %1, Right: %2
cs: Vlevo: %1, vpravo: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
cs: Nesmyslné hodnoty ořezu. Ořezání nebude provedeno.

en: Failed to determine clipping values for title %1
cs: Nepovedlo se určit hodnoty ořezání pro %1

en: Show files
cs: Zobrazit soubory

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
cs: Zobrazí běžné Video DVD soubory vob z DVD (včetně dešifrování) pro další zpracování v jiné aplikaci

en: Please select the titles to rip.
cs: Zvolte prosím tituly k ripování.

en: No Titles Selected
cs: Není vybrán žádný titul

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
cs: K3b se nepovedlo odpojit médium %2 (zařízení: %1). Z připojeného video DVD nelze ripovat. Odpojte médium manuálně.

en: Unmounting failed
cs: Odpojení neúspěšné

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
cs: <p>Nelze přečíst Video DVD protože obsah je šifrovaný.<p>Pro podporu kryptovaného videa potřebujete <i>libdvdcss</i>.

en: %1 title | %1 titles
cs[0]: %1 titul
cs[1]: %1 tituly
cs[2]: %1 titulů

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
cs: K3b používá transcode pro ripování Video DVD. Ujistěte se že je transcode nainstalovaný.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
cs: <p>K3b používá transcode pro ripování Video DVD. vaše instalace ale postrádá podporu jakéhokoli kodexu podporovaného K3b.<p>Ujistěte se že je transcode správně nainstalován.

en: Unable to read Video DVD contents.
cs: Nelze načíst obsah video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
cs: Otevřít dialog pro ripování DVD

en: Keep original dimensions
cs: Zachovat původní rozměry

en: 640x? (automatic height)
cs: 640x? (automatická výška)

en: 320x? (automatic height)
cs: 320x? (automatická výška)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
cs: <p><b>Speciální řetězce:</b><p>Následující řetězce budou nahrazeny proměnnými získanými ze stopy.<br><p><table  border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternativy</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Číslo titulu</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ID svazku (většinou název Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Hezké ID svazku</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Kód jazyka</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Jazyk</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Formát zvuku (na Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Počet zvukových kanálů (na Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Velikost původního videa</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Velikost výsledného videa (<em>Upozornění: automatické ořezávání obrazu není bráno v potaz!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Poměr stran původního videa</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Dnešní datum</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Nápověda: K3b rovněž přijímá různé varianty dlouhých speciálních řetězců. Například lze vynechat podtržítka.</em>

en: Video Picture Size
cs: Velikost videa

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
cs: <p>Zvolte prosím rozměry výsledného videa. Pokud je kterákoli hodnota nastavena na <em>auto</em>, K3b vypočte rozměr z poměru stran videa.<br>Upozornění: Pokud nastavíte pevné rozměry, může dojít k deformaci obrazu.

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: No audio streams
cs: Žádné audio proudy

en: Audio Streams
cs: Zvukové proudy

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
cs: %1 %2k (%3<em>%4</em>)

en: Extended
cs: Rozšířené

en: No Subpicture streams
cs: Žádné proudy subpicture

en: Subpicture Streams
cs: Proudy subpicture

en: %1 chapter | %1 chapters
cs[0]: 1 kapitola
cs[1]: %1 kapitoly
cs[2]: %1 kapitol

en: letterboxed
cs: obalené

en: anamorph
cs: anamorfní širokoúhlost
