k3b - en to csb translation catalogue (105 entries)

en: Vendor
csb: Producent

en: Unknown
csb: Nieznóné

en: Yes
csb: Jo

en: No
csb: Nié

en: Version
csb: Wersëjô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
csb: Miono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
csb: Òglowé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
csb: Miono:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
csb: Nastôwë

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
csb: Awansowóné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
csb: Bajtów

en: Copy
csb: Kòpijowanié

en: Length
csb: Długòta

en: Type:
csb: Ôrt:

en: unknown
csb: nieznóné

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
csb: &Nôrzãdza

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
csb: &Pòmòc

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
csb: Przédnô lëstew nôrzãdzów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
csb: Kònfigùracëjô...

en: Add
csb: Dodôj

en: Path
csb: Stegna

en: Program
csb: Programa

en: no change
csb: bez zjinaków

en: New permissions
csb: Nowé przëstãpë

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
csb: <qt><b>Pòdpòwiesc:</b> Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. </qt>

en: Search Path
csb: Stegna szëkbë

en: Devices
csb: Ùrządzenia

en: Delete
csb: Rëmôj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
csb: &Rëmôj

en: Play
csb: Grôj

en: Properties
csb: Swòjiznë

en: Size
csb: Miara

[ctx: file name]
en: Name
csb: Miono

en: Rename
csb: Zmieni miono

en: Minutes
csb: Minutë

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
csb: To jesz nie dô kataloga òbrôzu '%1'. Chcesz gò ùsôdzëc?

en: Failed to create folder '%1'.
csb: Nie mòże ùsôdzëc kataloga '%1'.

en: Generic
csb: Òglowi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
csb: Wòlny plac w katalogù:

en: Classical
csb: Klasikòwô

en: Searching for Artist information...
csb: Szëkba za wëdowiédzą ò artisce...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
csb[0]: 1 stegna (%2)
csb[1]: %1 stegnë (%2)
csb[2]: %1 stegnów (%2)

en: Start Ripping
csb: Wësztartëjë zgrëwanié

en: Check Track
csb: Wëbierzë stegnã

en: Uncheck Track
csb: Òdznaczë stegnã

en: Please select the tracks to rip.
csb: Proszã wëbrac stegnã do zgraniô.

en: No Tracks Selected
csb: Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô

en: Title:
csb: Titel:

en: Artist:
csb: Artista:

en: Extra info:
csb: Dodôwnô wëdowiédzô:

en: Genre:
csb: Ôrt:

en: Year:
csb: Rok:

en: Category:
csb: Kategòrëjô:

en: Wave
csb: WAV

en: Audio Project Conversion
csb: Kònwersëjô projektu aùdio

en: File Size
csb: Miara lopka

en: File Naming
csb: Miona lopków

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
csb: Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé.

en: Do you want to overwrite these files?
csb: Chcesz nadpisac ne lopczi?

en: Files Exist
csb: Lopczi ju dô

en: Cue-file
csb: Lopk-Cue

en: Playlist
csb: Lësta graniô

en: Artist
csb: Artista

[ctx: audio track title]
en: Title
csb: Titel

en: Track %1
csb: Stegna %1

en: Job canceled by user.
csb: Robòta przerwanô przez brëkòwnika.

en: Check files
csb: Sprôwdzë lopczi

en: Could not find %1 executable.
csb: Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
csb: Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http://www.vcdimager.org

en: Extracting
csb: Zgrëwanié

en: Start extracting.
csb: Zôczątk zgrëwaniô.

en: Extract files from %1 to %2.
csb: Zgrëwanié lopków z %1 do %2.

en: Could not start %1.
csb: Nie mòże zrëszëc %1.

en: Files successfully extracted.
csb: Lopczi òstałë ùdało zgróné.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
csb: %1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë %2)

en: Please send me an email with the last output...
csb: Proszã wésłac do aùsôdzcë e-maila ze slédną wëdowiédzą z programë.

en: %1 did not exit cleanly.
csb: %1 nie zakùńczëł sã pòprôwno.

en: %1 encountered non-form2 sector
csb: %1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2.

en: leaving loop
csb: przerwanié pãtlë

en: Video CD Ripping
csb: Zgrëwanié z Video CD

en: Rip files to:
csb: Zgrôj lopczi do:

en: Necessary storage size:
csb: Nóterny plac:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
csb: Ignorëjë /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
csb: Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu

en: Extract XML structure
csb: Zgrôj sztrukturã XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
csb: Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD

en: Necessary space for extracted files
csb: Nóterny plac na zgróné lopczi

en: Ignore extended PSD
csb: Ignorëjë rozszérzenié PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
csb: Przëjmi trib 2336-bajtowégò sektora

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
csb: <p> Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip' bãdze przëjômôła trib 2336-bajtowegò sektora.</p><b>Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô.</b>

en: Create XML description file.
csb: Ùsôdzë lopk òpisënka XML

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
csb: <p>Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD.</p><p>Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place.</p><p>Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach.</p><p>Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém .xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
csb: Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti?

en: Item Name
csb: Miono elementu

en: Extracted Name
csb: Pòbróné miono

en: Video CD MPEG tracks
csb: Video CD stegnë MPEG

en: Video CD DATA track
csb: Video CD stegna PÒDÔWKÓW

en: Sequence-%1
csb: Sekwencëjô-%1

en: Files
csb: Lopczi

en: Segments
csb: Segmentë

en: Check All
csb: Wëbierzë wszëtkò

en: Uncheck All
csb: Òdznaczë wszëtkò

en: %1 %2Ch (%3%4)
csb: %1 %2K (%3%4)

en: Title
csb: Titel

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
csb[0]: %1K
csb[1]: %1K
csb[2]: %1K
