k3b - en to el translation catalogue (1526 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
el: Προχωρημένη κωδικοποίηση ήχου (AAC)

en: Channels
el: Κανάλια

en: Sampling Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Sample Size
el: Μέγεθος δείγματος

en: Vendor
el: Κατασκευαστής

en: 1 bit | %1 bits
el[0]: %1 bit
el[1]: %1 bits

en: Layer
el: Επίπεδο

en: Emphasis
el: Έμφαση

en: Original
el: Αυθεντικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: Dual
el: Διπλός

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
el: Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
el: Στερεοφωνικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
el: Κανένα

en: 50/15 ms
el: 50/15 msec

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Version
el: Έκδοση

en: Bitrate Upper
el: Ανώτερο bitrate

en: Bitrate Nominal
el: Ονομαστικό bitrate

en: Bitrate Lower
el: Κατώτερο bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
el: <p>Αυτός ο διάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση εξωτερικών εφαρμογών της γραμμής εντολών ως κωδικοποιητές ήχου. Αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το K3b για την κωδικοποίηση δεδομένων ήχου (Κομμάτια από CD ήχου ή τίτλους από ένα έργο ήχου) σε τύπους που κανονικά δεν υποστηρίζονται (π.χ. όταν δεν υπάρχει πρόσθετο κωδικοποίησης).
    <p>Το K3b διαθέτει μια σειρά προκαθορισμένων εξωτερικών εφαρμογών η οποία εξαρτάται από τις εγκατεστημένες εφαρμογές.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
el: Διαμορφωμένοι κωδικοποιητές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
el: Επέκταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
el: Εντολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
el: Προσθήκη...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
el: Επέκταση ονόματος αρχείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
el: <p><b>Εντολή</b><br>
    Παρακαλώ δώστε την εντολή για την κωδικοποίηση των δεδομένων ήχου. Η εντολή πρέπει να διαβάζει ακατέργαστα little endian (δείτε τη <em>Σειρά εναλλαγής Byte</em>) καρέ 16bit στέρεο από το stdin.
    <p>Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν από το K3b:<br>
    <b>%f</b> - Το όνομα του παραγόμενου αρχείου. Αυτό θα είναι η έξοδος του αποτελέσματος της εντολής.<br>
    <em>Τα παρακάτω αναφέρονται στα μεταδεδομένα που αποθηκεύονται για παράδειγμα στην ετικέτα ID3 ενός αρχείου mp3 (Σημειώστε ότι αυτές οι τιμές μπορεί να είναι κενές).</em><br>
    <b>%t</b> - Τίτλος<br>
    <b>%a</b> - Καλλιτέχνης<br>
    <b>%c</b> - Σχόλιο<br>
    <b>%n</b> - Αριθμός κομματιού<br>
    <b>%m</b> - Τίτλος άλμπουμ<br>
    <b>%r</b> - Καλλιτέχνης άλμπουμ<br>
    <b>%x</b> - Σχόλιο άλμπουμ<br>
    <b>%y</b> - Έτος κυκλοφορίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
el: Επιλογές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
el: Εναλλαγή της σειράς byte των δεδομένων εισόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
el: <p> Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή το K3b θα εκτελέσει εναλλαγή της σειράς byte των δεδομένων εισόδου. Οπότε, η εντολή θα πρέπει να διαβάζει καρέ ήχου big endian.
    <p>Αν το παραγόμενο αρχείο ήχου δεν ακούγεται σωστά είναι πολύ πιθανό η σειρά των byte να είναι εσφαλμένη και θα πρέπει να ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
el: Εναλλαγή σειράς &Byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
el: Δημιουργία κεφαλίδας κυματομορφής για τα δεδομένα εισόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα γράψει μία κεφαλίδα ήχου. Αυτό είναι χρήσιμο στην περίπτωση που η εφαρμογή κωδικοποίησης δεν μπορεί να διαβάσει raw δεδομένα ήχου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
el: Εγγραφή κεφαλίδας Ή&χου

en: Command failed: %1
el: Η εντολή απέτυχε: %1

en: Could not find program '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
el: Μη έγκυρη εντολή: η εντολή είναι κενή.

en: Editing external audio encoder
el: Επεξεργασία εξωτερικού κωδικοποιητή ήχου

en: Please specify a name for the command.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα για την εντολή.

en: No name specified
el: Δεν ορίστηκε όνομα

en: Please specify an extension for the command.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε μια επέκταση για την εντολή.

en: No extension specified
el: Δεν ορίστηκε επέκταση

en: Please specify the command line.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε τη γραμμή εντολής.

en: No command line specified
el: Δεν ορίστηκε η γραμμή εντολής

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
el: Παρακαλώ προσθέστε το αρχείο εξόδου (%f) στη γραμμή εντολής.

en: No filename specified
el: Δεν ορίστηκε όνομα αρχείου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
el: Ρυθμίσεις ποιότητας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
el: Προκαθορισμένο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
el: υψηλή ποιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
el: μικρό αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
el: Χειροκίνητ&ες ρυθμίσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
el: Αλλαγή ρυθμίσεων...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
el: Ποιότητα κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
el: Επιλογή της μορφής θορύβου & του ψυχοακουστικού αλγορίθμου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
el: <p>Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) έχει φυσικά μεγάλη επίπτωση στην ποιότητα. Όσο πιο μεγάλο τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα. Αλλά για ένα δοσμένο bitrate, έχουμε επιλογή των αλγορίθμων που θα καθορίσουν τους καλύτερους συντελεστές κλιμάκωσης και την κωδικοποίηση huffman (μορφή θορύβου).
    <p>Η ποιότητα αυξάνει από 0 στο 9 με την ταχύτητα κωδικοποίησης να πέφτει.
    <p>Το 9 χρησιμοποιεί την πιο αργή & καλύτερης ποιότητας έκδοση όλων των αλγορίθμων.
    <p>Το <b>7 είναι η συνιστώμενη ρύθμιση</b> ενώ το 4 παράγει λογική ποιότητα και καλή ταχύτητα.
    <p>Το 0 απενεργοποιεί όλους σχεδόν τους αλγόριθμους περιλαμβάνοντας και το ψυχοακουστικό μοντέλο και έχει αποτέλεσμα κακή ποιότητα.
    <p><b>Αυτή η ρύθμιση δεν έχει επιπτώσεις στο μέγεθος του παραγόμενου αρχείου.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
el: γρήγορη κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
el: Σήμανση του κωδικοποιημένου αρχείου ως αρχείο με πνευματικά δικαιώματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
el: Σήμανση πνευματικών δικαιωμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
el: Σήμανση του κωδικοποιημένου αρχείου ως αντιγράφου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
el: Σήμανση ως αυθεντικό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
el: Εξαναγκασμός αυστηρής συμμόρφωσης με ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το LAME θα εξαναγκάσει τη χρήση του ορίου 7680 bit στο συνολικό μέγεθος καρέ.<br>
    Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα πολλά χαμένα bit για κωδικοποιήσεις υψηλού bitrate αλλά εξασφαλίζει την αυστηρή συμβατότητα με το ISO. Αυτή η συμβατότητα μπορεί να είναι σημαντική για συσκευές αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
el: Αυστηρή συμμόρφωση ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
el: Ενεργοποίηση προστασίας σφαλμάτων CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή θα προστεθεί ένα κωδικός ελέγχου κυκλικού πλεονασμού (CRC) σε κάθε καρέ, που επιτρέπει την ανίχνευση σφαλμάτων μετάδοσης στη ροή MP3· ωστόσο καταλαμβάνει 16 bit για κάθε καρέ που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην κωδικοποίηση, έτσι μειώνεται ελαφρά η ποιότητα του ήχου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
el: Προστασία από σφάλματα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
el: Ποιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
el: &Σταθερό bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
el: &Μεταβλητό bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
el: Μέγιστο bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
el: Μέσο bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
el: Ελάχιστο bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
el: Λειτουργία καναλιού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
el: Επιλογή της λειτουργίας των καναλιών.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
el: <p>Επιλογή της λειτουργίας καναλιών του τελικού αρχείου MP3:
    <p><b>Στερεοφωνικό</b><br>
    Σε αυτήν τη λειτουργία, ο κωδικοποιητής δεν κάνει χρήση των δυνατοτήτων συσχέτισης ανάμεσα στα δύο κανάλια εισόδου: ωστόσο σταθμίζει την απαίτηση σε bit ανάμεσα στα δύο κανάλια, π.χ. πρόσβαση ενός καναλιού σε περισσότερα bit αν το άλλο δεν περιέχει ήχο ή χρειάζεται λιγότερα bit εξαιτίας της χαμηλότερης πολυπλοκότητάς του.
    <p><b>Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό</b><br>
    Σε αυτήν τη λειτουργία, ο κωδικοποιητής κάνει χρήση των δυνατοτήτων συσχέτισης ανάμεσα στα δύο κανάλια εισόδου. Το σήμα πινακοποιείται σε ένα άθροισμα ("mid"), που υπολογίζεται από τη διαφορά Αριστερού+Δεξιού καναλιού ("side"), και αποδίδονται περισσότερα bit σε αυτό το μεσαίο κανάλι. Αυτό θα αυξήσει αισθητά το εύρος αν το σήμα δεν περιέχει μεγάλο διαχωρισμό στερεοφωνικό, ώστε να αποδώσει σημαντικό αύξηση στην ποιότητα κωδικοποίησης.
    <p><b>Μονοφωνικό</b><br>
    Η είσοδος κωδικοποιείται σαν μονοφωνικό σήμα. Αν πρόκειται για στερεοφωνικό σήμα, θα γίνει αναδειγματοληψία σε μονοφωνικό. Η μείξη υπολογίζεται ως το άθροισμα του αριστερού και δεξιού καναλιού, με εξασθένηση 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
el: Σταθερό bitrate: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
el: Μεταβλητό bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
el: Χειροκίνητες ρυθμίσεις ποιότητας

en: Low quality (56 kbps)
el: Χαμηλή ποιότητα (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
el: Χαμηλή ποιότητα (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
el: Αρχειοθέτηση (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
el: Ποιότητα αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
el: Ελέγχει την ποιότητα των κωδικοποιημένων αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
el: <p>Η ποιότητα ήχου Vorbis δεν μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το -1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". <p>Για την ώρα, η ποιότητα -1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για στερεοφωνική πλέξη χωρίς απώλειες με ποιότητα 6. Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ποιότητα 3, η οποία προσεγγιστικά στα 110kbps δίνει μικρό μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα από τη συμπίεση .mp3 στα 128kbps. <p><em>Αυτό η επεξήγηση αντιγράφτηκε από το FAQ του www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
el: &Επίπεδο ποιότητας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
el: &Χειροκίνητες ρυθμίσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
el: Άν&ω bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
el: Κά&τω bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
el: Ο&νομαστικό bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
el: Ελέγχει την ποιότητα των κωδικοποιημένων αρχείων.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
el: <p>Η ποιότητα ήχου Vorbis δε μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το -1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". <p>Για την ώρα, η ποιότητα -1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για στερεοφωνική πλέξη χωρίς απώλειες, με ποιότητα 6. Η ποιότητα 3, δίνει προσεγγιστικά στα 110kbps μικρότερο μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα συγκριτικά με τη συμπίεση .mp3 στα 128kbps.<p><em>Αυτή η επεξήγηση βασίζεται στο FAQ του www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
el: (στοχευμένο VBR με τιμή %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
el: Χειροκίνητες ρυθμίσεις (χρήση με όλους τους τύπους αρχείων)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
el: <p>Η κωδικοποίηση δειγματοληψίας είναι προσημασμένη γραμμική (με βάση το 2), γραμμική χωρίς πρόσημο, u-law (λογαριθμική), A-law (λογαριθμική), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ή Κινητής υποδιαστολής.</p>
    <p>Τα <b>U-law</b> (ή αλλιώς mu-law) και <b>A-law</b> είναι τα αμερικάνικα και διεθνή πρότυπα για λογαριθμική τηλεφωνική συμπίεση ήχου. Το αποσυμπιεσμένο u-law έχει χονδρικά την ακρίβεια ενός 14-bit PCM ήχου και το A-law έχει περίπου την ακρίβεια ενός 13-bit PCM ήχου. Τα A-law και u-law δεδομένα μερικές φορές κωδικοποιούνται με αντίστροφη σειρά bit (π.χ. το MSB γίνεται LSB).<br>Το <b>ADPCM </b> είναι μια μορφή συμπίεσης που έχει τόσο καλή ποιότητα ήχου όσο και γρήγορη ταχύτητα (απ)κωδικοποίησης. Χρησιμοποιείται σε τηλεφωνική συμπίεση ήχου και σε χρήσεις όπου η πλήρης πιστότητα δεν είναι σημαντική. Αποσυμπιεσμένο έχει περίπου την ακρίβεια του 16-bit PCM ήχου. Δημοφιλείς εκδόσεις του ADPCM περιλαμβάνουν τα G.726, MS ADPCM, και IMA ADPCM. ΄Έχει διαφορετικές σημασίες σε διαφορετικά αρχεία. Σε αρχεία .wav αναπαριστά αρχεία MS ADPCM, σε όλα τα άλλα σημαίνει G.726 ADPCM. <br>Το <b>IMA ADPCM</b> είναι μια ειδική μορφή της συμπίεσης ADPCM, ελαφρά απλούστερο και με ελαφρά χαμηλότερη πιστότητα από την έκδοση της Microsoft του ADPCM. Το IMA ADPCM ονομάζεται επίσης DVI ADPCM.<br>Το <b>GSM</b> είναι ένα πρότυπο που χρησιμοποιείται για τηλεφωνική συμπίεση ήχου σε Ευρωπαϊκές χώρες και αποκτά δημοτικότητα εξαιτίας της καλής του ποιότητας. Συνήθως είναι απαιτητικό σε CPU για την επεξεργασία δεδομένων ήχου GSM.</p> <p><em>Η περιγραφή βασίστηκε στη σελίδα εγχειριδίου του SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
el: Γραμμικός προσημασμένος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
el: Γραμμικός χωρίς πρόσημο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
el: u-law (λογαριθμικός)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
el: A-law (λογαριθμικός)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
el: Κινητής υποδιαστολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
el: Μέγεθος δεδομένων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
el: Κωδικοποίηση δεδομένων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
el: Κανάλια:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
el: 1 (μονοφωνικό)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
el: 2 (Στερεοφωνικό)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
el: 4 (ήχος τεσσάρων καναλιών)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
el: 16-bit λέξεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
el: 32-bit λέξεις

en: Text Data
el: Δεδομένα κειμένου

en: GSM Speech
el: Ομιλία GSM

en: Error
el: Σφάλμα

en: Rename Pattern
el: Μοτίβο μετονομασίας

en: Scan
el: Σάρωση

en: Found Files
el: Βρέθηκαν αρχεία

en: New Name
el: Νέο όνομα

en: Old Name
el: Παλιό όνομα

en: Scan for renamable files
el: Σάρωση αρχείων για μετονομασία

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
el: <qt>Αυτό καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα μετονομαστούν τα αρχεία. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο οι ειδικές συμβολοσειρές <em>%a</em> (Καλλιτέχνης), <em>%n</em> (Αριθμός κομματιού) και <em>%t</em> (Τίτλος).

en: Rename Audio Files
el: Μετονομασία αρχείων ήχου

en: Based on meta info
el: Βάση των μεταπληροφοριών

en: Please specify a valid pattern.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα έγκυρο μοτίβο.

en: No renameable files found.
el: Δε βρέθηκαν αρχεία για μετονομασία.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί σάρωσης για αναζήτηση αρχείων για μετονομασία.

en: Done.
el: Έγινε.

en: Rename audio files based on their meta info.
el: Μετονομασία αρχείων ήχου στη βάση των μεταπληροφοριών τους.

en: Query CDDB
el: Ερώτηση CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
el: Ερώτηση μιας καταχώρησης CDDB για το τρέχον έργο ήχου.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα μη κενό έργο ήχου για την ερώτηση CDDB.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Audio Project
el: Έργο ήχου

en: CDDB error
el: Σφάλμα CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
el: K3b - Ο Δημιουργός CD και DVD

en: Opens an existing project
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος έργου

en: Opens a recently used file
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου αρχείου

en: Saves the current project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου

en: Saves the current project to a new URL
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου σε νέο URL

en: Save All
el: Αποθήκευση όλων

en: Saves all open projects
el: Αποθήκευση όλων των ανοικτών έργων

en: Closes the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

en: Closes all open projects
el: Κλείσιμο όλων των ανοικτών έργων

en: Quits the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: New &Audio CD Project
el: Νέο CD ή&χου

en: Creates a new audio CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου

en: New &Data Project
el: Νέο έργο &δεδομένων

en: Creates a new data project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου δεδομένων

en: New &Mixed Mode CD Project
el: Νέο CD &μικτής λειτουργίας

en: Creates a new mixed audio/data CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου μικτού CD ήχου/δεδομένων

en: New &Video CD Project
el: Νέο &βίντεο CD

en: Creates a new Video CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου βίντεο CD

en: New &eMovix Project
el: Νέο έργο &eMovix

en: Creates a new eMovix project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix

en: New V&ideo DVD Project
el: Νέο &βίντεο DVD

en: Creates a new Video DVD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου βίντεο DVD

en: Continue Multisession Project
el: Συνέχιση πολυσυνεδριακού έργου

en: Continues multisession project
el: Συνέχιση πολυσυνεδριακού έργου

en: &New Project
el: &Νέο έργο

en: Creates a new project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου

en: &Add Files...
el: &Προσθήκη αρχείων...

en: Add files to the current project
el: Προσθήκη αρχείων στο τρέχον έργο

en: &Clear Project
el: &Καθαρισμός έργου

en: Clear the current project
el: Καθαρισμός του τρέχοντος έργου

en: &Format/Erase rewritable disk...
el: Διαμόρ&φωση/Διαγραφή επανεγγράψιμου δίσκου...

en: Format
el: Διαμόρφωση

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαμόρφωσης/διαγραφής του επανεγγράψιμου δίσκου

en: &Burn Image...
el: &Εγγραφή εικόνας...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
el: Εγγραφή μιας εικόνας ISO 9660, cue/bin, ή κλώνου cdrecord σε έναν οπτικό δίσκο

en: Copy &Medium...
el: Αντιγραφή &μέσου...

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Open the media copy dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής μέσου

en: Rip Audio CD...
el: Εξαγωγή CD ήχου...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
el: Ψηφιακή εξαγωγή κομματιών από CD ήχου

en: Rip Video DVD...
el: Εξαγωγή Video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
el: Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων από Video DVD

en: Rip Video CD...
el: Εξαγωγή Video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
el: Εξαγωγή τίτλων από Video DVD

en: Show Projects Header
el: Εμφάνιση επικεφαλίδας έργων

en: Shows/hides title header of projects panel
el: Εμφανίζει/αποκρύπτει την κεφαλίδα τίτλου του πίνακα έργων

en: Configure K3b settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων του K3b

en: System Check
el: Έλεγχος συστήματος

en: Checks system configuration
el: Ελέγχει τη διαμόρφωση του συστήματος

en: Current Projects
el: Τρέχοντα έργα

en: &Location Bar
el: &Γραμμή τοποθεσίας

en: Opening file...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Could not open document.
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
el: Το έργο <resource>%1</resource> περιλαμβάνει μη αποθηκευμένα δεδομένα.

en: Closing Project
el: Κλείσιμο έργου

en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: K3b Projects (*.k3b)
el: Έργα K3b (*.k3b)

en: Saving file...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Could not save the current document.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του τρέχοντος εγγράφου.

en: I/O Error
el: Σφάλμα I/O

en: Saving file with a new filename...
el: Αποθήκευση αρχείου με ένα νέο όνομα...

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Closing file...
el: Κλείσιμο αρχείου...

en: Creating new Audio CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου.

en: Creating new Data CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD δεδομένων.

en: Creating new Video DVD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου Video DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD μικτής λειτουργίας.

en: Creating new Video CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου Video CD.

en: Creating new eMovix Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix.

en: Select Files to Add to Project
el: Επιλογή αρχείων για προσθήκη στο έργο

en: All Files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: Please create a project before adding files
el: Παρακαλώ δημιουργήστε ένα έργο πριν την προσθήκη αρχείων

en: No Active Project
el: Δεν υπάρχει ενεργό έργο

en: Do you really want to clear the current project?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό του τρέχοντος έργου;

en: Clear Project
el: Καθαρισμός έργου

en: Audio CD Rip
el: Εξαγωγή CD ήχου

en: Video DVD Rip
el: Εξαγωγή Video DVD

en: Video CD Rip
el: Εξαγωγή Video CD

en: Media &Info
el: &Πληροφορίες μέσου

en: &Unmount
el: &Αφαίρεση

en: &Mount
el: &Προσάρτηση

en: &Eject
el: &Εξαγωγή

en: L&oad
el: &Φόρτωση

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
el: Ορισμός ταχύτητας ανάγνωσης...

en: Display generic medium information
el: Εμφάνιση γενικών πληροφοριών μέσου

en: Unmount the medium
el: Αφαίρεση του μέσου

en: Mount the medium
el: Προσάρτηση του μέσου

en: Eject the medium
el: Αποβολή του μέσου

en: (Re)Load the medium
el: (Επανα)φόρτωση του μέσου

en: Force the drive's read speed
el: Ορισμός της ταχύτητας ανάγνωσης του οδηγού

en: CD Read Speed
el: Ταχύτητα ανάγνωσης CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε την προτιμώμενη ταχύτητα ανάγνωσης για το <b>%1</b>. Αυτή η ταχύτητα θα χρησιμοποιηθεί για το τρέχον προσαρτημένο μέσο.<p>Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη μείωση της ταχύτητας του οδηγού κατά την παρακολούθηση ταινιών οι οποίες διαβάζονται απευθείας από τον οδηγό και ο θόρυβος της περιστροφής είναι ενοχλητικός.<p>Έχετε υπόψη σας ότι αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στο K3b καθώς θα αλλάξει την ταχύτητα ανάγνωσης πάλι κατά την αντιγραφή CD ή DVD.

en: Setting the read speed failed.
el: Ο ορισμός της ταχύτητας ανάγνωσης απέτυχε.

en: K3b is busy
el: Το K3b είναι απασχολημένο

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
el: Το K3b είναι απασχολημένο και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση καμίας άλλης λειτουργίας.

en: Estimated writing speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα εγγραφής:

en: Software buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη λογισμικού:

en: Device buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη συσκευής:

en: Writer: %1 %2
el: Εγγραφέας: %1 %2

en: no info
el: χωρίς πληροφορίες

en: Auto
el: Αυτόματη

en: Mode1
el: Μέθοδος 1

en: Mode2
el: Μέθοδος 2

en: Select the mode for the data-track
el: Επιλογή της μεθόδου για το κομμάτι δεδομένων

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
el: <p><b>Μέθοδος δεδομένων</b><p>Το κομμάτια δεδομένων μπορούν να γραφτούν με δύο διαφορετικές μεθόδους:</p><p><b>Αυτόματη</b><br>Ζητήστε από το K3b να επιλέξει την κατάλληλη μέθοδο δεδομένων.</p><p><b>Μέθοδος 1</b><br>Αυτή είναι η <em>αρχική</em> μέθοδος εγγραφής όπως παρουσιάστηκε στο πρότυπο <em>Yellow Book</em>. Είναι η προτιμώμενη μέθοδος κατά την εγγραφή καθαρών CD δεδομένων.</p><p><b>Μέθοδος 2</b><br>Για την ακρίβεια ονομάζεται <em>XA Μέθοδος 2 Μορφή 1</em>, αλλά επειδή οι άλλες μέθοδοι σπάνια χρησιμοποιούνται αναφέρεται συχνά ως <em>Μέθοδος 2</em>.</p><p><b>Προσοχή:</b> Να μη γίνεται ανάμειξη διαφορετικών μεθόδων στο ίδιο CD. Μερικές παλιές συσκευές ανάγνωσης μπορεί να έχουν πρόβλημα στην ανάγνωση πολυσυνεδριακών CD της μεθόδου 1.

en: Debugging Output
el: Έξοδος debugging

en: Save to file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Do you want to overwrite %1?
el: Επιθυμείτε την αντικατάσταση του %1;

en: File Exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: Could not open file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
el: &Συσκευή

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: &Add to Project
el: &Προσθήκη στο έργο

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
el: Το K3b χρησιμοποιεί το vcdxrip από το πακέτο vcdimager για την εξαγωγή των βίντεο CD. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο.

en: Mount Failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να προσαρτήσει το μέσο <b>%1</b> στη συσκευή <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
el: Η αφαίρεση απέτυχε

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να αφαιρέσει το μέσο <b>%1</b> στη συσκευή <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: Medium
el: Μεσαίο

en: ISO 9660 Filesystem Info
el: Πληροφορίες συστήματος αρχείων ISO 9660

en: Tracks
el: Κομμάτια

en: Audio
el: Ήχος

en: Data/Mode1
el: Δεδομένα/μέθοδος1

en: Data/Mode2
el: Δεδομένα/μέθοδος2

en: Data/Mode2 XA Form1
el: Δεδομένα/μέθοδος2 XA μορφή1

en: Data/Mode2 XA Form2
el: Δεδομένα/μέθοδος2 XA μορφή2

en: Data
el: Δεδομένα

en: copy
el: αντιγραφή

en: no copy
el: χωρίς αντιγραφή

en: preemp
el: προνομιακό

en: no preemp
el: μη προνομιακό

en: incremental
el: προσθετικό

en: uninterrupted
el: χωρίς διακοπή

en: Session %1
el: Συνεδρία %1

en: Type
el: Τύπος

en: Attributes
el: Χαρακτηριστικά

en: First-Last Sector
el: Πρώτος-τελευταίος τομέας

en: Length
el: Διάρκεια

en: Unknown (probably CD-ROM)
el: Άγνωστο (πιθανώς CD-ROM)

en: Type:
el: Τύπος:

en: unknown
el: άγνωστο

en: Media ID:
el: ID μέσου:

en: %1 min
el: %1 λεπτά

en: Capacity:
el: Χωρητικότητα:

en: Used Capacity:
el: Σε χρήση:

en: Remaining:
el: Απομένει:

en: Rewritable:
el: Επανεγγράψιμο:

[ctx: Availability]
en: yes
el: ναι

[ctx: Availability]
en: no
el: όχι

en: Appendable:
el: Προσαρτήσιμο:

en: Empty:
el: Κενό:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
el: Επίπεδα:

en: not formatted
el: μη διαμορφωμένο

en: incomplete
el: μη ολοκληρωμένο

en: in progress
el: σε πρόοδο

en: complete
el: ολοκληρωμένο

en: unknown state
el: άγνωστη κατάσταση

en: Background Format:
el: Διαμόρφωση στο παρασκήνιο:

en: Sessions:
el: Συνεδρίες:

en: Supported writing speeds:
el: Υποστηριζόμενες ταχύτητες εγγραφής:

en: System Id:
el: Ταυτότητα συστήματος:

en: Volume Id:
el: Ταυτότητα τόμου:

en: Volume Set Id:
el: Ταυτότητα συνόλου τόμων:

en: Publisher Id:
el: Ταυτότητα εκδότη:

en: Preparer Id:
el: Ταυτότητα προετοιμαστή:

en: Application Id:
el: Ταυτότητα εφαρμογής:

en: Volume Size:
el: Μέγεθος τόμου:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
el[0]: 1 τμήμα
el[1]: %1 τμήματα

en: 1 B | %1 B
el[0]: 1 B
el[1]: %1 MB

en: Waiting for Disk
el: Αναμονή για δίσκο

en: Eject
el: Εξαγωγή

en: Load
el: Φόρτωση

en: Found medium:
el: Βρέθηκε μέσο:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
el: Βρέθηκε %1 μέσο στο %2 - %3. Να αντικατασταθεί;

en: Found %1
el: Βρέθηκε %1

en: Preformatting DVD+RW
el: Προδιαμόρφωση DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
el: Βρέθηκε %1 μέσο στο %2 - %3. Θέλετε να διαμορφωθεί;

en: &Format
el: Διαμόρ&φωση

en: Formatting DVD-RW
el: Διαμόρφωση DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
el: Βρέθηκε επανεγγράψιμο μέσο στο %1 - %2. Θέλετε να διαγραφεί;

en: Found Rewritable Disk
el: Βρέθηκε επανεγγράψιμος δίσκος

en: E&rase
el: Διαγ&ραφή

en: Erasing CD-RW
el: Γίνεται διαγραφή του CD-RW

en: Waiting for Medium
el: Αναμονή για μέσο

en: Erasing failed.
el: Η διαγραφή απέτυχε.

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Show Bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών

en: Load default settings
el: Φόρτωση προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: Load saved settings
el: Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Load last used settings
el: Φόρτωση τελευταίων χρησιμοποιημένων ρυθμίσεων

en: Start
el: Έναρξη

en: Start the task
el: Έναρξη της εργασίας

en: Load default or saved settings
el: Φόρτωση προκαθορισμένων ή αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Save current settings to reuse them later
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για χρήση στο μέλλον

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
el: <p>Φόρτωση ενός συνόλου ρυθμίσεων είτε από τις προκαθορισμένες του K3b, ή από τις προηγούμενα αποθηκευμένες ή τις τελευταίες χρησιμοποιημένες.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
el: <p>Αποθηκεύει τις τρέχουσες ρυθμίσεις του διαλόγου ενεργειών.<p>Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να φορτωθούν με το κουμπί <em>Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων</em>.<p><b>Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις του K3b δεν αντικαθίστανται από αυτές.</b>

en: Overall progress:
el: Συνολική πρόοδος:

en: Show Debugging Output
el: Εμφάνιση εξόδου debugging

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
el: %1 από %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
el: Χρόνος που πέρασε: %1

en: Success.
el: Επιτυχία.

en: Successfully finished.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Error.
el: Σφάλμα.

en: Finished with errors
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλματα

en: Do you really want to cancel?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να ακυρώσετε;

en: Cancel Confirmation
el: Επιβεβαίωση ακύρωσης

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
el: Απομένει: %1

en: Device in use
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Quit the other applications
el: Τερματίστε τις άλλες εφαρμογές

en: Check again
el: Έλεγχος ξανά

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
el: <p>Η συσκευή <b>'%1'</b> χρησιμοποιείται από μια άλλες εφαρμογές (<em>%2</em>).<p>Σας συστήνεται να τις τερματίσετε πριν να συνεχίσετε. Διαφορετικά το K3b ίσως να μην είναι ικανό να προσπελάσει πλήρως τη συσκευή.<p><em>Συμβουλή: Μερικές φορές ο τερματισμός μιας εφαρμογής δεν γίνεται αμέσως. Σε αυτήν την περίπτωση ίσως χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
el: <p>Θέλετε πραγματικά το K3b να διακόψει τις ακόλουθες διεργασίες: <em>%1</em>;</p>

en: Medium Selection
el: Επιλογή μέσου

en: Please select a medium:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα μέσο:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
el[0]: %2 σε %1 κομμάτι
el[1]: %2 σε %1 κομμάτια

en:  and %1 session |  and %1 sessions
el[0]:  και %1 συνεδρία
el[1]:  και %1 συνεδρίες

en: Free space: %1
el: Κενός χώρος: %1

en: Capacity: %1
el: Χωρητικότητα: %1

en: Data%1
el: Δεδομένα%1

en: Project
el: Έργο

en: Temp:
el: Προσωρινό:

en: No info
el: Χωρίς πληροφορίες

en: One file in %2 | %1 files in %2
el[0]: Ένα αρχείο σε %2
el[1]: %1 αρχεία σε %2

en: one folder | %1 folders
el[0]: ένα φάκελο
el[1]: %1 φακέλους

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
el[0]: CD ήχου (1 κομμάτι)
el[1]: CD ήχου (%1 κομμάτια)

en: Data Project (%1)
el: Έργο δεδομένων (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
el[0]: Μεικτό CD (1 κομμάτι και %2)
el[1]: Μεικτό CD (%1 κομμάτια και %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
el[0]: Video CD (1 κομμάτι)
el[1]: Video CD (%1 κομμάτια)

en: eMovix Project (%1)
el: Έργο eMovix (%1)

en: System Configuration Problems
el: Προβλήματα διαμόρφωσης συστήματος

en: 1 problem | %1 problems
el[0]: 1 πρόβλημα
el[1]: %1 προβλήματα

en: Configure K3b...
el: Ρύθμιση του K3b...

en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Solution
el: Λύση

en: No optical drive found.
el: Δεν βρέθηκε οδηγός οπτικού δίσκου.

en: K3b did not find any optical device in your system.
el: Το K3b δεν βρήκε καμία οπτική συσκευή στο σύστημά σας.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο HAL δαίμων εκτελείται. Χρησιμοποιείται από το K3b για την εύρεση συσκευών.

en: No CD/DVD/BD writer found.
el: Δεν βρέθηκε εγγραφέας CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
el: Το K3b δεν μπόρεσε να βρει κάποια οπτική συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας. Γι' αυτό το λόγο δε θα μπορείτε να γράψετε CD ή DVD. Ωστόσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του K3b όπως εξαγωγή κομματιών ήχου, αλλαγή τύπου συμπίεσης ήχου ή δημιουργία εικόνων ISO 9660.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για %1 του εκτελέσιμου: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
el: Το K3b χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα το cdrecord για να γράψει CD.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
el: Ελέγξτε τα δικαιώματα από Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση K3b... -> Προγράμματα -> Δικαιώματα. Αν η προκαθορισμένη τιμή του K3b έχει οριστεί βεβαιωθείτε ότι είστε μέλος της ομάδας "%1".

en: Unable to find %1 executable
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο cdrtools που περιέχει το cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
el: Το %1 έκδοσης %2 είναι ξεπερασμένο

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
el: Αν και το K3b υποστηρίζει όλες τις εκδόσεις cdrtools από την 1.10 συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον την έκδοση 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση των cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
el: Το %1 θα εκτελείται με δικαιώματα root σε πυρήνες >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
el: Από τον πυρήνα Linux 2.6.8 το %1 δεν θα λειτουργεί πλέον με suid root για λόγους ασφαλείας.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
el: Κάνετε κλικ στο "Ρύθμιση του K3b..." για να λύσετε το πρόβλημα.

en: %1 will be run without root privileges
el: Το %1 θα εκτελείται χωρίς δικαιώματα root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
el: Συστήνεται έντονα να διαμορφώσετε το cdrecord ώστε να εκτελείται με δικαιώματα root. Μόνο τότε το cdrecord εκτελείται με υψηλή προτεραιότητα και έτσι αυξάνεται η συνολική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής. Πέρα από αυτό επιτρέπει τη ρύθμιση του μεγέθους της χρησιμοποιούμενης ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής. Πολλά προβλήματα του χρήστη μπορούν να λυθούν με αυτόν τον τρόπο.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
el: Το K3b χρησιμοποιεί πραγματικά το cdrdao για να γράψει CD.

en: Install the cdrdao package.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
el: Συστήνεται έντονα να διαμορφώσετε το cdrecord ώστε να τρέχει με δικαιώματα root για να αυξήσετε τη συνολική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
el: Το Cdrskin μπορεί να υποκαταστήσει το cdrecord για δεδομένα και CD ήχου, και το growisofs για DVD και BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
el: Εξετάστε την εγκατάσταση των πακέτων libburn και cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
el: Το K3b χρησιμοποιεί στην πράξη το growisofs για να γράψει DVD. Χωρίς το growisofs δεν θα μπορείτε να γράψετε DVD. Βεβαιωθείτε ότι θα εγκαταστήσετε τουλάχιστον την έκδοση 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
el: Το K3b χρειάζεται το growisofs τουλάχιστον στην έκδοση 5.10 για να γράψει DVD. Όλες οι παλαιότερες εκδόσεις δεν θα δουλέψουν και το K3b θα αρνηθεί να τις χρησιμοποιήσει.

en: Install a more recent version of %1.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
el: Το K3b δεν θα μπορεί να αντιγράψει DVD απευθείας χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
el: Συστήνεται έντονα η χρήση του growisofs 7.0 ή μεγαλύτερο. Το K3b δεν θα μπορεί να γράψει DVD+RW σε πολλαπλές συνεδρίες χρησιμοποιώντας έκδοση παλαιότερη από την 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
el: ΤΟ K3b χρησιμοποιεί το dvd+rw-format για να διαμορφώσει τα DVD-RW και τα DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
el: Το K3b χρειάζεται το mkisofs τουλάχιστον στην έκδοση 1.14. Παλαιότερες εκδόσεις μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων.

en: Device %1 - %2 is automounted.
el: Η συσκευή %1 - %2 προσαρτήθηκε αυτόματα.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
el: Το K3b δεν μπορεί να αφαιρέσει συσκευές που προσαρτήθηκαν αυτόματα. Έτσι, κυρίως οι επανεγγραφές DVD+RW μπορεί να αποτύχουν. Δεν υπάρχει λόγος να το αναφέρετε ως σφάλμα ή χαρακτηριστικό για υλοποίηση, εφόσον δεν είναι δυνατή ή διόρθωση αυτού του προβλήματος από το K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
el: Αντικαταστήστε τις εγγραφές αυτόματης προσάρτησης στο /etc/fstab με παλαιού τύπου ή χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα προσάρτησης σε περιβάλλον χρήστη, όπως τα pmount ή ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
el: Δεν βρέθηκε υποστήριξη εγγραφής ATAPI στον πυρήνα

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
el: Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει εγγραφή χωρίς εξομοίωση SCSI, αλλά υπάρχει τουλάχιστον μια συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας που δεν είναι διαμορφωμένη για χρήση εξομοίωσης SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
el: Η καλύτερη και συνιστώμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide-scsi (εξομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτόν τον τρόπο δεν θα έχετε προβλήματα. Έχετε υπόψη σας ότι ακόμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το DMA στις συσκευές που εξομοιώνονται με οδηγούς ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
el: Το %1 %2 δεν υποστηρίζει ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
el: Η διαμορφωμένη έκδοση του %1 δεν υποστηρίζει την εγγραφή σε συσκευές ATAPI χωρίς εξομοίωση SCSI και υπάρχει τουλάχιστον ένας εγγραφέας στο σύστημά σας που δεν είναι διαμορφωμένος να χρησιμοποιεί εξομοίωση SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
el: Η καλύτερη και συνιστώμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide-scsi (εξομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτόν τον τρόπο δεν θα έχετε προβλήματα· ή να εγκαταστήσετε (ή να επιλέξετε ως προκαθορισμένη) μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
el: Εγκαταστήστε το cdrdao >= 1.1.8 το οποίο υποστηρίζει την απευθείας εγγραφή σε συσκευές ATAPI.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
el: Το K3b δεν θα μπορεί να γράψει DVD-R διπλής στρώσης χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του growisofs.

en: No write access to device %1
el: Αδυναμία πρόσβασης εγγραφής στη συσκευή %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
el: Το K3b χρειάζεται να έχει πρόσβαση εγγραφής σε όλες τις συσκευές για να πραγματοποιήσει συγκεκριμένες εργασίες. Διαφορετικά μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα με το %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση εγγραφής στο %1. Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε devfs ή udev κάνετε κλικ στο "Τροποποίηση δικαιωμάτων..." και καθορίστε τα δικαιώματα χειροκίνητα.

en: DMA disabled on device %1 - %2
el: Το DMA είναι απενεργοποιημένο στη συσκευή %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
el: Στα περισσότερα σύγχρονα CD/DVD η ενεργοποίηση του DMA αυξάνει δραματικά την ταχύτητα ανάγνωσης/εγγραφής. Αν έχετε πολύ χαμηλή ταχύτητα εγγραφής, αυτή είναι η πιθανή αιτία.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
el: Ενεργοποιήσετε το DMA προσωρινά εκτελώντας ως root την εντολή 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
el: Παράμετροι ορισμένοι από χρήστη για το εξωτερικό πρόγραμμα %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
el: Μερικές φορές είναι απαραίτητο να ορίσετε παραμέτρους επιπλέον αυτών που δημιουργήθηκαν από το K3b. Αυτή είναι απλά μια προειδοποίηση για να βεβαιωθείτε ότι αυτές οι παράμετροι είναι πράγματι επιθυμητές και δεν θα αποτελέσουν τμήμα κάποιας αναφορά σφάλματος.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
el: Για την αφαίρεση των παραμέτρων χρήστη από το εξωτερικό πρόγραμμα %1 ανοίξτε τις ρυθμίσεις του K3b στη σελίδα 'Προγράμματα' και επιλέξτε την καρτέλα 'Παράμετροι χρήστη'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
el: Το πρόσθετο αποκωδικοποίησης MP3 δεν βρέθηκε.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
el: Το K3b δεν εντόπισε ή δεν μπόρεσε να φορτώσει το πρόσθετο αποκωδικοποίησης MP3. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε να δημιουργήσετε CD ήχου από αρχεία MP3. Πολλές Linux διανομές δεν περιλαμβάνουν υποστήριξη για MP3 εξαιτίας πιθανών νομικών προβλημάτων.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
el: Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη MP3, παρακαλώ εγκαταστήστε τη βιβλιοθήκη MAD για αποκωδικοποίηση MP3 και το πρόσθετο αποκωδικοποίησης K3b MAD MP3. (Αυτό μπορεί να είναι ήδη εγκατεστημένο αλλά όχι ενεργό εξαιτίας της έλλειψης της libmad). Κάποιες διανομές επιτρέπουν την εγκατάσταση της υποστήριξης MP3, μέσω κάποιου εργαλείου online ενημέρωσης.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
el: Το σύνολο χαρακτήρων του συστήματος είναι ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
el: Το τοπικό σύνολο χαρακτήρων του συστήματός σας (το σύνολο που χρησιμοποιείται για παράδειγμα για τα ονόματα αρχείων) είναι ορισμένο στο ANSI_X3.4-1968. Είναι απίθανο να έχει αυτό οριστεί έτσι για συγκεκριμένο λόγο από σας. Το ποιο πιθανό είναι να μην έχουν οριστεί τοπικές ρυθμίσεις. Μια μη έγκυρη ρύθμιση θα έχει σαν αποτέλεσμα διάφορα προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
el: Για το σωστό ορισμό του τοπικού συνόλου χαρακτήρων σιγουρευτείτε ότι οι μεταβλητές περιβάλλοντος LC_* έχουν οριστεί. Κανονικά τα εργαλεία ρύθμισης της διανομής σας αναλαμβάνουν να κάνουν τη ρύθμιση αυτή.

en: Running K3b as root user
el: Εκτέλεση του K3b ως χρήστης root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
el: Δεν συστήνεται η εκτέλεση του K3b με λογαριασμό χρήστη root. Αυτό έχει περιττό ρίσκο.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
el: Εκτελέστε το K3b ως απλός χρήστης και ρυθμίστε αντίστοιχα τα δικαιώματα των συσκευών και των εξωτερικών εργαλείων.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
el: Το τελευταίο μπορεί να γίνει με το "Ρύθμιση του K3b...".

en: System configured properly
el: Το σύστημα διαμορφώθηκε με επιτυχία

en: No problems found in system configuration.
el: Δεν βρέθηκαν προβλήματα στη διαμόρφωση του συστήματος.

en: Free space in temporary folder:
el: Ελεύθερος χώρος στον προσωρινό φάκελο:

en: The folder in which to save the image files
el: Ο φάκελος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία εικόνων

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
el: <p>Αυτός είναι ο φάκελος στον οποίο το K3b θα αποθηκεύσει τα <em>αρχεία εικόνας</em>.<p>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε μια κατάτμηση που έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.

en: Select Temporary Folder
el: Επιλέξτε προσωρινό φάκελο

en: Wri&te image files to:
el: Εγγρα&φή αρχείων εικόνας στο:

en: Temporary Folder
el: Προσωρινός φάκελος

en: Select Temporary File
el: Επιλέξτε προσωρινό αρχείο

en: Wri&te image file to:
el: Εγγρα&φή αρχείου εικόνας στο:

en: Temporary File
el: Προσωρινό αρχείο

en: Size of project:
el: Μέγεθος του έργου:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
el: Έ&ργο

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: More actions...
el: Περισσότερες ενέργειες...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
el: Καλώς ήρθατε στο K3b &ndash; Το δημιουργό CD, DVD και Blu-ray

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
el: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 Οι συγγραφείς του K3b

en: Add Button
el: Προσθήκη κουμπιού

en: Remove Button
el: Αφαίρεση κουμπιού

en: Medium will be overwritten.
el: Το μέσο θα αντικατασταθεί.

en: Burn Medium
el: Μέσο εγγραφής

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Writing app:
el: Εφαρμογή εγγραφής:

en: The medium that will be used for burning
el: Το μέσο που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή

en: The speed at which to burn the medium
el: Η ταχύτητα με την οποία θα γραφτεί το μέσο

en: The external application to actually burn the medium
el: Η εξωτερική εφαρμογή με την οποία θα γραφτεί το μέσο

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
el: <p>Επιλογή του μέσου που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή.<p>Στις περισσότερες περιπτώσεις θα υπάρχει μόνο ένα μέσο διαθέσιμο κάτι το οποίο δεν αφήνει πολλές επιλογές.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
el: <p>Επιλέξτε την ταχύτητα την οποία θα γίνει η εγγραφή.<p><b>Αυτόματη</b><br>Αυτό θα επιλέξει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής που υποστηρίζεται από το χρησιμοποιούμενο μέσο. Αυτή είναι η συνιστώμενη επιλογή για τα περισσότερα μέσα.</p><p><b>Παράβλεψη</b> (μόνο DVD)<br>Αυτό θα αφήσει την επιλογή της ταχύτητας στη συσκευή εγγραφής. Χρησιμοποιήστε το μόνο αν το K3b δεν μπορεί να ορίσει την ταχύτητα της εγγραφής.<p>Το 1x αναφέρεται σε 175 KB/s για CD, 1385 KB/s για DVD και 4496 KB/s για Blu-ray.</p> <p><b>Προσοχή:</b> Βεβαιωθείτε ότι το σύστημά σας είναι ικανό να στέλνει δεδομένα αρκετά γρήγορα για την αποτροπή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί τα εργαλεία γραμμής εντολών cdrecord, growisofs, και cdrdao για να γράψει ένα CD ή DVD.<p>Κανονικά το K3b επιλέγει την εφαρμογή που ταιριάζει περισσότερο στην κάθε εργασία αυτόματα αλλά σε μερικές περιπτώσεις μπορεί κάποια από τις εφαρμογές να μη δουλεύει όπως θα έπρεπε με κάποια συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής. Σε αυτήν την περίπτωση επιλέξτε μία εφαρμογή χειροκίνητα.

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: More...
el: Περισσότερα...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
el: Παρακαλώ εισάγετε την ταχύτητα που θα χρησιμοποιήσει το K3b για την εγγραφή (Παράδειγμα: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να καθορίσει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής ενός οπτικού εγγραφέα. Η ταχύτητα εγγραφής εξαρτάται πάντα από το μέσο που χρησιμοποιείται.<p>Παρακαλώ δώστε εδώ την ταχύτητα εγγραφής και το K3b θα την απομνημονεύσει για χρήση σε επόμενες συνεδρίες (Παράδειγμα: 16x).

en: Set writing speed manually
el: Χειροκίνητος ορισμός ταχύτητες εγγραφής

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
el: Αφήστε το K3b να διαλέξει την καλύτερη δυνατή μέθοδο. Αυτή είναι η συνιστώμενη επιλογή.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
el: Μέθοδος <em>Disk At Once</em> ή καλύτερα <em>Session At Once</em>. Η ακτίνα λέιζερ δεν κλείνει ποτέ κατά την εγγραφή του CD ή DVD. Αυτή είναι η συνιστώμενη μέθοδος εγγραφής CD ήχου αφού επιτρέπει κενά διαφορετικά των 2 δευτερολέπτων. Η μέθοδος DAO δεν υποστηρίζεται από όλες τις συσκευές εγγραφής. <br>Τα DVD-R(W) που έχουν γραφτεί με τη μέθοδο DAO προσφέρουν την καλύτερη συμβατότητα με το DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
el: Η μέθοδος <em>Track At Once</em> πρέπει να υποστηρίζεται σχεδόν από κάθε εγγραφέα CD. Το λέιζερ θα σβήνει μετά από κάθε κομμάτι.<br>Οι περισσότεροι εγγραφείς CD το χρειάζονται για να γράψουν πολυσυνεδριακά CD.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
el: Μέθοδος εγγραφής RAW. Τα δεδομένα διόρθωσης σφαλμάτων εγγράφονται από το λογισμικό και όχι από τη συσκευή εγγραφής.<br>Δοκιμάστε αυτό αν ο εγγραφέας CD σας, αποτύχει να γράψει σε DAO και TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
el: Η προκαθορισμένη μέθοδος εγγραφής για DVD-R(W) είναι η προσθετική συνεχής. Επιτρέπει τη δημιουργία πολυσυνεδριακού DVD-R(W). Εφαρμόζεται μόνο σε DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
el: Η περιορισμένη αντικατάσταση σάς επιτρέπει τη χρήση ενός DVD-RW όπως ένα DVD-RAM ή ένα DVD+RW. Το μέσο μπορεί να επανεγγραφεί. Δεν είναι δυνατή η εγγραφή πολυσυνεδριακού DVD-RW με αυτή τη μέθοδο αλλά το K3b χρησιμοποιεί το growisofs για την ανάπτυξη συστήματος αρχείων ISO 9660 στην πρώτη συνεδρία, επιτρέποντας έτσι την προσθήκη νέων αρχείων σε έναν ήδη γραμμένο δίσκο.

en: Select the writing mode to use
el: Επιλογή της μεθόδου εγγραφής που θα χρησιμοποιηθεί

en: Writing mode
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
el: Έχετε υπόψη σας ότι η μέθοδος εγγραφής παραβλέπεται κατά την εγγραφή DVD+R(W) και BD-R(E) καθώς υπάρχει μόνο ένας τρόπος εγγραφής τους.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
el: Η επιλογή της μεθόδου εγγραφής εξαρτάται από το μέσο που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Restricted Overwrite
el: Περιορισμένη αντικατάσταση

en: Incremental
el: Προσθετική

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
el: <p>Το K3b είναι μια πλήρης χαρακτηριστικών εφαρμογή εγγραφής και εξαγωγής δίσκων CD/DVD/Blu-ray.<br/>Υποστηρίζει μια ποικιλία τύπων έργων καθώς επίσης και αντιγραφή οπτικών μέσων, εγγραφή διαφορετικών τύπων εικόνων και εξαγωγή CD ήχου, βίντεο CD και βίντεο DVD.<br/>Το βολικό περιβάλλον χρήσης απευθύνεται σε όλους προσπαθώντας να είναι όσο ο δυνατόν απλούστερο για τους αρχάριους ενώ παρέχει όλα τα χαρακτηριστικά που μπορεί να απαιτεί ο προχωρημένος χρήστης.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
el: Copyright © 1998–2018 Οι συγγραφείς του K3b

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Maintainer and current lead Developer
el: Συντηρητής και τρέχων κύριος προγραμματιστής

en: Main developer
el: Κύριος προγραμματιστής

en: Video CD Project and Video CD ripping
el: Έργο Video CD και εξαγωγή Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
el: Αρχική μεταφορά σε KDE Platform 4

en: Windows port
el: Μεταφορά σε Windows

en: Advanced Cdrdao integration
el: Βελτιωμένη ολοκλήρωση Cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
el: Εξαγωγή Video DVD και κωδικοποίηση βίντεο σε εκδόσεις πριν από την 1.0.

en: For his bombastic artwork.
el: Για τα καταπληκτικά του σχέδια.

en: For extensive testing and the first German translation.
el: Για τον εξοντωτικό έλεγχο και την πρώτη γερμανική μετάφραση.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
el: Για τα καταπληκτικά dvd+rw-tools και την καλή συνεργασία.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
el: Για το πολύ καλό πακέτο eMovix και τη συμπληρωματική δουλειά του.

en: For the flac decoding plugin.
el: Για το πρόσθετο αποκωδικοποίησης flac.

en: For the very useful isofslib.
el: Για την πολύ χρήσιμη isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
el: Για το libsamplerate που χρησιμοποιείται στην αναδειγματοληψία στο σύστημα αποκωδικοποίησης ήχου.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
el: Για το πολύ φανταστικό πρότυπο εξαγωγής ήχου.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
el: Για την εργασία του για τη μεταφορά στο BSD και για κάποιες εξαιρετικές διορθώσεις.

en: For his work on the FreeBSD port.
el: Για την εργασία του για τη μεταφορά στο FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
el: Για τη βοήθειά του με τις πολλές μη έγκυρες k3b καταχωρήσεις στο bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
el: Για το υπέροχο εικονίδιο του K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
el: Για τη συνεχή του βοήθεια με τον καθαρισμό σφαλμάτων από τη βάση σφαλμάτων του K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
el: Ο Rob δημιούργησε ένα εξαιρετικό νέο θέμα και έδωσε την ιδέα για διαφανή θέματα.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
el: Για το υπέροχο θέμα του K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
el: Πρώτη μεταφορά σε Windows της libk3bdevice.

en: file(s) to open
el: αρχείο(α) προς άνοιγμα

en: Create a new data CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD δεδομένων και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new audio CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD ήχου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new video CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου video CD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD μεικτής μεθόδου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD eMovix και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new Video DVD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου Video DVD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Open the project burn dialog for the current project
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής για το τρέχον έργο

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής, με ενδεχόμενο καθορισμό της πηγαίας συσκευής

en: Write an image to a CD or DVD
el: Εγγραφή μιας εικόνας σε CD ή DVD

en: Format a rewritable medium
el: Διαμόρφωση ενός επανεγγράψιμου μέσου

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου ψηφιακά (+κωδικοποίηση)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
el: Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων Video DVD

en: Rip Video CD Tracks
el: Εξαγωγή κομματιών από Video CD

en: Set the GUI language
el: Ορισμός της γλώσσας του γραφικού περιβάλλοντος

en: Disable the splash screen
el: Απενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
el: Καθορίστε τη συσκευή που θα χρησιμοποιείται για νέα έργα (Αυτή η επιλογή δεν παίζει κανένα ρόλο. Η κύρια χρήση της είναι να ενεργοποιεί τη διαχείριση κενών μέσων μέσω του Διαχειριστή Μέσων του KDE.)

en: Detected:
el: Ανιχνεύτηκε:

en: ISO 9660 image
el: Εικόνα ISO 9660

en: Filesize:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: %1 (different than declared volume size)
el: %1 (διαφορετικό μέγεθος τόμου από το δηλωμένο)

en: Cdrecord clone image
el: Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord

en: Image file:
el: Αρχείο εικόνας:

en: TOC file:
el: Αρχείο TOC:

en: Cue/bin image
el: Εικόνα cue/bin

en: Cue file:
el: Αρχείο Cue:

en: Audio Cue Image
el: Εικόνα ήχου Cue

en: One track | %1 tracks
el[0]: Ένα κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

en: Track
el: Κομμάτι

en: Burn Image
el: Εγγραφή εικόνας

en: Image to Burn
el: Εικόνα για εγγραφή

en: Choose Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Image Type
el: Τύπος εικόνας

en: Auto Detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: ISO 9660 filesystem image
el: Σύστημα αρχείων ISO 9660

en: Audio cue file
el: Αρχείο ήχου cue

en: Cdrdao TOC file
el: Αρχείο Cdrdao TOC

en: Plain data image
el: Απλή εικόνα δεδομένων

en: Writing Mode
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Copies
el: Αντίγραφα

en: &Image
el: &Εικόνα

en: Data mode:
el: Μέθοδος δεδομένων:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
el: <p><b>Τύποι εικόνων που υποστηρίζονται από το K3b:</p><p><b>Απλή εικόνα</b><br/>Οι απλές εικόνες εγγράφονται στο μέσο όπως είναι με χρήση μονού ίχνους δεδομένων. Τυπικές απλές εικόνες είναι εικόνες iso όπως τις δημιουργεί το έργο δεδομένων του K3b.<p><b>Cue/bin εικόνες</b><br/>Οι εικόνες Cue/bin αποτελούνται από ένα αρχείο cue που περιγράφει τον πίνακα περιεχομένων του μέσου και από ένα αρχείο εικόνας το οποίο περιέχει τα πραγματικά δεδομένα. Τα δεδομένα θα εγγραφούν στο μέσο σύμφωνα με το αρχείο cue.<p><b>Εικόνα ήχου Cue</b><br/>Οι εικόνες ήχου cue είναι ειδική περίπτωση εικόνας cue/bin που περιέχει μια εικόνα ενός CD ήχου. Τα πραγματικά δεδομένα ήχου μπορούν να κωδικοποιηθούν με χρήση οποιουδήποτε τύπου ήχου που υποστηρίζεται από το K3b. Τα αρχείο ήχου cue μπορούν επίσης να εισαχθούν σε έργα ήχου K3b που επιτρέπουν την αλλαγή της σειράς και την προσθήκη ή αφαίρεση κομματιών.<p><b>εικόνες κλώνοι Cdrecord</b><br/>Το K3b δημιουργεί μια εικόνα κλώνο cdrecord μιας μονής συνεδρίας CD όταν αντιγράφει ένα CD σε λειτουργία κλωνοποίησης. Αυτές οι εικόνες μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εδώ<p><b>Αρχεία Cdrdao TOC</b><br/>Το K3b υποστηρίζει εγγραφή τον τύπου εικόνας cdrdao, τα αρχεία toc.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
el: <p>Αυτή η εικόνα δεν ταιριάζει με το μέγεθος που δηλώθηκε στην κεφαλίδα του αρχείου. Αν έχει ληφθεί από το δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η λήψη έχει ολοκληρωθεί.</p><p>Συνεχίστε μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε.</p>

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
el: Ο τύπος του αρχείου εικόνας δεν είναι αναγνωρίσιμος. Θέλετε οπωσδήποτε να κάνετε την εγγραφή;

en: Unknown image type
el: Άγνωστος τύπος εικόνας

en: Burn
el: Εγγραφή

en: Unable to read image file
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου εικόνας

en: Seems not to be a usable image
el: Δεν μοιάζει να είναι χρησιμοποιήσιμη εικόνα

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: MD5 Sum:
el: Άθροισμα MD5:

en: Calculation canceled
el: Ο υπολογισμός ακυρώθηκε

en: Calculation failed
el: Ο υπολογισμός απέτυχε

en: Copy checksum to clipboard
el: Αντιγραφή του αθροίσματος ελέγχου στο πρόχειρο

en: Compare checksum...
el: Σύγκριση του αθροίσματος ελέγχου...

en: MD5 Sum Check
el: Έλεγχος αθροίσματος MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
el: Παρακαλώ εισάγετε το άθροισμα MD5 για σύγκριση:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
el: Το άθροισμα MD5 του %1 είναι ίδιο με αυτό που ορίστηκε.

en: MD5 Sums Equal
el: Τα αθροίσματα MD5 είναι ίδια

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
el: Το άθροισμα MD5 του %1 διαφέρει από αυτό που ορίστηκε.

en: MD5 Sums Differ
el: Τα αθροίσματα MD5 διαφέρουν

en: Disk Copy
el: Αντιγραφή δίσκου

en: and CD Cloning
el: και κλωνοποίηση CD

en: Source Medium
el: Μέσο πηγής

en: Copy Mode
el: Μέθοδος αντιγραφής

en: Normal Copy
el: Κανονική αντιγραφή

en: Clone Copy
el: Κλωνοποίηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
el: Επιλο&γές

en: No error correction
el: Χωρίς διόρθωση σφαλμάτων

en: Read retries:
el: Προσπάθειες ανάγνωσης:

en: Copy CD-Text
el: Αντιγραφή CD-Text

en: Paranoia mode:
el: Λειτουργία Paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
el: Για &προχωρημένους

en: Skip unreadable data sectors
el: Παράβλεψη μη αναγνώσιμων τομέων δεδομένων

en: Disable the source drive's error correction
el: Απενεργοποίηση της διόρθωσης σφαλμάτων από τον πηγαίο οδηγό

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
el: Αντιγραφή CD-Text από το πηγαίο CD αν είναι διαθέσιμο.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα απενεργοποιήσει τη διόρθωση σφαλμάτων ECC/EDC του πηγαίου οδηγού. Με αυτόν τον τρόπο οι τομείς που είναι σκόπιμα μη αναγνώσιμοι μπορούν να διαβαστούν.<p>Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο κατά την κλωνοποίηση CD με προστασία αντιγραφής βασισμένη σε κατεστραμμένους τομείς.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα αναζητήσει CD-Text στο πηγαίο CD. Απενεργοποιήστε το αν ο οδηγός CD έχει προβλήματα με την ανάγνωση CD-Text ή αν θέλετε να χρησιμοποιείτε μόνο τις πληροφορίες της CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει έναν τομέα από το πηγαίο μέσο θα τον αντικαταστήσει με μηδενικά στο αντίγραφο.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
el: <p>Αυτή είναι η κανονική μέθοδος αντιγραφής που προτείνεται για  DVD, Blu-ray και τους περισσότερους τύπους CD. Επιτρέπει την αντιγραφή CD ήχου, δίσκων δεδομένων μονής και πολλαπλής συνεδρίας, και Enhanced Audio CD (ένα CD που περιέχει μια επιπρόσθετη συνεδρία δεδομένων).<p>Για Video CD παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη μέθοδο της κλωνοποίησης CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
el: <p>Στη μέθοδο κλωνοποίησης το K3b εκτελεί μια ακατέργαστη raw αντιγραφή του CD. Αυτό σημαίνει ότι δεν νοιάζεται για το περιεχόμενο αλλά απλά αντιγράφει το CD bit με bit. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιγραφή Video CD ή CD που περιέχουν εσφαλμένους τομείς.<p><b>Προσοχή:</b> Μόνο τα CD μονής συνεδρίας μπορούν να κλωνοποιηθούν.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει ο απαιτούμενος κενός χώρος στον προσωρινό φάκελο. Να γίνει εγγραφή ούτως η άλλως;

en: Use the same device for burning
el: Χρήση της ίδιας συσκευής για εγγραφή

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
el: <qt>Χρήση της ίδιας συσκευής για εγγραφή <i>(Ή εισάγετε άλλο μέσο)</i>

en: Format and Erase
el: Διαμόρφωση και διαγραφή

en: Force
el: Εξαναγκασμός

en: Quick format
el: Γρήγορη διαμόρφωση

en: Force formatting of empty DVDs
el: Εξαναγκασμός διαμόρφωσης των κενών DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα διαμορφώσει ένα DVD-RW ακόμη και αν είναι κενό. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον εξαναγκασμό διαμόρφωσης ενός DVD+RW, BD-RE ή DVD-RW σε λειτουργία αντικατάστασης.<p><b>Προσοχή:</b> Δεν προτείνεται η συχνή διαμόρφωση ενός DVD καθώς μπορεί να αχρηστευθεί μετά από 10-20 διαδικασίες διαμόρφωσης.<p>Τα μέσα DVD+RW και BD-RE χρειάζονται διαμόρφωση μόνο την πρώτη φορά. Για τις επόμενες η αντικατάσταση αρκεί. Το ίδιο ισχύει και για το DVD-RW σε περιορισμένη λειτουργία αντικατάστασης.

en: Try to perform quick formatting
el: Δοκιμή εκτέλεσης γρήγορης διαμόρφωσης

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ζητήσει από τον εγγραφέα να εκτελέσει γρήγορη διαμόρφωση.<p>Διαμορφώνοντας ένα επανεγγράψιμο μέσο ολοκληρωτικά μπορεί να πάρει πολλή ώρα και μερικοί εγγραφείς εφαρμόζουν πλήρη διαμόρφωση ακόμα και αν είναι ενεργοποιημένη η γρήγορη διαμόρφωση.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
el: Διάφορα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
el: Ερώτηση για αποθήκευση τροποποιημένων έργων κατά την έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
el: &Ερώτηση για αποθήκευση έργων κατά την έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
el: Προκαθορισμένος προσωρινός κατάλογος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
el: Ο κατάλογος στον οποίο το K3b θα αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
el: <p>Αυτός είναι ο προκαθορισμένος προσωρινός κατάλογος. Εδώ το K3b θα αποθηκεύει προσωρινά αρχεία όπως εικόνες iso ή αποκωδικοποιημένα αρχεία ήχου.<p>Έχετε υπόψη σας ότι ο προσωρινός κατάλογος μπορεί να αλλάξει σε κάθε διάλογο εγγραφής έργου.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
el: Σύστημα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
el: Έλεγχος διαμόρφωσης συστήματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ελέγξει τη διαμόρφωση του συστήματος για προβλήματα κατά την εκκίνηση και όταν ο χρήστης αλλάζει τις ρυθμίσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
el: Έ&λεγχος διαμόρφωσης συστήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
el: Ρυθμίσεις γραφικού περιβάλλοντος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα εμφανίζει την πρόοδο στην περιοχή ειδοποιήσεων. Αν το K3b εκτελείται εκτός KDE μπορεί να εμφανίζεται ένα ξεχωριστό παράθυρο διεργασίας.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
el: Εμφάνιση &προόδου στην περιοχή ειδοποιήσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
el: Απόκρυψη του κυρίως παραθύρου κατά την εμφάνιση του παραθύρου προόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα αποκρύψει το κυρίως παράθυρο και θα εμφανίσει το διάλογο προόδου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
el: Απόκρυψη του &κυρίως παραθύρου κατά την εγγραφή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
el: Εμφάνιση της εισαγωγικής οθόνης όταν το K3b ξεκινάει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
el: Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
el: Χωρίς κλείσιμο διαλόγων μετά το τέλος της διεργασίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b δεν θα κλείσει τους διαλόγους ενεργειών όπως ο διάλογος αντιγραφής CD μετά το τέλος της διεργασίας. Θα διατηρηθούν ανοιχτοί για την έναρξη μιας νέας διεργασίας όπως, για παράδειγμα, η αντιγραφή άλλου CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
el: &Διατήρηση ανοικτών των διαλόγων ενεργειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
el: Ρυθμίσεις του &προκαθορισμένου διαλόγου ενεργειών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
el: Οι ρυθμίσεις που θα φορτωθούν με το άνοιγμα ενός διαλόγου ενεργειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
el: <p>Εδώ όλα τα <em>πρόσθετα K3b</em> μπορούν να διαμορφωθούν. Σημειώστε ότι αυτό δεν συμπεριλαμβάνει τα <em>πρόσθετα KPart</em> τα οποία συγχωνεύονται στη δομή μενού του K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
el: Επιλογή θέματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
el: Δεν επιλέχθηκε θέμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
el: Ανάκτηση νέων θεμάτων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
el: Εγκατάσταση νέου θέματος...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
el: Αφαίρεση θέματος

en: Burning
el: Εγγραφή

en: Allow &overburning
el: Να ε&πιτρέπεται overburning

en: &Force unsafe operations
el: Εξαναγκασμός μη ασ&φαλών λειτουργιών

en: &Manual writing buffer size
el: &Χειροκίνητο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής

en: Show &advanced GUI elements
el: Εμφάνιση π&ροχωρημένων επιλογών γραφικού περιβάλλοντος

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Do not &eject medium after write process
el: Να μη γίνει ε&ξαγωγή του μέσου μετά από τη διαδικασία εγγραφής

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
el: Αυτόματη διαγραφή των CD-RW και DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή δεδομένων πέραν της ονομαστικής χωρητικότητας του μέσου

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
el: Εμφάνιση προχωρημένων αντικειμένων γραφικού περιβάλλοντος όπως για την επιλογή ανάμεσα σε cdrecord και cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
el: Αυτόματη διαγραφή των CD-RW και DVD-RW χωρίς ερώτηση

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
el: Να μη γίνει εξαγωγή του μέσου μετά το τέλος της διαδικασίας εγγραφής

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
el: Εξαναγκασμός του K3b να συνεχίσει κάποιες λειτουργίες που φαίνεται να μην είναι ασφαλείς

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή εμφανίζονται επιπλέον αντικείμενα γραφικού περιβάλλοντος που επιτρέπει την αλλαγή της συμπεριφοράς του K3b. Αυτό περιλαμβάνει και τη χειροκίνητη επιλογή του χρησιμοποιούμενου εργαλείου εγγραφής. (Επιλέξτε μεταξύ cdrecord και cdrdao για την εγγραφή CD ή μεταξύ cdrecord και growisofs γα την εγγραφή DVD/BD.)<p><b>Έχετε υπόψη ότι το K3b δεν υποστηρίζει όλα τα πιθανά εργαλεία σε όλους τους τύπους έργων και ενεργειών.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
el: <p>Κάθε μέσο έχει μια ονομαστική χωρητικότητα η οποία είναι αποθηκευμένη σε μια μη εγγράψιμη περιοχή του μέσου και για την οποία εγγυάται ο κατασκευαστής. Όμως, αυτή η ονομαστική χωρητικότητα δεν είναι πάντα η μέγιστη πραγματική. Πολλά μέσα έχουν πραγματική χωρητικότητα που είναι λίγο μεγαλύτερη της ονομαστικής.<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το K3b θα απενεργοποιήσει τον έλεγχο ασφαλείας που δεν επιτρέπει εγγραφή πέρα από την ονομαστική χωρητικότητα.<p><b>Προσοχή:</b> Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα στο τέλος της εγγραφής, αν το K3b προσπαθήσει να γράψει πέραν της ονομαστικής χωρητικότητας. Καλύτερα θα ήταν να ελέγξετε τη μέγιστη χωρητικότητα του μέσου εκτελώντας μία προσομοίωση εγγραφής.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα διαγράψει αυτόματα τα CD-RW και θα διαμορφώσει τα DVD-RWs αν βρεθεί κάποιο στη θέση ενός κενού μέσου πριν την εγγραφή.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί μία ενδιάμεση μνήμη λογισμικού κατά τη διαδικασία της εγγραφής για να αποφευχθούν κενά στη ροή των δεδομένων λόγω υψηλού φόρτου του συστήματος. Το προκαθορισμένο μέγεθος της είναι %1 MB για εγγραφή CD και %2 MB για εγγραφή DVD.<p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τιμή που θα καθοριστεί θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή CD και DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δεν θα εξάγει το μέσο μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν ο χρήστης απομακρυνθεί από τον υπολογιστή μετά την έναρξη της εγγραφής, και δεν θέλει να παραμείνει το πορτάκι ανοικτό μέχρι να επιστρέψει.<p>Από την άλλη μεριά, στα συστήματα Linux θα πρέπει να γίνεται πάντα επαναφόρτωση ενός μέσου που μόλις γράφτηκε. Διαφορετικά, το σύστημα δε θα ανιχνεύσει τις αλλαγές και θα συνεχίσει να θεωρεί ότι το μέσο είναι κενό.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b θα συνεχίσει την εγγραφή σε κάποιες καταστάσεις τις οποίες κανονικά θα θεωρούσε μη ασφαλείς.<p>Για παράδειγμα, με αυτή την επιλογή απενεργοποιείται η πιστοποίηση της ταχύτητας που υποστηρίζει το μέσο. Έτσι, είναι δυνατόν να εξαναγκαστεί το K3b να γράψει ένα υψηλής ταχύτητας μέσο σε ένα χαμηλής ταχύτητας εγγραφέα.<p><b>Προσοχή:</b> Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή του μέσου.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρθρώματος διαμόρφωσης του KCDDB.

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Rescan the devices
el: Επανασάρωση των συσκευών

en: Writer Drives
el: Συσκευές εγγραφής

en: Read-only Drives
el: Συσκευές ανάγνωσης μόνο

en: System device name:
el: Όνομα συσκευής:

en: Vendor:
el: Κατασκευαστής:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Write Capabilities:
el: Δυνατότητες εγγραφής:

en: Read Capabilities:
el: Δυνατότητες ανάγνωσης:

en: Buffer Size:
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης:

en: Supports Burnfree:
el: Υποστηρίζει Burnfree:

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: Write modes:
el: Μέθοδοι εγγραφής:

en: none
el: κανένα

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
el: Προκειμένου να δοθεί στο K3b πλήρη πρόσβαση στη συσκευή εγγραφής ο τρέχων χρήστης χρειάζεται να προστεθεί σε μια ομάδα <em>%1</em>.

en: Add
el: Προσθήκη

en: Please relogin to apply the changes.
el: Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να εφαρμοστούν οι τροποποιήσεις.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
el: Αδυναμία εκτέλεσης της ενέργειας: %1 (Κωδικός σφάλματος: %2)

en: Retry
el: Προσπάθεια ξανά

en: %1 (not found)
el: %1 (δεν βρέθηκε)

en: Path
el: Διαδρομή

en: Features
el: Χαρακτηριστικά

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
el: Καθορίστε τις διαδρομές των εξωτερικών προγραμμάτων τα οποία χρειάζεται το K3b για να λειτουργήσει σωστά, ή πατήστε «Ανανέωση» για να αφήσετε το K3b να αναζητήσει τα προγράμματα.

en: Program
el: Πρόγραμμα

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: no change
el: καμία αλλαγή

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: New permissions
el: Νέα δικαιώματα

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
el: <p>Αν το K3b βρει παραπάνω από μία εγκατεστημένες εκδόσεις του ίδιου προγράμματος θα επιλέξει τη μία ως <em>προκαθορισμένη</em> η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία του. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη επιλέξτε την επιθυμητή έκδοση από τη λίστα.

en: Programs
el: Προγράμματα

en: User parameters have to be separated by space.
el: Οι παράμετροι του χρήστη πρέπει να διαχωρίζονται με κενό.

en: User Parameters
el: Παράμετροι χρήστη

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
el: Επιλέξτε τα προγράμματα των οποίων τα δικαιώματα θέλετε να αλλαχθούν:

en: Change Permissions...
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
el: <qt><b>Συμβουλή:</b> για να εξαναγκάσετε το K3b να χρησιμοποιήσει άλλο όνομα από το προκαθορισμένο, να το ορίσετε στη διαδρομή αναζήτησης.</qt>

en: Search Path
el: Διαδρομή αναζήτησης

en: Following programs could not be updated:
el: Αδυναμία ενημέρωσης των ακόλουθων προγραμμάτων:

en: Default Settings
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων του K3b κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: Saved Settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
el: Φόρτωση των αποθηκευμένων από το χρήστη ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: Last Used Settings
el: Τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις

en: Load the last used settings at dialog startup.
el: Φόρτωση των τελευταίων χρησιμοποιημένων ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
el: Το K3b διαχειρίζεται τρία σύνολα ρυθμίσεων στους διαλόγους ενεργειών (στους διαλόγους ενεργειών περιλαμβάνονται ο διάλογος αντιγραφής CD και ο διάλογος έργου CD ήχου):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
el: Ένα από αυτά τα σύνολα φορτώνεται όταν ανοίγει ένας διάλογος ενέργειας. Αυτή η ρύθμιση καθορίζει ποιο σύνολο θα φορτωθεί.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
el: Ο φάκελος (%1) δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Create
el: Δημιουργία

en: Unable to create folder %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
el: Ορίσατε ένα αρχείο ως προσωρινό φάκελο. Το K3b θα χρησιμοποιήσει τη βασική διαδρομή του ως προσωρινό φάκελο.

en: You do not have permission to write to %1.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στο %1.

en: Miscellaneous Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: Devices
el: Συσκευές

en: Optical Devices
el: Οπτικές συσκευές

en: Setup External Programs
el: Ρυθμίσεις εξωτερικών προγραμμάτων

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: System Notifications
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: K3b Plugin Configuration
el: Διαμόρφωση πρόσθετων K3b

en: Themes
el: Θέματα

en: K3b GUI Themes
el: Θέματα γραφικού περιβάλλοντος του K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
el: Ανάκτηση πληροφοριών CDDB CD ήχου

en: Advanced Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

en: Theme
el: Θέμα

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Comment
el: Σχόλιο

en: K3b - The CD/DVD Kreator
el: K3b - Ο Δημιουργός CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
el: Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος

en: Unable to find the icon theme archive %1.
el: Αδυναμία εύρεσης της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
el: Αδυναμία λήψης της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση %1 είναι σωστή.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
el: Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Ένα θέμα με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Theme exists
el: Υπάρχον θέμα

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
el: <qt>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το <strong>%1</strong> θέμα;<br><br>Αυτό θα διαγράψει τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν από αυτό το θέμα.</qt>

en: Delete
el: Διαγραφή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
el: Συστήματα αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
el: Προσθήκη επεκτάσεων Rock Ridge στο σύστημα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει εγγραφές πρωτοκόλλου διαμοιρασμού χρήσης συστήματος (SUSP) όπως ορίζονται από το πρωτόκολλο ανταλλαγής Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Το Rock Ridge επεκτείνει το σύστημα αρχείων ISO 9660 με χαρακτηριστικά ισοδύναμα με συστήματα αρχείων UNIX (δικαιώματα, συμβολικοί δεσμοί, μεγάλα ονόματα, ...). Κάνει χρήση χαρακτήρων ISO-8859 ή UTF-16 και επιτρέπει μέχρι 255 octets.
    <p>Οι Rock Ridge επεκτάσεις βρίσκονται στο τέλος κάθε εγγραφής καταλόγου ISO 9660. Αυτό καθιστά το δέντρο Rock Ridge ισχυρά πλεγμένο στο δέντρο ISO 9660.
    <p><b>Συνιστάται η χρήση επεκτάσεων Rock Ridge σε κάθε CD ή DVD δεδομένων.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
el: &Δημιουργία επεκτάσεων Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
el: Προσθήκη επεκτάσεων Joliet στο σύστημα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα προσθέσει επεκτάσεις Joliet στο σύστημα αρχείων ISO 9660.
    <p>Το Joliet είναι ένα διεθνώς αποδεκτό πρότυπο όπως το ISO 9660 ή το Rock Ridge. Χρησιμοποιείται κυρίως σε συστήματα Windows.
    <p>Το Joliet δεν επιτρέπει όλους τους χαρακτήρες, έτσι τα ονόματα αρχείων Joliet δεν είναι παρόμοια με τα ονόματα αρχείων στο δίσκο (όπως γίνεται με το Rock Ridge). Το Joliet έχει περιορισμό μήκους ονομάτων αρχείων τους 64 χαρακτήρες (ανεξάρτητα της κωδικοποίησης χαρακτήρων και τύπου π.χ. Ευρωπαϊκό ή Ιαπωνικό). Αυτό είναι ενοχλητικό καθώς όλα τα μοντέρνα συστήματα αρχείων επιτρέπουν 255 χαρακτήρες ανά όνομα διαδρομής.
    <p>Το Joliet χρησιμοποιεί κωδικοποίηση UTF-16.
    <p><b>Προσοχή:</b> Με την εξαίρεση του Linux και του FreeBSD, δεν υπάρχει άλλο συμβατό με POSIX λειτουργικό που υποστηρίζει το Joliet. Γι' αυτό <b>ποτέ μη δημιουργείτε CD ή DVD μόνο Joliet</b> γι' αυτόν το λόγο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
el: Δημιουργία επεκτά&σεων Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
el: Προσθήκη δομών UDF στο σύστημα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει δομές του συστήματος αρχείων UDF επιπρόσθετα στο σύστημα αρχείων ISO 9660.
    <p>Το UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) χρησιμοποιείται κυρίως σε DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
el: Δημιουργία δ&ομών UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
el: Άλλες επιλογές

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, όλα τα αρχεία του τελικού συστήματος αρχείων θα έχουν ακριβώς τα ίδια δικαιώματα με τα πηγαία αρχεία. (Αλλιώς όλα τα αρχεία θα έχουν ίδια δικαιώματα και θα ανήκουν στο root).
    <p>Αυτό είναι χρήσιμο κυρίως για αντίγραφα ασφαλείας.<p><b>Προσοχή:</b> Τα δικαιώματα ίσως να μην έχουν και τόσο νόημα σε άλλα συστήματα αρχείων, για παράδειγμα δεν υπάρχει χρήστης που να του ανήκει ένα αρχείο σε CD ή DVD .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
el: Διατήρηση δικαιωμάτων των αρχείων (αντίγραφο ασ&φαλείας)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
el: Ορισμός ειδικών προτιμήσεων για το σύστημα αρχείων ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
el: Ρυθμίσεις ISO 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
el: Εξαναγκασμός όλων των παρακάτω επιλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
el: Επίτρεψε αμετάφραστα ονόματα αρχείων ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
el: Παράλειψη τελείας κατάληξης στα ονόματα αρχείων ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
el: Παράλειψη των αριθμών έκδοσης στα ονόματα αρχείων ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
el: Επίτρεψε αρχική τελεία σε ονόματα αρχείων ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
el: Επίτρεψε ονόματα αρχείων ISO 9660 31 χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
el: Επίτρεψε πολλαπλές τελείες σε ονόματα αρχείων ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
el: Επίτρεψε πεζούς χαρακτήρες σε ονόματα αρχείων ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
el: Επίτρεψε τα ~ και # σε ονόματα αρχείων ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
el: Επίτρεψε πλήρη κωδικοποίηση ASCII για ονόματα αρχείων ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
el: Επίτρεψε μέγιστο μήκος ονομάτων αρχείων ISO 9660 (37 χαρακτήρες)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
el: <p>Ορισμός του επιπέδου συμμόρφωσης με ISO 9660.
    <ul>
    <li>Επίπεδο 1: Τα αρχεία μπορούν να αποτελούνται από ένα μόνο τμήμα και τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε 8.3 χαρακτήρες.</li>
    <li>Επίπεδο 2: Τα αρχεία μπορούν να αποτελούνται από ένα μόνο τμήμα.</li>
    <li>Επίπεδο 3: Χωρίς περιορισμούς.</li>
    </ul>
    <p>Σε όλα τα επίπεδα ISO-9660, όλα τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε κεφαλαία γράμματα, αριθμούς και την κάτω παύλα (_). Το μέγιστο μήκος ενός ονόματος αρχείου είναι 31 χαρακτήρες, και το βάθος των καταλόγων περιορίζεται σε 8 καθώς και το μέγεθος μέγιστης διαδρομής τους 255 χαρακτήρες. (Αυτοί οι περιορισμοί αναιρούνται με τα επιπλέον ISO 9660 χαρακτηριστικά που προσφέρει το K3b).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
el: Επίπεδο ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
el: &Επίπεδο 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
el: Επίπεδο &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
el: Επίπεδο &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
el: Ρυθμίσεις Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
el: Δημιουργία αρχείων TRANS_TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
el: Απόκρυψη αρχείων TRANS.TBL στο Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
el: Ρυθμίσεις Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
el: Επίτρεψε ονόματα αρχείων Joliet 103 χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
el: Να μη γίνει εισαγωγή της προηγούμενης συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
el: Να μην αποθηκευτούν inodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
el: &Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
el: Αντιγραφή σε όλα τα κομμάτια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
el: Καλλι&τέχνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
el: &Ενορχήστρωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
el: Σ&τιχουργός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
el: &Συνθέτης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
el: Ταυτότητα &δίσκου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
el: &Μήνυμα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
el: Εγγραφή CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
el: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b χρησιμοποιεί κάποιον ούτως ή άλλως μη χρησιμοποιούμενο χώρο στο CD ήχου για να αποθηκεύσει επιπλέον πληροφορίες, όπως το όνομα του καλλιτέχνη ή ο τίτλος του CD.
    <p>Το CD-TEXT είναι μια επέκταση στο πρότυπο του CD και παρουσιάστηκε από τη Sony.
    <p>Το CD-TEXT είναι χρήσιμο μόνο σε CD players που υποστηρίζουν αυτήν την επέκταση (πιο πολύ σε CD player αυτοκινήτων), και φυσικά σε λογισμικό όπως το K3b.
    <p>Καθώς ένα CD με CD-TEXT λειτουργεί σε κάθε Hifi CD ή DVD player, ακόμα κι αν αυτό δεν το υποστηρίζει, δεν είναι κακή ιδέα να το ενεργοποιήσετε (μόνο θυμηθείτε να εισάγετε τις πληροφορίες του CD-TEXT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
el: &Καλλιτέχνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
el: Περισσότερα πε&δία...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
el: &Μήνυμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
el: &Καλλιτέχνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
el: Προέμφ&αση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
el: <p>Η προέμφαση χρησιμοποιείται κυρίως στην επεξεργασία ήχου. Υψηλότερες συχνότητες σε ηχητικά σήματα έχουν συνήθως χαμηλότερο πλάτος. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κακή ποιότητα σήματος και θορυβώδη μετάδοση επειδή οι υψηλές συχνότητες μπορεί να εξασθενίσουν. Για την αποφυγή αυτού του φαινομένου, οι ψηλές συχνότητες ενισχύονται πριν τη μετάδοση (προέμφαση)· ο δέκτης τότε θα τις εξασθενίσει κατάλληλα για την αναπαραγωγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
el: Αντιγρα&φή επιτρεπτή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
el: Κενό τέλους:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
el: Καθορίζει τη διάρκεια του κενού τέλους του κομματιού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
el: <p>Σε ένα CD ήχου κάθε κομμάτι (εκτός του τελευταίου) μπορεί να έχει ένα κενό τέλους.
    Αυτό δεν σημαίνει ότι το K3b προσθέτει μια διάστημα σιωπής στο κομμάτι. Η ρύθμιση επηρεάζει απλώς την εμφάνιση στους Hifi αναπαραγωγείς CD ήχου. Το τμήμα του κομματιού ήχου που σημειώνεται ως κενό τέλους μετριέται αντίστροφα.
    <p>Αυτή η ρύθμιση δεν θα πρέπει να απασχολεί τους περισσότερους χρήστες αφού οι σύγχρονοι εγγραφείς CD μπορούν να βάζουν τυχαία δεδομένα ήχου στο κενό τέλους κατά την εγγραφή σε λειτουργία DAO.
    <p><i>Σε άλλες εφαρμογές εγγραφής CD το κενό τέλους μπορεί να ονομάζεται κενό αρχής. Το κενό αρχής του κομματιού 2 είναι ουσιαστικά το κενό τέλους του κομματιού 1.
    <p><b>Αλλάζοντας το κενό τέλους ενός κομματιού δεν αλλάζει η διάρκειά του.</b>
    <p><b>Κατά την εγγραφή σε λειτουργία TAO (δε συστήνεται για CD ήχου) το κενό τέλους θα είναι σιωπηλό ενώ σε πολλούς εγγραφείς θα έχει διάρκεια 2 δευτερολέπτων.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
el: Εικόνες boot εκκίνησης συστήματος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
el: Προσθήκη νέας εικόνας boot εκκίνησης συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
el: &Νέα...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
el: Αφαίρεση επιλεγμένης εικόνας boot εκκίνησης συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
el: &Διαγραφή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
el: Τύπος εξομοίωσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
el: Εξομοίωση δισκέτας 1440/2880 kb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
el: &Δισκέτα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
el: Εξομοίωση σκληρού δίσκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
el: Σκλ&ηρός δίσκος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
el: Χωρίς εξομοίωση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
el: Να μη γίνει εκκίνηση (boot) από εξομοιωμένη δισκέτα/σκληρό δίσκο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
el: Χωρίς εικόνα boot εκκίνησης συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
el: Πίνακας πληροφοριών εκκίνησης boot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
el: Τμήμα φόρτωσης εκκίνησης boot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
el: Μέγεθος φόρτωσης εκκίνησης boot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
el: Εμφάνιση προχωρημένων ε&πιλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
el: Κατάλογος εκκίνησης boot:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
el: Όνομα τόμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
el: &Περισσότερα πεδία...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
el: Σύστημα αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
el: Προεπιλογές συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
el: &Προσαρμοσμένο...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
el: Συμβολικοί σύνδεσμοι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
el: Χειρισμός συμβολικών συνδέσμων στο έργο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
el: <p>Το K3b μπορεί να δημιουργήσει συστήματα αρχείων ISO 9660 που περιέχουν συμβολικούς συνδέσμους αν ενεργοποιηθούν οι επεκτάσεις Rock Ridge (προκαθορισμένη επιλογή). Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπο χειρισμού των συμβολικών συνδέσμων σε ένα έργο K3b.
    
    <p><b>Καμία αλλαγή</b><br>
    Οι συμβολικοί σύνδεσμοι χρησιμοποιούνται όπως αυτοί προστέθηκαν στο έργο. 
    
    <p><b>Απόρριψη νεκρών συμβολικών συνδέσμων</b><br>
    Το K3b θα απορρίψει όλους τους συμβολικούς συνδέσμους που δεν δείχνουν σε αρχείο μέσα στο έργο. Αυτό περιλαμβάνει και τους συμβολικούς συνδέσμους με πλήρεις διαδρομές όπως π.χ. η '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Απόρριψη όλων των συμβολικών συνδέσμων</b><br>
    Το K3b θα απορρίψει όλους τους συμβολικούς συνδέσμους που προστέθηκαν στο έργο με αποτέλεσμα το τελικό σύστημα αρχείων να μην περιέχει κανέναν.
    
    <p><b>Ακολούθηση συμβολικών δεσμών</b><br>
    Κάθε συμβολικός σύνδεσμος του έργου θα αντικατασταθεί με το αρχείο στο οποίο δείχνει. Οπότε το τελικό σύστημα αρχείων δεν θα περιέχει κανέναν συμβολικό σύνδεσμο.<br>
    Σημειώστε ότι στην περίπτωση που οι επεκτάσεις Rock Ridge είναι απενεργοποιημένες (δεν προτείνεται), οι συμβολικοί σύνδεσμοι ακολουθούνται πάντα γιατί το ISO9660 δεν τους υποστηρίζει.
    
    <p><b>Προσοχή:</b> Οι συμβολικοί σύνδεσμοι απαιτούν επεκτάσεις Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
el: Καμία αλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
el: Απόρριψη νεκρών συμβολικών συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
el: Απόρριψη όλων των συμβολικών συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
el: Ακολούθησε τους συμβολικούς συνδέσμους

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
el: Χειρισμός κενών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
el: Χειρισμός των κενών στα ονόματα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
el: <p><b>Καμία αλλαγή</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δεν θα πειράξει τα κενά στα ονόματα αρχείων.
    <p><b>Αφαίρεση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλα τα κενά από τα ονόματα αρχείων.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Εκτεταμένη αφαίρεση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλα τα κενά από τα ονόματα αρχείων και θα μετατρέψει σε κεφαλαία όλα τα γράμματα που ακολουθούν κάποιο κενό.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Αντικατάσταση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αντικαταστήσει όλα τα κενά με τους καθορισμένους χαρακτήρες.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
el: Εκτεταμένη αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
el: Αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
el: Η συμβολοσειρά με την οποία θα αντικατασταθούν τα κενά

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
el: Περιγραφέας τόμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
el: Αρχείο βιβλιογραφίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
el: Εφαρ&μογή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
el: Ορισμός &μεγέθους τόμου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
el: Εκδότ&ης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
el: Αρχείο copyright:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
el: Όνομα &τόμου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
el: Ο&ρισμός ονόματος τόμου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο βιβλιογραφίας για το έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
el: Π&ροετοιμαστής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο περίληψης για το έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
el: Αρχείο περίληψης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο πνευματικών δικαιωμάτων για το έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
el: Ορισμός αρι&θμού τόμου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
el: Σύσ&τημα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση των υποτίτλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
el: Μη επιθυμητές επιλογές του MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
el: Τα αρχεία αναπαράγονται σε τυχαία σειρά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή η σειρά με την οποία αναπαράγονται τα αρχεία προσδιορίζεται τυχαία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
el: Τυχαία &αναπαραγωγή αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
el: Χωρίς χρήση DMA για την πρόσβαση στο μέσο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το τελικό eMovix CD/DVD δεν θα χρησιμοποιήσει το DMA για την πρόσβαση στον οδηγό. Αυτό θα επιβραδύνει την ανάγνωση από το CD/DVD αλλά μπορεί να είναι απαραίτητο σε μερικά συστήματα που δεν υποστηρίζουν DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
el: &Χωρίς χρήση DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
el: Επιλογές του MPlayer που θέλετε να είστε σίγουροι ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
el: <p>Εδώ μπορεί κάποιος να ορίσει ποιες επιλογές του MPlayer δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποτέ.
    <p>Πρέπει να χωρίζονται μεταξύ τους με κενά:
    <pre>επιλογή1 επιλογή2 επιλογή3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
el: Επιπρόσθετες επιλογές του MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
el: <p>Επιλογές του MPlayer που πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα.
    <p>Πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους με κόμματα:
    <pre>επιλογή1 επιλογή2 επιλογή3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
el: Επιπλέον επιλογές για το MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
el: Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
el: Πόσες φορές θα πρέπει η λίστα αναπαραγωγής να επαναληφθεί

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
el: Συνεχώς

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
el:  φορές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
el: Φόντο αναπαραγωγέα ήχου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
el: Βίντεο που θα εμφανίζεται κατά την αναπαραγωγή του ήχου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
el: <p><b>Φόντο αναπαραγωγέα ήχου</b>
    <p>Κατά την αναπαραγωγή του ήχου συνήθως η οθόνη θα είναι μαύρη. Αν όμως επιλεγεί μια ταινία, το eMovix θα την προβάλει κατά την αναπαραγωγή.
    <p>Είναι δυνατή η εγκατάσταση επιπλέον ταινιών φόντου. Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει αυτόματα. Οι ταινίες φόντου αποθηκεύονται στον κοινόχρηστο φάκελο δεδομένων του emovix (συνήθως στο <i>/usr/share/emovix</i> ή το <i> /usr/local/share/emovix</i>) στο φάκελο <em>backgrounds</em>. Έτσι για να προσθέσετε μία ταινία φόντου, θα πρέπει να αντιγράψετε το αρχείο σε αυτόν το φάκελο.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
el: Συμπεριφορά έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
el: Γλώσσα μηνυμάτων εκκίνησης boot του eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
el: Επιλέξτε τη γλώσσα των βοηθητικών οθονών του eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
el: Προκαθορισμένη ετικέτα εκκίνησης boot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη διαμόρφωση του πυρήνα Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
el: <p><b>Ετικέτες εκκίνησης eMovix</b>
    <p>Το eMovix παρέχει ποικιλία διαφορετικών διαμορφώσεων για τη διαδικασία εκκίνησης (boot) οι οποίες μπορούν να επιλεγούν κατά την εκκίνηση μέσω μιας boot ετικέτας (αντίστοιχη με του Lilo και του Grub). Οι πολλές διαφορετικές διαμορφώσεις εκκίνησης επηρεάζουν κυρίως την έξοδο του βίντεο.
    <p>Οι ετικέτες <b>προκαθορισμένη</b>, <b>movix</b>, και <b>MoviX</b> εκκινούν το γενικό οδηγό βίντεο Vesa.
    <p>Οι ετικέτες <b>TV</b> χρησιμοποιούνται για έξοδο βίντεο στην έξοδο TV της κάρτας γραφικών. Το eMovix παρέχει οδηγούς TVout για διάφορες μάρκες καρτών οθόνης.
    <p>Οι ετικέτες <b>FB</b> αναφέρονται σε διαμορφώσεις που εκκινούν τον οδηγό Frame Buffer σε διάφορες αναλύσεις οθόνης.
    <p>Οι ετικέτες <b>AA</b> κάνουν το eMovix να παράγει έξοδο μέσω της βιβλιοθήκης ASCII-Art η οποία εμφανίζει την εικόνα σε λειτουργία κειμένου με χρήση απλών χαρακτήρων ASCII.
    <p>Η ετικέτα <b>hd</b> κάνει το eMovix να εκκινείται από τον τοπικό σκληρό δίσκο αντί του μέσου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποφυγή τυχαίας εκκίνησης ενός μέσου eMovix.
    <p>Η ετικέτα <b>floppy</b> κάνει το eMovix να εκκινείται από τον τοπικό οδηγό δισκέτας αντί του μέσου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
el: Επιλέξτε τη διάταξη του πληκτρολογίου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
el: <p>Η διάταξη πληκτρολογίου που θα επιλεγεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί σε εντολές eMovix όπως για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
el: Συμπεριφορά μετά την αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
el: Εξαγωγή του δίσκου μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο δίσκος θα εξαχθεί μετά τον τερματισμό του MPlayer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
el: Ε&ξαγωγή δίσκου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
el: Κλείσιμο υπολογιστή μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα κλείσει όταν ο MPlayer  τελειώσει την αναπαραγωγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
el: &Κλείσιμο υπολογιστή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα επανεκκινήσει όταν ο MPlayer τελειώσει την αναπαραγωγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
el: Επα&νεκκίνηση

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
el[0]: 1 κομμάτι (%2 λεπτά)
el[1]: %1 κομμάτια (%2 λεπτά)

en: Gimmicks
el: Στοιχεία πολυτέλειας

en: Hide first track
el: Απόκρυψη πρώτου κομματιού

en: Audio Ripping
el: Εξαγωγή ήχου

en: Ignore read errors
el: Παράβλεψη σφαλμάτων ανάγνωσης

en: Hide the first track in the first pregap
el: Απόκρυψη πρώτου κομματιού στο πρώτο κενό

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b θα <em>κρύψει</em> το πρώτο κομμάτι. <p>Το CD ήχου χρησιμοποιεί κενά πριν από κάθε κομμάτι. Προκαθορισμένα, αυτά κρατάνε για 2 δευτερόλεπτα και είναι σιωπηλά. Σε κατάσταση DAO είναι δυνατόν να έχετε μεγαλύτερα κενά, τα οποία να περιέχουν ήχο. Σε αυτήν την περίπτωση το πρώτο κενό θα περιέχει ολόκληρο το πρώτο κομμάτι.<p>Θα χρειαστεί να κάνετε αναζήτηση από την αρχή του δίσκου για να ακούσετε το πρώτο κομμάτι. Δοκιμάστε το, είναι πολύ διασκεδαστικό! <p><b>Αυτή η δυνατότητα είναι μόνο διαθέσιμη σε κατάσταση DAO όταν γίνεται εγγραφή με cdrdao.

en: Rip Audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: Only Rip Audio
el: Εξαγωγή ήχου μόνο

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα 'Εξαγωγή ήχου' για την προαιρετική προσαρμογή της διαδρομής του ήχου.

en: Wri&te Rip Audio files to:
el: Εγγρα&φή αρχείων εξαγωγής ήχου στο:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
el: <p><b>Το εξωτερικό πρόγραμμα <em>normalize</em> δεν είναι εγκατεστημένο.</b><p>Το K3b χρησιμοποιεί το <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) για την κανονικοποίηση των κομματιών ήχου. Εγκαταστήστε το για να σας είναι διαθέσιμη αυτή η λειτουργία.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
el: <p>Το K3b δεν μπορεί να κανονικοποιήσει κομμάτια ήχου στην απευθείας εγγραφή. Το εξωτερικό πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για αυτήν τη λειτουργία υποστηρίζει την κανονικοποίηση ενός συνόλου αρχείων μόνο.

en: Disable normalization
el: Απενεργοποίηση κανονικοποίησης

en: Disable on-the-fly burning
el: Απενεργοποίηση απευθείας εγγραφής

en: Start Offset:
el: Μετατόπιση αρχής:

en: End Offset:
el: Μετατόπιση τέλους:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
el: Μετακινήστε τις άκρες της τονισμένης περιοχής για να ορίσετε το τμήμα του ήχου που θέλετε να περιλάβετε στο κομμάτι του CD ήχου. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο εισόδου για να κάνετε πιο λεπτομερείς ρυθμίσεις.

en: Used part of the audio source
el: Χρήση τμήματος της πηγής ήχου

[ctx: audio track number]
en: No.
el: Α/Α

en: Artist (CD-Text)
el: Καλλιτέχνης (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
el: Τίτλος (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: audio track length]
en: Length
el: Διάρκεια

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Please be patient...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Adding files to project "%1"...
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την ανάγνωση των ακόλουθων αρχείων

en: Unable to find the following files
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των ακόλουθων αρχείων

en: No non-local files supported
el: Δεν υποστηρίζονται τα μη τοπικά αρχεία

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
el: Δεν ήταν δυνατή η χρήση των παρακάτω αρχείων εξαιτίας μη υποστηριζόμενου τύπου

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε χειροκίνητα αυτά τα αρχεία ήχου σε κυματομορφή χρησιμοποιώντας κάποια άλλη εφαρμογή που υποστηρίζει τον τύπο ήχου και έπειτα να προσθέσετε τα αρχεία κυματομορφής στο έργο K3b.

en: Problems while adding files to the project.
el: Προβλήματα κατά την προσθήκη αρχείων στο έργο.

en: Analysing file '%1'...
el: Ανάλυση του αρχείου '%1'...

en: Audio Track Properties
el: Ιδιότητες κομματιού ήχου

en: Playing track %1: %2 - %3
el: Αναπαραγωγή κομματιού %1: %2 - %3

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Pause
el: Παύση

en: Stop
el: Διακοπή

en: Next
el: Επόμενο

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Split Audio Track
el: Διαίρεση κομματιού ήχου

en: Please select the position where the track should be split.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σημείο όπου θα διαιρεθεί το κομμάτι.

en: Split track at:
el: Διαίρεση κομματιού στο:

en: Split Here
el: Διαίρεση εδώ

en: Remove part
el: Αφαίρεση τμήματος

en: Add Silence...
el: Προσθήκη σιωπής...

en: Merge Tracks
el: Συγχώνευση κομματιών

en: Source to Track
el: Πηγή στο κομμάτι

en: Split Track...
el: Διαίρεση κομματιού...

en: Edit Source...
el: Επεξεργασία πηγής...

en: Play Track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Convert Tracks
el: Μετατροπή κομματιών

en: Add Silence
el: Προσθήκη σιωπής

en: Length of silence:
el: Διάρκεια κενού:

en: Edit Audio Track Source
el: Επεξεργασία πηγής κομματιού ήχου

en: Please add files to your project first.
el: Παρακαλώ προσθέστε πρώτα αρχεία στο έργο σας.

en: No tracks to convert
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια για μετατροπή

en: Boot Images
el: Εικόνες boot εκκίνησης συστήματος

en: Hide Advanced Options
el: Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών

en: Show Advanced Options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών

en: Please Choose Boot Image
el: Παρακαλώ επιλέξτε εικόνα boot εκκίνησης συστήματος

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
el: <p>Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι αρχείο εικόνας δισκέτας εκκίνησης (τα αρχεία αυτά έχουν μέγεθος 1200 KB, 1440 KB, ή 2880 KB). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εικόνες εκκίνησης άλλου μεγέθους με χρήση εξομοίωσης σκληρού δίσκου ή χωρίς καθόλου εξομοίωση. <p>Αν όροι όπως η εξομοίωση σκληρού δίσκου δεν σας είναι γνωστοί, μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο εικόνας δισκέτας. Αυτό μπορεί να δημιουργηθεί από μια πραγματική δισκέτα εκκίνησης, με την εντολή:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>ή με τη χρήση ενός από τα πολλά αρχεία εικόνας δισκέτας εκκίνησης που μπορείτε να βρείτε στο <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Διαδίκτυο</a>.

en: No Floppy image selected
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο εικόνας δισκέτας

en: Use harddisk emulation
el: Χρήση εξομοίωσης σκληρού δίσκου

en: Use no emulation
el: Χωρίς εξομοίωση

en: Floppy
el: Δισκέτα

en: Harddisk
el: Σκληρός δίσκος

en: Size
el: Μέγεθος

en: Local Path
el: Τοπική διαδρομή

en: Custom Data Project Filesystems
el: Έργο συστημάτων αρχείων προσαρμοσμένων δεδομένων

en: Size: %1
el: Μέγεθος: %1

en: Data Project
el: Έργο δεδομένων

en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

en: Datatrack Mode
el: Μέθοδος κομματιού δεδομένων

en: Multisession Mode
el: Μέθοδος πολυσυνεδρίας

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
el: Οι περισσότεροι εγγραφείς δεν υποστηρίζουν την εγγραφή πολυσυνεδριακών CD με τη μέθοδο DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
el: Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί πολυσυνεδριακό μέσο με τη μέθοδο DAO. Η πολυσυνεδρία απενεργοποιήθηκε.

en: Multisession Problem
el: Πρόβλημα πολυσυνεδρίας

en: Linux/Unix only
el: Linux/Unix μόνο

en: Very large files (UDF)
el: Πολύ μεγάλα αρχεία (UDF)

en: DOS Compatibility
el: Συμβατότητα DOS

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
el: Έργο δεδομένων K3b

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
el: <p><b>Προεπιλογές συστήματος αρχείων</b><p>Το K3b προσφέρει τις παρακάτω προεπιλογές συστήματος αρχείων που επιτρέπουν μια γρήγορη επιλογή των συνηθέστερων ρυθμίσεων.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
el: Το σύστημα αρχείων είναι βελτιστοποιημένο για χρήση σε συστήματα Linux/Unix. Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιεί επεκτάσεις Rock Ridge για τα μεγάλα ονόματα αρχείων, συμβολικούς συνδέσμους και δικαιώματα αρχείων συμβατά με το POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
el: Επιπλέον των ρυθμίσεων για το Linux/Unix το σύστημα αρχείων περιέχει και ένα δέντρο Joliet το οποίο επιτρέπει τα μεγάλα ονόματα στα Windows τα οποία δεν υποστηρίζουν επεκτάσεις Rock Ridge. Προσέξτε ότι το μέγεθος του ονόματος των αρχείων περιορίζεται σε 103 χαρακτήρες.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
el: Το σύστημα αρχείων περιέχει επιπρόσθετες καταχωρήσεις UDF. Αυτό αυξάνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου σε 4 GB. Προσέξτε ότι η υποστήριξη του UDF στο K3b είναι περιορισμένη.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
el: Το σύστημα αρχείων βελτιστοποιείται για συμβατότητα με παλαιότερα συστήματα. Αυτό σημαίνει ότι τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε 8.3 χαρακτήρες και δεν υποστηρίζονται συμβολικοί σύνδεσμοι και δικαιώματα αρχείων.

en: Custom (ISO 9660 only)
el: Προσαρμοσμένο (μόνο ISO 9660)

en: Custom (%1)
el: Προσαρμοσμένο (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
el: <p>Σημειώστε ότι δεν συνιστάται η απενεργοποίηση των επεκτάσεων Rock Ridge. Δεν υπάρχει μειονέκτημα κατά την ενεργοποίηση των επεκτάσεων Rock Ridge (εκτός από ένα μικρό κόστος σε χώρο) αλλά πολλά πλεονεκτήματα.<p>Χωρίς τις επεκτάσεις Rock Ridge οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται και θα ακολουθούνται πάντα σαν να ήταν η επιλογή "Ακολούθηση συμβολικών δεσμών" ενεργοποιημένη.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
el: Οι επεκτάσεις Rock Ridge απενεργοποιήθηκαν

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
el: <p>Έχετε υπόψη σας ότι χωρίς τις επεκτάσεις Joliet τα συστήματα Windows δεν θα μπορούν να προβάλλουν μεγάλα ονόματα αρχείων. Θα μπορείτε να δείτε μόνο τα ονόματα αρχείων ISO 9660.<p>Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το CD/DVD σε ένα σύστημα Windows είναι ασφαλές να απενεργοποιήσετε το Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
el: Οι επεκτάσεις Joliet απενεργοποιήθηκαν

en: Select the Multisession Mode for the project.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πολυσυνεδρίας για το έργο.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
el: <p><b>Μέθοδος πολυσυνεδρίας</b><p><b>Αυτόματο</b><br>Αφήστε το K3b να αποφασίσει ποια μέθοδο θα χρησιμοποιηθεί. Η απόφαση θα βασιστεί στο μέγεθος του έργου (αν γεμίζει ολόκληρο το μέσο) και την κατάσταση του εισηγμένου μέσου (προσαρτήσιμο ή όχι).<p><b>Χωρίς πολυσυνεδρία</b><br>Δημιουργία ενός CD ή DVD μονής συνεδρίας και κλείσιμο του δίσκου.<p><b>Έναρξη πολυσυνεδρίας</b><br>Έναρξη ενός πολυσυνεδριακού CD ή DVD, χωρίς το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προστεθούν επιπλέον συνεδρίες.<p><b>Συνέχιση πολυσυνεδρίας</b><br>Συνέχιση ενός πολυσυνεδριακού CD δεδομένων (για παράδειγμα όπως αυτό που δημιουργήθηκε με τη μέθοδο <em>Έναρξη πολυσυνεδρίας</em>) και προσθήκη ακόμη μίας συνεδρίας χωρίς το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προστεθούν επιπλέον συνεδρίες.<p><b>Τερματισμός πολυσυνεδρίας</b><br>Συνέχιση ενός πολυσυνεδριακού CD δεδομένων (για παράδειγμα όπως αυτό που δημιουργήθηκε με τη μέθοδο <em>Έναρξη πολυσυνεδρίας</em>), προσθήκη ακόμη μίας συνεδρίας και κλείσιμο του δίσκου. <p><em>Στην περίπτωση των DVD+RW και DVD-RW περιορισμένης επανεγγραφής το K3b δεν θα δημιουργήσει στην πράξη πολλαπλές συνεδρίες αλλά θα μεγαλώσει το σύστημα αρχείων για να συμπεριληφθούν τα νέα δεδομένα.</em>

en: No Multisession
el: Χωρίς πολυσυνεδρία

en: Start Multisession
el: Έναρξη πολυσυνεδρίας

en: Continue Multisession
el: Συνέχιση πολυσυνεδρίας

en: Finish Multisession
el: Τερματισμός πολυσυνεδρίας

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
el: <p>Το K3b εντόπισε μία συνεδρία που περιέχει πληροφορίες Joliet για τα μεγάλα ονόματα αλλά χωρίς επεκτάσεις Rock Ridge.<p>Τα ονόματα της εισηγμένης συνεδρίας θα μετατραπούν με χρήση περιορισμένου συνόλου χαρακτήρων. Αυτό το σύνολο χαρακτήρων είναι βασισμένο στις ρυθμίσεις ISO 9660 του έργου του K3b. Το K3b δεν μπορεί ακόμα να εμφανίσει αυτά τα τροποποιημένα ονόματα αρχείων.

en: Session Import Warning
el: Προειδοποίηση εισαγωγής συνεδρίας

en: Please insert an appendable medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μέσο με δυνατότητα συνέχισης της εγγραφής

en: 1 audio track | %1 audio tracks
el[0]: 1 κομμάτι ήχου
el[1]: %1 κομμάτια ήχου

en: Session Import
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: Please select a session to import.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια συνεδρία για εισαγωγή.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
el: Σύνδεσμος στο %1

[ctx: file name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: file type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: file size]
en: Size
el: Μέγεθος

en: File Properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Used blocks:
el: Τμήματα με χρήση:

en: Local name:
el: Τοπικό όνομα:

en: Local location:
el: Τοπική τοποθεσία:

en: Local link target:
el: Προορισμός τοπικού συνδέσμου:

en: Hide on RockRidge
el: Απόκρυψη σε RockRidge

en: Hide on Joliet
el: Απόκρυψη σε Joliet

en: Sort weight:
el: Βάρος ταξινόμησης:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
el: Απόκρυψη αυτού του αρχείου στο σύστημα αρχείων RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
el: Απόκρυψη αυτού του αρχείου στο σύστημα αρχείων Joliet

en: Modify the physical sorting
el: Τροποποίηση της φυσικής ταξινόμησης

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο φάκελος (και όλα τα περιεχόμενά του) θα αποκρύπτονται από τα συστήματα αρχείων ISO 9660 και RockRidge.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για να έχετε διαφορετικά αρχεία README για το RockRidge και το Joliet, η διαχείριση των οποίων θα γίνεται με την απόκρυψη του README.joliet στο σύστημα αρχείων RockRidge και του README.rr στο σύστημα αρχείων Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο φάκελος (και όλα τα περιεχόμενά του) θα αποκρύπτονται από το σύστημα αρχείων Joliet.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για να έχετε διαφορετικά αρχεία README για το RockRidge και το Joliet, η διαχείριση των οποίων θα γίνεται με την απόκρυψη του README.joliet στο σύστημα αρχείων RockRidge και του README.rr στο σύστημα αρχείων Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
el: <p>Αυτή η τιμή τροποποιεί τη φυσική σειρά ταξινόμησης των αρχείων στο σύστημα αρχείων ISO 9660. Ένα μεγαλύτερο βάρος σημαίνει ότι το αρχείο θα τοποθετηθεί πιο κοντά στην αρχή της εικόνας (και του δίσκου).<p>Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για τη βελτιστοποίηση της διάταξης δεδομένων σε ένα μέσο.<p><b>Προσοχή:</b> Αυτό δεν ταξινομεί τη σειρά των αρχείων σε έναν φάκελο ISO 9660, αλλά ταξινομεί τη σειρά με την οποία τα αρχεία δεδομένων γράφονται στην εικόνα.

en: Link to %1
el: Σύνδεσμος στο %1

en: Folder
el: Φάκελος

en: in one file | in %1 files
el[0]: σε ένα αρχείο
el[1]: σε %1 αρχεία

en: and one folder | and %1 folders
el[0]: και ένα φάκελο
el[1]: και %1 φακέλους

en: Special file
el: Ειδικό αρχείο

en: One Item | %1 Items
el[0]: Ένα αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

en: One File | %1 Files
el[0]: Ένα αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en: No Files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία

en: One Folder | %1 Folders
el[0]: Ένα φάκελο
el[1]: %1 φακέλους

en: No Folders
el: Δεν υπάρχουν φάκελοι

en: Moving files to project "%1"...
el: Μετακίνηση αρχείων στο έργο "%1"...

en: Adding files to project '%1'
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο '%1'

en: Adding files to project '%1'...
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο '%1'...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
el: <p>Το αρχείο που πρόκειται να προσθέσετε στο έργο είναι μια εικόνα ISO 9660. Ως τέτοια, μπορεί να γραφτεί κατευθείαν σε ένα μέσο, αφού περιέχει ήδη ένα σύστημα αρχείων.<br>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο έργο;

en: Adding image file to project
el: Προσθήκη αρχείου εικόνας στο έργο

en: Add the file to the project
el: Προσθήκη του αρχείου στο έργο

en: Burn the image directly
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
el: <p>Το αρχείο <em>%1</em> υπάρχει ήδη στο φάκελο του έργου <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου

en: Replace All
el: Αντικατάσταση όλων

en: Always replace existing files
el: Πάντα αντικατάσταση των υπαρχόντων αρχείων

en: Keep the existing file
el: Διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: Ignore All
el: Αγνόηση όλ&ων

en: Always keep the existing file
el: Πάντα διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Rename the new file
el: Μετονομασία του νέου αρχείου

en: Adding link to folder
el: Προσθήκη συνδέσμου στο φάκελο

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
el: <p>Το '%1' είναι ένας συμβολικός σύνδεσμος στο φάκελο '%2'.<p>Αν σκοπεύετε να ορίσετε το K3b να ακολουθεί συμβολικούς συνδέσμους θα πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα γιατί το K3b δεν θα μπορεί να το κάνει έπειτα επειδή οι συμβολικοί σύνδεσμοι σε φακέλους ενός έργου K3b δεν μπορούν να επιλυθούν.<p><b>Αν δεν σκοπεύετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή <em>ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων</em> μπορείτε να παραβλέψετε αυτήν την προειδοποίηση και να επιλέξετε την προσθήκη του συνδέσμου στο έργο.</b>

en: Follow link now
el: Ακολούθησε το σύνδεσμο τώρα

en: Always follow links
el: Ακολούθησε τους συμβολικούς συνδέσμους

en: Add link to project
el: Προσθήκη συμβολικού συνδέσμου στο έργο

en: Always add links
el: Προσθήκη δεσμών πάντα

en: Enter New Filename
el: Εισαγωγή νέου ονόματος αρχείου

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: Do you also want to add hidden files?
el: Επιθυμείτε να προσθέσετε κρυφά αρχεία;

en: Hidden Files
el: Κρυφά αρχεία

en: Do Not Add
el: Να μην προστεθεί

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
el: Επιθυμείτε επίσης την προσθήκη αρχείων συστήματος (FIFO, υποδοχές, αρχεία συσκευών, και νεκρούς συμβολικούς συνδέσμους);

en: System Files
el: Αρχεία συστήματος

en: To burn files bigger than %1 please use %2
el: Για την εγγραφή αρχείων μεγαλύτερων των %1, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
el: Κάποια ονόματα αρχείων πρέπει να τροποποιηθούν εξαιτίας των περιορισμών στο mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
el: Τα παρακάτω ονόματα αρχείων έχουν μη έγκυρη κωδικοποίηση. Μπορείτε να τα διορθώσετε με το εργαλείο convmv

en: No Data to Burn
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για εγγραφή

en: New Folder...
el: Νέος φάκελος...

en: Parent Folder
el: Φάκελος γονέας

en: Open
el: Άνοιγμα

en: &Import Session...
el: &Εισαγωγή συνεδρίας...

en: Import a previously burned session into the current project
el: Εισαγωγή μιας προϋπάρχουσας συνεδρίας στο τρέχον έργο

en: &Clear Imported Session
el: &Καθαρισμός εισηγμένης συνεδρίας

en: Remove the imported items from a previous session
el: Αφαίρεση των εισηγμένων αντικειμένων από προϋπάρχουσα συνεδρία

en: &Edit Boot Images...
el: &Επεξεργασία εικόνων boot εκκίνησης συστήματος...

en: Modify the bootable settings of the current project
el: Τροποποίηση των ρυθμίσεων εκκίνησης του τρέχοντος έργου

en: New Folder
el: Νέος φάκελος

en: Please insert the name for the new folder:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα για το νέο φάκελο:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ δώστε το όνομα για τον νέο φάκελο:

en: Edit Boot Images
el: Επεξεργασία boot εικόνων εκκίνησης

en: Available: %1 of %2
el: Διαθέσιμα: %1 από %2

en: Capacity exceeded by %1
el: Υπέρβαση χωρητικότητας κατά %1

en: Set medium size
el: Ορισμός μεγέθους μέσου

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Automatic Size
el: Αυτόματο μέγεθος

en: Custom...
el: Προσαρμοσμένο...

en: From Medium...
el: Από το μέσο...

en: User Defaults
el: Προκαθορισμένα χρήστη

en: Save User Defaults
el: Αποθήκευση προκαθορισμένων χρήστη

en: Why 4.4 instead of 4.7?
el: Γιατί 4.4 αντί του 4.7;

en: Show Size In
el: Εμφάνιση μεγέθους στο

en: CD Size
el: Μέγεθος CD

en: DVD Size
el: Μέγεθος DVD

en: Blu-ray Size
el: Μέγεθος Blu-ray

en: unused | %1 minutes
el[0]: αχρησιμοποίητο
el[1]: %1 λεπτά

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
el: <p><b>Γιατί το K3b προσφέρει 4.4 GB και 8.0 GB και όχι 4.7 και 8.5 όπως λέει πάνω στο μέσο;</b><p>Ένα DVD μονής στρώσης έχει χωρητικότητα περίπου 4.4 GB που ισοδυναμεί με 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Οι παραγωγοί μέσων απλώς υπολογίζουν με το 1000 αντί για 1024 για διαφημιστικούς λόγους.<br>Έτσι βγαίνει το αποτέλεσμα 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: min
el: λεπτά

en: Custom Size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
el: <p>Παρακαλώ καθορίστε το μέγεθος του μέσου. Χρησιμοποιήστε τα επιθέματα <b>GB</b>,<b>MB</b>, και <b>min</b> για <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, και <em>λεπτά</em> αντίστοιχα.

en: Medium is not empty.
el: Το μέσο δεν είναι κενό.

en: No usable medium found.
el: Δε βρέθηκε μέσο που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Right click for media sizes
el: Δεξί κλικ για μέγεθος μέσων

en: Mixed Project
el: Μεικτό έργο

en: Mixed Mode Type
el: Τύπος μεικτής λειτουργίας

en: Data in second session (CD-Extra)
el: Δεδομένα στη δεύτερη συνεδρία (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
el: <em>Μπλε βίβλος CD</em><br>Το K3b θα δημιουργήσει ένα πολυσυνεδριακό CD με 2 συνεδρίες. Η πρώτη συνεδρία θα περιέχει όλα τα κομμάτια ήχου και η δεύτερη θα περιέχει μια συνεδρία δεδομένων λειτουργίας 2 μορφή 1.<br>Αυτή η λειτουργία βασίζεται στο πρότυπο της <em>Μπλε βίβλου</em> (επίσης γνωστό ως <em>Εκτεταμένο CD ήχου</em>, <em>CD-Extra</em>, ή <em>CD Plus</em>) και έχει το πλεονέκτημα ότι μια συσκευή αναπαραγωγής CD ήχου θα αναγνωρίσει μόνο την πρώτη συνεδρία και θα παραβλέψει τη δεύτερη με το κομμάτι δεδομένων.<br>Αν το CD πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε συσκευή αναπαραγωγής CD ήχου αυτή είναι η συνιστώμενη μέθοδος.<br>Μερικά παλιά CD-ROM μπορεί να έχουν προβλήματα να διαβάσουν ένα CD της μπλε βίβλου επειδή πρόκειται για ένα πολυσυνεδριακό CD.

en: Data in first track
el: Δεδομένα στο πρώτο κομμάτι

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
el: Το K3b θα γράψει τα κομμάτια δεδομένων πριν από τα κομμάτια ήχου.

en: Data in last track
el: Δεδομένα στο τελευταίο κομμάτι

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
el: Το K3b θα γράψει τα κομμάτια δεδομένων μετά από τα κομμάτια ήχου.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
el: <b>Προσοχή:</b> Οι τελευταίες δύο μέθοδοι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε CD που δεν πρόκειται να αναπαραχθούν σε αυτόνομες συσκευές αναπαραγωγής CD ήχου.<br>Θα οδηγήσει σε προβλήματα με κάποιες παλιότερες συσκευές αναπαραγωγής CD ήχου που θα προσπαθήσουν να αναπαράγουν το κομμάτι δεδομένων.

en: Audio Section
el: Τμήμα ήχου

en: Data Section
el: Τμήμα δεδομένων

en: Please add files and audio titles to your project first.
el: Παρακαλώ προσθέστε πρώτα αρχεία και τίτλους ήχου στο έργο σας.

en: eMovix Project
el: Έργο eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
el[0]: Ένα αρχείο (%2)
el[1]: %1 αρχεία (%2)

en: Multisession
el: Πολυσυνεδρία

en: Could not find a valid eMovix installation.
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρης εγκατάστασης του eMovix.

en: default
el: προκαθορισμένο

en: %1 (broken)
el: %1 (νεκρός)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Movix File Size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
el: Τοπική διαδρομή

[ctx: Movix File Link]
en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Remove Subtitle File
el: Αφαίρεση αρχείου υποτίτλων

en: Add Subtitle File...
el: Προσθήκη αρχείου υποτίτλων...

en: K3b currently only supports local files.
el: Το K3b προς το παρόν υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα 'Εικόνα' για την προαιρετική προσαρμογή της διαδρομής της εικόνας.

en: Save Settings and close
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων και κλείσιμο

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
el: Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του έργου και κλείνει το διάλογο.

en: Discard all changes and close
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών και κλείσιμο

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
el: Απορρίπτει όλες τις αλλαγές που έγιναν στο διάλογο και τον κλείνει.

en: Start the image creation
el: Έναρξη της δημιουργίας της εικόνας

en: Start the burning process
el: Έναρξη της εγγραφής

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
el: Ο φάκελος εικόνας %1 δεν υπάρχει. Επιθυμείτε τη δημιουργία του;

en: Create folder?
el: Δημιουργία φακέλου;

en: Failed to create folder '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου '%1'.

en: Writing
el: Εγγραφή

en: Image
el: Εικόνα

en: Video CD (Version 1.1)
el: Video CD (Έκδοση 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
el: Video CD (Έκδοση 2.0)

en: High-Quality Video CD
el: Video CD υψηλής ποιότητας

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
el[0]: 1 MPEG (%2)
el[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
el: Επιλογή τύπου Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
el: Αυτόματη αναγνώριση τύπου βίντεο.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
el: Μέθοδος συμβατότητας για προβληματικές συσκευές

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
el: Κινεζική εκδοχή κομματιού VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
el: Χρήση τομέων 2336 byte για έξοδο

en: Specify ISO volume label for Video CD
el: Ορισμός ονομασίας τόμου κατά ISO για το Video CD

en: Specify album id for Video CD set
el: Ορισμός ταυτότητας άλμπουμ για τη συλλογή Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
el: Ορισμός αριθμού άλμπουμ συλλογής ( <= πλήθος τόμων )

en: Specify number of volumes in album set
el: Ορισμός του αριθμού τόμων σε συλλογή άλμπουμ

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης εφαρμογής CD-i για Video CD τύπου 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
el: Παράμετροι διαμόρφωσης (μόνο για VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
el: Ο έλεγχος αναπαραγωγής, PBC, είναι διαθέσιμος μόνο για τους τύπους Video CD 2.0 και Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
el: Πάντα προσθήκη ενός κενού φακέλου `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
el: Αυτό ελέγχει αν οι περιορισμοί APS είναι αυστηροί ή χαλαροί.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
el: Αυτό ελέγχει την ενημέρωση των πληροφοριών δεδομένων σάρωσης σε ροές βίντεο MPEG-2.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
el: Αυτό το στοιχείο επιτρέπει τον ορισμό περιορισμών προβολής οι οποίοι μπορούν να ερμηνευθούν από τη συσκευή αναπαραγωγής.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την προσαρμογή των κενών και περιθωρίων.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
el: Χρησιμοποιείται για να ορίσει τον αριθμό των κενών τομέων που θα προστεθούν πριν από την αρχή της περιοχής lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
el: Χρησιμοποιείται για να ορίσει το κενό όλων των κομματιών σε τομείς καθολικά.

en: Sets the front margin for sequence items.
el: Ορίζει το μπροστά περιθώριο για αντικείμενα ακολουθίας.

en: Sets the rear margin for sequence items.
el: Ορίζει το πίσω περιθώριο για αντικείμενα ακολουθίας.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
el: <p>Αυτή είναι η πιο σημαντική προδιαγραφή <b>Video CD</b> που χρονολογείται πίσω στο 1993, και έχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:<ul><li>Ένα κομμάτι μεθόδου2 κατά ISO 9660 που περιέχει δείκτες αρχείων στις περιοχές πληροφοριών.</li><li>Μέχρι 98 MPEG-1 ροές ήχου/βίντεο σε πολυπλεξία ή CD-DA κομμάτια ήχου.</li><li>Μέχρι 500 σημεία ακολουθίας MPEG που χρησιμοποιούνται για τη διαίρεση σε κεφάλαια.</li></ul><p>Η προδιαγραφή Video CD απαιτεί η πεπλεγμένη ροή MPEG-1 να έχει σταθερό bitrate (CBR) μικρότερο από 174300 bytes (1394400 bits) ανά δευτερόλεπτο για να μπορεί να λειτουργεί με συσκευές CD-ROM μονής ταχύτητας.<br>Η προδιαγραφή επιτρέπει τις παρακάτω αναλύσεις:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Η ροή ήχου CBR MPEG-1 layer II είναι σταθερή στα 224 kbps με ένα στερεοφωνικό ή δύο μονοφωνικά κανάλια.<p><b>Συνιστάται η διατήρηση του bitrate για βίντεο κάτω από 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
el: <p>Περίπου δύο χρόνια μετά την προδιαγραφή Video CD 1.1, εκδόθηκε ένα νέο πρότυπο το <b>Video CD 2.0</b> το 1995.<p>Αυτό πρόσθεσε τα παρακάτω χαρακτηριστικά στα ήδη διαθέσιμα της προδιαγραφής Video CD 1.1:<ul><li>Υποστήριξη αναπαραγωγής τμημάτων αντικειμένων MPEG (<b>"SPI"</b>), που περιλαμβάνουν στατικές εικόνες, κινούμενες εικόνες με ή χωρίς ήχο.</li><li>Αντικείμενα τμήματος σημείωσης::.</li><li>Υποστήριξη για έλεγχο αλληλεπίδρασης αναπαραγωγής (<b>"PBC"</b>).</li><li>Υποστήριξη για αναπαραγωγή σχετικής πρόσβασης προσθέτοντας ένα αρχείο δεικτών σάρωσης. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Υποστήριξη υποτίτλων.</li><li>Υποστήριξη μείξης περιεχομένου NTSC και PAL.</li></ul><p>Προσθέτοντας την υποστήριξη PAL στο Video CD 1.1, οι παρακάτω αναλύσεις έγιναν διαθέσιμες:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Για την αναπαραγωγή τμημάτων αντικειμένων οι παρακάτω κωδικοποιήσεις ήχου έγιναν διαθέσιμες:<ul><li>Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό, στερεοφωνικό ή δύο κανάλια ροής ήχου σε ρυθμό bit 128, 192, 224 ή 384 kbit/sec.</li><li>Μονοφωνικές ροές ήχου στα 64, 96 ή 192 kbit/sec.</li></ul><p>Επίσης δόθηκε η δυνατότητα συνδυασμού στατικών εικόνων και ροών ήχου.<p><b>Το bitrate των πλεγμένων ροών θα πρέπει να διατηρείται κάτω από 174300 bytes/δευτερόλεπτο (εκτός από αντικείμενα στατικών εικόνων) για να μπορεί να λειτουργεί με συσκευές CD-ROM μονής ταχύτητας.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
el: <p>Με τον ερχομό των μέσων DVD-V εκδόθηκε ένα νέο πρότυπο VCD για να καλύψει την τεχνολογική διαφορά, έτσι εμφανίστηκε η προδιαγραφή Super Video CD το 1999.<p>Στα μέσα του 2000 ένα πλήρες υποσύνολο του <b>Super Video CD</b> εκδόθηκε ως <b>IEC-62107</b>.<p>Η πιο σημαντική αλλαγή από το Video CD 2.0 είναι η μετάβαση από MPEG-1 CBR σε MPEG-2 VBR κωδικοποίηση για ροή βίντεο.<p>Τα παρακάτω χαρακτηριστικά προστέθηκαν πάνω στο πρότυπο Video CD 2.0:<ul><li>Χρήση κωδικοποίησης MPEG-2 στη θέση του MPEG-1 για ροές βίντεο.</li><li>Δυνατότητα χρήσης VBR κωδικοποίησης για ροή ήχου MPEG-1.</li><li>Υψηλότερες αναλύσεις (δείτε παρακάτω) για ροές βίντεο.</li><li>Έως 4 υπερκαλύψεις γραφικών και κειμένου (<b>"OGT"</b>) υποκανάλια για εναλλαγή υποτίτλων επιπλέον των παλιών υποτίτλων.</li><li>Λίστες εντολών για έλεγχο της εικονικής μηχανής SVCD.</li></ul><p>Για το <b>Super Video CD</b>, μόνο οι παρακάτω δύο αναλύσεις υποστηρίζονται για κινούμενο βίντεο και (χαμηλής ανάλυσης) στατικές εικόνες:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
el: <p>Αυτό στην πραγματικότητα είναι μια μικρή τροποποίηση που ορίστηκε στο IEC-62107 για το Super Video CD 1.0 για συμβατότητα με τα τρέχοντα προϊόντα της αγοράς.<p>Διαφέρει από τη μορφή Super Video CD 1.0 στα παρακάτω σημεία:<ul><li>Το πεδίο ετικέτας προφίλ συστήματος στο <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ορίζεται ως <b>1</b> στη θέση του <b>0</b>.</li><li>Το πεδίο αναγνώρισης συστήματος στο <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ορίζεται ως <b>HQ-VCD</b> στη θέση του <b>SUPERVCD</b>.</li><li>Το <b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> γίνεται υποχρεωτικό αντί προαιρετικό.</li><li>Το <b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> γίνεται προαιρετικό ενώ ήταν υποχρεωτικό.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
el: <p>Αν η αυτόματη ανίχνευση είναι:</p><ul><li>Ανοικτή τότε το K3b θα ορίσει το σωστό τύπο Video CD.</li><li>Κλειστή τότε ο σωστός τύπος Video CD πρέπει να οριστεί από το χρήστη.</li></ul><p>Αν δεν είστε βέβαιοι για το σωστό τύπο τότε είναι καλύτερα να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση.</p><p>Αν επιθυμείτε να εξαναγκάσετε τον τύπο Video CD, πρέπει να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση. Αυτό είναι χρήσιμο για κάποιες συσκευές αναπαραγωγής DVD που δεν υποστηρίζουν το SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
el: <ul><li>Μετονομασία του φακέλου <b>"/MPEG2"</b> στα SVCD σε (χωρίς συμμόρφωση) "/MPEGAV".</li><li>Ενεργοποιεί την ξεπερασμένη υπογραφή <b>"ENTRYSVD"</b> στη θέση του <b>"ENTRYVCD"</b> για το αρχείο <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
el: <ul><li>Ενεργοποιεί τον ξεπερασμένο κινεζικό τύπο <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> ο οποίος διαφέρει από τον τύπο που ορίζεται στην προδιαγραφή <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Οι διαφορές έχουν να κάνουν με SVCD που περιέχουν περισσότερα από ένα κομμάτια βίντεο.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
el: <p>αν και οι περισσότερες συσκευές θα έχουν πρόβλημα με μέσα εκτός των προδιαγραφών. <p><b>Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για εικόνες μεγαλύτερες από 80 λεπτά</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
el: <p>Για να επιτρέψετε την αναπαραγωγή Video-CD σε έναν αναπαραγωγέα CD-i, το πρότυπο Video-CD απαιτεί την ύπαρξη ενός προγράμματος CD-i.<p>Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάζεται ώστε:<ul><li>να προσφέρει πλήρη έλεγχο αναπαραγωγής όπως προβλέπεται από το πρότυπο</l><li>να είναι απόλυτα απλό στη χρήση και εύκολο στη μάθηση για τον τελικό χρήστη</li></ul><p>Το πρόγραμμα εκτελείται σε συσκευές αναπαραγωγής CD-i που είναι εφοδιασμένες με το λειτουργικό σύστημα CDRTOS 1.1(.1) και μία κάρτα επέκτασης Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
el: <p>Παράμετροι διαμόρφωσης διαθέσιμες μόνο για το Video CD 2.0<p>Η μηχανή λειτουργεί τέλεια όταν χρησιμοποιείται όπως είναι.<p>Έχετε την επιλογή να διαμορφώσετε την εφαρμογή VCD.<p>Μπορείτε να προσαρμόσετε το χρώμα ή/και το σχήμα του δρομέα καθώς και πολλά άλλα.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
el: <p>Ο έλεγχος αναπαραγωγής, PBC, είναι διαθέσιμος μόνο για τις μορφές Video CD 2.0 και Super Video CD 1.0.<p>Το PBC επιτρέπει τον έλεγχο αναπαραγωγής των κομματιών και τη δυνατότητα της αλληλεπίδρασης με το χρήστη μέσω ενός τηλεκοντρόλ ή άλλης διαθέσιμης συσκευής εισόδου.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
el: <p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε ότι ο φάκελος <b>SEGMENT</b> θα είναι παρών πάντα.<p>Μερικές συσκευές αναπαραγωγής DVD χρειάζονται το φάκελο για μια σωστή αποτύπωση της εικόνας.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
el: <p>Ένας τομέας σημείου πρόσβασης (APS), είναι ένας τομέας MPEG βίντεο στα VCD/SVCD που χρησιμοποιείται για την άμεση μετάβαση σε αυτό το σημείο.<p>Τα APS απαιτούνται για σημεία αρχής και πίνακες περιεχομένων. Τα APS υπάρχουν για να ικανοποιήσουν την ανάγκη προβαδίσματος κάθε I-frame από μια επικεφαλίδα GOP της οποίας θα προηγείται μια επικεφαλίδα ακολουθίας.<p>Οι κωδικοί εκκίνησης για αυτά τα 3 αντικείμενα απαιτούνται να περιέχονται στο ίδιο πακέτο/τομέα MPEG, σχηματίζοντας έναν τομέα σημείου πρόσβασης.<p>Αυτή η απαίτηση μπορεί να χαλαρώσει με την επιλογή χαλαρού aps, π.χ. κάθε τομέας που περιέχει μια I-frame να θεωρείται ως APS.<p><b>Προειδοποίηση:</b> Η επικεφαλίδα ακολουθίας απαιτείται από τη συσκευή αναπαραγωγής για να εντοπίσει τις παραμέτρους εμφάνισης, όπως την ανάλυση και το ρυθμό καρέ, τα χαλαρά aps μπορεί να οδηγήσουν σε μη λειτουργικά σημεία καταχωρήσεων.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
el: <p>Σύμφωνα με την προδιαγραφή, είναι υποχρεωτική για Super Video CD η κωδικοποίηση πληροφοριών σάρωσης σε τμήματα δεδομένων του χρήστη στο επίπεδο εικόνας.<p>Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις συσκευές αναπαραγωγής για την υλοποίηση γρήγορης σάρωσης μπροστά & πίσω.<p>Οι υπάρχουσες πληροφορίες σάρωσης μπορούν να ενημερωθούν με την ενεργοποίηση της επιλογής ενημέρωσης μετατοπίσεων σάρωσης.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
el: <p>Ο περιορισμός προβολής μπορεί να μεταφραστεί από τη συσκευή αναπαραγωγής.<p>Το επιτρεπόμενο εύρος είναι από 0 έως 3.<ul><li>0 = χωρίς περιορισμούς, ελεύθερη προβολή για όλους</li><li>3 = περιορισμός, το περιεχόμενο δεν είναι κατάλληλο για ηλικίες κάτω των 18</li></ul><p>Στην πράξη, η ακριβής σημασία δεν είναι ορισμένη και είναι εξαρτώμενη από τη συσκευή αναπαραγωγής.<p><b>Οι περισσότερες συσκευές παραβλέπουν αυτήν την τιμή.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
el: <p>Αυτή η επιλογή επιτρέπει την προσαρμογή κενών και περιθωρίων.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
el: <p>Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον ορισμό του αριθμού των κενών τομέων που θα προστεθούν πριν από την αρχή της περιοχής lead-out, δηλ. τον αριθμό τομέων κενού τέλους. <p>Η προδιαγραφή ECMA-130 απαιτεί το τελευταίο κομμάτι δεδομένων πριν το lead-out να περιέχει ένα κενό τουλάχιστον 150 τομέων, το οποίο είναι και το προκαθορισμένο για αυτή την παράμετρο.<p>Μερικά λειτουργικά συστήματα μπορεί να συναντήσουν σφάλματα I/O εξαιτίας λειτουργιών προανάγνωσης κατά την ανάγνωση του τελευταίου τομέα MPEG αν αυτή η παράμετρος οριστεί πολύ χαμηλά.<p>Επιτρεπόμενο εύρος τιμών: [0..300]. Προκαθορισμένη: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
el: <p>Χρησιμοποιείται για τον ορισμό του κενού του κομματιού για όλα τα κομμάτια στους τομείς καθολικά.<p>Το πρότυπο απαιτεί τα κενά να είναι τουλάχιστον μήκους 150 τομέων.<p>Επιτρεπόμενη τιμή: [0..300]. Προκαθορισμένη: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
el: Τα περιθώρια χρησιμοποιούνται για την πλήρωση μη ακριβών προβλημάτων διευθυνσιοδότησης τομέων σε μέσα CD-ROM. Ενδιαφέρον έχει το ότι εγκαταλείφθηκαν στα Super Video CD.<p>Για Video CD 1.0/1.1/2.0 αυτό το περιθώριο πρέπει να είναι τουλάχιστον μήκους 15 τομέων.<p>Επιτρεπόμενες τιμές: [0..150]. Προκαθορισμένη τιμή: 30 για Video CD 1.0/1.1/2.0, ενώ σε άλλη περίπτωση (π.χ. Super Video CD 1.0 και HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
el: <p>Τα περιθώρια χρησιμοποιούνται για την αναπλήρωση ζητημάτων ανακριβούς διευθυνσιοδότησης τομέων σε μέσα CD-ROM. Ενδιαφέρον έχει ότι εγκαταλείφθηκαν στα Super Video CD.<p>Για Video CD 1.0/1.1/2.0 αυτό το περιθώριο πρέπει να είναι τουλάχιστον μήκους 15 τομέων.<p>Επιτρεπόμενες τιμές: [0..150]. Προκαθορισμένη τιμή: 45 για Video CD 1.0/1.1/2.0, ενώ σε άλλη περίπτωση 0.

en: Generic
el: Γενικό

en: Playback Control (PBC)
el: Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
el: Ο φάκελος SEGMENT πρέπει πάντα να είναι παρών

en: Relaxed aps
el: Χαλαρό aps

en: Update scan offsets
el: Ενημέρωση μετατοπίσεων σάρωσης

en: Gaps
el: Κενά

en: Customize gaps and margins
el: Προσαρμογή κενών και περιθωρίων

en: Leadout pre gap (0..300):
el: Κενό πριν το Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
el: Κενό πριν το κομμάτι (0..300):

en: Track front margin (0..150):
el: Μπροστά περιθώριο κομματιού (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
el: Πίσω περιθώριο κομματιού (0..150):

en: Restriction category (0..3):
el: Κατηγορία περιορισμού (0..3):

en: Autodetect Video CD type
el: Αυτόματη ανίχνευση τύπου Video CD

en: Enable broken SVCD mode
el: Ενεργοποίηση συμβατότητας κατεστραμμένου SVCD

en: Enable %1 track interpretation
el: Ενεργοποίηση εκδοχής %1 κομματιού

en: Use 2336 byte sectors
el: Χρήση τομέων 2336 byte

en: Enable CD-i support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης CD-i

en: Video CD on CD-i
el: Video CD σε CD-i

en: System:
el: Σύστημα:

en: Application:
el: Εφαρμογή:

en: ISO application identifier for Video CD
el: ISO ταυτότητα εφαρμογής για Video CD

en: Volume &set name:
el: Ο&ρισμός ονόματος τόμου:

en: Volume set s&ize:
el: Ορισμός &μεγέθους τόμου:

en: &Publisher:
el: &Εκδότης:

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
el: Υψηλή ανάλυση

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
el: Ρυθμός καρέ

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Video Track Properties
el: Ιδιότητες κομματιού βίντεο

en: %1 bit/s
el: %1 bit/δευτ

en: May also look like | << on the remote control.
el: Μπορεί επίσης να φαίνεται όπως | << στο τηλεχειριστήριο.

en: May also look like >> | on the remote control.
el: Μπορεί επίσης να φαίνεται όπως >> | στο τηλεχειριστήριο.

en: This key may be mapped to the STOP key.
el: Αυτό το πλήκτρο μπορεί να αντιστοιχηθεί με το πλήκτρο STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
el: Αυτό το πλήκτρο συνήθως αντιστοιχίζεται με τα > ή PLAY πλήκτρα.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
el: Προορισμός όπου θα γίνει μετάβαση μετά από χρονικό περιθώριο <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
el: Καθυστέρηση ανάδρασης των πλήκτρων.

en: Activate the use of numeric keys.
el: Ενεργοποίηση χρήσης των αριθμητικών πλήκτρων.

en: Overwrite default numeric keys.
el: Αντικατάσταση προκαθορισμένων αριθμητικών πλήκτρων.

en: Numeric keys.
el: Αριθμητικά πλήκτρα.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
el: Επαναλήψεις αναπαραγωγής του 'κομματιού αναπαραγωγής'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
el: Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά την αναπαραγωγή του 'κομματιού αναπαραγωγής'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
el: <p>Προορισμός όπου θα γίνει μετάβαση μετά από χρονικό περιθώριο <wait>.<p>Αν παραλειφθεί (και το <wait> δεν ορισθεί σε άπειρο χρόνο) επιλέγεται ένας από τους προορισμούς τυχαία.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
el: <p>Όταν ενεργοποιηθεί η ανάδραση με καθυστέρηση, συνιστάται το μήκος του 'κομματιού αναπαραγωγής' να είναι μικρότερο από 5 δευτερόλεπτα.<p>Η συνιστώμενη ρύθμιση ενός αντικειμένου αναπαραγωγής που αποτελείται από μια στατική εικόνα και χωρίς ήχο είναι η επανάληψη μια φορά και η ενεργοποίηση της ανάδρασης με καθυστέρηση.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
el: Αυτά στην πράξη είναι ψευδοπλήκτρα, που αναπαριστούν τα αριθμητικά πλήκτρα 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένα τα αριθμητικά πλήκτρα, μπορείτε να αντικαταστήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
el: <p>Επαναλήψεις αναπαραγωγής του 'κομματιού αναπαραγωγής'.<p>Η ιδιότητα της ανάδρασης ελέγχει αν η αναπαραγωγή καθυστερεί πριν την εκτέλεση μιας ενεργοποιημένης από το χρήστη ενέργειας ή συμβαίνει μια άμεση μετάβαση.<p>Μετά τον ορισμένο αριθμό επαναλήψεων, ο χρόνος <wait> μετρά αντίστροφα, εκτός αν έχει ορισθεί σε άπειρο χρονικό διάστημα αναμονής.<p>Αν παραλειφθεί αυτό το στοιχείο, προκαθορισμένα χρησιμοποιείται το `1', δηλαδή το 'κομμάτι αναπαραγωγής' θα εμφανιστεί μια φορά.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
el: Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά την αναπαραγωγή του 'κομματιού αναπαραγωγής' πριν από την ενεργοποίηση της ενέργειας <timeout> (εκτός αν ο χρήστης ενεργοποιήσει κάποια ενέργεια πριν το τέλος του χρονικού περιθωρίου).

en: Event Disabled
el: Γεγονός απενεργοποιημένο

en: File Info
el: Πληροφορίες αρχείου

en: Length:
el: Μήκος:

en: Enable playback control (for the whole CD)
el: Ενεργοποίηση ελέγχου αναπαραγωγής (για όλο το CD)

en: Use numeric keys
el: Χρήση αριθμητικών πλήκτρων

en: Reactivity delayed to the end of playing track
el: Ανάδραση με καθυστέρηση στο τέλος του αναπαραγόμενου κομματιού

en: Playing
el: Αναπαραγωγή

en: Playing track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: forever
el: για πάντα

en: then wait
el: έπειτα αναμονή

en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

en: infinite
el: άπειρος

en: after timeout playing
el: μετά τη λήξη αναπαραγωγής

en: Key Pressed Interaction
el: Αλληλεπίδραση πατημένου κουμπιού

en: Previous:
el: Προηγούμενο:

en: Next:
el: Επόμενο:

en: Return:
el: Επιστροφή:

en: Default:
el: Προκαθορισμένο:

en: Playback Control
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

en: Overwrite default assignment
el: Αντικατάσταση προκαθορισμένης αντιστοίχησης

en: Numeric Keys
el: Αριθμητικά πλήκτρα

en: Rate:
el: Ρυθμός:

en: Sampling frequency:
el: Συχνότητα δειγματοληψίας:

en: Mode:
el: Μέθοδος:

en: Chroma format:
el: Τύπος χρώματος:

en: Video format:
el: Τύπος βίντεο:

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: High resolution:
el: Υψηλή ανάλυση:

en: Video
el: Βίντεο

en: Key
el: Πλήκτρο

en: Segment-%1 - %2
el: Τμήμα-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
el: Ακολουθία-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου VcdImager. Για να δημιουργήσετε ένα Video CD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager >= 0.7.12. Μπορείτε να το βρείτε στο αποθετήριο λογισμικού της διανομής σας ή στο https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
el: Έργο Video DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
el: Σημειώστε ότι πρέπει να δώσετε την πλήρη δομή αρχείων του Video DVD. Το K3b δεν υποστηρίζει ακόμη την αλλαγή τύπου συμπίεσης και την προετοιμασία αρχείων αντικειμένων βίντεο (VOB). Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχετε ήδη έτοιμα τα αρχεία VTS_X_YY.VOB και VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
el: Περιορισμοί Video DVD του k3b

en: &Burn
el: &Εγγραφή

en: Open the burn dialog for the current project
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής για το τρέχον έργο

en: &Properties
el: &Ιδιότητες

en: Open the properties dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων

en: Volume Name:
el: Όνομα τόμου:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
el: Η λειτουργία καταλόγου δεν υποστηρίζεται για απομακρυσμένες τοποθεσίες.

en: KOffice Storage
el: Αποθήκευση KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
el: Τύπος αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
el: Διαμόρφωση πρόσθετου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία λίστα αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων
    η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με προγράμματα όπως το Amarok ή το JuK.
    <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικές συμβολοσειρές για να δώσετε στη λίστα αναπαραγωγής ένα μοναδικό όνομα αρχείου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
el: Χρήση σχετικών διαδρομών αντί απόλυτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι καταχωρήσεις της λίστας αναπαραγωγής θα είναι σχετικές με την τοποθεσία τους.
    <p>Παράδειγμα: Αν η λίστα αναπαραγωγής σας βρίσκεται στο <em>/home/myself/music</em> και
    τα αρχεία ήχου σας είναι στο <em>/home/myself/music/cool</em>, τότε οι καταχωρήσεις στη λίστα θα είναι 
    της μορφής: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
el: &Χρήση σχετικών διαδρομών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
el: Εξαγωγή όλων των κομματιών σε ένα αρχείο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μόνο ένα
    αρχείο ήχου ανεξάρτητα από το πόσα κομμάτια εξαχθούν. Αυτό το 
    αρχείο θα περιέχει όλα τα κομμάτια το ένα μετά το άλλο.
    <p>Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για την εξαγωγή μιας ζωντανής ηχογράφησης ή μιας ραδιοφωνικής εκπομπής.
    <p><b>Προσοχή:</b> Το αρχείο θα έχει το όνομα του πρώτου κομματιού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
el: Δημιουργία &ενός αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
el: Εγγραφή ενός αρχείου cue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει ένα αρχείο CDRWIN cue το οποίο επιτρέπει την εύκολη αντιγραφή του CD ήχου σε άλλα συστήματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
el: Εγγραφή αρχείου &cue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
el: Φάκελος προορισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
el: Κενός χώρος στον κατάλογο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
el: Απαιτούμενος χώρος:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
el: Μοτίβο εξαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
el: Αντικατάσταση όλων των &κενών με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
el: Μοτίβο λίστας αναπαραγωγής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
el: Μοτίβο εξαγόμενων αρχείων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
el: Εισάγετε το προσαρμοσμένο μοτίβο εδώ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
el: Χρήση ειδικών συμβολοσειρών

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
el: Σχετικά με την υπό συνθήκη ενσωμάτωση

en: Blues
el: Μπλουζ

en: Classical
el: Κλασική

[ctx: music genre]
en: Country
el: Κάντρι

en: Folk
el: Φολκ

en: Jazz
el: Τζαζ

en: New Age
el: Νιού Έιτζ

en: Reggae
el: Ρέγκε

en: Rock
el: Ροκ

en: Soundtrack
el: Κομμάτι ήχου

en: Searching for Artist information...
el: Αναζήτηση πληροφοριών Καλλιτέχνη...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
el[0]: 1 κομμάτι (%2)
el[1]: %1 κομμάτια (%2)

en: Audio CD
el: CD ήχου

en: Edit Track Info...
el: Επεξεργασία πληροφοριών κομματιού...

en: Edit current track information
el: Επεξεργασία πληροφοριών τρέχοντος κομματιού

en: Edit Album Info...
el: Επεξεργασία πληροφοριών άλμπουμ...

en: Edit album information
el: Επεξεργασία πληροφοριών άλμπουμ

en: Start Ripping
el: Έναρξη εξαγωγής

en: Start audio ripping process
el: Έναρξη διαδικασίας ηχητικής εγγραφής

en: Query CD Database
el: Ερώτηση στη βάση δεδομένων CD

en: Look for information on CDDB
el: Αναζήτηση πληροφοριών στη CDDB

en: Read CD-Text
el: Ανάγνωση CD-Text

en: Read CD-Text information
el: Ανάγνωση πληροφοριών CD-Text

en: Load CD Info
el: Φόρτωση πληροφοριών CD

en: Load track and album information
el: Εμφάνιση πληροφοριών κομματιών και άλμπουμ

en: Save CD Info Locally
el: Αποθήκευση πληροφοριών CD τοπικά

en: Save track and album information to the local CDDB cache
el: Αποθήκευση πληροφοριών κομματιών και άλμπουμ στην τοπική προσωρινή μνήμη CDDB

en: Show Data Part
el: Εμφάνιση περιοχής δεδομένων

en: Mounts the data part of CD
el: Προσαρτά την περιοχή δεδομένων του CD

en: Check Track
el: Επιλογή κομματιού

en: Check Tracks
el: Επιλογή κομματιών

en: Uncheck Track
el: Αποεπιλογή κομματιού

en: Uncheck Tracks
el: Αποεπιλογή κομματιών

en: Please select the tracks to rip.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα κομμάτια για εξαγωγή.

en: No Tracks Selected
el: Δεν επιλέχθηκαν κομμάτια

en: Multiple Tracks
el: Πολλαπλά κομμάτια

en: CDDB Track %1
el: Κομμάτι CDDB %1

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: Extra info:
el: Πρόσθετες πληροφορίες:

en: Album CDDB
el: Άλμπουμ CDDB

en: Genre:
el: Είδος:

en: Year:
el: Έτος:

en: Category:
el: Κατηγορία:

en: Wave
el: Κύμα

en: Audio Project Conversion
el: Μετατροπή έργου ήχου

en: Filename (relative to base folder)
el: Όνομα αρχείου (σχετικό με το βασικό φάκελο)

en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

en: File Naming
el: Ονομασία αρχείου

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το μοτίβο ονομασίας αρχείων. Όλα τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι μοναδικά.

en: Do you want to overwrite these files?
el: Επιθυμείτε την αντικατάσταση αυτών των αρχείων;

en: Files Exist
el: Τα αρχεία υπάρχουν

en: Converting Audio Tracks
el: Μετατροπή κομματιών ήχου

en: Converting Audio Tracks From '%1'
el: Μετατροπή κομματιών ήχου από '%1'

en: Starting audio conversion.
el: Έναρξη μετατροπής ήχου.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
el: Μετατροπή κομματιού %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
el: Μετατροπή κομματιού %1

en: Successfully converted track %1.
el: Η μετατροπή του κομματιού %1 έγινε με επιτυχία.

en: Error while initializing audio ripping.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της εξαγωγής ήχου.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την εξαγωγή του κομματιού %1.

en: Ripping Audio Tracks
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου από το '%1'

en: Extracting Digital Audio
el: Εξαγωγή ψηφιακού ήχου

en: Could not load libcdparanoia.
el: Αδυναμία φόρτωσης του libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
el: Ανάγνωση του πίνακα περιεχομένων του CD.

en: Could not open device %1
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής %1

en: Searching index 0 for all tracks
el: Αναζήτηση δείκτη 0 για όλα τα κομμάτια

en: Starting digital audio extraction (ripping).
el: Έναρξη ψηφιακής εξαγωγής ήχου.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
el: Εξαγωγή κομματιού %1(%2 - %3)

en: Ripping track %1
el: Εξαγωγή κομματιού %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
el: Η εξαγωγή του κομματιού %1 έγινε με επιτυχία στο %2.

en: CD Ripping
el: Εξαγωγή CD

en: Do not read pregaps
el: Να μην αναγνωστούν τα κενά

en: Starts copying the selected tracks
el: Έναρξη αντιγραφής των επιλεγμένων κομματιών

en: Maximal number of read retries
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών ανάγνωσης

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
el: <p>Αυτό ορίζει το μέγιστο αριθμό των προσπαθειών για την ανάγνωση ενός τομέα με δεδομένα ήχου από το cd. Μετά από αυτό το K3b είτε θα παρακάμψει τον τομέα αν η επιλογή <em>Παράβλεψη σφαλμάτων ανάγνωσης</em> είναι ενεργοποιημένη είτε θα σταματήσει την διαδικασία.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
el: Μη ανάγνωση των κενών στο τέλος κάθε κομματιού

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b δεν θα εξάγει δεδομένα ήχου στα κενά. Τα περισσότερα κομμάτια ήχου περιέχουν ένα κενό το οποίο δεν ανήκει στο ίδιο το κομμάτι.</p><p>Αν και η προκαθορισμένη συμπεριφορά σχεδόν όλων των προγραμμάτων εξαγωγής είναι να συμπεριλαμβάνουν τα κενά των περισσότερων CD, έχει περισσότερο νόημα η παράλειψή τους. Σε κάθε περίπτωση, Κατά τη δημιουργία ενός έργου ήχου K3b τα κενά θα αναδημιουργηθούν.</p>

en: Cue-file
el: Αρχείο cue

en: Track%1
el: Κομμάτι%1

en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: audio track title]
en: Title
el: Τίτλος

en: Data Track
el: Κομμάτι δεδομένων

en: music/ripped-tracks/%a - %t
el: μουσική/εξαγόμενα-κομμάτια/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
el: λίστες/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
el: <p><b>Ειδικές συμβολοσειρές μοτίβου:</b><p>Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη σημασία τους σε κάθε όνομα κομματιού.<br><em>Συμβουλή:</em> Το %A διαφέρει από το %a μόνο σε κομμάτια ήχου ή συλλογές.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Σημασία</em></td><td><em>Εναλλακτικά</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>καλλιτέχνης του κομματιού</td><td>%{a} ή %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>τίτλος του κομματιού</td><td>%{t} ή %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>αριθμός κομματιού</td><td>%{n} ή %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>έτος κυκλοφορίας του CD</td><td>%{y} ή %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>πρόσθετες πληροφορίες κομματιού</td><td>%{c} ή %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>είδος του CD</td><td>%{g} ή %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>καλλιτέχνης του άλμπουμ</td><td>%{A} ή %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>τίτλος άλμπουμ</td><td>%{T} ή %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>πρόσθετες πληροφορίες CD</td><td>%{C} ή %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>τρέχουσα ημερομηνία</td><td>%{d} ή %{date}</td></tr>ι<tr><td>%e</td><td>επέκταση αρχείου (αν δεν δίνεται, προστίθεται αυτόματα)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
el: <p><b>Ενσωμάτωση υπό συνθήκη:</b><p>Αυτά τα μοτίβα κάνουν δυνατή την ενσωμάτωση κειμένων επιλεκτικά, ανάλογα με την τιμή των καταχωρήσεων CDDB. Μπορείτε να επιλέξετε την ενσωμάτωση ή απόρριψη κειμένων αν κάποια από τις καταχωρήσεις είναι κενή, ή έχει μια συγκεκριμένη τιμή. Παραδείγματα:<ul><li>@T{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν ο τίτλος άλμπουμ είναι ορισμένος<li>!T{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν ο τίτλος άλμπουμ δεν είναι ορισμένος<li>@C='Soundtrack'{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν οι πρόσθετες πληροφορίες άλμπουμ είναι ορισμένες ως Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν οι πρόσθετες πληροφορίες άλμπουμ δεν είναι ορισμένες ως Soundtrack<li>Είναι επίσης δυνατή η ενσωμάτωση ειδικών συμβολοσειρών στα κείμενα και τις συνθήκες, π.χ. Το !a='%A'{%a} ενσωματώνει μόνο τον καλλιτέχνη του τίτλου αν αυτός δεν διαφέρει από τον καλλιτέχνη του άλμπουμ.</ul><p>Οι ενσωματώσεις υπό συνθήκη χρησιμοποιούν τους ίδιους χαρακτήρες με τις ειδικές συμβολοσειρές, το οποίο σημαίνει ότι το X στη @X{...} μπορεί να είναι οποιοσδήποτε χαρακτήρας από τα [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
el[0]: 1 κομμάτι (κωδικοποίηση σε %2)
el[1]: %1 κομμάτια (κωδικοποίηση σε %2)

en: 1 track | %1 tracks
el[0]: 1 κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

en: Removed partial file '%1'.
el: Αφαιρέθηκε το προσωρινό αρχείο '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1 για εγγραφή.

en: Error while encoding track %1.
el: Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση του κομματιού %1.

en: Writing playlist to %1.
el: Εγγραφή λίστας αναπαραγωγής στο %1.

en: Writing cue file to %1.
el: Εγγραφή αρχείου cue στο %1.

en: Track %1
el: Κομμάτι %1

en: Job canceled by user.
el: Η εργασία ακυρώθηκε από το χρήστη.

en: Check files
el: Έλεγχος αρχείων

en: Could not find %1 executable.
el: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου του %1.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
el: Για την εξαγωγή Video CD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager έκδοση %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
el: Μπορείτε να το βρείτε στο αποθετήριο λογισμικού της διανομής σας ή στο https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
el: Το εκτελέσιμο %1 είναι πολύ παλιό: απαιτείται έκδοση %2 ή νεότερη.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
el: Μπορείτε να το βρείτε στους δίσκους της διανομής σας ή στο http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
el: Χρησιμοποιεί %1 %2  – Copyright © %3

en: Extracting
el: Γίνεται εξαγωγή

en: Start extracting.
el: Έναρξη εξαγωγής.

en: Extract files from %1 to %2.
el: Εξαγωγή αρχείων από το %1 στο %2.

en: Could not start %1.
el: Αδυναμία εκκίνησης του %1.

en: Files successfully extracted.
el: Η εξαγωγή αρχείων έγινε με επιτυχία.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
el: Το %1 επέστρεψε ένα άγνωστο σφάλμα (κωδικός %2).

en: Please send me an email with the last output...
el: Παρακαλώ στείλτε μας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με την τελευταία έξοδο...

en: %1 did not exit cleanly.
el: Το %1 δεν τερματίστηκε επιτυχώς.

en: %1 encountered non-form2 sector
el: Το %1 συνάντησε τομέα non-form2

en: leaving loop
el: εγκατάλειψη βρόγχου

en: detected extended VCD2.0 PBC files
el: ανιχνεύτηκαν αρχεία extended VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
el: Εξαγωγή %1

en: Extracting %1 to %2
el: Εξαγωγή του %1 στο %2

en: Video CD Ripping
el: Εξαγωγή Video CD

en: Destination Folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Rip files to:
el: Εξαγωγή αρχείων στο:

en: Free space in folder:
el: Κενός χώρος στο φάκελο:

en: Necessary storage size:
el: Απαιτούμενο μέγεθος χώρου αποθήκευσης:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
el: Παράβλεψη /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
el: Χρήση μεθόδου τομέα 2336 byte για το αρχείο εικόνας

en: Extract XML structure
el: Εξαγωγή δομής XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
el: Έναρξη της εξαγωγής των επιλεγμένων κομματιών VideoCd

en: Free space in destination folder: %1
el: Κενός χώρος στο φάκελο προορισμού: %1

en: Necessary space for extracted files
el: Απαιτούμενος χώρος για τα εξαγόμενα αρχεία

en: Ignore extended PSD
el: Παράβλεψη του επεκταμένου PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
el: <p>Παράβλεψη του επεκταμένου PSD (βρίσκεται στο σύστημα αρχείων ISO 9660 στο `/EXT/PSD_X.VCD') και χρήση του <em>τυπικού</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
el: Θεώρηση μεθόδου τομέα 2336 byte

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
el: <p>Αυτή η επιλογή έχει νόημα αν γίνεται ανάγνωση από μια εικόνα δίσκου BIN CD. Αυτό δηλώνει στο `vcdxrip' να θεωρήσει μέθοδο τομέα την 2336 byte για το αρχείο εικόνας.</p><b>Σημείωση: Αυτή η επιλογή πρόκειται να αφαιρεθεί.</b>

en: Create XML description file.
el: Δημιουργία αρχείου περιγραφής XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
el: <p>Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα αρχείο περιγραφής XML με όλες τις πληροφορίες του video CD.</p><p>Αυτό το αρχείο πάντα θα περιέχει όλες τις πληροφορίες.</p><p>Παράδειγμα: Αν εξάγετε μόνο ακολουθίες, το αρχείο περιγραφής θα κρατήσει επίσης τις πληροφορίες για τα αρχεία και τα κομμάτια.</p><p>Το όνομα αρχείου είναι το ίδιο με το όνομα του video CD, με την επέκταση .xml. Το προκαθορισμένο είναι VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
el: Συνέχεια αν και ο φάκελος δεν είναι κενός;

en: Item Name
el: Όνομα αντικειμένου

en: Extracted Name
el: Όνομα εξαγωγής

en: Video CD MPEG tracks
el: Κομμάτια Video CD MPEG

en: Video CD DATA track
el: Κομμάτι CD δεδομένων

en: Sequence-%1
el: Ακολουθία-%1

en: Files
el: Αρχεία

en: Segments
el: Τμήματα

en: Check All
el: Επιλογή όλων

en: Uncheck All
el: Αποεπιλογή όλων

en: View Files
el: Προβολή αρχείων

en: View plain data files
el: Προβολή απλών αρχείων δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα κομμάτια ήχου που επιθυμείτε να συμπεριλαμβάνονται σε κάθε εξαγόμενο τίτλο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
el: Ρυ&θμίσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
el: Ποιότητα βίντεο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
el: Μέγεθος βίντεο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
el: Ρυθμός bit βίντεο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
el: Ποιότητα ήχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
el: Μεταβλητός &ρυθμός bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
el: Ρυθμός bit ήχου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
el: <p>Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις ποιότητας ήχου για το <em>AC3 pass-through</em>. Η ροή ήχου του βίντεο DVD χρησιμοποιείται χωρίς καμία αλλαγή.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
el: Τύπος συμπίεσης βίντεο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
el: Επιλέξτε τον τύπο συμπίεσης βίντεο για την κωδικοποίηση των τίτλων του DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
el: Τύπος συμπίεσης ήχου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
el: Επιλέξτε τον τύπο συμπίεσης ήχου για την κωδικοποίηση των τίτλων του DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
el: Ο&νομασία αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
el: Αντικατάσταση όλων των &κενών με:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
el: Ενεργοποίηση κωδικοποίησης 2 περασμάτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b κωδικοποιεί τους τίτλους βίντεο σε δύο περάσματα. Το πρώτο πέρασμα χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το βίντεο για τη βελτίωση της κατανομής των bit στο δεύτερο πέρασμα. Το παραγόμενο βίντεο θα έχει υψηλότερη ποιότητα χρησιμοποιώντας μεταβλητό ρυθμό bit.
    <p>Αν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη το K3b θα δημιουργεί αρχεία βίντεο με σταθερό ρυθμό bit και χαμηλότερη ποιότητα.
    <p>Η κωδικοποίηση 2 περασμάτων απαιτεί το διπλάσιο χρόνο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
el: Κωδικοποίηση &2 περασμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
el: Αυτόματη ανίχνευση των μαύρων περιθωρίων της εικόνας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
el: <p>Τα περισσότερα βίντεο DVD είναι κωδικοποιημένα σε μορφή letterbox. Το <em>letterbox</em> αναφέρεται στα μαύρα κενά που χρησιμοποιούνται πάνω και κάτω (και μερικές φορές και αριστερά-δεξιά) του βίντεο για τη σωστή αναλογία διαστάσεων που υποστηρίζεται από το πρότυπο βίντεο DVD.
    <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή το K3b αυτόματα θα ανιχνεύσει αυτά τα κενά και θα τα αφαιρέσει από το παραγόμενο βίντεο.
    <p>Αν και αυτή η μέθοδος είναι πολύ αξιόπιστη ίσως υπάρξουν προβλήματα με υλικό υπερβολικά σύντομο σε διάρκεια ή σκοτεινό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
el: Αυτόματη κοπή &βίντεο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
el: Τροποποίηση του ρυθμού δειγματοληψίας ήχου στα 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
el: <p>Οι ροές ήχου βίντεο DVD κανονικά κωδικοποιούνται με ρυθμό δειγματοληψίας 48000 Hz. Τα CD ήχου από την άλλη κωδικοποιούνται με ρυθμό δειγματοληψίας 44100 Hz.
    <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή το K3b θα τροποποιήσει το ρυθμό δειγματοληψίας της ροής ήχου στα 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
el: Αναδειγματοληψία στα &44.1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
el: Χαμηλή &προτεραιότητα για τη διεργασία αλλαγής τύπου συμπίεσης βίντεο

en: Title %1 (%2)
el: Τίτλος %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
el: %1 %2Καν (%3%4)

en: unknown language
el: άγνωστη γλώσσα

en: %1 (not supported)
el: %1 (δεν υποστηρίζεται)

en: Title
el: Τίτλος

en: Video Size
el: Μέγεθος βίντεο

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
el[0]: %1Καν
el[1]: %1Καν

en: Video DVD Ripping
el: Εξαγωγή Video DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
el[0]: 1 τίτλος από %2
el[1]: %1 τίτλοι από %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
el: <p>Όταν χρησιμοποιείτε τον τύπο συμπίεσης ήχου <em>AC3 pass-through</em> όλες οι επιλεγμένες ροές ήχου πρέπει να είναι του τύπου AC3. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλον τύπο συμπίεσης ήχου ή επιλέξτε ροές ήχου AC3 για όλους τους εξαγόμενους τίτλους.

en: Ripping Video DVD Titles
el: Εξαγωγή τίτλων Video DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
el[0]: Αλλαγή τύπου συμπίεσης 1 τίτλου σε %2/%3
el[1]: Αλλαγή τύπου συμπίεσης %1 τίτλων σε %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
el: Επιτυχής εξαγωγή του τίτλου %1 στο '%2'

en: Failed to rip title %1
el: Αδυναμία εξαγωγής του τίτλου %1

en: Determined clipping values for title %1
el: Υπολογίστηκαν οι τιμές κοπής για τον τίτλο %1

en: Top: %1, Bottom: %2
el: Πάνω: %1, Κάτω: %2

en: Left: %1, Right: %2
el: Αριστερά: %1, Δεξιά: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
el: Υπερβολικές τιμές κοπής. Δε θα εκτελεστεί η κοπή των άκρων.

en: Failed to determine clipping values for title %1
el: Αποτυχία υπολογισμού των τιμών κοπής για τον τίτλο %1

en: Show files
el: Εμφάνιση αρχείων

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
el: Εμφανίζει απλά αρχεία βίντεο DVD vob από το DVD (μαζί με αποκρυπτογράφηση) για περαιτέρω επεξεργασία με άλλη εφαρμογή

en: Please select the titles to rip.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τους τίτλους για εξαγωγή.

en: No Titles Selected
el: Δεν επιλέχθηκαν τίτλοι

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
el: Το K3b αδυνατεί να αφαιρέσει τη συσκευή '%1' που περιέχει το μέσο '%2'. Η εξαγωγή Βίντεο DVD δε θα λειτουργήσει αν η συσκευή είναι προσαρτημένη. Παρακαλώ αφαιρέστε τη χειροκίνητα.

en: Unmounting failed
el: Η αφαίρεση απέτυχε

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
el: <p>Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων του βίντεο DVD: Βρέθηκε κρυπτογραφημένο βίντεο DVD.<p>Εγκαταστήστε το <i>libdvdcss</i> για να έχετε υποστήριξη αποκρυπτογράφησης βίντεο DVD.

en: %1 title | %1 titles
el[0]: %1 τίτλος
el[1]: %1 τίτλοι

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
el: Το K3b χρησιμοποιεί αλλαγή τύπου συμπίεσης για την εξαγωγή των βίντεο DVD. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί αλλαγή τύπου συμπίεσης για την εξαγωγή Βίντεο DVD. Η εγκατάσταση σας της αλλαγής τύπου συμπίεσης δεν παρέχει υποστήριξη για κανέναν από τους υποστηριζόμενους από το K3b τύπους συμπίεσης.<p>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Unable to read Video DVD contents.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των περιεχομένων του Video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής βίντεο DVD

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
el: <p>Εξαγωγή μεμονωμένων τίτλων από ένα Video DVD σε έναν τύπο συμπίεσης όπως ο XviD. Οι δομές των μενού παραβλέπονται εντελώς.<p>Αν σκοπεύετε να αντιγράψετε τα αρχεία vob του Video DVD (με χρήση αποκρυπτογράφησης) για περαιτέρω επεξεργασία με κάποια άλλη εφαρμογή, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Εμφάνιση αρχείων".<p>Αν σκοπεύετε να κάνετε ένα αντίγραφο όλου του Video DVD, συμπεριλαμβανομένων των μενού και των πρόσθετων χαρακτηριστικών του, συνιστάται η χρήση του εργαλείου αντιγραφής του K3b.

en: Keep original dimensions
el: Διατήρηση των αρχικών διαστάσεων

en: 640x? (automatic height)
el: 640x; (αυτόματο ύψος)

en: 320x? (automatic height)
el: 320x; (αυτόματο ύψος)

en: auto
el: αυτόματο

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
el: <p><b>Μοτίβα ειδικών συμβολοσειρών:</b><p>Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη σημασία τους σε κάθε όνομα κομματιού.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Σημασία</em></td><td><em>Εναλλακτικά</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>αριθμός τίτλου</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id τόμου (συνήθως το όνομα του βίντεο DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ωραιοποιημένο id τόμου</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>κωδικός γλώσσας δύο χαρακτήρων </td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>όνομα γλώσσας</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>τύπος ήχου (στο βίντεο DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>αριθμός καναλιών ήχου (στο βίντεο DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>μέγεθος αρχικού βίντεο</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>μέγεθος τελικού βίντεο (<em>Προσοχή: δεν συνυπολογίζονται οι τιμές αυτόματης κοπής!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>αναλογία διαστάσεων του αρχικού βίντεο</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>τρέχουσα ημερομηνία</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Συμβουλή: Το K3b δέχεται επίσης και ελαφρές παραλλαγές των μεγάλων ειδικών συμβολοσειρών. Για παράδειγμα οι χαρακτήρες υπογράμμισης μπορούν να παραλειφθούν.</em>

en: Video Picture Size
el: Μέγεθος εικόνας βίντεο

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε το πλάτος και το ύψος του παραγόμενου βίντεο. Αν κάποια από τις τιμές οριστεί στο <em>Αυτόματο</em> το K3b θα επιλέξει την τιμή αυτή σύμφωνα με την αναλογία διαστάσεων της εικόνας βίντεο.<br>Αν τόσο το πλάτος όσο και το ύψος οριστούν σε σταθερές τιμές προσέξτε ότι δεν θα υπάρξει διόρθωση της αναλογίας διαστάσεων.

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Height:
el: Ύψος:

en: %1 %2Ch (%3)
el: %1 %2Καν (%3)

en: No audio streams
el: Χωρίς κομμάτια ήχου

en: Audio Streams
el: Κομμάτια ήχου

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
el: %1 %2Καν (%3<em>%4</em>)

en: Extended
el: Εκτεταμένη

en: No Subpicture streams
el: Χωρίς υπότιτλους

en: Subpicture Streams
el: Υπότιτλοι

en: %1 chapter | %1 chapters
el[0]: %1 κεφάλαιο
el[1]: %1 κεφάλαια

en: letterboxed
el: letterbox

en: anamorph
el: αναμορφικό

en: Subpicture
el: Υπότιτλος
