libk3b - en to eo translation catalogue (185 entries)

en: Auto
eo: Aŭtomata

en: Source
eo: Fonto

en: Writing Audio Cue File
eo: Skribante sonan cue-dosieron

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
eo: La analizado de la sondosiero fiaskis. Eble koruptita dosiero?

en: Analysing the audio file
eo: Analizante la sondosieron

en: Analysing %1
eo: Analizante %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
eo: Ne eblis trakti '%1' pro nesubtenata formato

en: No valid audio cue file: '%1'
eo: Nevalida sona cue-dosiero: '%1'

en: Could not load libcdparanoia.
eo: Ne eblas ŝargi libcdparanoia.

en: Could not open device %1
eo: Ne eblas malfermi la disponaĵon %1

en: Error while initializing audio ripping.
eo: Eraro komancante la sonan ekstraktadon.

en: Unable to open '%1' for writing.
eo: Ne eblas malfermi « %1 » por skribi.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
eo: Neriparebla eraro ekstraktante la trakon %1.

en: Writing cue/bin Image
eo: Skribante cue/bin-bildon

en: Erasing CD-RW
eo: Forviŝante KD-RW

en: Sorry, no error handling yet.
eo: Pardonu, jam neniu erara trakto.

en: Quick Format
eo: Rapida formatado

en: Multisession CD
eo: Plursesio KD

en: CD-Text
eo: KD-teksto

en: Do you want to overwrite %1?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi %1?

en: File Exists
eo: La dosiero ekzistas

en: Simulating
eo: Simulante

en: Writing Copy %1
eo: Skribante kopion %1

en: Writing Copy
eo: Skribante kopion

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
eo: Simulante KD dinamikan kopiadon

en: Simulating CD Copy
eo: Simulante KD kopiadon

en: Copying CD On-The-Fly
eo: Kopiante KD dinamike

en: Copying CD
eo: Kopiante KD

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
eo[0]: Kreante %1 kopiaĵon
eo[1]: Kreante %1 kopiaĵojn

en: Could not find %1 executable.
eo: Ne eblas trovi la %1 programon.

en: Could not start %1.
eo: Ne eblis lanĉi %1.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
eo: %1 redonis nekonatan eraron (kodo %2).

en: %1 did not exit cleanly.
eo: %1 ne forfiniĝis pure.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
eo[0]: Ignoris entute %1 eraran sektoron.
eo[1]: Ignoris entute %1 erarajn sektorojn.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
eo: Problemo dum legado. Reprovante el la sektoro %1.

en: Please send me an email with the last output.
eo: Bonvolu sendi al mi retleteron kun la lasta eligo.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
eo: K3b ne subtenas la dinamikan skribadon kun growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
eo: Malebligante la dinamikan skribadon.

en: No source medium found.
eo: Neniu fonta ujo troviĝis.

en: Writing copy %1
eo: Skribante kopiaĵon %1

en: Writing copy
eo: Skribante kopiaĵon

en: Successfully read source medium.
eo: Sukcese legis la fontan ujon.

en: Ejecting medium...
eo: Elĵetante la ujon...

en: Unable to eject medium.
eo: Ne eblis elĵeti la ujon.

en: Formatting
eo: Formatado

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
eo: Plimultaj skribiloj ne subtenas skribi plursesiajn KD-ojn DAO-mode.

en: Writing Double Layer DVD+R.
eo: Skribante dutavolan DVD+R.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
eo: Ne eblis trovi readcd programon kiu kapablas kloni.

en: Writing image to %1.
eo: Skribante bildon al %1.

en: Could not start readcd.
eo: Ne eblas lanĉi readcd.

en: Cannot read source disk.
eo: Ne eblas legi la fontan diskon.

en: Retrying from sector %1.
eo: Reprovante el la sektoro %1.

en: Uncorrected error in sector %1
eo: Nekorektita eraro en la sektoro %1

en: Corrected error in sector %1
eo: Korektita eraro en sektoro %1

en: %1 returned error: %2
eo: %1 redonis eraro: %2

en: Readcd exited abnormally.
eo: Readcd finis nenorme.

en: Written data verified.
eo: Skribita datumo kontrolita.

en: %1 executable could not be found.
eo: %1 programa ne troviĝeblis.

en: %1 version %2 is too old.
eo: %1 versio %2 estas tro malnova.

en: Unable to create folder '%1'
eo: Ne eblas krei la dosierujon '%1'

en: Invalid filename: '%1'
eo: Nevalida dosiernomo: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
eo: Transkodante la titolon %1 el la Video-DVD %2

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
eo: Regrandigante la bildon de la titolo %1 al %2x%3

en: Single-pass Encoding
eo: Unupasa kodado

en: Two-pass Encoding: First Pass
eo: Dupasa kodado: unua paso

en: Two-pass Encoding: Second Pass
eo: Dupasa kodado: dua paso

en: Removing incomplete video file '%1'
eo: Forigante la nekompletan videodosieron '%1'

en: Execution of %1 failed.
eo: Rulado de %1 fiaskis.

en: Please consult the debugging output for details.
eo: Bonvolu konsulti la sencimilan eligon por detaloj.

en: AC3 (Pass-through)
eo: AC3 (Trapaso)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
eo: FFmpeg estas malfermitkoda projekto provante subteni plimultajn videajn kaj sonajn kodekojn uzatajn tiutage. Ĝia subprojekto libavcodec bazigas plurmediajn ludilojn kiel xine aŭ mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
eo: FFmpeg enhavas realigon de la MPEG-4 videokoda normo kiu generas altkvalitajn rezultojn.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
eo: XviD estas libera kaj malfermitkoda MPEG-4 videokodeko. XviD kreitis de grupo de volontulaj programistoj post kiam la OpenDivX fonto fermiĝis je julio 2001.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
eo: (Priskribon prenis el la Vikipedia artikolo)

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
eo: Uzu tiun agordon por konservi la 5.1-kanalan sonon el la DVD.

en: Please insert Audio CD %1%2
eo: Bonvolu enmeti la sonan KD %1%2

en: CD Track
eo: KD trako

en: Error while decoding track %1.
eo: Eraro dum la malkodado de la trako %1

en: Warning
eo: Averto

en: Please add files to your project first.
eo: Bonvolu aldoni dosierojn al via projekto unue.

en: Creating image files in %1
eo: Kreante imagdosierojn en %1

en: Successfully decoded all tracks.
eo: Sukcese malkodis ĉiujn trakojn.

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
eo: I/O-eraro. Plej verŝajne, ne estas sufiĉa spaco sur la diskaparato.

en: Writing track %1 of %2%3
eo: Skribante trakon %1 el %2%3

en: Writing
eo: Skribante

en: Normalizing volume levels
eo: Normaligante laŭtecajn nivelojn

en: Writing Audio CD
eo: Skribante sonan KD

en: Track %1 is already normalized.
eo: La trako %1 jam estas normaligita.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
eo: Alĝustigante la laŭtecan nivelon por trako %1 el %2

en: Error while normalizing tracks.
eo: Eraro dum la normaligo de trakoj.

en: Could not find the following files:
eo: Ne eblis trovi la jenajn dosierojn:

en: Not Found
eo: Ne troviĝis

en: No permission to read the following files:
eo: Nenia permeso por legi la jenajn dosierojn:

en: No Read Permission
eo: Ne rajtas legi

en: From previous session
eo: El antaŭa sesio

en: Track 1 of 1
eo: Trako 1 el 1

en: Could not open file %1
eo: Ne eblas malfermi dosieron %1

en: Writing %1
eo: Skribante %1

en: Searching for old session
eo: Serĉante malnovan seancon

en: Could not start %1
eo: Ne eblis lanĉi %1

en: Starting reading...
eo: Komencante legi...

en: Reading
eo: Legante

en: Starting simulation copy at %1x speed...
eo: Komencante la simulan kopiadon je %1x rapideco...

en: Starting copy at %1x speed...
eo: Komencante la kopiadon je %1x rapideco...

en: Copying
eo: Kopiante

en: Starting blanking...
eo: Komencante la viŝadon...

en: No valid %1 option: %2
eo: Nevalida %1 opcio: %2

en: Input/output error. Not necessarily serious.
eo: I/O eraro. Malnecese grava.

en: Only session 1 will be cloned.
eo: Nur sesio 1 klonotas

en: Switching burn speed up to %1x
eo: Plirapidigante la skribadon al %1x

en: Switching burn speed down to %1x
eo: Malrapidigante la skribadon al %1x

en: Starting disc write
eo: Komencante la diskan skribadon

en: Closing Session
eo: Fermante la sesion

en: Writing Leadin
eo: Skribante la antaŭaĵon

en: Writing Leadout
eo: Skribante la postaĵon

en: Writing pregap
eo: Skribante antaŭfosaĵon

en: The disk might still be readable.
eo: La disko eblete ankoraŭ estas legebla.

en: %1 has no permission to open the device.
eo: %1 ne rajtas malfermi la aparaton.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
eo: OPC fiaskis. Bonvolu provi la skribrapidecon 1x.

en: Flushing Cache
eo: Elbufrigante la kaŝmemoron

en: Flushing the cache may take some time.
eo: Elbufrigado de la kaŝmemoro povas daŭri iom.

en: Closing Track
eo: Fermante la trakon

en: Closing Disk
eo: Fermante la diskon

en: Updating RMA
eo: Ĝisdatigante RMA

en: Updating RMA...
eo: Ĝisdatigante RMA...

en: Closing Session...
eo: Fermante Seancon...

en: Writing Lead-out
eo: Skribante la postaĵon

en: Write error
eo: Skrib-eraro

en: Warning at exit: (1)
eo: Averto dum la fino: (1)

en: Fatal error during recording: %1
eo: Neriparebla eraro dum la skribado: %1

en: Writing track %1 of %2 (%3)
eo: Skribante trakon %1 el %2 (%3)

en: ISO 9660 data
eo: ISO-9660 datumoj

en: Could not delete file %1.
eo: Ne eblis forĵeti la dosieron %1.

en: Writing Enhanced Audio CD
eo: Skribante plibonigitan sonan KD

en: Writing Mixed Mode CD
eo: Skribante miksmodusan KD

en: Enter New Filename
eo: Tajpu la novan dosiernomon

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
eo: Samnoma dosiero jam ekzistas. Bonvolu enmeti novan nomon:

en: Could not find a valid eMovix installation.
eo: Ne eblas trovi taŭgan eMovix instalaĵo.

en: default
eo: defaŭlto

en: none
eo: nenio

en: Writing eMovix Project
eo: Skribante eMovix projekton

en: Writing eMovix Project (%1)
eo: Skribante eMovix projekton (%1)

en: VCD
eo: VKD

en: Information
eo: Informo

en: SVCD
eo: SVKD

en: Force VCD
eo: Devigi VKD

en: Do not force VCD
eo: Ne devigi VKD

en: Wrong File Format
eo: Malĝusta dosierformato

en: Component
eo: Komponanto

en: Unspecified
eo: Nespecifa

en: Layer %1
eo: Ebeno %1

en: unknown
eo: nekonata

en: invalid
eo: nevalida

en: dual channel
eo: duobla kanalo

en: single channel
eo: unuobla kanalo

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
eo: K3b trovis plurajn aŭ malekzaktajn CDDB erojn. Bonvolu elekti unu.

en: Device Selection
eo: Disponaĵa elekto

en: Audio CD
eo: Sona KD

en: Mixed CD
eo: Miksa KD

en: Video DVD
eo: Video-DVD

en: Video CD
eo: Video-KD

en: Appendable Data %1
eo: Aligebla datumo %1

en: Complete Data %1
eo: Kompleta datumo %1

en: Empty
eo: Malplena

en: No medium present
eo: Neniu ujo estanta

en: Empty %1 medium
eo: Malplena %1 ujo

en: Complete %1 medium
eo: Kompleta %1 ujo

en: Free space: %1
eo: Libera spaco: %1

en: Capacity: %1
eo: Enhaveco: %1

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
eo: Bluradio

[ctx: To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted.]
en: CD
eo: KD

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
eo: malplena

en: Simulate
eo: Simuli

en: Only simulate the writing process
eo: Nur simuli la skribadon

en: Only create an image
eo: Nur krei bildon

en: Create image
eo: Krei bildon

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
eo: <p>Oni rekomendas provi simuladon unue.

en: Write CD-Text
eo: Skribi KD-tekston

en: Ignore read errors
eo: Ignori legadajn erarojn

en: MPEG2 Extended
eo: MPEG2 etendita

en: unknown audio format
eo: nekonata sonformato

en: Normal
eo: Normala

en: Extended
eo: Etendita

en: unknown coding mode
eo: nekonata kodmoduso

en: Caption for children
eo: Apudskribo por knaboj
