k3b - en to eu translation catalogue (783 entries)

en: Inhibiting sleep for disc writing
eu: Eragotzi lo egitea diskoak idazteko

en: Disable inhibition for disc writing
eu: Ezgaitu eragozpena diskoak idaztean

en: Auto
eu: Automatikoa

en: Source
eu: Iturburua

en: Target
eu: Helburua

en: Writing Audio Cue File
eu: Audioaren CUE fitxategia grabatzen

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
eu: Huts egin du audioaren fitxategia analizatzean. Hondatutako fitxategia?

en: Analysing the audio file
eu: Audioaren fitxategia analizatzen

en: Analysing %1
eu: %1 analizatzen

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
eu: Ezin da '%1' kudeatu onartu gabeko formatua delako.

en: No valid audio cue file: '%1'
eu: Ez da audioaren baliozko 'cue' fitxategia: '%1'

en: Could not load libcdparanoia.
eu: Ezin izan da libcdparanoia kargatu.

en: Could not open device %1
eu: Ezin izan da %1 gailua ireki

en: Error while initializing audio ripping.
eu: Errorea gertatu da audio-erauzlea hasieratzean.

en: Unable to open '%1' for writing.
eu: Ezin da '%1' idazteko ireki.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
eu: Errore konponezina gertatu da %1. pista erauztean.

en: Write Binary Image
eu: Grabatu irudi bitarra

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
eu[0]: Kopia bat ongi sortuta
eu[1]: %1 kopia ongi sortuta

en: Writing track %1 of %2
eu: %1 / %2 pista grabatzen

en: Writing cue/bin Image
eu: CUE/bitar irudia grabatzen

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
eu[0]:  - kopia %1
eu[1]:  - %1 kopia

en: Erasing CD-RW
eu: CD-RW borratzen

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
eu: CD RW bat borratzean ez dago aurrerapenaren informaziorik eskuragarri.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
eu: Sartu CD euskarri birgrabagarria <p><b>%1 %2 (%3)</b> unitatean.

en: Blanking error.
eu: Huste errorea.

en: Sorry, no error handling yet.
eu: Barkatu, erroreak oraindik ez daude kudeatuta.

en: Quick Format
eu: Formateatze bizkorra

en: Checking Source Medium
eu: Iturburuko euskarria egiaztatzen

en: Waiting for source medium
eu: Iturburuko euskarriaren zain

en: Checking source medium
eu: Iturburuko euskarria egiaztatzen

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
eu: K3b-k ez ditu datuen pista anitzeko CDrik kopiatzen.

en: Copying Multisession Data CD.
eu: Saio anitzeko datuen CDa kopiatzen.

en: Copying Data CD.
eu: Datuen CDa kopiatzen.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
eu: K3b-k CD-Extra modu nahasiko CDak soilik kopia ditzake.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
eu: Hobetutako Audio CDa kopiatzen (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
eu: Audio CDa kopiatzen.

en: The source disk is empty.
eu: Iturburuko diskoa hutsik dago.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
eu: K3b-k cdrecord 2.01a12 edo berriagoa behar du Mode2 datu-pistak kopiatzeko.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
eu: Aurreneko saioa soilik kopia dezakezu grabazio gordineko moduan. Jarraitu dena den?

en: Multisession CD
eu: Saio anitzeko CDa

en: Only copying first session.
eu: Soilik aurreneko saioa kopiatzen.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
eu: Ezin da aldi baterako '%1' karpetako leku librea zehaztu.

en: Not enough space left in temporary folder.
eu: Ez da nahikoa leku geratzen aldi baterako karpetan.

en: Unmounting source medium
eu: Iturburuko euskarria desmuntatzen

en: Unable to read Table of contents
eu: Ezin da TOC (aurkibidea) irakurri

en: Searching CD-Text
eu: CD-Text bilatzen

en: Found CD-Text (%1 - %2).
eu: CD-Text aurkitu da (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
eu: Hondatutako CD-Text aurkitu da. Ez ikusi egingo zaio.

en: No CD-Text found.
eu: Ez da CD-Text aurkitu.

en: Querying CDDB
eu: CDDB kontsultatzen

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
eu: CDDB sarrera aurkitu da (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
eu: Ez da CDDB sarrerarik aurkitu.

en: CDDB error (%1).
eu: CDDB errorea (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
eu: CD-Text (%1 - %2) eta CDDB (%3 - %4) sarrerak aurkitu dira. Zein erabiliko beharko litzateke CD berrian CD-Text sortzeko?

en: Use CD-Text data
eu: Erabili CD-Text datuak

en: Use CDDB entry
eu: Erabili CDDB sarrera

en: Preparing write process...
eu: Grabatzeko prozesua prestatzen...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
eu: Erabil ezin daitekeen aldi baterako bide-izena zehaztu da. Lehenetsia erabiliko da.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
eu: Ezin da aldi baterako '%1' karpeta sortu.

en: Using temporary folder %1.
eu: Aldi baterako %1 karpeta erabiltzen.

en: Do you want to overwrite %1?
eu: %1 gainidatzi nahi duzu?

en: File Exists
eu: Fitxategia badago lehendik

en: Writing image file to %1.
eu: Irudi-fitxategia hemen idazten: %1

en: Reading Session %1
eu: %1 saioa irakurtzen

en: Reading Source Medium
eu: Iturburuko euskarria irakurtzen

en: Reading track %1 of %2
eu: %1 / %2 pista irakurtzen

en: Simulating Session %1
eu: %1 saioa simulatzen

en: Writing Copy %1 (Session %2)
eu: %1 kopia grabatzen (%2 saioa)

en: Writing Copy (Session %1)
eu: Kopia grabatzen (%1 saioa)

en: Simulating
eu: Simulatzen

en: Writing Copy %1
eu: %1 kopia grabatzen

en: Writing Copy
eu: Kopia grabatzen

en: Waiting for media
eu: Euskarriaren zain

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
eu: Ezin da CD-Text TAO moduan grabatu.

en: Successfully read session %1.
eu: Ondo irakurri da %1 saioa.

en: Successfully read source disk.
eu: Ondo irakurri da iturburuko diskoa.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
eu: K3b-k ezin izan du iturburuko diskoa egotzi. Egotzi ezazu eskuz.

en: Error while reading session %1.
eu: Errorea gertatu da %1 saioa irakurtzean.

en: Need to reload medium to return to proper state.
eu: Euskarria birkargatu behar da egoera egokira itzultzeko.

en: Reloading the medium
eu: Euskarria berriro kargatzen

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
eu: K3b-k ezin izan du grabatutako diskoa egotzi. Egotzi ezazu eskuz.

en: Please reload the medium and press 'OK'
eu: Birkargatu euskarria eta egin klik 'Ados' botoian

en: Failed to reload the medium
eu: Huts egin du euskarria birkargatzean

en: Removing temporary files.
eu: Aldi baterako fitxategiak kentzen.

en: Removing image files.
eu: Irudi-fitxategiak kentzen.

en: Creating CD Image
eu: CD irudia sortzen

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
eu: CDaren zuzeneko kopia simulatzen

en: Simulating CD Copy
eu: CDaren kopia simulatzen

en: Copying CD On-The-Fly
eu: CDa zuzenean kopiatzen

en: Copying CD
eu: CDa kopiatzen

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
eu[0]: Kopia 1 sortzen
eu[1]: %1 kopia sortzen

en: Could not find %1 executable.
eu: Ezin izan da %1 exekutagarria aurkitu.

en: Could not start %1.
eu: Ezin izan da %1 abiarazi.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
eu: %1(e)k errore ezezaguna itzuli du (%2 kodea).

en: %1 did not exit cleanly.
eu: %1 ez da ondo irten.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
eu: Cdrecord-en %1 bertsioak ez du klonatzeko euskarririk.

en: No device set.
eu: Ez da gailurik ezarri.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
eu: %1 (%2) CD grabagailuak ez du klonatzea onartzen.

en: Reading clone image
eu: Irudiaren klona irakurtzen

en: Writing Track %1 of %2
eu: %1 / %2 pista grabatzen

en: Successfully written clone copy %1.
eu: Ondo grabatu da %1 kopiaren klona.

en: Successfully read disk.
eu: Ondo irakurri da diskoa.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
eu: Huts egin du diskoa bere osotasunean irakurtzean klona moduan.

en: Error while reading disk.
eu: Errorea gertatu da diskoa irakurtzean.

en: Simulating clone copy
eu: Kopia klonatua simulatzen

en: Writing clone copy %1
eu: %1 kopiaren klona grabatzen

en: Creating Clone Image
eu: Irudiaren klona sortzen

en: Simulating Clone Image
eu: Irudiaren klona simulatzen

en: Burning Clone Image
eu: Irudiaren klona grabatzen

en: Simulating CD Cloning
eu: CDaren klonatzea simulatzen

en: Cloning CD
eu: CDa klonatzen

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
eu[0]: Klonaren kopia 1 sortzen
eu[1]: Klonaren %1 kopia sortzen

en: Unable to open libdvdcss.
eu: Ezin da libdvdcss ireki.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
eu: CSS-ko gako guztiak eskuratzen. Denbora bat iraungo du.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
eu: Huts egin du CSS-ko gako guztiak eskuratzean.

en: Video DVD decryption failed.
eu: Huts egin du bideo DVDa desenkriptatzean.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
eu: Formaturik gabeko Mode2 sektoreak irakurtzea ez dago onartuta.

en: Unsupported sector type.
eu: Sektore mota hori ez da onartzen.

en: Reading with sector size %1.
eu: %1 tamainako sektorearekin irakurtzen.

en: Error while reading sector %1.
eu: Errorea gertatu da %1 sektorea irakurtzean.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
eu[0]: Ez ikusi egin zaio errorea duen sektore %1-i.
eu[1]: Ez ikusi egin zaie errorea duten %1 sektoreri.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
eu: Arazoa gertatu da irakurtzean. Berriro saiatzen ari da %1 sektoretik.

en: Ignoring read error in sector %1.
eu: Ez ikusi egiten %1 sektoreko irakurketako erroreari.

en: Changing DVD Booktype
eu: DVDaren 'liburu mota' eremua aldatzen

en: No device set
eu: Ez da gailurik ezarri

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
eu: Sartu DVD+R edo DVD+RW euskarri hutsa unitatean<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
eu: Euskarria egiaztatzen

en: Booktype successfully changed
eu: 'Liburu mota' eremua ongi aldatuta

en: Please send me an email with the last output.
eu: Bidali niri mezu elektroniko bat azken irteerarekin.

en: Ejecting DVD...
eu: DVDa egozten...

en: Unable to eject media.
eu: Ezin da euskarria egotzi.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
eu: Ezin da 'liburu mota' eremua aldatu DVD+R euskarri ez-huts batean.

en: No DVD+R(W) media found.
eu: Ez da DVD+R(W) euskarririk aurkitu.

en: Unable to determine media state.
eu: Ezin da euskarriaren egoera zehaztu.

en: Changing Booktype
eu: 'Liburu mota' aldatzen

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
eu: K3b-k ez du onartzen growisofs %1 bertsioarekin zuzenean grabatzea.

en: Disabling on-the-fly writing.
eu: Zuzeneko idazketa desgaitzen.

en: No source medium found.
eu: Ez da iturburuko euskarririk aurkitu.

en: Found encrypted DVD.
eu: Enkriptatutako DVDa aurkitu da.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
eu: Ezin da enkriptatutako DVDrik kopiatu.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
eu: Grabatzaileak ez du geruza bikoitzeko DVDrik grabatzea onartzen.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
eu: growisofs-ren bertsio honek ez du geruza bikoitzeko DVDrik grabatzea onartzen.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
eu: K3b-k ez du onartzen saio anitzeko DVD edo Blu-ray diskoak kopiatzea.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
eu: K3b ISO 9660 goiburuan gordetako tamainarekin fidatzen da.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
eu: Ondorioz, kopia okerra sor daiteke iturburua software akastunarekin masterizatu bazen.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
eu: Ezin da ISO 9660 fitxategi-sistemaren tamaina zehaztu.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
eu: K3b-k ez du onartzen DVD-RAM kopiatzea.

en: Unsupported media type.
eu: Onartu gabeko euskarri mota.

en: Reading source medium.
eu: Iturburuko euskarria irakurtzen.

en: Creating image
eu: Irudia sortzen

en: Simulating copy
eu: Kopia simulatzen

en: Writing copy %1
eu: %1 kopia grabatzen

en: Writing copy
eu: Kopia grabatzen

en: Successfully read source medium.
eu: Iturburuko euskarria ongi irakurri da.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
eu: K3b-k ezin izan du iturburuko diskoa egotzi. Egotzi ezazu eskuz.

en: Successfully written copy %1.
eu: %1 kopia ongi grabatu da.

en: Verifying copy %1
eu: %1 kopia egiaztatzen

en: Verifying copy
eu: Kopia egiaztatzen

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
eu: K3b-k ezin izan du grabatutako diskoa egotzi. Egotzi ezazu eskuz.

en: Unsupported media type: %1
eu: Onartu gabeko euskarri mota: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
eu: %1 euskarriak ez du grabazioaren simulazioa onartzen. Jarraitzea nahi duzu? Euskarria benetan grabatuko da.

en: No Simulation with %1
eu: Simulaziorik ez %1(r)ekin

en: Writing DVD copy
eu: DVDaren kopia grabatzen

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
eu: Grabaketa-moduari ez ikusi egin zaio DVD+R(W) euskarrian grabatzean.

en: Writing %1.
eu: %1 grabatzen.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
eu: Grabagailuak (%1 %2) ez du DVD-R(W) euskarriarekin simulatzea onartzen. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula? Euskarria benetan grabatu egingo da.

en: No Simulation with DVD-R(W)
eu: Simulaziorik ez dago DVD-R(W) euskarriarekin

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
eu: DVD-RWa grabatzen, gaingrabazio mugatuaren moduan.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
eu: DVD-RWa grabatzen, DAO moduan.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
eu: DVD-RWa grabatzen, inkrementala moduan.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
eu: Ezin da gaingrabaketa mugatua erabili DVD-R euskarriarekin.

en: Writing %1 in DAO mode.
eu: %1 grabatzen DAO moduan.

en: Writing %1 in incremental mode.
eu: %1 grabatzen inkrementala moduan.

en: Writing BD copy
eu: BDaren kopia grabatzen

en: Removed image file %1
eu: %1 irudi-fitxategia kendu da.

en: Creating Image
eu: Irudia sortzen

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
eu: DVD edo BDa zuzenean kopiatzen

en: Copying DVD or BD
eu: DVD edo BDa kopiatzen

en: Formatting disc
eu: Diskoari formatua ematen

en: Unmounting medium
eu: Euskarria desmuntatzen

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
eu: Sartu DVD edo Blu-ray euskarri birgrabagarria <p><b>%1 %2 (%3)</b> unitatean.

en: Formatting successfully completed
eu: Formatua ongi burutu da

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
eu: Ez kezkatu aurrerapena % 100ean baino lehenago gelditzen bada.

en: The formatting will continue in the background during writing.
eu: Formatua ematea atzeko planoan jarraituko du grabatzean.

en: Ejecting medium...
eu: Euskarria egozten...

en: Unable to eject medium.
eu: Ezin da euskarria egotzi.

en: Found %1 medium.
eu: %1 euskarria aurkitu da.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
eu: Ez da DVD edo Blue-ray euskarri birgrabagarririk aurkitu. Ezin da formateatu.

en: No need to format %1 media more than once.
eu: Ez dago %1 euskarria behin baino gehiagotan formateatu beharrik.

en: It may simply be overwritten.
eu: Soilik gainidatzi egin daiteke.

en: Forcing formatting anyway.
eu: Hala ere, formateatzea behartuko da.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
eu: Ez da gomendatzen %1 euskarria formateatzea behartzea.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
eu: 10-20 aldiz berriro formateatu ostean euskarria erabilgaitza bihur daiteke.

en: Formatting %1 medium
eu: %1 euskarria formateatzen.

en: Formatted in %1 mode.
eu: %1 moduan formateatzen.

en: Media is already empty.
eu: Euskarria dagoeneko hutsik dago.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
eu: DVD-RW %1 moduan formateatzen.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
eu: Ezin da DVD-RW euskarriaren uneko formateatze-egoera zehaztu.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
eu: %1 %2 erabiltzen – Copyright-a © %3

en: Formatting
eu: Formateatzen

en: Preparing data
eu: Datuak prestatzen

en: Could not find image %1
eu: Ezin izan da %1 irudia aurkitu

en: Verifying written data
eu: Grabatutako datuak egiaztatzen

en: Verifying written copy %1 of %2
eu: Grabatutako kopia egiaztatzen: %1 / %2

en: Writing image
eu: Irudia grabatzen

en: Writing copy %1 of %2
eu: Kopia grabatzen: %1 / %2

en: Waiting for medium
eu: Euskarriaren zain

en: Simulating ISO 9660 Image
eu: ISO 9660 irudia simulatzen

en: Burning ISO 9660 Image
eu: ISO 9660 irudia grabatzen

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
eu: Ezin da %1 euskarria idatzi %2 erabiliz. Aplikazio lehenetsira itzultzen.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
eu: DVD eta Blue-ray pistak soilik MODE1-en graba daitezke.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
eu: Blu-ray euskarria falta da «cdrecord» eta «growisofs» tresnetan. Eguneratu sistema.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
eu: Pistak 4 segundo baino gutxiago irauten du, Liburu Gorria estandarra bortxatuz.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
eu: Zuzeneko grabazioa cdrecord < 2.01a13 bertsioarekin ez dago onartuta.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
eu: «Cdrecord» %1 bertsioak ez du CD-Text grabatzea onartzen.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
eu: Grabagailuak (%1 %2) ez du korronte inkrementala onartzen %3 euskarriarekin. Saio anitza ez da posible izango. Jarraitu hala ere?

en: No Incremental Streaming
eu: Ez dago korronte inkrementalik

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
eu: DVD+R(W) euskarria ez dago onartuta grabazioaren simulazioan. Jarraitzea nahi duzu? Euskarria benetan grabatu egin da.

en: No Simulation with DVD+R(W)
eu: Simulaziorik ez DVD+R(W)rekin

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
eu: Grabagailu gehienek ez dute onartzen saio anitzeko CDak DAO moduan grabatzean.

en: No version of cdrskin can do this yet.
eu: Oraindik ez dago hau egin dezakeen «cdrskin»en bertsiorik.

en: Writing CD in Session At Once mode.
eu: CDa SAO moduan grabatzen.

en: Writing CD in Track At Once mode.
eu: CDa TAO moduan grabatzen.

en: Writing CD in Raw mode.
eu: CDa modu gordinean grabatzen.

en: Appending session to CD
eu: Saioa CDari gehitzen.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
eu: CD birgrabagarria SAO moduan grabatzen.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
eu: CD birgrabagarria TAO moduan grabatzen.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
eu: CD birgrabagarria modu gordinean grabatzen.

en: Appending session to rewritable CD.
eu: Saioa CD birgrabagarriari gehitzen.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
eu: ISO 9660 fitxategi-sistema handitzen DVD+RWan.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
eu: ISO 9660 fitxategi-sistema handitzen DVD+RWan, gainidazte mugatua moduan.

en: Appending session to DVD+R.
eu: DVD+R-ri saioa gehitzea.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
eu: Geruza bikoitzeko DVD+R-ri saioa gehitzea.

en: Appending session to %1.
eu: %1(e)ri saioa gehitzea.

en: Writing Double Layer DVD+R.
eu: Geruza bikoitzeko DVD+R idazten.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
eu: readcd %1 erabiliko da bertsio lehenetsiaren ordez klonatzeko euskarrirako.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
eu: Ezin izan da readcd exekutagarria aurkitu klonatzeko euskarriarekin.

en: Writing image to %1.
eu: Irudia %1(e)n idazten.

en: Could not start readcd.
eu: Ezin izan da readcd abiarazi.

en: Cannot read source disk.
eu: Ezin da iturburuko diskoa irakurri.

en: Retrying from sector %1.
eu: Berriro saiatzen ari da %1 sektoretik.

en: Uncorrected error in sector %1
eu: Zuzendu gabeko errorea %1 sektorean

en: Corrected error in sector %1
eu: Zuzendutako errorea %1 sektorean

en: %1 returned error: %2
eu: %1(e)k errorea itzuli du: %2

en: Readcd exited abnormally.
eu: Readcd ez da behar bezala irten.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
eu: Barnekoa errorea: egiaztapenaren lana gaizki hasieratuta (%1)

en: no tracks added
eu: ez da pistarik gehitu

en: specified track number '%1' not found on medium
eu: ez da zehaztutako '%1' pista-zenbakia aurkitu euskarrian

en: Verifying track %1
eu: %1 pista egiaztatzen

en: Written data in track %1 differs from original.
eu: %1 pistan grabatutako datuak jatorrizkoaren desberdinak dira.

en: Written data verified.
eu: Grabatutako datuak egiaztatuta.

en: %1 executable could not be found.
eu: Ezin izan da %1 exekutagarria aurkitu.

en: %1 version %2 is too old.
eu: %1 %2 bertsioa zaharregia da.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
eu: %2 Bideo DVDaren %1 titulua analizatzen

en: Analysing Chapter %1 of %2
eu: Kapitulua analizatzen: %1 / %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
eu: Azken kapituluaren mozketako balioei ez ikusi egiten erreprodukzio-denbora laburra duelako.

en: Unable to create folder '%1'
eu: Ezin da '%1' karpeta sortu

en: Invalid filename: '%1'
eu: Fitxategi-izena baliogabea: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
eu: %1 titulua %2 bideoa DVDtik transkodetzen

en: Invalid video codec set: %1
eu: Bideoaren kodeka multzoa baliogabea: %1

en: Invalid audio codec set: %1
eu: Audioaren kodeka multzoa baliogabea: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
eu: %1 tituluaren irudia tamainaz aldatzen hona: %2 x %3

en: Single-pass Encoding
eu: Pasaldi bakarreko kodeketa

en: Two-pass Encoding: First Pass
eu: Bi pasaldiko kodeketa: aurreneko pasaldia

en: Two-pass Encoding: Second Pass
eu: Bi pasaldiko kodeketa: bigarren pasaldia

en: Removing incomplete video file '%1'
eu: Osatu gabeko '%1' bideo-fitxategia kentzen

en: Execution of %1 failed.
eu: Huts egin du %1 exekutatzean.

en: Please consult the debugging output for details.
eu: Begiratu arazketaren irteera xehetasunentzako.

en: AC3 (Stereo)
eu: AC3 (estereoa)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
eu: FFmpeg iturburu irekiko proiektu bat da egunean erabiltzen diren bideo eta audio kodeka gehienak onartzen saiatzeko. Bere libavcodec azpiproiektua oinarri gisa erabiltzen da xine edo mplayer bezalako multimediako erreproduzitzaileetan.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
eu: FFmpeg-ek MPEG-4 bideo-kodeketa estandarraren inplementazio bat dauka, zeinek kalitate altuko emaitzak sortzen dituen.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
eu: XviD iturburu irekiko MPEG-4 bideoaren kodeka libre bat da. OpenDivX iturburua 2001 urteko uztailean itxi ondoren garatzaile bolondres batzuek sortu zuten XviD.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
eu: XviD-ek 'MPEG-4'-ren ezarpen aurreratuak konfiguratzea uzten du, hala nola 'b-frames', pixelen mugimenduaren 'global' eta 'quarter' konpentsazioak, 'lumi' maskarak, 'trellis' kuantizazioa eta H.263, MPEG eta kuantizazio-matrize pertsonalizatuak.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
eu: XviD DivX-en zuzeneko lehiakidea da (DivX alderantziz ahoskatuz XviD da). DivX-en iturburua itxia da eta soilik Windows, Mac OS eta Linux sistema eragiletan exekuta daitekeen bitartean, XviD-en iturburua irekia da eta edozein plataformatan exekutatzeko aukerak ditu.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
eu: (Azalpena Wikipedia-ko artikulutik hartuta dago)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
eu: AC3, Dolby Digital bezala ere ezaguna, ATSC A/52 gisa estandarra da. Guztira soinuaren 6 kanal izan ditzake.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
eu: Ezarpen honekin K3b-k bi kanal estereoko Dolby Digital audio-korrontea sor dezake.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
eu: Ezarpen honekin K3b-k bi kanal estereoko Dolby Digital audio-korrontea sor dezake DVDaren iturburutik hura aldatu gabe.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
eu: Erabili ezarpen hau 5.1 soinu-kanala mantentzeko DVDtik.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
eu: MP3 gisa ere ezagutzen da MPEG1 Layer III (Mpeg1 3. geruza) eta galera duen audio-formatu erabiliena da.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
eu: Ezarpen honekin K3b-k bi kanal estereoko MPEG1 Layer III audio-korrontea sor dezake.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
eu: Audioaren deskodetzailea

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
eu: Audioaren kodetzailea

en: An unknown error occurred.
eu: Errore ezezaguna gertatu da.

en: No settings available for plugin %1.
eu: Ez dago ezarpenik erabilgarri %1 pluginerako.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
eu: Proiektuaren plugina

en: Please insert Audio CD %1%2
eu: Sartu %1%2 Audio CDa

en: CD Track
eu: CDaren pista

en: Track %1 from Audio CD %2
eu: %1 pista %2 Audio CDtik

en: Unable to read track %1.
eu: Ezin da %1 pista irakurri.

en: Could not open %1 for writing
eu: Ezin izan da %1 ireki idazteko

en: Error while decoding track %1.
eu: Errorea %1 pista deskodetzean.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak aurkitu. Proiektutik kentzea eta horiek irudiari gehitu gabe jarraitzea nahi duzu?

en: Warning
eu: Abisua

en: Remove missing files and continue
eu: Kendu falta diren fitxategiak eta jarraitu

en: Cancel and go back
eu: Utzi eta itzuli atzera

en: Please add files to your project first.
eu: Aurrenik gehitu fitxategiak zure proiektuari.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
eu: Ezin da zuzenean grabatu audio-kodek horiekin.

en: Determining maximum writing speed
eu: Grabazioaren gehienezko abiadura zehazten

en: Creating image files in %1
eu: Irudi-fitxategiak sortzen %1(e)n

en: Creating image files
eu: Irudi-fitxategiak sortzen

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
eu: Ezin da gehienezko abiadura zehaztu. Ez ikusi egiten.

en: Writing canceled.
eu: Grabazioa bertan behera utzita.

en: Error while decoding audio tracks.
eu: Errorea gertatu da audio-pistak deskodetzean.

en: Successfully decoded all tracks.
eu: Ondo deskodetu dira pista guztiak.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
eu: Audioko pista deskodetzen: %1 / %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
eu: S/I errorea. Baliteke disko gogorrean lekurik ez egotea.

en: I/O Error
eu: S/I errorea

en: Writing track %1 of %2%3
eu: Pista grabatzen: %1 /%2%3

en: Writing
eu: Grabatzen

en: Normalizing volume levels
eu: Bolumen-mailak normalizatzen

en: Writing Audio CD
eu: Audio CDa grabatzen

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
eu[0]: Pista 1 (%2 minutu)
eu[1]: %1 pista (%2 minutu)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
eu[0]:  - kopia %1
eu[1]:  - %1 kopia

en: Could not find normalize executable.
eu: Ezin izan da normalizatzeko programa exekutagarria aurkitu.

en: Could not start normalize.
eu: Ezin izan da normalizazioa hasi.

en: Track %1 is already normalized.
eu: %1 pista dagoeneko normalizatuta dago.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
eu: Bolumen-maila doitzen %1 / %2 pistarako

en: Computing level for track %1 of %2
eu: Bolumen-maila kalkulatzen %1 / %2 pistarako

en: Successfully normalized all tracks.
eu: Ondo normalizatu dira pista guztiak.

en: Error while normalizing tracks.
eu: Errorea gertatu da pistak normalizatzean.

en: Silence
eu: Hutsunea

en: Raw Audio CD Image
eu: Audio CD gordina sortzen

en: El Torito Boot image
eu: Abioko 'El Torito' irudia

en: Could not find the following files:
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak aurkitu:

en: Not Found
eu: Ez da aurkitu

en: No permission to read the following files:
eu: Ez dago baimenik honako fitxategiak irakurtzeko:

en: No Read Permission
eu: Ez dago irakurtzeko baimenik

en: From previous session
eu: Aurreko saiotik

en: El Torito boot catalog file
eu: Abioko 'El Torito' katalogo-fitxategia

en: Boot catalog
eu: Abioko katalogoa

en: Creating image file
eu: Irudi-fitxategia sortzen

en: Track 1 of 1
eu: 1 / 1 pista

en: Creating image file in %1
eu: Irudi-fitxategia sortzen %1(e)n

en: Image successfully created in %1
eu: Irudia ondo sortu da %1(e)n

en: Could not open file %1
eu: Ezin izan da %1 fitxategia ireki

en: Error while creating ISO image
eu: Errorea ISO irudia sortzean

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
eu: Barnekoa errorea: ez da euskarri motarik doitu. Proiektua ezin da grabatu.

en: Waiting for a medium
eu: Euskarriaren zain

en: Writing %1
eu: %1 grabatzen

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
eu: Ezin da zehaztu azken pistako datuen modua. Lehenetsia erabiliko da.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
eu: Grabaketa-moduari ez ikusi egin zaio %1 euskarrian grabatzean.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
eu: %1(e)n ISO 9660 fitxategi-sistema handitzea.

en: Creating Data Image File
eu: Datuen irudi-fitxategia sortzen

en: Writing Data Project
eu: Datuen proiektua grabatzen

en: Writing Multisession Project
eu: Saio anitzeko proiektua grabatzen

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
eu[0]: ISO 9660 fitxategi-sistema (tamaina: %2) - Kopia bat
eu[1]: ISO 9660 fitxategi-sistema (tamaina: %2) - %1 kopia

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
eu: ISO 9660 fitxategi-sistema (tamaina: %1)

en: Searching for old session
eu: Saio zaharra bilatzen

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
eu: Ez da euskarririk sartu, edo euskarri hutsa dago %1(e)n. Ezin da saio anitzeko diskoarekin jarraitu.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
eu: Ezin izan da %1(e)n ISO 9660 fitxategi-sistema ireki.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
eu: Euskarria ez da saio-anitza motakoa eta ez dauka ISO 9660. Ezin da saio-anitza emulatu.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
eu: <em>%1</em> izenez hona aldatuta: <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
eu: Fitxategi-izen batzuk laburtu egin behar dira Joliet hedapeneko %1 karaktere-murriztapenak direla eta. Joliet hedapenak desgaitzen badira, fitxategi-izenak laburtu behar ez diren arren, Windows sistemetan fitxategi-izen luzeak ez dira erabilgarri egongo.

en: Shorten Filenames
eu: Laburtu fitxategi-izenak

en: Disable Joliet extensions
eu: Desgaitu Joliet hedapenak

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
eu: Joliet hedapenak (Windows sistemetan fitxategi-izen luzeak onartzeko beharrezkoa) bolumenaren deskriptorearen (fitxategi-sistemaren izena) luzera %1 karakteretara murrizten du. Hautatutako deskriptorea hori baino '%2' luzeagoa da. Moztea nahi duzu, edo atzera joan eta eskuz aldatzea nahiago duzu?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
eu: Moztu bolumenaren deskriptorea Joliet zuhaitzean

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
eu: K3b-k ezin du esteka sinbolikoak jarraitu karpetetaraino, hauek proiektuari gehitu ondoren. Esteka sinbolikoak irudian idatzi gabe jarraitzea nahi duzu?

en: Discard symbolic links to folders
eu: Baztertu esteka sinbolikoak

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
eu: mkisofs <= 1.15a40ko errore baten ondorioz, K3b-k ezin ditu kudeatu alderantzizko barra bat baino gehiago dituzten fitxategi-izenak:

en: %1 crashed.
eu: %1 kraskatuta.

en: Could not determine size of resulting image file.
eu: Ezin izan da zehaztu emaitzako irudi-fitxategiaren tamaina.

en: No volume id specified. Using default.
eu: Ez da bolumenaren IDrik zehaztu. Lehenetsia erabiltzen.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
eu: 4 GB baino handiagoak diren fitxategiak aurkitu dira. K3b-k gutxienez %1 behar du jarraitzeko.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
eu: 2 GB baino handiagoak diren fitxategiak aurkitu dira. Fitxategi hauek erabat atzigarriak izango dira.

en: Enabling UDF extension.
eu: UDF hedapena gaitzen.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
eu: ISOaren maila 3ra ezartzen 4 GB baino fitxategi handiagoak onartzeko.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
eu: Ezin izan da %1 esteka existitzen ez den %2 fitxategira jarraitu. Saltatzen...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
eu: %1 estekari (%2 karpetara) ez ikusi egiten. K3b-k ezin du estekatik karpetara joan.

en: Could not find file %1. Skipping...
eu: Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu. Saltatzen...

en: Could not read file %1. Skipping...
eu: Ezin izan da %1 fitxategia irakurri. Saltatzen...

en: Failed to backup boot image file %1
eu: Huts egin du abioko %1 irudi-fitxategiaren babeskopia egitean

en: Could not write temporary file
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia idatzi

en: No files to be written.
eu: Ez dago idazteko fitxategirik.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
eu: K3b datuen proiektua

en: Mkisofs executable not found.
eu: Ez da mkisofs exekutagarria aurkitu.

en: Read error from file '%1'
eu: Errorea '%1' fitxategitik irakurtzean

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
eu: Mkisofs-ren erabilitako bertsioak ez ditu fitxategi handiak onartzen.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
eu: 2 GB baino fitxategi handiagoak ezin dira kudeatu.

en: No such file or directory '%1'.
eu: Ez dago '%1' bezalako fitxategi edo direktoriorik.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
eu: Oker kodetutako '%1' fitxategi-izena aurkitu da

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
eu: Sistemaren eguneraketa batek eragin zezakeen hau, lokaleko karaktere-jokoa aldatuz.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
eu: «convmv» erabil dezakezu (https://j3e.de/linux/convmv/) fitxategi-izenen kodeketa konpontzeko.

en: The boot image has an invalid size.
eu: Abioko irudiak ez du baliozko tamaina.

en: The boot image contains multiple partitions.
eu: Abioko irudiak hainbat partizio ditu.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
eu: Disko gogorreko irudiak partizio bakar bat du.

en: Searching previous session
eu: Aurreko saioa bilatzen

en: Could not determine next writable address.
eu: Ezin izan da hurrengo helbide grabagarria zehaztu.

en: Could not start %1
eu: Ezin izan da %1 hasi

en: Could not retrieve multisession information from disk.
eu: Ezin izan da saio anitzeko informazioa eskuratu diskotik.

en: The disk is either empty or not appendable.
eu: Diskoa hutsik dago edo ezin da gehitu.

en: Unlocking drive...
eu: Unitatea desblokeatzen...

en: Could not unlock drive.
eu: Ezin izan da unitatea desblokeatu.

en: Ejecting Medium
eu: Euskarria egozten

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
eu: Cdrdao %1(e)k ez du onartzen burnfree desgaitzea.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
eu: 'Behartu eragiketa ez-seguruak' gaituta.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
eu: Cdrdao %1(e)k ez du onartzen gaingrabazioa.

en: Could not backup tocfile.
eu: Ezin izan da TOC fitxategiaren babeskopia egin.

en: Preparing read process...
eu: Irakurtzeko prozesua prestatzen...

en: Preparing copy process...
eu: Kopiatzeko prozesua prestatzen...

en: Preparing blanking process...
eu: Husteko prozesua prestatzen...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
eu: DAO simulazioa %1x abiaduran hasten...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
eu: DAO grabazioa %1x abiaduran hasten...

en: Starting reading...
eu: Irakurtzen hasi da...

en: Reading
eu: Irakurtzen

en: Starting simulation copy at %1x speed...
eu: Kopiaren simulazioa %1x-(e)ko abiaduran hasi da...

en: Starting copy at %1x speed...
eu: Kopia %1x-(e)ko abiaduran hasi da...

en: Copying
eu: Kopiatzen

en: Starting blanking...
eu: Husten hasi da...

en: Blanking
eu: Husten

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
eu: cdrdao-ko errore bat dela eta, toc/cue %1 fitxategia ezabatu egin da. K3b-k ezin izan du %2 babeskopiatik leheneratu.

en: Simulation successfully completed
eu: Simulazioa ongi burutu da

en: Reading successfully completed
eu: Irakurketa ongi burutu da

en: Writing successfully completed
eu: Grabazioa ongi burutu da

en: Copying successfully completed
eu: Kopiatzea ongi burutu da

en: Blanking successfully completed
eu: Hustea ongi burutu da

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
eu: Idazteko batez besteko abiadura: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
eu: Mesedez, eskertuko genizuke arazketaren irteera gehituko bazenio arazoaren berri ematean.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
eu: Euskarriak edo grabagailuak ez du %1x abiaduran grabatzea onartzen

en: Switching down burn speed to %1x
eu: Grabazioren abiadura %1x-(e)ra jaisten

en: Executing Power calibration
eu: Energiaren kalibrazioa exekutatzen

en: Power calibration successful
eu: Energiaren kalibrazioa ondo egin da

en: Preparing burn process...
eu: Grabatzeko prozesua prestatzen...

en: Flushing cache
eu: Cachea iraultzen

en: Writing CD-Text lead-in...
eu: CD-Text diskoaren sarrera idazten...

en: Turning BURN-Proof on
eu: BURN-Proof aktibatzen

en: Found ISRC code
eu: ISRC kodea aurkitu da

en: Found pregap: %1
eu: Aurreko tartea aurkitu da: %1

en: No cdrdao driver found.
eu: Ez da cdrdao-ren kontrolatzailea aurkitu.

en: Please select one manually in the device settings.
eu: Hautatu bat eskuz gailuen ezarpenetan.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
eu: Uneko unitate gehienetarako hori 'generic-mmc' izango da.

en: Device not ready, waiting.
eu: Gailua ez dago prest, zain.

en: Cue sheet not accepted.
eu: Ez da cue orria onartu.

en: No valid %1 option: %2
eu: Ez da baliogarria %1(e)ko aukera: %2

en: Data does not fit on disk.
eu: Datuak ez dira diskoan sartzen.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
eu: Gaitu gaingrabatzea K3b-ko ezarpen aurreratuan dena dela grabatzeko.

en: Writing leadin
eu: Sarrerakoa grabatzen

en: Writing leadout
eu: Irteerakoa grabatzen

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
eu: Cdrecord-en %1 bertsioak ez du Blu-ray grabatzea onartzen.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
eu: Grabagailuak ez du onartzen 'disko osoa' (DAO) moduan grabatzea

en: Writer does not support raw writing.
eu: Grabagailuak ez du grabazio gordina onartzen.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
eu: Cdrecord-ek ez du %1 euskarriaren grabazioa onartzen.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
eu: Grabagailuak ez du onartzen bufferra hustu gabe grabatzea (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
eu: Huts egin du aldi baterako %1 fitxategia idaztean

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
eu: Cdrecord %1 bertsioak ez du gaingrabazioa onartzen.

en: Starting simulation at %1x speed...
eu: Simulazioa %1x abiaduran hasten...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
eu: %1(r)en simulazioa %2x abiaduran hasten...

en: Starting writing at %1x speed...
eu: Grabazioa %1x abiaduran hasten...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
eu: %1(r)en grabazioa %2x abiaduran hasten...

en: Writing data
eu: Datuak idazten

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
eu: Grabagailu honek ez du onartzen DAO (disko osoa edo 'Disk At Once') grabatze-modua

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
eu: Aukeratu TAO (pistaz pista edo 'Track At Once') eta saiatu berriro

en: RAW recording not supported with this writer
eu: Grabagailu honek ez du onartzen grabazio gordinaren (RAW) modua

en: Input/output error. Not necessarily serious.
eu: Sarrerako/irteerako errorea. Ez du larria izan beharrik.

en: Reloading of medium required
eu: Euskarria birkargatzea eskatzen da

en: Trying to write more than the official disk capacity
eu: Diskoaren ahalmen ofiziala baino gehiago grabatzen saiatzen

en: Only session 1 will be cloned.
eu: 1 saioa soilik klonatuko da.

en: Unable to fixate the disk.
eu: Ezin da diskoa finkatu.

en: Switching burn speed up to %1x
eu: Grabazioaren abiadura igotzen: %1x

en: Switching burn speed down to %1x
eu: Grabazioaren abiadura jaisten: %1x

en: Starting disc write
eu: Diskoaren grabazioa hasten

en: Closing Session
eu: Saioa ixten

en: Writing Leadin
eu: Diskoaren hasieran grabatzen

en: Writing Leadout
eu: Diskoaren amaieran grabatzen

en: Writing pregap
eu: Aurreko tartea idazten

en: Performing Optimum Power Calibration
eu: Energiaren kalibrazio optimoa (OPC) lantzen

en: Sending CUE sheet
eu: CUE orria bidaltzen

en: Enabled Burnfree
eu: Burnfree gaitu da

en: Disabled Burnfree
eu: Burnfree desgaitu da

en: Unable to close the tray
eu: Ezin da erretilua itxi

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
eu[0]: Burnfree behin erabilita.
eu[1]: Burnfree %1 aldiz erabilita.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
eu[0]: Buffer baxua behin.
eu[1]: Buffer baxua %1 aldiz.

en: Erasing successfully completed
eu: Grabazioa ongi burutu da

en: Data did not fit on disk.
eu: Datuak ez dira diskoan sartzen.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
eu: %1(e)k ezin izan du partekatutako memoriaren eskatutako tamainako segmentua erreserbatu.

en: Probably you chose a too large buffer size.
eu: Baliteke buffer-tamaina handiegia aukeratu izatea.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
eu: OPCk huts egin du. Baliteke grabagailuak euskarria nahi ez izatea.

en: Unable to set write speed to %1.
eu: Ezin da grabatzeko %1 abiadura ezarri.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
eu: Baliteke grabagailuaren grabatzeko gutxieneko abiadura baino txikiagoa izatea.

en: Unable to send CUE sheet.
eu: Ezin da CUE orria bidali.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
eu: Batzuetan TAO modua grabazioan erabiltzeak arazo hau konpontzen du.

en: Unable to open new session.
eu: Ezin da saio berria ireki.

en: Probably a problem with the medium.
eu: Baliteke euskarriarekin arazoa edukitzea.

en: The disk might still be readable.
eu: Diskoa oraindik irakurgai egon daiteke.

en: Try DAO writing mode.
eu: Saiatu DAO moduan grabatzea.

en: %1 has no permission to open the device.
eu: %1(e)k ez du gailua irekitzeko baimenik.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
eu: Aldatu gailuaren ezarpenak K3b-n arazoa konpontzeko.

en: Probably a buffer underrun occurred.
eu: Baliteke bufferra hustu egin izatea.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
eu: Gaitu Burnfree edo aukeratu grabatzeko abiadura txikiagoa.

en: Please choose a lower burning speed.
eu: Aukeratu grabatzeko abiadura txikiagoa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
eu: Abiadura handiko euskarria aurkitu da, baina ez da egokia grabagailuarentzako.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
eu: Erabili 'Behartu eragiketa ez-seguruak' aukera honi ez ikusi egiteko.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
eu: Abiadura baxuko euskarria aurkitu da, baina ez da egokia grabagailuarentzako.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
eu: Baliteke grabazioak huts egitea kalitate baxuko euskarria dela eta.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
eu: Beste aplikazio batek gailua blokeatuta dauka (litekeena da automuntatuta egotea).

en: A write error occurred.
eu: Errorea gertatu da grabatzean.

en: Some drives do not support all erase types.
eu: Unitate batzuk ez dute borratze mota guztiak onartzen.

en: Try again using 'Complete' erasing.
eu: Saiatu berriro borratze osoa erabiliz.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
eu: Nukleoaren 2.6.8 bertsiotik aurrera cdrecord-ek ezin du SCSI garraioa erabili 'root'-en (superrerabiltzailea) SUIDa exekutatzean.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
eu: K3b::Setup erabili beharko zenuke arazo hau konpontzeko, edo kendu SUID bit-a eskuz.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
eu: Adabakirik aplikatu gabeko cdrecord-en bertsioa exekutatzen ari bazara...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
eu: ...eta errore hau kalitate altuko euskarriekin ere gertatzen bada...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
eu: ...eta K3b-ren Maiz Egindako Galderetan ez baduzu laguntzarik aurkitzen...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
eu: ...mesedez, eskertuko genizuke arazketaren irteera gehituko bazenio arazoaren berri ematean.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
eu: «cdrskin» %1 bertsioak ez du Blu-ray grabatzea onartzen.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
eu: «cdrskin»ek ez du %1 euskarria grabatzea onartzen.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
eu: «cdrskin» %1(e)k ez du onartzen gaingrabatzea.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
eu: Nukleoaren 2.6.8 bertsiotik aurrera «cdrskin»ek ezin du SCSI garraioa erabili «suid root» exekutatzean.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
eu: Adabakirik gabeko «cdrskin» bertsio bat exekutatzen ari bazara...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
eu: OPCk huts egin du. Saiatu 1x grabazio-abiaduran.

en: Please try again with writing mode DAO.
eu: Saiatu berriro DAO grabazio-moduan.

en: Flushing Cache
eu: Cachea iraultzen

en: Flushing the cache may take some time.
eu: Cachea iraultzeak luze jo dezake.

en: Closing Track
eu: Pista ixten

en: Closing Disk
eu: Diskoa ixten

en: Updating RMA
eu: RMA eguneratzen

en: Updating RMA...
eu: RMA eguneratzen...

en: Closing Session...
eu: Saioa ixten...

en: Writing Lead-out
eu: Diskoaren amaieran grabatzen

en: Writing the lead-out may take some time.
eu: Diskoaren amaieran grabatzeak luze jo dezake.

en: Removing reference to lead-out.
eu: Diskoaren amaierako erreferentziak kentzen.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
eu: ISO 9660 bolumenaren deskriptorea aldatzen

en: Writing mode Incremental Streaming not available
eu: Korronte inkrementalaren grabazio modua ez dago erabilgarri

en: Engaging DAO
eu: DAO hasten

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
eu: Grabazio-abiadura %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
eu: K3b-k arazo bat aurkitu du euskarriarekin

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
eu: Saiatu beste euskarri marka batekin, grabagailuaren hornitzaileak zehazki gomendatutako batekin hobeto.

en: Report the problem if it persists anyway.
eu: Eman arazoaren berri arazoak jarraitzen badu.

en: Unable to set writing speed.
eu: Ezin da grabazio-abiadura ezarri.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
eu: Saiatu berriro 'ez ikusi abiadura' ezarpenarekin.

en: Optimum Power Calibration failed.
eu: Huts egin du Energiaren Kalibrazio Optimoa lantzean.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
eu: Saiatu '-use-the-force-luke=noopc' gehitzen growisofs-ren parametroetan K3b-ko ezarpenetan.

en: Unable to allocate software buffer.
eu: Ezin du softwareko bufferra alokatu.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
eu: Blokeatutako memoriaren baliabide mugatua txikia delako sortu da errore hau.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
eu: Hau konpontzeko erabili 'ulimit -l unlimited' komandoa...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
eu: ...edo softwareko bufferraren tamaina gutxiagotuz K3b-ren ezarpen aurreratuetan.

en: Write error
eu: Grabazioko errorea

en: Fatal error at startup: %1
eu: Errore larria gertatu da abiaraztean: %1

en: Warning at exit: (1)
eu: Oharra irtetean: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
eu: Seguru asko mkisofs-ek huts egingo zuen.

en: Fatal error during recording: %1
eu: Errore larria gertatu da grabatzean: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
eu: Growisofs-en %1 bertsioa zaharregia da. K3b-k 5.10 bertsioa behar du gutxienez.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
eu: growisofs %1 bertsioak ez dauka softwarezko bufferraren eginbiderik (grabazioaren prozesua desegonkortzea eragin dezakeelarik).

en: Could not open file %1.
eu: Ezin izan da %1 fitxategia ireki.

en: Starting simulation...
eu: Simulazioa hasten...

en: Starting disc write...
eu: Diskoaren grabazioa hasten...

en: Creating audio image files in %1
eu: Audioko irudi-fitxategiak sortzen %1(e)n

en: Creating audio image files
eu: Audioko irudi-fitxategiak sortzen

en: Error while creating ISO image.
eu: Errorea ISO irudia sortzean.

en: ISO image successfully created.
eu: ISO irudia ongi sortu da.

en: Audio images successfully created.
eu: Audioko irudiak ondo sortu dira.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
eu: Pista grabatzen: %1 / %2 (%3)

en: ISO 9660 data
eu: ISO 9660 datuak

en: Simulating second session
eu: Bigarren saioa simulatzen

en: Writing second session of copy %1
eu: %1 kopiaren bigarren saioa grabatzen

en: Writing second session
eu: Bigarren saioa grabatzen

en: Simulating first session
eu: Lehen saioa simulatzen

en: Writing first session of copy %1
eu: %1 kopiaren aurreneko saioa grabatzen

en: Writing first session
eu: Aurreneko saioa grabatzen

en: Creating ISO image file
eu: ISO irudi-fitxategia sortzen

en: Creating ISO image in %1
eu: ISO irudi-fitxategia %1(e)n sortzen

en: Removing buffer files.
eu: Bufferraren fitxategiak kentzen.

en: Could not delete file %1.
eu: Ezin izan da %1 fitxategia ezabatu.

en: Cdrecord could not be found on your system.
eu: «Cdrecord» ez da aurkitu sistema honetan.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
eu: Ezin da CD-Text TAO moduan idatzi. Saiatu DAO edo RAW (gordina) moduekin.

en: Writing Enhanced Audio CD
eu: Hobetutako Audio CDa grabatzen

en: Writing Mixed Mode CD
eu: Modu nahasiko CDa grabatzen

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
eu[0]: Pista 1 (%2 minutuko audio datuak, %3 ISO 9660 datuak)
eu[1]: %1 pista (%2 minutuko audio datuak, %3 ISO 9660 datuak)

en: Enter New Filename
eu: Sartu fitxategi-izen berria

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
eu: Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere. Sartu izen berria:

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
eu: Ezin izan da azpitituluen fitxategia izenez aldatu. Eskatutako %1 izena badago lehendik ere.

en: Could not find a valid eMovix installation.
eu: Ezin izan da eMovix-en baliozko instalaziorik aurkitu.

en: default
eu: lehenetsia

en: none
eu: bat ere ez

en: Writing eMovix Project
eu: eMovix proiektua grabatzen

en: Writing eMovix Project (%1)
eu: eMovix proiektua grabatzen (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
eu[0]: Fitxategi 1 (%2) eta honi buruz 8 MBtako eMovix datuak
eu[1]: %1 fitxategi (%2) eta honi buruz 8 MBtako eMovix datuak

en:  – One copy |  – %1 copies
eu[0]:  - kopia 1
eu[1]:  - %1 kopia

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
eu: K3b-k %1 irudia sortuko du emandako MPEG fitxategietatik, baina fitxategi horiek %1 formatuan egon behar dute. K3b.k ez ditu oraindik MPEG fitxategiak birlagintzen.

en: VCD
eu: VCDa

en: Information
eu: Informazioa

en: SVCD
eu: SVCDa

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
eu: Oharra: zenbait DVD erreproduzigailuk ez dute onartzen MPEG2 VCD gisa derrigortzea.

en: Force VCD
eu: Derrigortu VCDa

en: Do not force VCD
eu: Ez derrigortu VCDa

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
eu: Ezin dira MPEG1 eta MPEG2 bideo-fitxategiak nahasi.
    Hasi proiektu berri bat fitxategi mota horretarako.
    Birlaginketa oraindik ez dago K3b-n garatuta.

en: Wrong File Type for This Project
eu: Okerreko fitxategi mota proiektu honentzako

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
eu: PBC (erreprodukzio-kontrola) gaituta.
    Bideo-erreproduzigailuek ezingo dute 'segmenturik' (MPEGeko irudi finkoak) atzitu erreprodukzio-kontrolik gabe.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
eu: Soilik MPEG1 eta MPEG2 bideo-fitxategiak daude onartuta.

en: Wrong File Format
eu: Fitxategi-formatu okerra

en: Removing Binary file %1
eu: %1 fitxategi-bitarra kentzen

en: Removing Cue file %1
eu: %1 Cue fitxategia kentzen

en: Could not write correct XML file.
eu: Ezin izan da XML fitxategi zuzena idatzi.

en: Creating Cue/Bin files...
eu: Cue/Bin fitxategiak sortzen...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
eu: Bideo CDak sortzeko «VcdImager» %1 bertsioa instalatu behar duzu.

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
eu: Hau zure banaketako diskotan aurki dezakezu edo hemendik zama-jaitsi daiteke: https://www.gnu.org/software/vcdimager

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
eu: %1 exekutagarria zaharregia da: %2 bertsioa edo berriagoa behar da.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
eu: %1 / %2 (%3) bideo-fitxategia aztertzen

en: Creating Image for track %1
eu: %1 pistarako irudia sortzen

en: Cue/Bin files successfully created.
eu: Cue/Bin fitxategiak ondo sortu dira.

en: Writing Copy %1 of %2
eu: %1 / %2 kopia grabatzen

en: One or more BCD fields out of range for %1
eu: BCD fitxategi bat edo gehiago %1(r)en barrutitik kanpo daude

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
eu: Hortik aurrera, ez da azterketaren datuen erroreen berri emango

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
eu: Gogoan izan 'eguneratu azterketaren desplazamendua' aukera gaitzea, jadanik gaituta ez badago.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
eu: APSren pts-k ez duela funtzionatzen dirudi (oraingo pts %1, ikusitako azken pts %2)

en: Ignoring this aps
eu: APS horri ez ikusi egiten

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
eu: Okerreko paketea %1. paketean (korrontearen byte-desplazamendua: %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
eu[0]: Korrontean falta den byte-ari ez ikusi egingo zaio.
eu[1]: Korrontean falta diren %1 byte-ri ez ikusi egingo zaie.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
eu: Korrontean falta diren byte kopuru ezezagunei ez ikusi egingo zaie.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
eu: Bideo CDa grabatzen (1.1 bertsioa)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
eu: Bideo CDa grabatzen (2.0 bertsioa)

en: Writing Super Video CD
eu: Super Bideo CDa grabatzen

en: Writing High-Quality Video CD
eu: Kalitate Handiko Bideo CDa grabatzen

en: Writing Video CD
eu: Bideo CDa grabatzen

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
eu[0]: MPEG 1 (%2)
eu[1]: %1 MPEG (%2)

en: n/a
eu: e/e

en: 1 bit/s | %1 bits/s
eu[0]: 1 bit/s
eu[1]: %1 bit/s

en: Component
eu: Osagaia

en: Unspecified
eu: Zehaztu gabe

en: original
eu: jatorrizkoa

en: duplicate
eu: bikoiztua

en: Motion Picture
eu: Irudi animatua

en: Still Picture
eu: Irudi finkoa

en: Layer %1
eu: %1 geruza

en: unknown
eu: ezezaguna

en: invalid
eu: baliogabea

en: stereo
eu: estereoa

en: joint stereo
eu: estereo batua

en: dual channel
eu: kanal bikoitza

en: single channel
eu: kanal bakarra

en: surround sound
eu: surround soinua

en: File %1 is empty.
eu: %1 fitxategia hutsik dago.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
eu: Honek oinarrizko bideo-korronte bat dirudi, baina multiplexatutako korronte-programa bat behar da.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
eu: Honek oinarrizko audio-korronte bat dirudi, baina multiplexatutako korronte-programa bat behar da.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
eu: Honek RIFF goiburu bat dirudi, baina multiplexatutako korronte-programa soil bat behar da.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
eu: Ezin da sortu aldi baterako <filename>%1</filename> karpeta baliogabea sortu.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
eu: Ezin da aldi baterako <filename>%1</filename> karpeta sortu.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
eu: Sarrera baliogabea aurkitu da VIDEO_TS <filename>%1</filename> karpetan.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia estekatu <filename>%1</filename> karpetan.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
eu: Proiektuak ez dauka beharrezko Bideo DVDko fitxategi guztiak.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
eu: Emaitzako DVDa baliteke Hifi DVD erreproduzigailu batean ezin erreproduzitzea.

en: Creating Video DVD Image File
eu: Bideo DVD irudi-fitxategia sortzen

en: Writing Video DVD
eu: Bideo DVD grabatzen

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
eu: ISO 9660/Udf fitxategi-sistema (tamaina: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
eu: Hainbat CDDB sarrera aurkitu dira

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
eu: K3b-k CDDBren hainbat (edo zuzenak ez diren) sarrera aurkitu ditu. Hautatu bat.

en: Analyzing medium...
eu: Euskarria analizatzen...

en: Device Selection
eu: Gailuaren hautapena

en: Please select a device:
eu: Hautatu gailu bat:

en: Could not find file %1
eu: Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu

en: Error while reading from file %1
eu: Errorea gertatu da %1 fitxategia irakurtzean

en: CDDB Lookup
eu: CDDBren bilaketa

en: Audio CD
eu: Audio CDa

en: Mixed CD
eu: CD nahasia

en: Video DVD
eu: Bideo DVDa

en: Video CD
eu: Bideo CDa

en: Appendable Data %1
eu: %1 datu eransgarriak

en: Complete Data %1
eu: %1 osatutako datuak

en: Empty
eu: Hutsa

en: No medium information
eu: Ez dago euskarriaren informaziorik

en: No medium present
eu: Ez dago euskarririk

en: Empty %1 medium
eu: %1 euskarria hutsik dago

en: Appendable %1 medium
eu: %1 euskarri eransgarri

en: Complete %1 medium
eu: %1 euskarri osatuta

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
eu[0]: %2 %1 pistatan
eu[1]: %2 pista %1-ean

en:  and %1 session |  and %1 sessions
eu[0]:  eta saio %1ean
eu[1]:  eta %1 saiotan

en: Free space: %1
eu: Leku librea: %1

en: Capacity: %1
eu: Edukiera: %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
eu: DVD edo Blu-ray

en: rewritable medium
eu: euskarri berridazgarria

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
eu: %1 berridazgarria

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
eu: euskarri egokia

en: Medium in %1 is not a %2.
eu: %1-(e)ko euskarria ez da %2 bat.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
eu: hutsik

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
eu: hutsik edo eransgarria

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
eu: Ez-hutsik

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
eu: egokia

en: Medium in %1 is not %2.
eu: %1-(e)ko euskarria ez da %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
eu: %1-(e)ko euskarriaren edukiera behar baino txikiagoa da.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu euskarri huts bat <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert an empty medium
eu: Sartu euskarri huts bat

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu DVD edo Blu-ray euskarri hutsa <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
eu: Sartu DVD edo Blu-ray euskarri hutsa

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu Blu-ray euskarri hutsa <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert an empty Blu-ray medium
eu: Sartu Blu-ray euskarri hutsa

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu CD euskarri huts bat <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert an empty CD medium
eu: Sartu CD euskarri huts bat

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu DVD euskarri hutsa <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert an empty DVD medium
eu: Sartu DVD euskarri hutsa

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu DVD-DL euskarri hutsa <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert an empty DVD-DL medium
eu: Sartu DVD-DL euskarri hutsa

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
eu: Sartu %1 tamainako (edo handiagoa) euskarri hutsa <p><b>%2</b> unitatean

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
eu: Sartu %1 tamainako (edo handiagoa) euskarri hutsa

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu euskarri hutsa edo eransgarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert an empty or appendable medium
eu: Sartu euskarri hutsa edo eransgarria

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu DVD/Blu-ray euskarri hutsa edo eransgarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
eu: Sartu DVD/Blu-ray euskarri hutsa edo eransgarria

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu Blu-ray euskarri hutsa edo eransgarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
eu: Sartu Blu-ray euskarri hutsa edo eransgarria

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu CD euskarri hutsa edo eransgarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert an empty or appendable CD medium
eu: Sartu CD euskarri hutsa edo eransgarria

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu DVD euskarri hutsa edo eransgarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
eu: Sartu DVD euskarri hutsa edo eransgarria

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu DVD-DL euskarri hutsa edo eransgarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
eu: Sartu DVD-DL euskarri hutsa edo eransgarria

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu euskarri ez-huts bat <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert a non-empty medium
eu: Sartu euskarri ez-huts bat

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu euskarri birgrabagarri ez-hutsa <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert a non-empty rewritable medium
eu: Sartu euskarri birgrabagarri ez-hutsa

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu euskarri birgrabagarria <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert a rewritable medium
eu: Sartu euskarri birgrabagarria

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu euskarri egokia <p><b>%1</b> unitatean.

en: Please insert a suitable medium
eu: Sartu euskarri egokia

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu Bideo CD euskarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert a Video CD medium
eu: Sartu Bideo CD euskarria

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu Bideo DVD euskarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert a Video DVD medium
eu: Sartu Bideo DVD euskarria

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu modu nahasiko CD euskarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
eu: Sartu modu nahasiko CD euskarria

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu Audio CD euskarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert an Audio CD medium
eu: Sartu Audio CD euskarria

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
eu: Sartu datuen euskarria <p><b>%1</b> unitatean

en: Please insert a Data medium
eu: Sartu datuen euskarria

en: Simulate
eu: Simulatu

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
eu: <p>Aukera hau aktibatzen bada, K3b-k grabazioko urrats guztiak laserra itzalita landuko ditu.<p>Oso erabilgarria da, adibidez, abiadura altuagoko grabazioa probatzeko edo sistema zuzeneko grabazioa egiteko gai den proba egiteko.<p><b>Kontuz:</b> DVD+R(W) euskarriak ez du grabazioaren simulazioa onartzen.

en: Only simulate the writing process
eu: Simulatu grabazio-prozesua soilik

en: Disk at once
eu: Disko osoa (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k CDa 'disko osoa' (DAO) moduan grabatuko du eta ez 'pistaz pista' (TAO) moduan.<p>Ahal denean DAO erabiltzea gomendatzen da.<p><b>Kontuz:</b> DAO moduak  bakarrik onartzen ditu pisten arteko 2 segundo baino gehiagoko aurreko tarteak.

en: Write in disk at once mode
eu: Grabatu 'disko osoa' moduan

en: Use Burnfree
eu: Erabili Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
eu: Gaitu Burnfree (edo Just Link) bufferra hustea saihesteko

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
eu: <p>Aukera hau aktibatzen bada, K3b-k <em>Burnfree</em> (edo <em>Just Link</em>) gaituko du. Eginbide honek CD grabagailuak bufferra hustea saihesten du.<p><em>Burnfree</em> gabe, grabagailuak ezin duenean datu gehiago lortu bufferra hutsik egotea gerta daiteke, baina grabagailuak datuen korronte jarrai bat behar du CDa grabatzeko.<p><em>Burnfree</em>-rekin grabagailuak laserraren uneko posizioa <em>markatu</em> dezake eta bufferra beteta dagoenean horra itzuliko da berriro: hala ere, honek CDan datuen tarte txikiak edukitzea adierazten duenez, <b>oso gomendagarria da beti ere grabazioaren abiadura egokia aukeratzea burnfree-ren erabilera saihesteko, batik bat Audio CDetan</b> (kasurik txarrenean batek tartea entzun dezake).<p><em>Burnfree</em> garai batean <em>Burnproof</em> gisa ezagutzen zen, baina MMC estandarraren zati bihurtu zenean aldatu zioten izena.

en: Only create image
eu: Sortu irudia soilik

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
eu: <p>Aukera hau aktibatuta badago, K3b-k irudia bakarrik sortuko du eta ez du ezer grabatuko.<p>Irudia gero CD/DVD batean graba daiteke grabaketa-programa berrienekin (K3b barne, noski).

en: Only create an image
eu: Irudia bakarrik sortu

en: Create image
eu: Sortu irudia

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
eu: <p>Aukera hau aktibatuta badago, K3b-k irudi bat sortuko du fitxategiak CD/DVDan grabatu aurretik. Bestela, datuak <em>zuzenean</em> grabatuko dira, eta ez da tarteko irudirik sortuko.<p><b>Kontuz:</b> nahiz eta zuzeneko grabazioak sistema gehienetan funtzionatu, ziurtatu zaitez datuak beharrezko abiadurarekin bidaltzen direla grabagailura.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
eu: <p>Lehenbizi simulazio bat egitea gomendatzen da.

en: Cache the data to be written on the harddisk
eu: Gorde grabatzeko datuak disko gogorreko cachean

en: Remove image
eu: Kendu irudia

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k grabatzea bukatutakoan sortutako edozein irudi kenduko du.<p>Desautatu aukera hau irudiak mantendu nahi badituzu.

en: Remove images from disk when finished
eu: Kendu irudiak diskotik amaitutakoan

en: On the fly
eu: Zuzenean

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k lehenbizi irudia sortu ordez fitxategiak zuzenean CD/DVDan grabatuko ditu.<p><b>Kontuz:</b> horrek sistema gehienetan funtzionatu beharko lukeen arren, ziurtatu datuak grabagailura behar bezain azkar bidaltzen direla.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
eu: Grabatu fitxategiak zuzenean CD/DVDan irudirik sortu gabe

en: Write CD-Text
eu: Idatzi CD-Text

en: Create CD-Text entries
eu: Sortu CD-Text sarrerak

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
eu: <p>Aukera hau markatuta badago, K3b-k bestela erabiltzen ez den audio CDko espazioa erabiltzen du informazio osagarria gordetzeko, artistaren izena edo CDaren titulua esaterako.<p>CD-Text Sony-k aurkeztu zuen audio CD estandarraren hedapen bat da.<p>CD-Text erabilgarria izango da soilik hedapen hau onartzen duten CD jotzaileetan (gehienbat autoetako CD jotzaileak)<p>CD-Text hedapenarekin hobetutako CDa edozein CD jotzailetan ibiliko denez, ez da batere burutazio txarra hau gaitzea (CD-Text datuak zehaztuz).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
eu: Ezarri paranoiaren maila Audio CDak irakurtzeko

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
eu: <p>Zuzenketa-modua ezartzen du audio digitala ateratzeko.<ul><li>0: egiaztapenik ez, datuak unitatetik zuzenean kopiatuko dira. <li>1: egin irakurketa teilakatua atzerapena saihesteko.</li><li>2: 1ean bezala, baina irakurtzeko audio-datuak egiaztatuz.</li><li>3: 2an bezala, baina urradurak detektatuz eta konponduz.</li></ul><p><b>Erauzte-abiadura 0-3 artean murrizten da.</b>

en: Start multisession CD
eu: Hasi saio anitzeko CDa

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
eu: Ez itxi diskoa beranduago beste saioak gehitzea baimentzeko

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
eu: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k ez du CDa itxiko, eta aldi baterako edukien taula idatziko du.</p><p>Honek saio gehiago CDari eranstea baimentzen du.</p>

en: Normalize volume levels
eu: Normalizatu bolumen-mailak

en: Adjust the volume levels of all tracks
eu: Doitu pista guztien bolumen-mailak

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
eu: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k pista guztien bolumena maila estandar batera doituko du. Erabilgarria da nahasketak bezalako gauzak sortzeko, album desberdinetako grabazio-maila desberdinek abestiz abesti bolumenaren maila asko alda dezaketelako.<p><b>Kontuz ibili, unean K3b-k ez baitu onartzen bolumena normalizatzea zuzeneko grabazioetan.</b>

en: Verify written data
eu: Egiaztatu grabatutako datuak

en: Compare original with written data
eu: Konparatu jatorrizkoa grabatutako datuekin

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
eu: <p>Aukera hau hautatzen bada, K3b-k diskoaren grabazioa burutu ondoren jatorrizko iturburuko datuak grabatutako datuekin konparatuko ditu diskoa ongi grabatu dela egiaztatzeko.

en: Ignore read errors
eu: Ez ikusi egin irakurketa-erroreei

en: Skip unreadable audio sectors
eu: Saltatu audioaren sektore irakurtezinei

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
eu: <p>Aukera hau hautatzen bada, eta K3b ez bada gai iturburuko CDko audioaren sektore bat irakurtzeko, zerorekin ordeztuko du emaitzako kopian.<p>CD erreproduzigailuek datuen errore txikiak interpolatzeko ahalmena dutenez, ez dago arazorik K3b-k sektore irakurtezinak saltatzeko.

en: MPEG2 Extended
eu: MPEG2 Hedatua

en: unknown audio format
eu: audio formatu ezezaguna

en: Normal
eu: Normala

en: For the visually impaired
eu: Ikusmen urrientzako

en: Director's comments 1
eu: 1. zuzendariaren iruzkinak

en: Director's comments 2
eu: 2. zuzendariaren iruzkinak

en: unknown audio code extension
eu: audioaren kodekaren hedapen ezezaguna

en: Extended
eu: Hedatua

en: unknown coding mode
eu: kodekaren modu ezezaguna

en: Caption with normal size characters
eu: Karaktere-tamaina arrunteko epigrafea

en: Caption with bigger size characters
eu: Karaktere-tamaina handiagoko epigrafea

en: Caption for children
eu: Umeentzako epigrafea

en: Closed caption with normal size characters
eu: Karaktere-tamaina arrunteko epigrafea itxita

en: Closed caption with bigger size characters
eu: Karaktere-tamaina handiagoko epigrafea itxita

en: Closed caption for children
eu: Umeentzako epigrafea itxita

en: Forced caption
eu: Behartutako epigrafea

en: Director's comments with normal size characters
eu: Zuzendariaren iruzkinak tamaina arrunteko karaktereekin

en: Director's comments with bigger size characters
eu: Zuzendariaren iruzkinak tamaina handiagoko karaktereekin

en: Director's comments for children
eu: Zuzendariaren iruzkinak umeentzako

en: unknown code extension
eu: kodekaren hedapen ezezaguna
