en to fa translation catalogue (131 entries)

en: Vendor
fa: فروشنده

en: %1 Hz
fa: %1 هرتز

en: Layer
fa: لایه

en: Copyright
fa: حق نشر

en: Dual
fa: دوتایی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: نه

en: Version
fa: نسخه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
fa: نام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
fa: پسوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
fa: فرمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
fa: حذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
fa: ویرایش...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
fa: افزودن...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
fa: عمومی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
fa: نام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
fa: پسوند نام پرونده:‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
fa: تنظیمات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
fa: کیفیت بالا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
fa: کیفیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
fa: بایت

en: Error
fa: خطا

en: Scan
fa: پویش

en: New Name
fa: نام جدید:

en: Done.
fa: انجام‌شد.

en: Opens a recently used file
fa: پرونده اخیراً استفاده‌شده را باز می‌کند

en: Quits the application
fa: کاربرد را خارج می‌کند

en: Format
fa: قالب

en: Copy
fa: رونوشت

en: &Location Bar
fa: &میله محل

en: Opening file...
fa: در حال باز کردن پرونده...

en: Saving file...
fa: در حال ذخیره پرونده...

en: Saving file with a new filename...
fa: در حال ذخیره پرونده با نام پرونده‌ای جدید...

en: Save As
fa: ذخیره به عنوان

en: Closing file...
fa: در حال بستن پرونده...

en: Auto
fa: خود‌کار

en: File Exists
fa: پرونده وجود دارد

en: Could not open file %1
fa: پرونده  %1 را نتوانست باز کند.

en: Medium
fa: متوسط

en: Audio
fa: صوتی

en: Data
fa: داده

en: Type
fa: نوع

en: Attributes
fa: خصیصه‌ها

en: Length
fa: طول

en: Type:
fa: نوع:

en: unknown
fa: ناشناخته

en: &Format
fa: &قالب‌بندی‌

en: Filter:
fa: پالایه:

en: Start
fa: آغاز

en: Continue
fa: ادامه

en: Project
fa: پروژه

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی

en: Speed:
fa: سرعت:

en: Ignore
fa: چشم‌پوشی

en: More...
fa: بیشتر...

en: Image Type
fa: نوع تصویر

en: Copies
fa: نسخه

en: &Image
fa: &تصویر‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
fa: &پیشرفته‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
fa: متفرقه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
fa: سیستم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: MB
fa: مگابایت

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: none
fa: هیچ‌کدام

en: Path
fa: مسیر

en: Program
fa: برنامه

en: Parameters
fa: پارامترها

en: Permissions
fa: اجازه‌ها

en: Create Folder
fa: ایجاد پوشه

en: Create
fa: ایجاد

en: Notifications
fa: اخطارها

en: Plugins
fa: وصله‌ها

en: Themes
fa: تم‌ها

en: Theme
fa: تم

en: Comment
fa: توضیح

en: Delete
fa: حذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
fa: &عنوان:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
fa: &جدید...‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
fa: بدون تغییر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
fa: جدا کردن

[ctx: audio track number]
en: No.
fa: شمارهٔ

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
fa: نوع

[ctx: audio track length]
en: Length
fa: طول

en: Filename
fa: نام پرونده

en: Play
fa: پخش

en: Pause
fa: مکث

en: Next
fa: بعدی

en: Previous
fa: قبلی

en: Floppy
fa: دیسک نرم

en: Size
fa: اندازه

en: Filesystem
fa: سیستم پرونده‌ها

en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: file name]
en: Name
fa: نام

[ctx: file type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: file size]
en: Size
fa: اندازه

en: Size:
fa: اندازه:

en: Folder
fa: پوشه

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Do Not Add
fa: اضافه نشود

en: New Folder...
fa: پوشهٔ جدید...

en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

en: Custom...
fa: سفارشی...

en: GB
fa: گیگابایت

en: min
fa: دقیقه

en: default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Movix File Position]
en: No.
fa: شمارهٔ

[ctx: Movix File Title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Movix File Size]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: Movix File Link]
en: Link
fa: پیوند

en: Image
fa: تصویر

en: Generic
fa: عام

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
fa: شمارهٔ

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
fa: نام پرونده

en: Length:
fa: طول:

en: Key
fa: کلید

[ctx: music genre]
en: Country
fa: کشور

en: Title:
fa: عنوان:

en: Playlist
fa: فهرست پخش

[ctx: audio track title]
en: Title
fa: عنوان

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Title
fa: عنوان

en: Width:
fa: عرض:

en: Height:
fa: ارتفاع:
