k3b - en to fi translation catalogue (1567 entries)

en: Monkey's Audio (APE)
fi: Monkey’s Audio (APE)

en: Channels
fi: Kanavat

en: Sampling Rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Sample Size
fi: Näytteen koko

en: Vendor
fi: Valmistaja

en: 1 bit | %1 bits
fi[0]: 1 bitti
fi[1]: %1 bittiä

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Layer
fi: Kerros

en: Emphasis
fi: Painotus

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Dual
fi: Kaksoissyöttö

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
fi: Yhdistetty stereo

en: %1 bps
fi: %1 bit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
fi: Ei mikään

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Yes
fi: kyllä

en: No
fi: ei

en: Version
fi: Versio

en: Bitrate Upper
fi: Bittivirran yläraja

en: Bitrate Nominal
fi: Bittivirran nimellisarvo

en: Bitrate Lower
fi: Bittivirran alaraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
fi: <p>Tätä kyselyikkunaa voi käyttää asettamaan ulkoiset komentorivisovellukset kuten äänikoodaajat, joita K3b voi käyttää koodaamaan äänidataa (raitoja ääni-CD:ltä tai tietueita ääniprojektista) muotoihin, joita se itse ei tue (ts. koodausliitännäistä ei ole olemassa).
    <p>K3b:n mukana tulee valikoima esimääriteltyjä ulkoisia sovelluksia. Nämä sovellukset täytyy asentaa erikseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
fi: Määritetty pakkauskoodaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
fi: Laajennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
fi: Komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
fi: Muokkaa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
fi: Lisää…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
fi: Yleinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
fi: Tiedoston pääte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
fi: Anna komento, jolla äänidata koodataan. Komennon tulee kyetä ottamaan vastaan raakaa little endian -järjestyksistä (ks. <em>Käännä tavujärjestys</em>) 16-bittistä stereoääntä vakiosyötevirrasta.
    <p>K3b tunnistaa ja korvaa seuraavat merkkijonot:<br>
    <b>%f</b> – tulostiedoston nimi. Tämä on tiedosto, johon komennon tulee kirjoittaa tuloksensa.<br>
    <em>Seuraavat jonot viittaavat tallennettuun metadataan, esim. MP3-tiedoston ID3-tunnisteeseen. Huomaa, että arvot voivat olla tyhjiä.</em><br>
    <b>%t</b> – kappaleen nimi<br>
    <b>%a</b> – artisti<br>
    <b>%c</b> – kommentti<br>
    <b>%n</b> – raidan numero<br>
    <b>%m</b> – albumin nimi<br>
    <b>%r</b> – albumin artisti<br>
    <b>%x</b> – albumin kommentti<br>
    <b>%y</b> – julkaisuvuosi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
fi: Valinnat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
fi: Vaihda syötedatan tavujärjestys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b kääntää syötedatan tavujärjestyksen. Komennon täytyy siten lukea Big Endian -äänikehyksiä.
    <p>Jos tuloksena syntyvät äänitiedostot kuulostavat huonolta, on todennäköistä, että tavujärjestys on väärä ja tämä kohta täytyy valita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
fi: &Vaihda tavujärjestys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
fi: Luo syötedataan WAV-otsake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b kirjoittaa WAV-otsakkeen. Tästä on hyötyä, jos koodaava sovellus ei osaa lukea raakaa äänitiedostoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
fi: Kirjoita &WAV-otsake

en: Command failed: %1
fi: Komento epäonnistui: %1

en: Could not find program '%1'
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt

en: Invalid command: the command is empty.
fi: Virheellinen komento: komento on tyhjä.

en: Editing external audio encoder
fi: Ulkoisen pakkaajan muokkaus

en: Please specify a name for the command.
fi: Määritä komennolle nimi.

en: No name specified
fi: Nimeä ei ole määritetty

en: Please specify an extension for the command.
fi: Määritä komennon tunnisteosa.

en: No extension specified
fi: Tunnisteosaa ei ole määritetty

en: Please specify the command line.
fi: Määritä komentorivi.

en: No command line specified
fi: Komentoriviä ei ole määritetty

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
fi: Lisää tulostiedoston nimi (%f) komentoriville.

en: No filename specified
fi: Tiedostonimeä ei ole annettu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
fi: Aseta laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
fi: Esiasetus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
fi: korkea laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
fi: pieni tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
fi: &Omat asetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
fi: Muuta asetuksia…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
fi: Pakkauksen laatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
fi: Valitse hälynmuoto- ja psykoakustinen algoritmi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
fi: <p>Bittinopeus vaikuttaa laatuun ratkaisevasti. Mitä korkeampi tämä arvo on, sitä parempi on pakatun kappaleen laatu. Bittinopeuden lisäksi on pakkaukselle valittava skaalauskerroin ja huffman-algoritmi (noise shaping).
    <p>Äänenlaatu nousee asteikolla 0–9, samalla kun pakkausnopeus laskee.
    <p>Arvo 9 tuottaa parhaan äänenlaadun, mutta pakkaus on hidasta.
    <p><b>7 on suositeltu asetus</b>, vaikkakin 4 tuottaa kohtuullisen laadun lyhyessä ajassa.
    <p>Nolla jättää huomiotta kaikki ääntä muokkaavat algoritmit.
    <p><b>Tällä asetuksella ei ole vaikutusta tiedoston kokoon.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
fi: nopea pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
fi: Merkitse pakattuun tiedostoon <i>copyright</i>-tunnus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
fi: Merkitse <i>copyright</i>-tunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
fi: Merkitse pakattu tiedosto kopioksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
fi: Merkitse alkuperäiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
fi: Pakota tiukka ISO-yhteensopivuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
fi: <p>Jos tämä valitaan, LAME pakottaa 7680 bitin rajoituksen kehyksen kokonaiskokoon.<br>
    Tämä aiheuttaa hukkabittejä suurempien bittinopeuksien koodauksessa, mutta varmistaa tiukan ISO-yhteensopivuuden. Yhteensopivuus voi olla tärkeää laiteyhteensopivuuden takia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
fi: Tiukka ISO-yhteensopivuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
fi: Käytä CRC-virheenkorjausta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
fi: <p>Jos tämä valitaan, syklinen redundanssintarkistuskoodi (CRC) lisätään jokaiseen kehykseen, jolloin MP3-virrassa mahdollisesti sattuvat siirtovirheet havaitaan. CRC vaatii kuitenkin kustakin kehyksestä 16 tavua, jotka muuten voisi käyttää koodaamiseen, joten äänenlaatu heikkenee hieman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
fi: Virheenkorjaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
fi: Laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
fi: &Tasainen bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
fi: &Vaihteleva bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
fi: Bittivirran yläraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
fi: Keskimääräinen bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
fi:  kbit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
fi: Bittivirran alaraja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
fi: Kanavien pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
fi: Valitse kanavien lukumäärä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
fi: <p>Valitse MP3-tiedoston kanavapakkaus:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Tässä tilassa pakkaaja ei käytä hyväkseen kahden kanavan korrelaatiota. Kanavat pakataan kuitenkin eri tiheyteen, toisen kanavan kuvaamiseen voidaan siis käyttää eri määrä bittejä kuin toisen. Esimerkiksi jos toinen kanava sisältää hiljaisuutta, toiselle annetaan enemmän bittejä.
    <p><b>Yhdistetty stereo</b><br>
    Tässä tilassa pakkaaja hyödyntää kanavien välistä korrelaatiota. Signaalista luodaan summamatriisi ("mid"), joka on vasemman ja oikean kanavan summa, ja niiden eroavaisuuden matriisi ("side"), joka on vasemman ja oikean kanavan erotus. Suurin määrä bittejä allokoidaan keskikanavalle. Tämä lisää pakkauksen tehokkuutta jos kanavat eivät paljoa eroa toisistaan.
    <p><b>Mono</b><br>
    Syöte pakataan monosignaaliksi. Jos lähde oli stereona, summa lasketaan yhteen ja vaimennetaan 6 dB.

en: %1 kbps
fi: %1 kbit/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
fi: Tasainen bittinopeus: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
fi: Vaihteleva bittinopeus (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
fi: (Lame) Käyttäjän asetukset

en: Low quality (56 kbps)
fi: Heikko laatu (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
fi: Heikko laatu (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
fi: Arkisto (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
fi: Tiedoston laatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
fi: Määrittää tiedostojen pakkauksen laadun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fi: <p>Vorbis-pakkauksen äänenlaatua ei mitata bittinopeudella, vaan ”laaduksi” kutsutulla asteikolla −1…10. <p>Laatu 1 vastaa karkeasti 45 kbit/s keskimääräistä bittinopeutta, 5 160 kbit/s ja 10 400 kbit/s. Useimmiten käytetään arvoa 5, joka tuottaa lähes CD-tasoisen laadun, tai arvoa 6, joka jättää stereokuvan pakkaamatta. Oletusarvo on 3, joka tuottaa keskimäärin 110 kbit/s tiedostoja, jotka laadultaan kuitenkin ovat parempia kuin MP3-pakatut 128 kbit/s tiedostot. <p><em>Kuvaus on www.vorbis.com-sivuston FAQ-osiosta.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
fi: &Laatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
fi: Lis&äasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
fi: Bittivirran &yläraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
fi: Bittivirran &alaraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
fi: kbit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
fi: &Nimellinen bittinopeus:

en: Controls the quality of the encoded files.
fi: Määrittää pakattujen tiedostojen laadun.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fi: <p>Vorbis-pakkauksen äänenlaatua ei mitata bittivirralla, vaan <em>laatuarvolla</em> nollasta kymmeneen. <p>Laatuarvo 0 vastaa keskiarvoltaan suurin piirtein 64 kbit/s bittinopeutta, 5 taas 160 kbit/s ja 10 taas 400 kbit/s. Oletusarvo on 3, joka tuottaa keskimäärin 110 kbit/s tiedostoja, jotka laadultaan kuitenkin ovat parempia kuin mp3-pakatut 128 kbit/s tiedostot. Laatuarvolla 5 tai 6 saadaan jo lähes häviöttömän pakkauksen laatua vastaavia tiedostoja. <p><em>Tämä kuvaus on www.vorbis.com -sivuston FAQ-osiosta.</em>

en: (targeted VBR of %1)
fi: (kohdebittinopeus %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
fi: Omat asetukset (käytetään kaikille tiedostotyypeille)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
fi: <p>Näytedatan koodaus on etumerkillinen lineaarinen (kahden komplementti), etumerkitön lineaarinen, u-law (logaritminen), A-law (logaritminen), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM tai liukuluku.</p>
    <p><b>U-law</b> (oikeastaan lyhenne mu-law’sta) ja <b>A-law</b> ovat yhdysvaltalaisia ja kansainvälisiä standardeja logaritmiseen puhelinäänen pakkaukseen. Pakkaamattomalla u-law’lla karkeasti 14-bittisen ja A-law’lla 13-bittisen PCM-äänen tarkkuus. A-law- ja u-law-data koodataan joskus käänteiseen bittijärjestykseen (ts. MSB:stä tulee LSB).<br><b>ADPCM</b> on äänipakkausmuoto, joka on käypä kompromissi hyvän äänenlaadun ja nopean pakkaus- ja purkuajan välillä. Sitä käytetään puhelinäänen pakkaukseen ja muualla, missä täysi uskollisuus alkuperäisäänelle ei ole tärkeää. Pakkaamattomana sillä on karkeasti 16-bittisen PCM-äänen tarkkuus. ADPCM:n tavallisiin muotoihin kuuluvat G.276, MS ADPCM ja IMA ADPCM. Sillä on eri merkitys eri tiedostonkäsittelijöille. WAV-tiedostoissa se tarkoittaa MS ADPCM -tiedostoa, muissa G.276 ADPCM:ää.<br><b>IMA ADPCM</b> on ADPCM-pakkauksen erityismuoto, hieman yksinkertaisempi ja huonompilaatuinen kuin Microsoftin ADPCM-muoto. IMA ADPCM:ää kutsutaan myös DVI ADPCM:ksi.<br><b>GSM</b> on Euroopassa käytetään puhelinäänen pakkaus, jonka suosio on kasvamassa hyvän laatunsa takia. GSM-äänidatan käsittely vaatii yleensä runsaasti suoritinaikaa.</p><p><em>Kuvaukset perustuvat SoXin man-sivuun.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
fi: Etumerkillinen lineaarinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
fi: Etumerkitön lineaarinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
fi: u-law (logaritminen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
fi: A-law (logaritminen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
fi: liukuluku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
fi: Tietojen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
fi: Pakkaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
fi: Kanavat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
fi: 4 (nelikanava)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
fi: tavua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
fi: 16-bittiset sanat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
fi: 32-bittiset sanat

en: Text Data
fi: tekstidata

en: GSM Speech
fi: GSM-puhe

en: Error
fi: Virhe

en: Rename Pattern
fi: Nimenmuutoskaava

en: Scan
fi: Etsi

en: Found Files
fi: Löydetyt tiedostot

en: New Name
fi: Uusi nimi

en: Old Name
fi: Vanha nimi

en: Scan for renamable files
fi: Etsi tiedostoja muuttaaksesi niiden nimiä

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
fi: <qt>Tämä määrittää, miten tiedostojen uudet nimet muodostetaan. Toistaiseksivoit käyttää vain erityismerkkijonoja <em>%a</em> (artisti),  <em>%n</em> (raita) ja <em>%t</em> (kappaleen nimi).

en: Rename Audio Files
fi: Muuta äänitiedostojen nimiä

en: Based on meta info
fi: Metatiedon perusteella

en: Please specify a valid pattern.
fi: Määritä kelvollinen kaava.

en: No renameable files found.
fi: Ei löytynyt tiedostoja, joiden nimiä muuttaa.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
fi: Aloita tiedostojen haku nimien muuttamisten varten painamalla ”Etsi”.

en: Done.
fi: Valmis.

en: Rename audio files based on their meta info.
fi: Muuta äänitiedostojen nimiä niiden metatietojen perusteella.

en: Query CDDB
fi: Kysy CDDB:stä

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
fi: Kysy aktiivisen ääniprojektin tiedot CDDB-tietokannasta.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
fi: Valitse ei-tyhjä ääniprojekti CDDB-kyselyä varten.

en: Cancel
fi: Peru

en: Audio Project
fi: Äänilevyprojekti

en: CDDB error
fi: CDDB-virhe

en: K3b - The CD and DVD Kreator
fi: K3b – CD- ja DVD-poltin

en: Opens an existing project
fi: Avaa olemassa olevan projektin

en: Opens a recently used file
fi: Avaa viimeksi käytetyn tiedoston

en: Saves the current project
fi: Tallentaa nykyisen projektin

en: Saves the current project to a new URL
fi: Tallentaa nykyisen projektin uuteen sijaintiin

en: Save All
fi: Tallenna kaikki

en: Saves all open projects
fi: Tallentaa kaikki avoimet projektit

en: Closes the current project
fi: Sulkee nykyisen projektin

en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Closes all open projects
fi: Sulkee kaikki nykyiset projektit

en: Quits the application
fi: Lopettaa sovelluksen

en: New &Audio CD Project
fi: Uusi &ääni-CD

en: Creates a new audio CD project
fi: Luo uuden ääni-CD:n

en: New &Data Project
fi: Uusi &dataprojekti

en: Creates a new data project
fi: Luo uuden datalevyn

en: New &Mixed Mode CD Project
fi: Uusi &sekamuoto-CD

en: Creates a new mixed audio/data CD project
fi: Luo uuden sekamuoto-CD-projektin, joka sisältää sekä ääntä että dataa

en: New &Video CD Project
fi: Uusi &video-CD

en: Creates a new Video CD project
fi: Luo uuden video-CD-levyn

en: New &eMovix Project
fi: Uusi &eMovix-levy

en: Creates a new eMovix project
fi: Luo uuden eMovix-levyn

en: New V&ideo DVD Project
fi: Uusi &video-DVD

en: Creates a new Video DVD project
fi: Luo uuden video-DVD-projektin

en: Continue Multisession Project
fi: Jatka polttoa ja jätä levy avoimeksi

en: Continues multisession project
fi: Jatka polttoa ja jätä levy avoimeksi

en: &New Project
fi: &Uusi projekti

en: Creates a new project
fi: Luo uuden projektin

en: &Add Files...
fi: &Lisää tiedostoja…

en: Add files to the current project
fi: Lisää tiedostoja nykyiseen projektiin

en: &Clear Project
fi: &Tyhjennä projekti

en: Clear the current project
fi: Tyhjennä nykyinen projekti

en: &Format/Erase rewritable disk...
fi: &Alusta tai tyhjennä uudelleenkirjoitettava levy…

en: Format
fi: Alusta

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
fi: Avaa uudelleenkirjoitettavan levyn alustus- ja tyhjennysikkunan

en: &Burn Image...
fi: Polta levy&kuva…

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
fi: Polta ISO9660-, cue/bin- tai cdrecordin klooni-levykuva optiselle levylle

en: Copy &Medium...
fi: Kopioi &levy…

en: Copy
fi: Kopioi

en: Open the media copy dialog
fi: Avaa levyn kopiointi -ikkuna

en: Rip Audio CD...
fi: Kopioi ääni-CD:n sisältö…

en: Digitally extract tracks from an audio CD
fi: Pura digitaalisesti raitoja ääni-CD:ltä

en: Rip Video DVD...
fi: Kopioi video-DVD:n sisältö…

en: Transcode Video DVD titles
fi: Pakkaa video-DVD:n nimikkeet

en: Rip Video CD...
fi: Kopioi video-CD:n sisältö…

en: Extract tracks from a Video CD
fi: Puretaan raitoja video-CD:ltä

en: Show Projects Header
fi: Näytä projektin otsake

en: Shows/hides title header of projects panel
fi: Näytä tai piilota projektipaneelin otsake

en: Configure K3b settings
fi: Muokkaa K3b:n asetuksia

en: System Check
fi: Järjestelmän tarkistus

en: Checks system configuration
fi: Tarkista järjestelmän asetukset

en: Current Projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: &Location Bar
fi: &Sijaintirivi

en: Opening file...
fi: Avaa tiedostoa…

en: Could not open document.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
fi: Projektissa <resource>%1</resource> on tallentamatonta tietoa.

en: Closing Project
fi: Suljetaan projektia

en: Open Files
fi: Avaa tiedostoja

en: K3b Projects (*.k3b)
fi: K3b-projektit (*.k3b)

en: Saving file...
fi: Tallennetaan tiedostoa…

en: Could not save the current document.
fi: Käytössä olevan tiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: I/O Error
fi: I/O-virhe

en: Saving file with a new filename...
fi: Tallennetaan tiedostoa uudella tiedostonimellä…

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Closing file...
fi: Suljetaan tiedostoa…

en: Creating new Audio CD Project.
fi: Luodaan uutta äänilevy-projektia.

en: Creating new Data CD Project.
fi: Luodaan uutta data-CD-projektia.

en: Creating new Video DVD Project.
fi: Luodaan uutta video-DVD-projektia.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
fi: Luodaan uutta sekamuoto-CD-projektia.

en: Creating new Video CD Project.
fi: Luodaan uutta video-CD-projektia.

en: Creating new eMovix Project.
fi: Luodaan uutta eMovix-projektia.

en: Select Files to Add to Project
fi: Valitse projektiin lisättävät tiedostot

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: Please create a project before adding files
fi: Luo uusi projekti ennen tiedostojen lisäämistä

en: No Active Project
fi: Ei aktiivista projektia

en: Do you really want to clear the current project?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko projektin?

en: Clear Project
fi: Tyhjennä projekti

en: Audio CD Rip
fi: Ääni-CD:n sisällön kopiointi

en: Video DVD Rip
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi

en: Video CD Rip
fi: Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Media &Info
fi: &Levyn tiedot

en: &Unmount
fi: &Irrota

en: &Mount
fi: Liitä &järjestelmään

en: &Eject
fi: &Poista levy asemasta

en: L&oad
fi: L&ataa

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
fi: Aseta lukunopeus…

en: Display generic medium information
fi: Näytä levyn yleistiedot

en: Unmount the medium
fi: Irrota levy

en: Mount the medium
fi: Liitä levy

en: Eject the medium
fi: Poista levy asemasta

en: (Re)Load the medium
fi: Lataa levy (uudelleen)

en: Force the drive's read speed
fi: Pakota levyaseman lukunopeus

en: CD Read Speed
fi: CD:n lukunopeus

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
fi: <p>Anna levyaseman <b>%1</b> ensisijainen lukunopeus. Nopeutta käytetään asemassa nyt olevaan tietovälineeseen.<p>Tätä voi erityisesti käyttää hidastamaan asemaa katseltaessa elokuvia levyltä, jos asema tuottaa häiritsevästi ääntä. <p>Huomaa, ettei asetus vaikuta K3b:n toimintaan, sillä se CD- ja DVD-levyjä kopioitaessa se asettaa lukunopeuden itse.

en: Setting the read speed failed.
fi: Lukunopeuden asetus epäonnistui

en: K3b is busy
fi: K3b on varattu

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
fi: K3b on nyt varattu, eikä voi aloittaa uusia toimintoja.

en: Estimated writing speed:
fi: Arvioitu polttonopeus:

en: Software buffer:
fi: Ohjelmistopuskuri:

en: Device buffer:
fi: Laitteen puskuri:

en: Writer: %1 %2
fi: Poltetaan levyä: %1 %2

en: no info
fi: ei tietoja

en: Mode1
fi: Muoto 1

en: Mode2
fi: Muoto 2

en: Select the mode for the data-track
fi: Valitse dataraidan muoto

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
fi: <p><b>Dataraidan muoto</b><p>Dataraidat voidaan kirjoittaa kahteen muotoon:</p><p><b>Automaattinen</b><br>K3b päättää sopivan muodon.</p><p><b>Muoto 1</b><br>Tämä on <em>keltaisen kirjan</em> standardin mukainen muoto. Sitä suositellaan kirjoitettaessa CD-levyjä, joilla on ainoastaan dataa.</p><p><b>Muoto 2</b><br>Tarkalleen ottaen <em>XA Mode 2 Form 1</em>, mutta koska muut muodot ovat hyvin harvinaisia, tätä kutsutaan usein 2-muodoksi.</p><p><b>Huomaa:</b> Älä yhdistä eri muotoja samalle levylle. Joillakin asemilla voi olla vaikeuksia lukea 1-muodon levyjä, jotka on poltettu jatkettavan polton tilassa.

en: Debugging Output
fi: Tuloksen virheenpaikannus

en: Save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Do you want to overwrite %1?
fi: Haluatko korvata tiedoston %1?

en: File Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Could not open file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
fi: &Laite

en: K3b Bookmarks
fi: K3b:n kirjanmerkit

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: &Add to Project
fi: &Lisää projektiin

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
fi: K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopiointiin transcode-sovellusta. Varmista, että se on asennettu.

en: Mount Failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fi: <p>K3b ei pystynyt liittämään levyä <b>%1</b> laitteessa <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
fi: Poistaminen liitospisteestä epäonnistui

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fi: <p>K3b ei pystynyt irrottamaan levyä <b>%1</b> laitteessa <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Medium
fi: Levy

en: ISO 9660 Filesystem Info
fi: ISO 9660 -tiedostojärjestelmän tiedot

en: Tracks
fi: Raidat

en: Audio
fi: Ääni

en: Data/Mode1
fi: Data/Muoto 1

en: Data/Mode2
fi: Data/Muoto 2

en: Data/Mode2 XA Form1
fi: Data/Muoto 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
fi: Data/Muoto 2 XA Form2

en: Data
fi: Tiedot

en: copy
fi: kopio

en: no copy
fi: ei kopiota

en: preemp
fi: esityhjennys

en: no preemp
fi: ei esityhjennystä

en: incremental
fi: lisäävä

en: uninterrupted
fi: keskeytymätön

en: CD-Text
fi: CD-Teksti

en: Session %1
fi: Istunto %1

en: Type
fi: Tyyppi

en: Attributes
fi: Ominaisuudet

en: First-Last Sector
fi: Ensimmäinen ja viimeinen sektori

en: Length
fi: Kesto

en: Unknown (probably CD-ROM)
fi: Tuntematon (luultavasti CD-ROM)

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: unknown
fi: tuntematon

en: Media ID:
fi: Levyn tunniste:

en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

en: Used Capacity:
fi: Käytetty kapasiteetti:

en: Remaining:
fi: Tilaa jäljellä:

en: Rewritable:
fi: Uudelleenkirjoitettava:

[ctx: Availability]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: Availability]
en: no
fi: ei

en: Appendable:
fi: Laajennettava:

en: Empty:
fi: Tyhjä:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
fi: Levykerroksia:

en: not formatted
fi: ei alustettu

en: incomplete
fi: kesken

en: in progress
fi: käynnissä

en: complete
fi: valmis

en: unknown state
fi: tuntematon tila

en: Background Format:
fi: Tausta-alustus:

en: Sessions:
fi: Polttokertoja:

en: Supported writing speeds:
fi: Tuetut polttonopeudet:

en: System Id:
fi: Järjestelmätunniste:

en: Volume Id:
fi: Taltion tunniste:

en: Volume Set Id:
fi: Taltiojoukon tunniste:

en: Publisher Id:
fi: Julkaisijan tunniste:

en: Preparer Id:
fi: Valmistajan tunniste:

en: Application Id:
fi: Sovelluksen tunniste:

en: Volume Size:
fi: Taltion koko:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
fi[0]: yksi lohko
fi[1]: %1 lohkoa

en: 1 B | %1 B
fi[0]: 1 lohko
fi[1]: %1 lohkoa

en: Waiting for Disk
fi: Odotetaan levyä

en: Eject
fi: Poista levy asemasta

en: Load
fi: Lataa

en: Found medium:
fi: Löydetty levy:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
fi: Löydettiin %1-media laitteesta %2 - %3. Korvataanko sen tiedot?

en: Found %1
fi: Löydettiin %1

en: Preformatting DVD+RW
fi: Esialustetaan DVD+RW-levyä

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
fi: Löydettiin %1-media laitteessa %2 - %3. Alustetaanko levy?

en: &Format
fi: &Alusta

en: Formatting DVD-RW
fi: Alustetaan DVD-RW-levyä.

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
fi: Löydettiin uudelleenkirjoitettava levy laitteessa %1 - %2. Tyhjennetäänkö se?

en: Found Rewritable Disk
fi: Löydettiin uudelleenkirjoitettava levy

en: E&rase
fi: Tyhj&ennä

en: Erasing CD-RW
fi: Tyhjennetään CD-RW:tä

en: Waiting for Medium
fi: Odotetaan mediaa

en: Erasing failed.
fi: Tyhjennys epäonnistui.

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Sound Files
fi: Äänitiedostot

en: Wave Sound Files
fi: Wav-äänitiedostot

en: MP3 Sound Files
fi: MP3-äänitiedostot

en: Ogg Vorbis Sound Files
fi: Ogg Vorbis -äänitiedostot

en: MPEG Video Files
fi: MPEG-videotiedostot

en: Show Bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: Load default settings
fi: Lataa oletusasetukset

en: Load saved settings
fi: Lataa talletetut asetukset

en: Load last used settings
fi: Lataa viimeksi käytetyt asetukset

en: Start
fi: Käynnistä

en: Start the task
fi: Aloita tehtävä

en: Load default or saved settings
fi: Lataa talletetut tai oletusasetukset

en: Save current settings to reuse them later
fi: Talleta nykyiset asetukset käyttääksesi niitä myöhemmin

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
fi: <p>Lataa joko K3b:n oletukset, aiemmin tallennetut tai viimeksi käytetyt asetukset.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
fi: <p>Tallentaa voimassa olevat asetukset<p><p>Nämä asetukset voidaan myös ladata <em>omat asetukset</em>-painikkeella. <p><b>K3b:n oletusasetuksia ei hävitetä.</b>

en: Overall progress:
fi: Kokonaisedistyminen:

en: Show Debugging Output
fi: Näytä tapahtumat

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
fi: Kulunut aika: %1

en: Success.
fi: Levy on valmis.

en: Successfully finished.
fi: Suoritettu onnistuneesti.

en: Canceled.
fi: Peruttu.

en: Error.
fi: Virhe!

en: Finished with errors
fi: Suoritettu, mutta virheitä tapahtui

en: Do you really want to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: Cancel Confirmation
fi: Perumisvahvistus

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
fi: Jäljellä: %1

en: Device in use
fi: Käytössä oleva laite

en: Continue
fi: Jatka

en: Quit the other applications
fi: Lopeta toiset sovellukset

en: Check again
fi: Tarkista uudelleen

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
fi: <p>Laite <b>”%1”</b> on jo toisen sovelluksen (<em>%2</em> käytössä). <p>On hyvin suositeltavaa lopettaa nämä ennen kuin jatkat, tai K3b ei saa täyttä pääsyä laitteeseen.<p><em>Vihje: Joskus sovellus ei sammu välittömästi. Tällöin saatat joutua käyttämään painiketta ”%3”.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti pysäyttää seuraavat prosessit: <em>%1</em>?</p>

en: Kill the processes?
fi: Tapetaanko prosessit?

en: Kill
fi: Tapa

en: Medium Selection
fi: Levyn valinta

en: Please select a medium:
fi: Valitse tallennusväline

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
fi[0]: %2 1 raidalla
fi[1]: %2 %1 raidalla

en:  and %1 session |  and %1 sessions
fi[0]:  ja %1 istunto
fi[1]:  ja %1 istuntoa

en: Free space: %1
fi: Vapaa tila: %1

en: Capacity: %1
fi: Kapasiteetti: %1

en: AudioCD%1
fi: Ääni-CD-%1

en: Data%1
fi: Data-%1

en: MixedCD%1
fi: Sekamuoto-CD-%1

en: VideoCD%1
fi: Video-CD-%1

en: eMovix%1
fi: eMovix-%1

en: VideoDVD%1
fi: Video-DVD-%1

en: Project
fi: Projekti

en: Temp:
fi: Tilap:

en: No info
fi: Ei tietoja

en: One file in %2 | %1 files in %2
fi[0]: 1 tiedosto %2
fi[1]: %1 tiedostoa %2

en: one folder | %1 folders
fi[0]: yhdessä kansiossa
fi[1]: %1 kansiossa

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
fi[0]: Ääni-CD (1 raita)
fi[1]: Ääni-CD (%1 raitaa)

en: Data Project (%1)
fi: Datalevy (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
fi[0]: Sekamuoto-CD (1 raita ja %2)
fi[1]: Sekamuoto-CD (%1 raitaa ja %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
fi[0]: Video-CD (1 raita)
fi[1]: Video-CD (%1 raitaa)

en: eMovix Project (%1)
fi: eMovix-levy (%1)

en: Video DVD (%1)
fi: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
fi: Järjestelmän asetusongelmat

en: 1 problem | %1 problems
fi[0]: 1 ongelma
fi[1]: %1 ongelmaa

en: Configure K3b...
fi: K3b:n asetukset…

en: Do not show again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

en: Solution
fi: Ratkaisu

en: No optical drive found.
fi: Optisia asemia ei löytynyt.

en: K3b did not find any optical device in your system.
fi: K3b ei löytänyt järjestelmästäsi optisia laitteita.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
fi: Varmista, että HAL-palvelu on käynnissä, koska K3b käyttää sitä laitteiden löytämiseen

en: No CD/DVD/BD writer found.
fi: CD/DVD/BD-polttolaitetta ei löytynyt.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
fi: K3b ei löytänyt optista polttolaitetta järjestelmästäsi. Et voi polttaa CD- tai DVD-levyjä. Voit kuitenkin käyttää muita K3b:n ominaisuuksia kuten ääniraidan purkua tai äänen siirtokoodausta tai ISO 9660 -levykuvan luontia.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
fi: Oikeutesi eivät riitä %1-ohjelman suorittamiseen: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
fi: K3b käyttää cdrecord-sovellusta cd-levyjen polttamiseen.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
fi: Tarkista oikeudet: Asetukset -> K3b:n asetukset… -> Ohjelmat -> Oikeudet. Jos K3b:n asetus on oletusarvossaan, varmista, että kuulut ryhmään ”%1”.

en: Unable to find %1 executable
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
fi: Asenna cdrtools-paketti, joka sisältää cdrecordin.

en: Used %1 version %2 is outdated
fi: Käytetty sovelluksen %1 versio %2 on vanhentunut

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
fi: Vaikka K3b tukee cdrtools-sovellusta versiosta 1.10 lähtien, on silti suositeltavaa käyttää ainakin versiota 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
fi: Asenna uudempi versio cdrtools-sovelluksesta.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
fi: Sovellus %1 toimii ilman pääkäyttäjän oikeuksia Linux-ytimen versiossa >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
fi: Linux-ytimen versiosta 2.6.8 lähtien %1 ei enää toimi pääkäyttäjän tunnuksilla ajettuna tietoturvasyistä.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
fi: Ratkaise ongelma napsauttamalla ”K3b:n asetukset…”

en: %1 will be run without root privileges
fi: Sovellus %1 toimii ilman pääkäyttäjän oikeuksia

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
fi: On suositeltavaa määrittää cdrecord toimimaan pääkäyttäjäoikeuksin. Tämäparantaa järjestelmän vakautta, koska sovellukselle voidaan antaa suurempi prioriteetti. Se myös mahdollistaa puskurimuistin koon muuttamisen, mikä ratkaisee monet käyttäjien ongelmista.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
fi: K3b käyttää cdrdao-sovellusta CD-levyjen polttamiseen.

en: Install the cdrdao package.
fi: Asenna cdrdao-paketti.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
fi: On suositeltavaa määrittää cdrdao toimimaan pääkäyttäjän oikeuksilla. Tämä lisää polttoprosessin vakautta.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
fi: cdrskin korvaa cdrecordin data- ja ääni-CD:iden sekä growisofsin DVD- ja BD-levyjen osalta.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
fi: Harkitse libburn- ja cdrskin-pakettien asentamista.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
fi: K3b käyttää growisofs-sovellusta polttamaan DVD-levyt. DVD-poltto ei onnistu ilman sitä. Varmista, että järjestelmään on asennettu vähintään versio 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
fi: Asenna dvd+rw-tools-paketti.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
fi: K3b tarvitsee growisofs-sovelluksesta vähintään version 5.10 kirjoittaakseen DVD-levyjä. Vanhemmat versiot eivät toimi eikä K3b suostu käyttämään niitä.

en: Install a more recent version of %1.
fi: Asenna tuoreempi versio sovelluksesta %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
fi: K3b ei pysty kopioimaan DVD-levyjä lennossa eikä polttamaan DVD+RW-levyjä ilman growisofs-sovelluksen versiota >= 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
fi: On suositeltavaa käyttää growisoft-sovelluksen versiota 7.0, tai uudempaa. K3b ei kykene polttamaan DVD+RW-levyille useita kertoja samaan istuntoon tätä vanhemmilla versioilla.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
fi: K3b alustaa niin DVD-RW- kuin DVD+RW-levyt DVD+RW-muotoon.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
fi: K3b tarvitsee vähintään mkisofs-sovelluksen version 1.14. Aikaisemmat versiot tuovat ongelmia data-projektien luonnissa.

en: Device %1 - %2 is automounted.
fi: Laite %1 - %2 on liitetty automaattisesti.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
fi: K3b ei voi irrottaa automaattisesti liitettyjä laitteita. Erityisesti DVD+RW uudelleenkirjoitus epäonnistuu. Ei ole mitään tarvetta ilmoittaa tätä ohjelmavirheenä tai ominaisuustoivomuksena. Tätä ongelmaa ei ole mahdollista ratkaista K3b-ohjelmassa.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
fi: Korvaa /etc/fstab-tiedoston automaattiliitostietueet vanhanaikaisilla tai käytä käyttäjätilan liitosratkaisua (esim. pmount tai ivman).

en: No ATAPI writing support in kernel
fi: Käyttöjärjestelmän ytimessä ei ole tukea ATAPI-laitteelle polttamiselle.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fi: Käyttöjärjestelmän ydin ei tue polttamista ilman SCSI-emulointia, mutta järjestelmässä on ainakin yksi polttolaite joka ei ole asetettu käyttämään SCSI-emulaatiota.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
fi: Paras ja suositeltava ratkaisu on ottaa kaikissa laitteissa käyttöön ide-scsi-asetus (SCSI-emulointi). Asetuksen pitäisi toimia kaikissa järjestelmissä. Ota huomioon, että voit yhä ottaa DMA:n käyttöön ide-scsi-emuloiduissa asemissa.

en: %1 %2 does not support ATAPI
fi: %1 %2 ei ole ATAPI-yhteensopiva.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fi: Määritetty ohjelmaversio %1 versio ei tue polttamista ATAPI-laitteille ilman SCSI-emulointia mutta järjestelmässä on ainakin yksi polttolaite joka ei ole asetettu käyttämään SCSI-emulaatiota.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
fi: Paras ja suositeltu ratkaisu on ottaa käyttöön ide-scsi (SCSI-emulaatio) -asetus käyttöön poltinlaitteille. Tämän pitäisi ratkaista mahdolliset nopeusongelmat.Voit myös asentaa uudemman version sovelluksesta %1 ja asettaa sen oletukseksi.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
fi: Asennal cdrdao >= 1.1.8, joka tukee ATAPI-laitteiden kirjoitusta suoraan.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
fi: K3b tarvitsee kaksikerroksisia DVD-R-levyjä polttaakseen growisofs-sovelluksesta vähintään version 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
fi: Asenna tuoreempi versio sovelluksesta growisofs.

en: No write access to device %1
fi: Ei kirjoitusoikeutta laitteelle %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
fi: K3b tarvitsee kirjoitusoikeudet kaikkiin laitteisiin suorittaakseen tarvittavat tehtävät. Ilman oikeuksia saattaa %1 - %2 aiheuttaa ongelmia.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
fi: Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet laitteeseen %1. Ellet käytä devfs:ää tai udeviä, napsauta ”Muuta käyttöoikeuksia” ja aseta oikeudet itse.

en: DMA disabled on device %1 - %2
fi: DMA ei ole käytössä laitteella %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
fi: Useimmissa uudenaikaisissa CD-, DVD tai BD-laitteissa DMA:n käyttö parantaa selvästi luku- ja kirjoitustehokkuutta. Jos kirjoitusnopeus on erittäin huono, tässä on luultavasti syy.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
fi: Salli DMA:n väliaikainen käyttö pääkäyttäjänä komennolla ”hdparm -d 1 %1”.

en: User parameters specified for external program %1
fi: Käyttäjän asettamat parametrit sovellukselle %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
fi: Joskus voi olla tarpeen määrittää K3b:n luomien parametrien lisäksi käyttäjän parametreja. Tämä on vain varoitus, jotta tarkistaisit, ovatko nuo parametrit todella tarpeen (etkä lisää niitä mahdolliseen vikailmoitukseen).

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
fi: Poista ulkoisen ohjelman (%1) käyttäjäparametrit K3b:n ”Ohjelmat”-asetussivun ”Käyttäjän parametrit” -välilehdeltä.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
fi: MP3-purkuliitännäistä ei löytynyt.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
fi: K3b ei löytänyt MP3-purkuliitännäistä. Tämä tarkoittaa, ettet voi luoda ääni-CD:tä MP3-tiedostoista. Monet Linux-jakelut eivät oletuksena sisällä MP3-tukea tekijänoikeussyistä.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
fi: Ottaaksesi MP3-tuen käyttöön asenna MAD-MP3-purkukirjasto sekä K3b:n MAD-MP3-purkuliitännäinen; jälkimmäinen voi olla jo asennettu, muttei toimi puuttuvan libmadin takia. Jotkin jakelut sallivat asentaa MP3-tuen verkkopäivitystyökalun avulla.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
fi: Järjestelmän merkistöasetus on ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
fi: Järjestelmäsi paikallinen merkistökoodaus (ts. tiedostonimiin käytetty koodaus) on ANSI_X3.4-1968. Näin on tuskin tarkoitus vaan todennäköisesti paikka-asetuksia ei ole tehty lainkaan. Väärä asetus johtaa ongelmiin dataprojekteja luotaessa.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
fi: Jotta paikallinen merkistökoodaus olisi varmasti oikein, varmista, että LC_*-ympäristömuuttujat on asetettu. Yleensä jakelun asetustyökalut huolehtivat tästä.

en: Running K3b as root user
fi: Käytä K3b:tä pääkäyttäjänä

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
fi: Ei ole suositeltavaa käyttää K3b:tä pääkäyttäjänä. Tämä aiheuttaa tarpeettomia turvallisuusriskejä.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
fi: Käytä K3b:tä erityisellä käyttäjätunnuksella ja aseta laite ja ulkoisten työkalujen oikeustasot vastaavasti.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
fi: Jälkimmäinen voidaan tehdä toiminnolla ”K3b:n asetukset…”

en: System configured properly
fi: Järjestelmän asetukset on suoritettu onnistuneesti

en: No problems found in system configuration.
fi: Järjestelmän asetukset ovat kunnossa.

en: Free space in temporary folder:
fi: Väliaikaiskansion vapaa tila:

en: The folder in which to save the image files
fi: Kansio, minne levykuvat tallennetaan

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
fi: <p>Tämä on kansio, minne K3b tallentaa <em>levykuvatiedostot</em>.<p>Varmista, että se sijaitsee osiolla, jolla on riittävästi vapaata tilaa.

en: Select Temporary Folder
fi: Valitse väliaikaiskansio

en: Wri&te image files to:
fi: &Kirjoita levykuvat kohteeseen:

en: Temporary Folder
fi: Väliaikaiskansio

en: Select Temporary File
fi: Valitse väliaikaistiedosto

en: Wri&te image file to:
fi: &Kirjoita levykuva kohteeseen:

en: Temporary File
fi: Väliaikaistiedosto

en: Size of project:
fi: Projektin koko:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
fi: &Projekti

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fi: &Työkalut

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: &Ohje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: More actions...
fi: Lisää toimintoja…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
fi: Tervetuloa, tämä on K3b – CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen poltto-ohjelma!

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
fi: K3b %1 tekijänoikeudet &copy; 1998&ndash;2018 K3b:n tekijät

en: Add Button
fi: Lisää painike

en: Remove Button
fi: Poista painike

en: Medium will be overwritten.
fi: Levyllä olevien tietojen yli tallennetaan.

en: Burn Medium
fi: Kohdemedia

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Writing app:
fi: Polttokäsky:

en: The medium that will be used for burning
fi: Polttoon käytetty media

en: The speed at which to burn the medium
fi: Polton nopeus (levyn peruslukunopeuden monikertoja)

en: The external application to actually burn the medium
fi: Ulkoinen sovellus, jota käytetään levyjen polttamiseen

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
fi: <p>Valitse media jota haluat käyttää polttamiseen. <p>Usein on valittavissa vain yksi asema.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
fi: <p>Valitse nopeus, jolla haluat polttaa levyn. <p><b>Automaattinen</b><br>Käytetään aseman enimmäisnopeutta. Suositeltu asetus suurimmalle osalle levyjä.</p><p><b>Ohita</b> (vain DVD-levyt) <br>Asema valitsee sopivan nopeudet. Käytä tätä, mikäli K3b ei kykene asettamaan nopeutta itse. <p>1× = 1385 kt/s DVD-levylle ja 175 kt/s CD-levylle ja 4496 kt/s bluray-levylle.</p><p><b>Huomio!</b> Varmista, että järjestelmä pystyy siirtämään dataa riittävän nopeasti välttääksesi puskurin tyhjenemisen.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
fi: <p>K3b käyttää komentorivityökaluja cdrecord, growisofs, ja cdrdao CD:n ja DVD:n todelliseen kirjoittamiseen. <p>Normaalisti K3b valitsee automaattisesti parhaiten sopivan sovelluksen jokaiseen tehtävään. Joissakin tilanteissa on mahdollista, että yksi sovelluksista ei toimi tarkoitetulla tavalla jollakin erityisellä kirjoittavalla asemalla. Tässä tapauksessa käytettävä sovellus voidaan valita käsin.

en: Ignore
fi: Ohita

en: More...
fi: Lisää…

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
fi: Anna nopeus, jota K3b:n tulisi käyttää polttamiseen (esim. 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
fi: <p>K3b ei pystynyt täydellisesti määrittelemään optisen kirjoituksen maksiminopeutta. Kirjoitusnopeus raportoidaan aina lisätyn levyn aiheeseen.<p>Ole hyvä ja anna kirjoitusnopeus tähän ja K3b muistaa sen jatkossa (Esimerkki: 16x).

en: Set writing speed manually
fi: Aseta polttonopeus

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
fi: Anna K3b:n valita paras polttotila. Tämä on suositeltu asetus.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
fi: <em>DAO-menetelmä</em> (engl. <em>Disk At Once - DAO</em>)<br>Koko levy poltetaan kerralla, eikä polton lasersädettä sammuteta kertaakaan. Jos vain mahdollista, kannattaa kaikki levyt polttaa tällä menetelmällä, koska se sallii raitojen välien pituudeksi muitakin aikoja kuin 2 sekuntia. Kaikki asemat eivät kuitenkaan tue <i>DAO</i>-menetelmää.<br>Dvd-levyt jotka poltetaan tällä tavalla toimivat parhaiten erilaisissa soittimissa.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
fi: <em>TAO-menetelmä</em> (engl. <em>Track At Once - TAO</em>) <br>Levy poltetaan raita kerrallaan sammuttaen laser kunkin raidan jälkeen. Lähes kaikki asemat tukevat tätä menetelmää. Useimmat käyttävät tätä, jos levyn polttokertoja on useita.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
fi: RAW-kirjoitustila. Virheenkorjaus tehdään kirjoittavan aseman sijasta ohjelmallisesti.<br>Kokeile tätä, jollei asema toimi kunnolla DAO- tai TAO-kirjoitustilassa.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
fi: Lisäävä sekventiaalinen on DVD-R(W):n oletuskirjoitustapa. Se mahdollistaa jatkettavan polton DVD-R(W)-levyt. Käy vain DVD-R(W):lle.

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
fi: Rajattu ylipoltto sallii käyttää DVD-RW-levyjä kuten DVD-RAM- tai DVD+RW-levyjä: tietovälineen datan yli kirjoitetaan. Jatkettavaa DVD-RW:tä ei tässä tilassa ole mahdollista kirjoittaa, mutta K3b kasvattaa ensimmäisen polton ISO 9660 -tiedostojärjestelmää growisofs-ohjelmalla, jolloin jo poltettuun levyyn voi lisätä uusia tiedostoja.

en: Select the writing mode to use
fi: Valitse käytettävä kirjoitustapa

en: Writing mode
fi: Kirjoitustapa

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
fi: Huomaa, ettei kirjoitustapaa oteta huomioon DVD+R(W)- ja BD-R(E)-levyjä kirjoitettaessa, koska niille on vain yksi kirjoitustapa.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
fi: Kirjoitustavan valinta riippuu lisätystä levystä.

en: Restricted Overwrite
fi: Rajoitettu ylipoltto

en: Incremental
fi: Lisäävä

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
fi: <p>K3b on täydellinen CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen poltto- ja kopiointisovellus. <br/>Se tukee monia projektityyppejä samoin kuin optisten levyjen kopiointia, erilaisten kuvatiedostojen polttamista sekä ääni-, video- ja video-DVD:iden sisältöjen kopiointia.<br/>Sen kätevä käyttöliittymä on suunnattu kaikille käyttäjille. Siinä pyritään yhdistämään aloittelijoiden haluama yksinkertaisuus edistyneen käyttäjien vaatimiin ominaisuuksiin.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
fi: Tekijänoikeudet © 1998–2018 K3b:n tekijät

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Maintainer and current lead Developer
fi: Ylläpitäjä ja nykyinen pääkehittäjä

en: Main developer
fi: Pääkehittäjä

en: Video CD Project and Video CD ripping
fi: Video-CD-projekti ja Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Initial port to KDE Platform 4
fi: Ensimmäinen siirros KDE 4 -alustalle

en: Windows port
fi: Windows-siirros

en: Advanced Cdrdao integration
fi: Cdrdao-integrointi

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi ja videon pakkaus 1.0:aa edeltäneissä versioissa.

en: For his bombastic artwork.
fi: Päräyttävästä designista

en: For extensive testing and the first German translation.
fi: Laajat testaukset ja ensimmäinen saksankielinen käännös.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
fi: Suurenmoiset DVD+RW-työkaluista ja hyvästä yhteistyöstä.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
fi: Erittäin viileästä eMovix-paketista ja mukautustyöstä.

en: For the flac decoding plugin.
fi: FLAC-purkuliitännäisestä.

en: For the very useful isofslib.
fi: Erittäin käyttökelpoinen isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
fi: Libsampleratesta, jota käytetään audiopakkauksen purkukehyksessä yleiseen näytteenottotaajuuden muutokseen.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
fi: Erittäin siististä ehdollisesta äänen kopiointikuviosta.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
fi: Hänen työlleen BSD-siirroksessa ja muutamia paikkoja.

en: For his work on the FreeBSD port.
fi: Työstään FreeBSD-siirroksessa.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
fi: Hänen työlleen monissa virheellisissä k3b-raporteissa bugs.kde.org-sivustolla.

en: For the great K3b icon eyecandy.
fi: K3b-silmänruoasta.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
fi: Hänen ainaiselle avulleen K3b:n vikatietokannan siivouksessa.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
fi: Rob loi suurenmoisen teeman ja toi läpinäkyvien teemojen idean.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
fi: Suurenmoisesta K3b 1.0 -teemasta.

en: First Windows port of libk3bdevice.
fi: Ensimmäinen libk3bdevicen Windows-siirto.

en: file(s) to open
fi: avattava(t) tiedosto(t)

en: Create a new data CD project and add all given files
fi: Luo uusi data-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new audio CD project and add all given files
fi: Luo uusi ääni-CD ja lisää sille kaikki annetut tiedostot

en: Create a new video CD project and add all given files
fi: Luo uusi video-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
fi: Luo uusi sekamuoto-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
fi: Luo uusi eMovix-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new Video DVD project and add all given files
fi: Luo uusi video-DVD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Open the project burn dialog for the current project
fi: Avaa työstettävän projektin poltto-ikkuna

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
fi: Avaa kopiointi-ikkuna ja valinnaisesti määrittele lähdelaite

en: Write an image to a CD or DVD
fi: Kirjoita levykuva CD:lle tai DVD:lle

en: Format a rewritable medium
fi: Alusta uudelleenkirjoitettava levy

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
fi: Pura raidat digitaalisesti (+ pakkaa)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
fi: Kopioi DVD-nimikkeitä (ja muunna niitä)

en: Rip Video CD Tracks
fi: Kopioi video-CD:n raitoja

en: Set the GUI language
fi: Määritä käyttöliittymän kieli

en: Disable the splash screen
fi: Älä näytä tervetuloikkunaa

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
fi: Aseta uusiin projekteihin käytettävä laite. (Asetuksella ei ole vaikutusta: sen päätarkoitus on ottaa käyttöön KDE:n tietovälineenhallinnan tyhjien tietovälineiden käsittely.)

en: Detected:
fi: Tunnistetut:

en: ISO 9660 image
fi: ISO 9660 -levykuva

en: Filesize:
fi: Tiedoston koko:

en: %1 (different than declared volume size)
fi: %1 (eroaa taltion ilmoitetusta koosta)

en: Cdrecord clone image
fi: Cdrecordin kloonilevykuva

en: Image file:
fi: Levykuvatiedosto:

en: TOC file:
fi: TOC-tiedosto:

en: Cue/bin image
fi: Cue/bin-tiedosto

en: Cue file:
fi: Cue-tiedosto:

en: Audio Cue Image
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: One track | %1 tracks
fi[0]: Yksi raita
fi[1]: %1 raitaa

en: Track
fi: Raita

en: Burn Image
fi: Polta levykuva

en: Image to Burn
fi: Poltettava levykuva

en: Choose Image File
fi: Valitse levykuvatiedosto

en: Image Files
fi: Levykuvatiedostot

en: ISO 9660 Image Files
fi: ISO 9660 -levykuvatiedostot

en: Cue Files
fi: Cue-tiedostot

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
fi: Cdrdaon TOC-tiedostot ja Cdrecordin kloonilevykuvat

en: Image Type
fi: Levykuvatyyppi

en: Auto Detection
fi: Automaattinen tunnistus

en: ISO 9660 filesystem image
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmäkuva

en: Audio cue file
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: Cdrdao TOC file
fi: Cdrdaon TOC-tiedosto

en: Plain data image
fi: Yksinkertainen datakuva

en: Writing Mode
fi: Kirjoitustapa

en: Copies
fi: Kopiota

en: &Image
fi: &Kuva

en: Data mode:
fi: Datatila:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
fi: <p><b>K3b:n tukemat levykuvatyypit:</p><p><b>Yksinkertainen kuva</b><br/> Yksinkertaiset kuvat kirjoitetaan sellaisenaan tietovälineelle yksittäisenä dataraitana. Tyypilliset kuvat ovat K3b:n dataprojekteina luotuja ISO-kuvia. <p><b>Cue/bin-kuva</b><br/>Cue/bin-kuvat koostuvat tietovälineen sisällysluettelon kuvaavasta cue-tiedostosta ja varsinaisen datan sisältävästä kuvatiedostosta. Data kirjoitetaan tietovälineelle cue-tiedoston mukaisesti. <p><b>Ääni-cue-kuva</b><br/>Ääni-cue-kuva on cue/bin-kuvien erityismuoto, joka sisältää musiikki-CD:n levykuvan. Varsinainen äänidata voidaan koodata mihin tahansa K3b:n tukemaan muotoon. Ääni-cue-tiedostot voidaan myös tuoda K3b:n ääniprojekteiksi, jolloin raitojen järjestystä voi muuttaa ja raitoja lisätä tai poistaa.<p><b>Cdrecord-kloonikuva</b><br/>K3b luo cdrecord-kloonikuvan yhden istunnon CD:stä kopioitaessa CD kloonaustilassa. Näitä kuvia voi käyttää uudelleen tässä.<p><b>Cdrdaon TOC-kuva</b><br/> K3b tukee cdrdaon oman levykuvamuodon, TOC-tiedoston, kirjoittamista.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
fi: <p>Todellinen tiedostokoko ei vastaa tiedoston otsakkeen ilmoittamaa kokoa. Jos tiedosto on ladattu jostakin, varmistu, että lataus on valmis.</p><p>Jatka vain, jos tiedät, mitä teet.</p>

en: Warning
fi: Varoitus

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
fi: Kuvatiedoston tyyppiä ei voitu tunnistaa. Haluatko polttaa sen siitä huolimatta?

en: Unknown image type
fi: Tuntematon kuvatyyppi

en: Burn
fi: Polta

en: Unable to read image file
fi: Levykuvan lukeminen epäonnistui

en: Seems not to be a usable image
fi:  Ei näytä olevan käyttökelpoinen levykuva

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: MD5 Sum:
fi: MD5-summa:

en: Calculation canceled
fi: Laskenta peruttiin

en: Calculation failed
fi: Laskenta epäonnistui

en: Copy checksum to clipboard
fi: Kopioi tarkistussumma leikepöydälle

en: Compare checksum...
fi: Vertaa tarkistussummaa…

en: MD5 Sum Check
fi: MD5-tarkistussumma

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
fi: Syötä MD5-tarkistussumma vertailua varten:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
fi: Tiedoston %1 MD5-tarkistussumma vastaa annettua.

en: MD5 Sums Equal
fi: MD5-tarkistussummat täsmäävät

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
fi: Tiedoston %1 MD5-tarkistussumma ei vastaa annettua.

en: MD5 Sums Differ
fi: MD5-tarkistussummat eivät täsmää

en: Disk Copy
fi: Levyn kopiointi

en: and CD Cloning
fi: ja CD:n kloonaus

en: Source Medium
fi: Lähdemedia

en: Copy Mode
fi: Kopiointitila

en: Normal Copy
fi: Tavallinen kopio

en: Clone Copy
fi: Kloonikopio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
fi: &Asetukset

en: No error correction
fi: Ei virheenkorjausta

en: Read retries:
fi: Lukuyrityksiä:

en: Copy CD-Text
fi: Kopioi CD-teksti

en: Paranoia mode:
fi: Tarkkuustila:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
fi: &Lisäasetukset

en: Skip unreadable data sectors
fi: Ohita datasektorit joita ei pystytä lukemaan

en: Disable the source drive's error correction
fi: Ota pois käytöstä lähdeaseman virheenkorjaus

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
fi: Kopioi CD-teksti lähde-CD:ltä, jos mahdollista

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b ei käytä aseman ECC/EDC-virheenkorjausta. Jos levyllä on sektoreja, joiden lukeminen on tahallaan estetty, tämä saattaa auttaa. <p>Tämä toiminto voi olla hyödyllinen kopioidessa cd-levyjä, joiden kopiosuojaus perustuu viallisiin sektoreihin.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
fi: <p>Jos tämä valinta on käytössä, K3b etsii lähde-CD:ltä CD-Textiä. Poista valinta käytöstä, jos CD-asemallasi on ongelmia CD-Textin lukemisessa tai haluat pysyttäytyä CDDB:n tiedoissa.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
fi: <p>Jos tämä toiminto on käytössä eikä K3b pysty lukemaan tietoa levyltä, tiedostoon kirjoitetaan tyhjää tälle kohden.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
fi: <p>Tämä on tavallinen DVD-, Blu-ray- ja CD-levyjen kopiointitila. Se sallii äänilevyjen kopioinnin, useiden polttokertojen aikana tehdyt levyt, sekä laajennetut äänilevyt, jotka sisältävät dataa). <p>Video-CD-levyjen kopiointi varten käytä täydellisen kopion tilaa.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
fi: <p>Täydellisen kopion (klooni-)tilassa K3b tekee raakakopion CD-levystä. Tämä tarkoittaa sitä, että levyn sisältö kopioidaan 1:1 ottamatta kantaa sen sisältöön. Täten voidaan esimerkiksi kopioida levyjä, joilla on virheitä. <p><b>Huomio:</b> vain levyt, jotka on poltettu kokonaan kerralla, voidaan kloonata.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
fi: Väliaikaiskansion vapaa levytila ei riitä. Polta siitä huolimatta?

en: Use the same device for burning
fi: Käytä samaa laitetta levyn polttamiseen

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
fi: <qt>Käytä samaa laitetta levyn polttamiseen <i>(tai syötä toinen media)</i>

en: Format and Erase
fi: Alusta ja tyhjennä

en: Force
fi: Pakota

en: Quick format
fi: Pika-alustus

en: Force formatting of empty DVDs
fi: Pakota tyhjän DVD-levyn alustus

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: <p>Jos tämä valinta on käytössä, K3b alustaa tyhjänkin DVD-RW-levyn. Tätä voidaan käyttää myös pakottamaan K3b alustamaan DVD+RW-, BD-RE- tai DVD-RW-levy rajoitetun ylipolton tilassa. <p><b>Huomio:</b> Ei ole suositeltavaa alustaa DVD-RW-levyä usein, koska levyn ikä on yleensä vain 10–20 polttokertaa. <p>DVD+RW- ja BD-RW-levyjä ei ole tarvetta alustaa kuin kerran. Sen jälkeen levyn sisältämien tietojen päälle voi polttaa suoraan. Sama pätee DVD-RW-levyihin rajoitetun ylipolton tilassa.

en: Try to perform quick formatting
fi: Yritä suorittaa pika-alustus

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, asemaa pyydetään suorittamaan pika-alustus. <p>Monipolttolevyjen alustus voi kestää hyvin kauan ja jotkin asemat suorittavat täydellisen alustuksen, vaikka pika-alustustoiminto olisikin päällä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
fi: Sekalaiset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
fi: Kysy talletetaanko muuttunut projekti suljettaessa K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
fi: K&ysy suljettaessa, tallennetaanko projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
fi: Väliaikaistiedostojen oletuskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
fi: Kansio, jonne K3b tallentaa väliaikaistiedostot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
fi: <p>Tämä on oletusväliaikaiskansio, jonne K3b tallentaa väliaikaistiedostot kuten levykuvat ja puretut äänitiedostot.<p>Huomaa, että väliaikaiskansiota voi muuttaa kunkin prosessin polttoikkunassa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
fi: Järjestelmä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
fi: Tarkista järjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b tarkistaa järjestelmän asetukset ongelmien varalta aina käynnistettäessä sekä käyttäjän muuttaessa asetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
fi: &Tarkista järjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b näyttää edistymisen ilmoitusalueella. Jos K3b:tä käytetään muualla kuin KDE:n alla, näytetään sen sijaan erillinen edistymisikkuna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
fi: Näytä &eteneminen ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
fi: Piilota pääikkuna kun edistymisikkuna on auki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b pienentää pääikkunan polton ajaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
fi: &Piilota pääikkuna polton ajaksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
fi: Näytä tervetuloikkuna K3bin käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
fi: Näytä tervetuloikkuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
fi: Älä sulje toimintoikkunoita toiminnon jälkeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei sulje toimintojen ikkunoita kuten CD:n-kopiointi-ikkunaa tehtävän valmistuttua, vaan se pidetään auki uuden tehtävän kuten toisen CD:n kopioimisen varalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
fi: Jätä &toimintaikkunat auki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
fi: Toimintoikkunan &oletusasetukset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
fi: Ladattavat asetukset toimintoikkunan avauksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
fi: Asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
fi: <p>Kaikki <em>K3b:n liitännäisten</em> asetukset voidaan tehdä tässä. Huomaa, etteivät tähän kuulu <em>KPart-liitännäiset</em>, jotka sisällytetään K3b:n valikkorakenteeseen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
fi: Teeman valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
fi: Esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
fi: Teemaa ei valittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
fi: Hae uusia teemoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
fi: Asenna uusi teema…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
fi: Poista teema

en: Burning
fi: Levyn poltto

en: Allow &overburning
fi: Salli &ylipoltto

en: &Force unsafe operations
fi: &Pakota turvattomat toimenpiteet

en: &Manual writing buffer size
fi: Aseta poltto&puskurin koko

en: MB
fi: Mt

en: Show &advanced GUI elements
fi: Näytä käyttöliittymän lisä&osat

en: Miscellaneous
fi: Sekalainen

en: Do not &eject medium after write process
fi: Älä avaa as&eman kelkkaa polton valmistuttua

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
fi: Tyhjennä CD-RW- ja DVD-RW-levyt automaattisesti

en: Allow burning more than the official media capacities
fi: Salli poltto ohi virallisen levyn koon

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
fi: Näytä käyttöliittymän lisäelementit kuten valinnan salliminen cdrecordin ja cdrdaon väliltä

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
fi: Tyhjennä CD-RW- ja DVD-RW-levyt automaattisesti kysymättä

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
fi: Älä poista levyä onnistuneen polton jälkeen

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
fi: Pakota K3b jatkamaan joitakin toimintoja, jotka yleensä tuomitaan turvattomiksi

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, näytetään K3b:n toimintaa säätelevät ylimääräiset käyttöliittymäelementit. Näihin kuuluu käytetyn poltto-ohjelman valinta käsin (voi valita cdrecordin ja cdrdaon väliltä kirjoitettaessa CD:tä tai cdrecordin ja growisofsin väliltä kirjoitettaessa DVD:tä tai BD:tä.) <p><b>Huomaa, ettei K3b tue kaikkia mahdollisia ohjelmia kaikissa projektityypeissä tai toiminnoissa.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
fi: <p>Jokaisella tietovälineellä on virallinen, valmistajan tukema enimmäiskapasiteettinsa, joka on tallennettu sen vain luku -alueelle. Virallinen enimmäisarvo ei kuitenkaan aina ole todellinen, vaan monille tietovälineille voi todellisuudessa kirjoittaa enemmän dataa.<p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei tarkista, kirjoitetaanko dataa yli virallisen enimmäismäärän.<p><b>Varoitus:</b> Tämän asetuksen käyttäminen voi johtaa virheisiin polttoprosessin lopussa, kun K3b yrittää kirjoittaa yli virallisen enimmäismäärän. Olisi hyvä ensin kokeilla tietovälineen todellinen enimmäiskapasiteetti simuloidulla kirjoituksella.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b kyselemättä tyhjentää CD-RW- ja alustaa DVD-RW-levyt, jos polttoa aloitettaessa asemassa ei ole tyhjää levyä.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
fi: <p>K3b käyttää polton aikana ohjelmistopuskuria. Oletuskoko on CD-levylle %1 Mt ja DVD-levylle %2 Mt.<p>Jos tämä asetus on valittu, CD- että DVD-polttoihin käytetään samaa arvoa.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei poista levyä asemasta sen kirjoitettuaan. Tästä voi olla hyötyä, jos esimerkiksi poistuu koneeltaan aloitettuaan levyn kirjoittamisen eikä halua levytarjottimen jäävä auki pitkäksi aikaa.<p>Linux-järjestelmissä vasta kirjoitettu levy täytyy kuitenkin ladata uudelleen, muuten järjestelmä ei huomaa minkään muuttuneen ja pitää levyä yhä tyhjänä tietovälineenä.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b jatkaa myös tilanteissa, jotka yleensä tuomitaan turvattomiksi.<p>Asetus poistaa käytöstä esimerkiksi tietovälineen kirjoitusnopeuden tarkistuksen. Voit siis pakottaa K3b:n kirjoittamaan nopealle levylle hitaalla asemalla.<p><b>Varoitus:</b> Asetuksen käyttäminen voi johtaa vialliseen tietovälineeseen.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
fi: KCDDB-asetusosiota ei voida ladata.

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Rescan the devices
fi: Tunnista laitteet uudelleen

en: Writer Drives
fi: Kirjoittavat asemat

en: Read-only Drives
fi: Vain lukevat asemat

en: System device name:
fi: Laiteen järjestelmänimi:

en: Vendor:
fi: Valmistaja:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Firmware:
fi: Laiteohjelmisto:

en: Write Capabilities:
fi: Kirjoitusominaisuudet:

en: Read Capabilities:
fi: Lukuominaisuudet:

en: Buffer Size:
fi: Puskurin koko:

en: Supports Burnfree:
fi: Tukee Burnfree-toimintoa:

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Write modes:
fi: Kirjoitustavat:

en: none
fi: ei mikään

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
fi: Jotta K3b:llä olisi täydet käyttöoikeudet kirjoittavaan asemaan, nykyinen käyttäjä on lisättävä ryhmään <em>%1</em>.

en: Add
fi: Lisää

en: Please relogin to apply the changes.
fi: Kirjaudu uudelleen muutosten saattamiseksi voimaan.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
fi: Toiminnon suorittaminen epäonnistui: %1 (virhekoodi: %2)

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: %1 (not found)
fi: %1 (ei löytynyt)

en: Path
fi: Polku

en: Features
fi: Ominaisuudet

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
fi: Anna ulkoisten ohjelmien sijainnit tai paina ”Päivitä”, jolloin K3b hakee nämä itse.

en: Program
fi: Sovellus

en: Parameters
fi: Parametrit

en: no change
fi: ei muutoksia

en: Permissions
fi: Oikeudet

en: New permissions
fi: Uudet oikeudet

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
fi: <p>Jos K3b löytää useamman kuin yhden asennetun version sovelluksesta, niin se valitsee yhden niistä <em>oletukseksi</em>, jota käytetään työn suorittamiseen. Halutessasi vaihtaa oletusvalinnan valitse haluamasi versio ja napsauta tätä painiketta.

en: Programs
fi: Ohjelmat

en: User parameters have to be separated by space.
fi: Käyttäjän parametrien tulee olla välilyönnillä eroteltuja.

en: User Parameters
fi: Käyttäjän parametrit

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
fi: Valitse ohjelmat, joiden käyttöoikeuksia haluat muuttaa:

en: Change Permissions...
fi: Muuta käyttöoikeuksia…

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
fi: <qt><b>Vinkki:</b> K3b:n voi pakottaa käyttämään sovellukselle muuta kuin oletusnimeä määrittämällä sen sijainnin.</qt>

en: Search Path
fi: Hakupolku

en: Following programs could not be updated:
fi: Seuraavia ohjelmia ei voitu päivittää:

en: Unable to execute the action: %1
fi: Toiminnon suorittaminen epäonnistui: %1

en: Default Settings
fi: Oletusasetukset

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
fi: Lataa K3b:n oletusasetukset ikkunan avautuessa.

en: Saved Settings
fi: Talletetut asetukset

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
fi: Lataa käyttäjän tallettamat asetukset ikkunan avautuessa.

en: Last Used Settings
fi: Viimeksi käytetyt asetukset

en: Load the last used settings at dialog startup.
fi: Käytä oletuksena viimeksi käytettyjä asetuksia.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
fi: K3b käsittelee kolmea asetuksia toimintoikkunoissa (toimintoikkunoihin kuuluu CD:n kopiointi-ikkuna tai ääni-CD projekti-ikkuna):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
fi: Yksi näistä joukoista ladataan kerran kun toimintoikkuna avautuu. Tämä asetus määrittelee, mikä joukko se on.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
fi: Kansiota (%1) ei ole olemassa. Luodaanko se?

en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: Create
fi: Luo

en: Unable to create folder %1
fi: Kansiota %1 ei voi luoda

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
fi: Määritit väliaikaiskansioksi tiedoston. K3b käyttää kansiota, jossa tiedosto sijaitsee.

en: You do not have permission to write to %1.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1.

en: Miscellaneous Settings
fi: Sekalaiset asetukset

en: Devices
fi: Laitteet

en: Optical Devices
fi: Optiset laitteet

en: Setup External Programs
fi: Määritä ulkoiset ohjelmat

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: System Notifications
fi: Järjestelmäilmoitukset

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: K3b Plugin Configuration
fi: K3b:n liitännäisten asetukset

en: Themes
fi: Teemat

en: K3b GUI Themes
fi: K3b:n käyttöliittymäteemat

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
fi: CDDB:n ääni-CD-tiedon haku

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: Theme
fi: Teema

en: Author
fi: Tekijä

en: Comment
fi: Kommentti

en: K3b - The CD/DVD Kreator
fi: K3b – CD- ja DVD-poltin

en: Drag or Type Theme URL
fi: Vedä hiirellä tai kirjoita teeman osoite

en: Unable to find the icon theme archive %1.
fi: Kuvaketeematiedostoa %1 ei löytynyt

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
fi: Kuvaketeematiedoston lataus epäonnistui.
    Tarkista, että osoite %1 on oikein.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen K3b-teema-arkisto.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Teema nimeltä ”%1” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: Theme exists
fi: Teema on jo olemassa

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa teeman <strong>%1</strong>?<br><br>Tällöin kaikki teeman asentamat tiedostot poistetaan.</qt>

en: Delete
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
fi: Tiedostojärjestelmät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
fi: Lisää Rock Ridge -laajennukset tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo Rock Ridge -laajennukset (IEEE-P1282-standardi).
    <p>Rock Ridge laajentaa ISO 9660 -tiedostojärjestelmää UNIX-maisten tiedostojärjestelmien kaltaiseksi. Levy voi siis taltioida käyttöoikeudet, symboliset linkit, erittäin pitkät tiedostonimet jne. Se käyttää ISO-8859- tai UTF-16-merkistökoodausta ja sallii 255 oktettia.
    <p><b>On hyvin suositeltavaa käyttää Rock Ridgea kaikilla data-CD:issä ja -DVD:issä.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
fi: Luo Ro&ck Ridge -laajennukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
fi: Lisää Joliet-laajennukset tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo Joliet-lisälaajennukset ISO 9660 -tiedostojärjestelmään.
    <p>Jolietia ei ole varsinaisesti hyväksytty riippumattomaksi kansainväliseksi standardiksi kuten ISO 9660:ta tai Rock Ridgeä. Sitä käytetään lähinnä Windows-järjestelmissä.
    <p>Joliet-nimissä ei sallita kaikkia merkkejä, joten kopio ei välttämättä vastaa täysin alkuperäistä tiedostoa (kuten Rock Ridgessä). Joliet rajoittaa nimen pituuden 64 merkkiin (riippumatta merkistökoodauksesta ja -tyypistä, esim. eurooppalainen vs. japanilainen). Tästä on haittaa, koska nykyaikaiset tiedostojärjestelmät sallivat 255 merkkiä kullekin polkunimen osalle.
    <p>Joliet käyttää UTF-16-koodausta.
    <p><b>Huomio:</b> Linux- ja FreeBSD-järjestelmiä lukuun ottamatta POSIX-yhteensopivat järjestelmät eivät tue Jolietia, joten <b>älä koskaan luo vain-Joliet-CD:itä tai -DVD:itä</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
fi: Luo &Joliet-laajennukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
fi: Lisää UDF-rakenteet tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b lue UDF-rakenteen ISO 9660 -järjestelmän lisäksi.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>)-järjestelmää käytetään pääasiassa dvd-levyillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
fi: Luo &UDF-rakenteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, kaikille tiedostoille jätetään niiden alkuperäiset käyttäjäoikeudet. Muussa tapauksessa kaikille tiedostoille määritetään samat oikeudet ja niiden omistajaksi merkitään pääkäyttäjä.
    <p>Tämä valinta on hyödyllinen varmuuskopioissa. <p><b>Huomio:</b> käyttäjäoikeuksilla ei ole merkitystä jos levyä käytetään useassa tietokoneessa, esimerkiksi jos tiedoston omistajaa ei ole olemassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
fi: Säilytä tiedostojen käyttöoikeudet (&varmuuskopio)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
fi: Määritä ISO 9660 -tiedostojärjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
fi: Tiedostojärjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
fi: IS0 9660 -asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
fi: Pakota kaikki alla olevat valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
fi: Salli kääntämättömät ISO 9660 -tiedostonimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
fi: Poista piste ISO 9660 -tiedostonimen lopusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
fi: Poista versionumerot ISO 9660 -tiedostonimistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
fi: Salli pisteellä alkavat ISO 9660 -tiedostonimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
fi: Salli 31 merkiä ISO 9660 -tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
fi: Salli useat pisteet ISO 9660 -tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
fi: Salli pienaakkoset ISO 9660 -tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
fi: Salli ~ ja # ISO 9660 -tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
fi: Salli täysi ASCII-merkistö ISO 9660 -tiedostonimille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
fi: Salli enimmäispituiset ISO 9660 -tiedostonimet (37 merkkiä)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
fi: <p>Aseta ISO 9660 -yhteensopivuuden taso.
    <ul>
    <li>Taso 1: tiedostonimet voivat koostua yhdestä osasta ja pituus on rajoitettu 8.3 merkkiin.</li>
    <li>Taso 2: Tiedostonimet voivat koostua vain yhdestä osasta.</li>
    <li>Taso 3: Ei rajoituksia.</li>
    </ul>
    <p> Kaikilla ISO 9660 -tasoilla tiedostonimet ovat rajoittuneet suuriin kirjaimiin, numeroihin ja alaviivaan (_). Pisin mahdollinen tiedostonimi on 31 merkkiä, sisäkkäisten kansioiden voi olla enintään 8 ja kansiopolun enimmäispituus on 255 merkkiä. (K3b:n tarjoamat laajennukset saattavat loukata näitä rajoituksia.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
fi: ISO 9660 -taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
fi: Taso &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
fi: Taso &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
fi: Taso &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
fi: Rock Ridge-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
fi: Luo TRANS-TBL-tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
fi: Piilota TRANS-TBL -tiedostot Joliet-tiedostojärjestelmässä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
fi: Joliet-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
fi: Salli 103 merkkiä Joliet-tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
fi: Sekalaiset asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
fi: Älä tuo aiempaa istuntoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
fi: Älä piilota inodeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
fi: &Nimike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
fi: Kopioi kaikille raidoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx:
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
fi: &Sovittaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
fi: &Lauluntekijä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
fi: &Säveltäjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
fi: Levyn t&unniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
fi: &Viesti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
fi: Kirjoita CD-Text-tietueet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
fi: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b käyttää ääni-CD:n muuten vapaaksi jäävää tilaa lisätietojen kuten artistin tai levyn nimen tallentamiseen.
    <p>CD-Text on Sonyn esittelemä ääni-CD-standardin laajennus.
    <p>CD-Text on käytössä vain laajennusta tukevissa (lähinnä auto-) CD-soittimissa sekä tietysti K3b:n tapaisissa ohjelmissa.
    <p>Koska CD-Text-laajennettu ääni-CD kuitenkin toimii missä tahansa CD- tai DVD-soittimessa, vaikkei soitin tukisikaan CD-Textiä, sen käyttöönotto ei koskaan ole huono ajatus (kunhan muistat täyttää CD-Text-tiedot).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
fi: &Lisää kenttiä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
fi: &Viesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
fi: P&ainotus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
fi: <p>Painotusta käytetään lähinnä äänenkäsittelyssä. Äänisignaalin korkeammilla taajuuksilla on yleensä heikompi amplitudi, mikä voi johtaa signaalin huonoon laatuun häiriöisessä äänensiirrossa, koska korkeammat taajuudet heikentyvät liikaa. Tämän välttämiseksi korkeampia taajuuksia vahvistetaan (painotetaan) ennen siirtoa, ja vastaanottaja vastaavasti heikentää niitä  toistettaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
fi: &Kopiointi sallittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
fi: Raidan jälkeinen aukko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
fi: Asettaa raidan jälkeisen aukon keston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
fi: <p>Jokaista ääni-CD:n raidalla (paitsi viimeistä) voi seurata aukko.
    Tämä ei tarkoita, että K3b lisäisi tauon itse raitaan, vaan se vaikuttaa vain siihen, mitä tietoja CD-soitin näyttää. Aukoksi merkitty raidan osa lasketaan takaperin.
    <p>Asetuksella ei ole merkitystä useimmille käyttäjille, koska nykyaikaiset CD-kirjoittimet osaavat lisätä satunnaista äänidataa tauon paikalle DAO-tavalla poltettaessa.
    <p><i>Toisissa CD-kirjoitussovelluksissa jälkeistä aukkoa voidaan kutsua edeltäväksi aukoksi. Raitaa 2 edeltävä aukko on sama kuin raidan 1 jälkeinen aukko.
    <p<b>Raidan jälkeisen aukon keston muuttaminen ei muuta raidan kestoa.</b>
    <p><b>Kirjoitettaessa TAO-tavalla (mitä ei suositella ääni-CD:ille) aukko todennäköisimmin vaimennetaan ja joissakin CD-polttimissa pakotetaan 2 sekunnin mittaiseksi.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
fi: Käynnistyslevykuvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
fi: Lisää uusi käynnistyslevykuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
fi: &Uusi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
fi: Poista valitut käynnistyslevykuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
fi: Emuloinnin tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
fi: Emuloi 1,44 tai 2,88 Mt levykettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
fi: Le&vyke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
fi: Emuloi kiintolevyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
fi: K&iintolevy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
fi: Ei emulointia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
fi: Älä käynnistä emuloidulta levykkeeltä tai kiintolevyltä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
fi: Ei käynnistyslevykuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
fi: Käynnistystietotaulukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
fi: Käynnistyslataimen segmentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
fi: Käynnistyslataimen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
fi: Näytä lisäase&tukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
fi: Käynnistysluettelo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
fi: Data-levykuvan asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
fi: Levyn nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
fi: &Lisää kenttiä…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
fi: Tiedostojärjestelmän esiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
fi: &Muokkaa…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
fi: Symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
fi: Symbolisten linkkien käsittely

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
fi: <p>K3b voi luoda ISO 9660 -tiedostojärjestelmiä, jotka sisältävät symbolisia linkkejä, mikäli Rock Ridge -laajennukset ovat käytössä (mikä on oletus). Voit valita symbolisten linkkien käsittelytavan K3b-projekteissa.
    
    <p><b>Ei muutoksia</b><br>
    Symbolisia linkkejä käytetään siten kuin ne on liitetty projektiin.
    
    <p><b>Hylkää katkenneet symboliset linkit</b><br>
    K3b hylkää kaikki symboliset linkit, jotka eivät osoita projektista löytyvään tiedostoon. Tähän sisältyvät myös linkit absoluuttisiin polkuihin kuten ”/home/oma/koetiedosto”.
    
    <p><b>Hylkää kaikki symboliset linkit</b><br>
    K3b hylkää kaikki projektiin lisätyt symboliset linkit, jolloin tulostiedostojärjestelmässä ei ole linkkejä lainkaan.
    
    <p><b>Seuraa symbolisia linkkejä</b><br>
    Jokainen projektin symbolinen linkki korvataan kohdetiedostonsa sisällöllä. Tulostiedostojärjestelmä ei näin sisällä symbolisia linkkejä.<br>
    Huomaa, että jos Rock Ridge -laajennukset poistetaan käytöstä (mitä ei suositella), symbolisia linkkejä seurataan joka tapauksessa, koska ISO 9660 ei tue niitä.
    
    <p><b>Varoitus:</b> Symboliset linkit vaativat Rock Ridge -laajennuksia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
fi: Ei muutoksia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
fi: Hylkää katkenneet symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
fi: Hylkää kaikki symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
fi: Välilyönnin käsittely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
fi: Tiedostonimien välilyöntien käsittely

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
fi: <p><b>Ei muutoksia</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b jättää tiedostonimien välilyönnit sikseen.
    <p><b>Poista</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b poistaa välilyönnit tiedostonimistä.<br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”omapienitiedosto.ext”
    <p><b>Etevä poisto</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b muuttaa välilyöntiä seuraavat kirjaimet isoiksi ennen kuin poistaa tiedostonimistä välilyönnit.<br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”omaPieniTiedosto.ext”
    <p><b>Korvaa</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b korvaa tiedostonimien välilyönnit annetuilla merkeillä. <br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”oma_pieni_tiedosto.ext”

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
fi: Poista välilyönnit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
fi: Poista välilyönnit ja suuraakkosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
fi: Korvaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
fi: Välilyönnit korvaava merkkijono

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
fi: Taltion tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
fi: Lähteistötiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
fi: &Sovellus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
fi: Taltio&joukon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
fi: &Julkaisija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
fi: Tekijänoikeustiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
fi: &Taltionimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
fi: &Taltiojoukon nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
fi: Valitse projektin lähteistötiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
fi: &Valmistelija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
fi: Valitse projektin tiivistelmätiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
fi: Tiivistelmätiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
fi: Valitse projektin tekijänoikeustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
fi: Taltiojoukon n&umero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
fi: J&ärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
fi: Toistoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
fi: MPlayerin tekstityksen fontti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
fi: Valitse tekstityksen hahmonnukseen käytettävä fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
fi: MPlayer-parametrit, joita ei haluta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
fi: Kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
fi: <p>Jos tämä asetus on päällä, kappaleet soitetaan joka kerta eri järjestyksessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
fi: S&oita satunnaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
fi: Älä käytä DMA-tiedonsiirtoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, tuotettava eMovix-CD tai -DVD ei käytä DMA:ta käyttäessään asemaa. Tämä hidastaa CD:n tai DVD:n lukua mutta saattaa olla tarpeen järjestelmissä, jotka eivät tue DMA:ta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
fi: &Älä käytä DMA:ta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
fi: MPlayer-asetukset, joita et halua MPlayerin käyttävän

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fi: <p>Tähän voit antaa MPlayerin asetukset, joita ei koskaan tulisi käyttää.
    <p>Ne erotetaan välilyönnein:
    <pre>asetus1 asetus2 asetus3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
fi: MPlayerin lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fi: <p>MPlayerin asetukset, joita tulisi käyttää joka tapauksessa.
    <p>Ne erotetaan välilyönnein:
    <pre>asetus1 asetus2 asetus3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
fi: MPlayer-soittimet lisäasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
fi: Kiertävä soittolista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
fi: Kuinka monta kertaa soittolista toistetaan

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
fi: äärettömyys

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
fi:  kerta(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
fi: Äänisoittimen tausta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
fi: Äänen toiston aikana näytettävä taustavideo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
fi: <p><b>Äänisoittimen tausta</b>
    <p>Äänitoiston aikana kuvaruutu on tavallisesti musta. eMovix voi kuitenkin esittää toiston aikana myös valittua taustaelokuvaa.
    <p>Ylimääräisiä taustaelokuvia voi asentaa, mutta tämä ei ole aivan yksinkertaista. Taustaelokuvat tallennetaan eMovixin jaetun datan kansion (useimmiten <i>/usr/share/emovix</i> tai <i>/usr/local/share/emovix</i>) alikansioon <em>backgrounds</em>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
fi: Toiminta käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
fi: Näppäinasettelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
fi: eMovix-käynnistysviestien kieli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
fi: Valitse eMovix-opastusnäyttöjen kieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
fi: Oletuskäynnistysnimiö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
fi: Valitse Linuxin oletusydinmääritys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
fi: <p><b>eMovix-käynnistysnimet</b>
    <p>eMovix tarjoaa useita erilaisia käynnistysvaihtoehtoja, joista nimiön perusteella valitaan käynnistystapa (kuten Lilosta tai Grubista). Eri käynnistysvaihtoehdot liittyvät etupäässä videoulostuloon.
    <p><b>Oletus</b>-, <b>movix</b>- tai <b>MoviX</b>-nimet käynnistävät yleisen Vesa-videoajurin.
    <p><b>TV</b>-vaihtoehdolla videon voi lähettää suoraan grafiikkakortin TV-ulostuloon. eMovix tarjoaa TVout-ajurit eri grafiikkakorttimalleille.
    <p><b>FB</b>-vaihtoehto viittaa käynnistämiseen framebuffer-ajurilla (eri näyttötarkkuuksissa).
    <p><b>hd</b> käynnistää koneen paikalliselta kiintolevyltä tietovälineen sijaan. Tällä voi estää konetta käynnistymästä vahingossa eMovix-levyltä.
    <p><b>floppy</b> pakottaa koneen käynnistymään paikalliselta levykeasemalta tietovälineen sijaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
fi: Valitse näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
fi: <p>Tässä valittavaa näppäimistöasettelua käytetään eMovix-komentoihin kuten mediasoittimen ohjaukseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
fi: Toiminta soiton tauottua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
fi: Poista levy asemasta kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
fi: <p>Tämä asetus poistaa levyn asemasta kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
fi: &Poista levy asemasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
fi: &Sammuta tietokone kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
fi: <p>Tämä asetus sammuttaa tietokoneen kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
fi: &Sammuta tietokone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
fi: Käynnistä tietokone uudelleen kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
fi: <p>Tämä asetus käynnistää tietokoneen uudelleen kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
fi: &Käynnistä tietokone uudelleen

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
fi[0]: 1 kappale (%2 minuuttia)
fi[1]: %1 kappaletta (%2 minuuttia)

en: Gimmicks
fi: Erikoisuudet

en: Hide first track
fi: Piilota ensimmäinen raita

en: Audio Ripping
fi: Ääni-CD:n sisällön kopiointi

en: Ignore read errors
fi: Ohita lukuvirheet

en: Hide the first track in the first pregap
fi: Piilota ensimmäinen raita ensimmäiseen välitilaan

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b <em>piilottaa</em> ensimmäisen raidan.<p>Ääni-CD-standardi sisältää tyhjän välin ennen jokaista raitaa. Oletuksena se koostuu 2 sekunnista hiljaisuutta. DAO-menetelmällä on mahdollista käyttää pidempää väliä, ja se voi myös sisältää ääntä, jolloin ensimmäinen väli sisältää koko ensimmäisen raidan.<p>Kuullaksesi tämän kappaleen levyä täytyy hakea alusta taaksepäin. Kokeile, voit yllättyä :)<p><b>Valinta on mahdollinen vain DAO-menetelmällä, kun levyn polttoon käytetään cdrdao-sovellusta.

en: Rip Audio
fi: Kopioi ääni

en: Only Rip Audio
fi: Kopioi vain ääni

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
fi: Valinnaisesti äänen sijaintia voi säätää ”Kopioi ääni” -välilehdeltä.

en: Wri&te Rip Audio files to:
fi: Ki&rjoita kopioitu ääni kohteeseen:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
fi: <p><b>Ulkoista ohjelmaa <em>normalize</em> ei ole asennettu.</b><p>K3b käyttää raitojen äänenvoimakkuuden tasaamisen <em>normalize</em>-ohjelmaa (http://normalize.nongnu.org/); tämä ohjelma on ensin asennettava.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
fi: <p>K3b ei voi tasoittaa ääniraitojen äänenvoimakkuuksia poltettaessa levyä lennossa. Toimintoon käytettävä ulkoinen ohjelma tukee tasoittamista vain äänitiedostojoukolle.

en: Disable normalization
fi: Älä tasoita äänenvoimakkuuksia

en: Disable on-the-fly burning
fi: Älä kirjoita lennossa

en: Start Offset:
fi: Aloitussiirtymä:

en: End Offset:
fi: Lopetussiirtymä:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
fi: Määritä äänilähteen alue, jonka haluat sisällyttää ääni-CD-raitaan vetämällä korostetun alueen reunoja. Voit myös tarkentaa valintaasi syöteikkunassa.

en: Used part of the audio source
fi: Äänilähteen käytetty osuus

[ctx: audio track number]
en: No.
fi: Nro

en: Artist (CD-Text)
fi: Artisti (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
fi: Nimi (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: audio track length]
en: Length
fi: Kesto

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Please be patient...
fi: Odota…

en: Adding files to project "%1"...
fi: Lisätään tiedostoja projektiin ”%1”…

en: Insufficient permissions to read the following files
fi: Oikeutesi eivät riitä seuraavien tiedostojen lukemiseen

en: Unable to find the following files
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt

en: No non-local files supported
fi: Etätiedostoja ei tueta

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
fi: Seuraavia tiedostoja ei voi käsitellä, koska niiden tiedostomuotoa ei tueta

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
fi: Joudut kenties käsin muuntamaan nämä äänitiedostot pakkaamattomaan wav-muotoon käyttäen siihen apuna erillisiä ohjelmia, jotka tukevat kyseistä äänimuotoa. Lisää tämän jälkeen nämä wav-tiedostot projektiin.

en: Problems while adding files to the project.
fi: Ongelmia lisättäessä tiedostoja projektiin.

en: Analysing file '%1'...
fi: Tutkitaan tiedostoa ”%1”…

en: Audio Track Properties
fi: Ääniraidan tiedot

en: Playing track %1: %2 - %3
fi: Toistetaan raitaa %1: %2 - %3

en: Play
fi: Soita

en: Pause
fi: Tauko

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Next
fi: Seuraava

en: Previous
fi: Edellinen

en: Split Audio Track
fi: Jaa ääniraita

en: Please select the position where the track should be split.
fi: Valitse kohta, josta ääniraita pitäisi jakaa.

en: Split track at:
fi: Jaa ääniraita kohdasta:

en: Split Here
fi: Jaa tästä

en: Remove part
fi: Poista osa

en: MusicBrainz Query
fi: Hae MusicBrainz-palvelusta.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
fi: Kappaletta %1 ei löydetty MusicBrainz-tietokannasta.

en: Add Silence...
fi: Lisää hiljaisuutta…

en: Merge Tracks
fi: Yhdistä kappaleet

en: Source to Track
fi: Valitse kappaleen lähde

en: Split Track...
fi: Jaa kappale…

en: Edit Source...
fi: Muokkaa lähdettä…

en: Play Track
fi: Soita kappale

en: Musicbrainz Lookup
fi: MusicBrainz-kysely

en: Try to determine meta information over the Internet
fi: Yritä noutaa metatiedot internetistä.

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Convert Tracks
fi: Muuta kappaleen muotoa

en: Add Silence
fi: Lisää hiljaisuutta

en: Length of silence:
fi: Hiljaisuuden kesto:

en: Edit Audio Track Source
fi: Muokkaa ääniraidan lähdettä

en: Please add an audio track.
fi: Lisää ääniraita.

en: Please select an audio track.
fi: Valitse kappale.

en: Please add files to your project first.
fi: Lisää ensin tiedostoja projektiisi.

en: No tracks to convert
fi: Ei muunnettavia raitoja

en: Boot Images
fi: Käynnistyslevykuvat

en: Hide Advanced Options
fi: Piilota lisäasetukset

en: Show Advanced Options
fi: Näytä lisäasetukset

en: Please Choose Boot Image
fi: Valitse käynnistyslevykuva

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
fi: <p>Valitsemasi tiedosto ei ole levykekuva (levykekuvan koko voi olla 1200, 1440 tai 2880 kt). Muun kokoisia käynnistyskuvia voi käyttää kiintolevyemuloinnissa tai poistamalla emuloinnin kokonaan käytöstä. <p>Ellet ymmärrä käsitteitä kuten ”kiintolevyemulointi”, haluat todennäköisimmin levykekuvan. Levykekuvan voi luoda suoraan purkamalla sen oikealtalevykkeeltä:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/levyke.img</pre>tai käyttämällä jotakin monista <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetistä</a> löytyvistä levykekuvageneraattoreista.

en: No Floppy image selected
fi: Ei levykekuvatiedostoa valittuna

en: Use harddisk emulation
fi: Käytä kiintolevyemulointia

en: Use no emulation
fi: Älä käytä emulointia

en: Floppy
fi: Levyke

en: Harddisk
fi: Kiintolevy

en: Size
fi: Koko

en: Local Path
fi: Paikallinen polku

en: Custom Data Project Filesystems
fi: Käyttäjän määrittämä tiedostojärjestelmä

en: Size: %1
fi: Koko: %1

en: Data Project
fi: Dataprojekti

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Datatrack Mode
fi: Dataraita-tila

en: Multisession Mode
fi: Jatkettava tila

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
fi: Useimmat asemat eivät tue useita jatkettavaa polttoa DAO-menetelmällä.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
fi: Poltettaessa levy kerralla (DAO) ei ole mahdollista kirjoittaa jatkettavaa levyä. Jatkettava poltto poistettu käytöstä.

en: Multisession Problem
fi: Jatkettavan polton ongelma

en: Linux/Unix only
fi: Vain Linux/UNIX

en: Linux/Unix + Windows
fi: Linux/UNIX + Windows

en: Very large files (UDF)
fi: Hyvin suuret tiedostot (UDF)

en: DOS Compatibility
fi: DOS-yhteensopivuus

en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
fi: K3b-dataprojekti

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
fi: <p><b>Tiedostojärjestelmien esiasetukset</b><p>K3b tarjoaa seuraavat tiedostojärjestelmien esiasetukset, joilla useimmin käytetyt asetukset voidaan valita nopeasti.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
fi: Tiedostojärjestelmä on optimoitu Linux/UNIX-järjestelmiin. Tämä merkitsee lähinnä sitä, että se käyttää Rock Ridge -laajennuksia pitkiin tiedostonimiin, symbolisiin linkkeihin ja POSIX-yhteensopiviin tiedostojen oikeustasoihin.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
fi: Linux/UNIX-asetusten lisäksi tiedostojärjestelmä sisältää Joliet-puun, joka mahdollistaa pitkät tiedostonimet Windowsissa, joka ei tue Rock Ridge -laajennuksia. Huomaa, että tiedostonimen pituus on rajoitettu 103 merkkiin.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
fi: Tiedostojärjestelmään liittyy ylimääräisiä UDF-tietueita, mikä nostaa enimmäistiedostokoon 4 gigatavuun. Huomaa, että K3b:n UDF-tuki on rajallinen.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
fi: Tiedostojärjestelmä on optimoitu yhteensopivaksi vanhempien järjestelmien kanssa. Tämä tarkoittaa, että tiedostonimet on rajoitettu 8.3 merkkiin eikä symbolisia linkkejä tai tiedostojen oikeuksia tueta.

en: Custom (ISO 9660 only)
fi: Mukautettu (vain ISO 9660)

en: Custom (%1)
fi: Mukautettu (%1)

en: (K3b::DataImageSettingsWidget) found preset settings:
fi: (K3b::DataImageSettingsWidget) löysi esiasetettuja asetuksia:

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
fi: <p>Huomaa, että Rock Ridge -laajennuksia ei ole suositeltavaa poistaa käytöstä. Niistä ei ole haittaa, mutta vastaavasti ne suovat paljon etuja.<p>Ilman laajennusta symbolisia linkkejä ei tueta ja linkin kohde tallennetaan levylle kuten jos olisi valittu ”Seuraa symbolisia linkkejä” -asetus.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
fi: Rock Ridge -laajennukset poistettu käytöstä

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
fi: <p>Huomaa, että Joliet-laajennuksitta Windows-järjestelmä ei pysty tulkitsemaan pitkiä tiedostonimiä. Näet vain ISO 9660 -tiedostonimet.<p>Ellet aio käyttää levyä Windows-järjestelmässä, voit poistaa Joliet-laajennukset käytöstä turvallisesti.

en: Joliet Extensions Disabled
fi: Joliet-laajennukset poistettu käytöstä.

en: Select the Multisession Mode for the project.
fi: Valitse projektin polton jatkettavuus.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
fi: <p><b>Jatkettava poltto</b><p><b>Automaattinen</b><br>K3b päättää käytettävän tilan. Päätös perustuu projektin kokoon (täyttääkö koko tietovälineen) ja käytetyn tietovälineen tilaan (voiko jatkaa). <p><b>Polta levy kerralla</b><br>Luo yhden istunnon CD tai DVD ja sulje levy lopuksi.<p><b>Aloita jatkettava istunto</b><br>Aloita jatkettava CD tai DVD äläkä sulje levyä, jotta istuntoja voi myöhemmin lisätä.<p><b>Jatka jatkettavaa istuntoa</b><br>Jatka jatkettavissa olevaa (esim. <em>Aloita jatkettava istunto</em> -tavalla luotua) levyä lisäämällä siihen istunto. Älä sulje levyä, jotta istuntoja voi myöhemmin lisätä.<p><b>Päätä jatkettava istunto</b><br>Jatka jatkettavissa olevaa (esim. <em>Aloita jatkettava istunto</em> -tavalla luotua) levyä lisäämällä siihen istunto ja sulje levy lopuksi.<p><em> Rajatun ylikirjoituksen DVD+RW:n ja DVD-RW:n tapauksessa K3b ei todellisuudessa luo useampia istuntoja vaan jatkaa tiedostojärjestelmää uudella datalla.</em>

en: No Multisession
fi: Polta levy kerralla

en: Start Multisession
fi: Aloita jatkettava poltto

en: Continue Multisession
fi: Jatka jatkettavaa polttoa

en: Finish Multisession
fi: Päätä jatkettava poltto

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
fi: <p>K3b löysi istunnon, joka sisältää Joliet-tietoa pitkistä tiedostonimistä muttei Rock Ridge -laajennuksia.<p>Tuodun istunnon tiedostonimien merkkijoukkoa rajoitetaan uudessa istunnossa. Merkkijoukko perustuu K3b-projektin ISO 9660 -asetuksiin. K3b ei osaa vielä näyttää näitä muunnettuja tiedostonimiä.

en: Session Import Warning
fi: Varoitus istunnon tuonnista

en: Please insert an appendable medium
fi: Syötä laajennettava levy

en: 1 audio track | %1 audio tracks
fi[0]: Yksi ääniraita
fi[1]: %1 ääniraitaa

en: Session Import
fi: Tuo levyn sisältö

en: Please select a session to import.
fi: Valitse tuotava istunto.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
fi: Linkki kohteeseen %1

[ctx: file name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: file type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: file size]
en: Size
fi: Koko

en: File Properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Size:
fi: Koko:

en: Used blocks:
fi: Käytettyjä lohkoja:

en: Local name:
fi: Paikallinen nimi:

en: Local location:
fi: Paikallinen sijainti:

en: Local link target:
fi: Paikallinen linkin kohde:

en: Hide on RockRidge
fi: Piilota Rock Ridge -levyllä

en: Hide on Joliet
fi: Piilota Joliet-levyllä

en: Sort weight:
fi: Painoarvo järjestellessä:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
fi: Piilota tämä tiedosto Rock Ridge -tiedostojärjestelmässä

en: Hide this file in the Joliet filesystem
fi: Piilota tämä tiedosto Joliet-tiedostojärjestelmässä.

en: Modify the physical sorting
fi: Muuta fyysistä sijoittelua

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fi: <p>Jos tämä on valittu, tiedosto tai kansio (sisältöineen) piilotetaan ISO 9660- ja Rock Ridge -tiedostojärjestelmissä.</p><p>Tästä on hyötyä esimerkiksi tilanteessa, jossa halutaan esittää eri README-tiedosto Rock Ridge- ja Joliet-järjestelmissä. Tällöin voidaan piilottaa README.joliet RockRidge-levyllä ja README.rr Joliet-levyllä.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fi: <p>Jos tämä on valittu, tiedosto tai kansio (sisältöineen) piilotetaan Joliet-tiedostojärjestelmässä.</p><p>Tästä on hyötyä esimerkiksi tilanteessa, jossa halutaan esittää eri README-tiedosto Rock Ridge- ja Joliet-järjestelmissä. Tällöin voidaan piilottaa README.joliet RockRidge-levyllä ja README.rr Joliet-levyllä.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
fi: <p>Tämä valinta muuttaa tiedostojen fyysistä järjestystä ISO 9660 -levyllä. Korkeampi painoarvo sijoittaa tiedoston lähemmäs levykuvan (ja levyn) alkua. <p>Tästä on hyötyä optimoitaessa datan järjestystä tietovälineellä. <p><b>Huomio: </b> tämä ei lajittele ISO 9660 -kansiossa näkyvien tiedostonimien järjestystä vaan järjestyksen, jossa tiedostojen data kirjoitetaan levykuvaan.

en: Link to %1
fi: Linkki kohteeseen %1

en: Folder
fi: Kansio

en: in one file | in %1 files
fi[0]: yhdessä tiedostossa
fi[1]: %1 tiedostossa

en: and one folder | and %1 folders
fi[0]: ja yhdessä kansiossa
fi[1]: ja %1 kansiossa

en: Special file
fi: Erikoistiedosto

en: One Item | %1 Items
fi[0]: Yksi kohde
fi[1]: %1 kohdetta

en: One File | %1 Files
fi[0]: Yksi tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

en: No Files
fi: Ei tiedostoja

en: One Folder | %1 Folders
fi[0]: Yksi kansio
fi[1]: %1 kansiota

en: No Folders
fi: Ei kansioita

en: Moving files to project "%1"...
fi: Siirretään tiedostoja projektiin ”%1”…

en: Adding files to project '%1'
fi: Lisätään tiedostoja projektiin ”%1”

en: Adding files to project '%1'...
fi: Lisätään tiedostoja projektiin ”%1”…

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
fi: <p>Tiedosto, jota olet lisäämässä projektiin, on ISO 9660 -levykuva. Sellaisena se voidaan polttaa levylle suoraan, sillä siinä on jo tiedostojärejstelmä.<br>Haluatko varmasti lisätä tämän tiedoston projektiin?

en: Adding image file to project
fi: Lisätään levykuvatiedosto projektiin

en: Add the file to the project
fi: Lisää tiedosto projektiin

en: Burn the image directly
fi: Polta levykuva suoraan

en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
fi: <p>Tiedosto <em>%1</em> on jo olemassa kansiossa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
fi: Korvaa olemassa oleva tiedosto

en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

en: Always replace existing files
fi: Korvaa olemassa olevat tiedostot aina

en: Keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto

en: Ignore All
fi: Ohita kaikki

en: Always keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto aina

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Rename the new file
fi: Muuta uuden tiedoston nimeä

en: Adding link to folder
fi: Lisätään linkkiä kansioon

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
fi: <p>”%1” on symbolinen linkki kansioon ”%2”. <p>Jos haluat että symbolisia linkkejä seurataan, anna K3b:n tehdä se nyt, sillä jälkeenpäin projektin sisältämien linkkien kohdetta ei voida päätellä. <p><b>Ellet halua polttaa symbolisten linkkien kohdetta, vaan ainoastaan itse linkin, ota valinta <em>seuraa symbolisia linkkejä</em> pois käytöstä.</b>

en: Follow link now
fi: Seuraa linkkiä nyt

en: Always follow links
fi: Seuraa aina symbolisia linkkejä

en: Add link to project
fi: Lisää symbolinen linkki projektiin

en: Always add links
fi: Lisää symboliset linkit aina

en: Enter New Filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
fi: Tiedosto on jo olemassa. Anna uusi nimi:

en: Do you also want to add hidden files?
fi: Haluatko lisätä myös piilotiedostot?

en: Hidden Files
fi: Piilotiedostot

en: Do Not Add
fi: Älä lisää

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
fi: Haluatko lisätä myös järjestelmätiedostot (ohjelmien varaamaa muistitilaa, laitetiedostoja sekä rikkonaisia linkkejä)?

en: System Files
fi: Järjestelmätiedostot

en: To burn files bigger than %1 please use %2
fi: Polttaaksesi tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin %1, käytä: %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
fi: Joitakin tiedostonimiä muutettiin mkisoft-sovelluksen rajoituksista johtuen

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
fi: Seuraavien tiedostojen merkkikoodaus on viallinen. Voit korjata tämän käyttämällä convmv-työkalua komentokehotteessa.

en: No Data to Burn
fi: Ei sisältöä

en: New Folder...
fi: Uusi kansio…

en: Parent Folder
fi: Yläkansio

en: Open
fi: Avaa

en: &Import Session...
fi: Tuo &istunto…

en: Import a previously burned session into the current project
fi: Tuo aiemmin poltettu istunto nykyiseen projektiin

en: &Clear Imported Session
fi: T&yhjennä tuotu istunto

en: Remove the imported items from a previous session
fi: Poista tuodut kohteet nykyisestä istunnosta

en: &Edit Boot Images...
fi: Mu&okkaa käynnistyslevykuvaa…

en: Modify the bootable settings of the current project
fi: Määritä projektin käynnistyslevyasetukset (boot)

en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: Please insert the name for the new folder:
fi: Anna uudelle kansiolle nimi:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
fi: Samalla nimellä on jo tiedosto. Anna uudelle kansiolle toinen nimi:

en: Edit Boot Images
fi: Muokkaa käynnistyslevykuvaa

en: Available: %1 of %2
fi: Vapaata tilaa: %1/%2.

en: Capacity exceeded by %1
fi: Kapasiteetin ylittää: %1

en: Set medium size
fi: Aseta tallennusvälineen koko

en: Minutes
fi: minuuttia

en: Megabytes
fi: megatavua

en: Automatic Size
fi: Automaattinen koko

en: %1 MB
fi: %1 Mt

en: Custom...
fi: Mukauta…

en: From Medium...
fi: Levyltä…

en: User Defaults
fi: Omat asetukset

en: Save User Defaults
fi: Tallenna omat asetukset

en: Why 4.4 instead of 4.7?
fi: Miksi 4,4 eikä 4,7?

en: Show Size In
fi: Näytä koko

en: CD Size
fi: CD:n koko

en: DVD Size
fi: DVD:n koko

en: Blu-ray Size
fi: Blu-rayn koko

en: unused | %1 minutes
fi[0]: ei käytössä
fi[1]: %1 minuuttia

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
fi: <p><b>Miksi K3b näyttää vapaaksi tilaksi 4,4 Gt, vaikka tietovälineen koko on 4,7 Gt?</b> <p>DVD-levyn kapasiteetti on 4,4 × 1024<sup>3</sup> tavua. Kaupallisista syistä (kuten kiintolevyissäkin) kilotavun kooksi ilmoitetaan 1000 tavua eikä 1024, mikä aiheuttaa eron.<br>Tuloksena saadaan 4,4 × 1024<sup>3</sup> / 1000<sup>3</sup> = 4,7 Gt.

en: GB
fi: Gt

en: Custom Size
fi: Määritä koko

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
fi: <p>Määritä tallennusvälineen koko. Käytä yksikköjä <b>Gt</b> (gigatavua), <b>Mt</b> (megatavua) ja <b>min</b> (minuuttia).

en: Medium is not empty.
fi: Tietoväline ei ole tyhjä.

en: No usable medium found.
fi: Käyttökelpoista tietovälinettä ei löytynyt.

en: Right click for media sizes
fi: Katso tietovälineiden koot napsauttamalla oikealla painikkeella

en: Mixed Project
fi: Yhdistelmäprojekti

en: Mixed Mode Type
fi: Sekamuototyyppi

en: Data in second session (CD-Extra)
fi: Toisen istunnon data (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
fi: <em>Blue Book CD</em><br>K3b luo kaksipolttoisen CD:n. Ensimmäinen poltto sisältää kaikki ääniraidat, toinen mode 2 form 1 -dataraidan.<br>Tämä tila perustuu <em>Blue Book</em> -standardiin (joka tunnetaan myös nimillä <em>laajennettu ääni-CD</em>, <em>CD-Extra</em>tai <em>CD Plus</em>), ja sen etuna on, että hifi-CD-soitin tunnistaa vain ensimmäisen polton eikä välitä toisen dataraidasta.<br>Jos CD:tä on tarkoitus käyttää hifi-CD-soittimessa, tätä tilaa suositellaan.<br>Joillakin vanhemmilla CD-ROM-laitteilla voi olla ongelmia Blue Book -CD:n lukemisessa, koska se on useamman polton CD.

en: Data in first track
fi: Tietoja ensimmäisellä raidalla

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
fi: K3b kirjoittaa dataraidan ennen ääniraitoja.

en: Data in last track
fi: Tietoja viimeisellä raidalla

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
fi: K3b kirjoittaa dataraidan ääniraitojen jälkeen.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
fi: <b>Varoitus:</b> Kahta viimeistä tilaa tulisi käyttää vain CD-levyille, joita ei ole tarkoitus soittaa hifi-CD-soittimessa.<br>Voi aiheuttaa ongelmia, jos vanhemmat hifi-CD-soittimet yrittävät toistaa dataraitaa.

en: Audio Section
fi: Ääniosio

en: Data Section
fi: Dataosio

en: Please add files and audio titles to your project first.
fi: Lisää ensin tiedostoja ja ääntä projektiisi.

en: eMovix Project
fi: eMovix-levy

en: One file (%2) | %1 files (%2)
fi[0]: Yksi tiedosto (%2)
fi[1]: %1 tiedostoa (%2)

en: Multisession
fi: Jatkettava poltto

en: Could not find a valid eMovix installation.
fi: eMovix-sovellusta ei löytynyt.

en: default
fi: oletus

en: %1 (broken)
fi: %1 (rikki)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Movix File Size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
fi: Paikallinen polku

[ctx: Movix File Link]
en: Link
fi: Linkki

en: Remove Subtitle File
fi: Poista tekstitystiedosto

en: Add Subtitle File...
fi: Lisää tekstitystiedosto…

en: K3b currently only supports local files.
fi: K3b tukee toistaiseksi vain paikallisia tiedostoja.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
fi: Löytyi useita kuvauksia raidalle %1 (%2). Valitse yksi.

en: Generating fingerprint for track %1.
fi: Luodaan sormenjälkeä raidalle %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
fi: Haetaan raidan %1 tietoja MusicBrainz-palvelusta.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
fi: Voit määrittää halutessasi levykuvan sijainnin ”Levykuva”-välilehdellä.

en: Save Settings and close
fi: Tallenna asetukset ja sulje

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
fi: Tallentaa asetukset projektiin ja sulkee ikkunan.

en: Discard all changes and close
fi: Hylkää kaikki muutokset ja sulje

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
fi: Hylkää kaikki ikkunassa tehdyt muutokset ja sulje se.

en: Start the image creation
fi: Aloita levykuvan luonti

en: Start the burning process
fi: Aloita poltto

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
fi: Levykuvakansiota ”%1” ei ole olemassa. Haluatko luoda sen nyt?

en: Create folder?
fi: Luodaanko kansio?

en: Failed to create folder '%1'.
fi: Kansiota %1 ei voitu luoda.

en: Writing
fi: Kirjoitetaan levyä

en: Image
fi: Levykuva

en: Video CD (Version 1.1)
fi: Video-CD (versio 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
fi: Video-CD (versio 2.0)

en: High-Quality Video CD
fi: Hyvälaatuinen video-CD

en: Video CD
fi: Video-CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
fi[0]: 1 MPEG (%2)
fi[1]: %1 MPEGiä (%2)

en: Select Video CD type %1
fi: Valitse video-CD-tyyppi %1

en: Automatic video type recognition.
fi: Automaattinen videotyypin tunnistus.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
fi: Ei-mukautuva yhteensopivuustila rikkonaisia laitteita varten

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
fi: Kiinalainen VCD3.0-raidan tulkinta

en: Use 2336 byte sectors for output
fi: Käytä 2336 tavun sektorikokoa levyllä

en: Specify ISO volume label for Video CD
fi: Määritä video-CD:n ISO-taltionimi

en: Specify album id for Video CD set
fi: Määritä video-CD-joukon levyn tunniste

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
fi: Määritä levyjoukon sekvenssinumero (<= taltiomäärä)

en: Specify number of volumes in album set
fi: Määritä levyjen määrä levyjoukossa

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
fi: Käytä CD-i-sovellustukea video-CD-tyypeille 1.1 ja 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
fi: Määritysparametrit (vain VCD 2.0:lle)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
fi: Toiston hallinta, PBC, on käytettävissä video-CD 2.0- ja Super Video CD 1.0 -muodoissa.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
fi: Lisää aina tyhjän ”/SEGMENT”-kansion

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
fi: Tämä asettaa, ovatko APS-rajoitukset tiukkoja ja höllennettyjä.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
fi: Tämä asettaa, päivitetäänkö MPEG-2-videovirroista noudettu tieto.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
fi: Tällä voi asettaa katselurajoituksia, jotka toistava laite saattaa osata tulkita.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
fi: Tämä asetus mahdollistaa raitojen välisten aukkojen ja reunusten muokkaamisen.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
fi: Käytetään määrittämään lead-out-alueen alkua edeltävien tyhjien sektorien määrä.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
fi: Käytetään asettamaan yleisesti kaikkien raitojen etinen aukko.

en: Sets the front margin for sequence items.
fi: Asettaa sekvenssitietueiden etureunuksen.

en: Sets the rear margin for sequence items.
fi: Asettaa sekvenssitietueiden takareunuksen.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
fi: <p>Tämä on perustavin <b>video-CD</b>-määritys, joka palautuu vuoteen 1993. Sillä on seuraavat ominaispiirteet: <ul><li>Yksi tilan 2 sekamuotoinen ISO 9660 -raita, joka sisältää tiedosto-osoittimia tietoalueille.</li> <li>Enintään 98 multipleksoitua ääni- tai videovirta tai CD-DA-ääniraitaa.</li> <li>Enintään 500 MPEG-sekvenssihakupistettä kappalerajojen merkintään.</li> </ul><p>Video-CD-määritys vaatii multipleksoidulta MPEG-1-virralta enintään 174 300 tavun (1 394 400 bitin) CBR:n sekunnissa ottakseen huomioon 1× nopeuden CD-ROM-asemat.<br>Määritys sallii seuraavat kaksi näyttötarkkuutta: <ul><li>352 × 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 × 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Tason II MPEG-1:n CBR:n äänivirta on kiinteästi 224 kbps yhdellä stereo- tai kahdella monokanavalla. <p><b>On suositeltavaa pitää videon bittivirta alle 1 151 929,1 bps:ssä.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
fi: <p>Pari vuotta video-CD-määrityksen version 1.1 julkaisun jälkeen, parannettu <b>Video CD 2.0</b> -standardi julkaistiin vuonna 1995. <p>Tämä lisäsi Video CD 1.1 -määrityksen seuraavat ominaispiirteet:<ul><li>Lisättiin tuki MPEG-segmenttitoistotietueille (<b>”SPI”</b>), jotka koostuvat pysäytyskuvista, liikkuvasta kuvasta tai pelkistä äänivirroista.</li><li>Huomautus segmenttitietueista::.</li><li>Lisättiin tuki vuorovaikutteiseen toistonhallintaan (<b>”PBC”</b>).</li><li>Lisättiin tuki asiaan liittyvälle sisällölle tarjoamalla hakupisteiden indeksitiedosto (<b>”/EXT/SCANDATA.DAT”</b>).</li><li>Lisättiin tekstitystuki.</li><li>Lisättiin tuki NTSC- ja PAL-sisällön sekoittamiselle.</li></ul><p>Lisäämällä PAL-tuen Video CD 1.1 -määritykseen, seuraavat näyttötarkkuudet tulivat käyttöön: <ul><li>352 × 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF)</li><li>352 × 249 @ 23,976 Hz (FILM SIF)</li><li>352 × 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmenttitoistotietueille tulivat käytötön seuraavat äänikoodaukset: <ul><li>Yhteisstereo-, stereo- tai kaksikanavaiset äänivirrat 128, 192, 224 tai 384 kbit/s bittinopeudella.</li><li>Monoäänivirrat 64, 96 tai 192 kbit/s bittinopeudella.</li></ul><p>Myös pelkät äänivirrat ja pysäytyskuvat tulivat mahdollisiksi. <p><b>Multipleksoidun virran bittinopeuden tulisi olla enintään 174 300 t/s (paitsi yksittäisissä pysäytyskuvissa) 1× nopeuden asemien takia.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
fi: <p>DVD-V-tietovälineen tuloa odoteltaessa uuden VCD-standardin julkaisu kävi välttämättömäksi, jotta pysyttäisiin tekniikassa ajan tasalla. Super Video CD -määritys saapui vuonna 1999. <p>Vuoden 2000 puolivälissä <b>Super Video CD</b> -määrityksen täysi osajoukko julkaistiin standardina <b>IEC-62107</b>. <p>Suurin muutos Video CD 2.0:aan oli siirtyminen MPEG-1:n CBR:stä MPEG-2:n VBR-koodaukseen videovirroissa. <p>Uusia ominaispiirteitä (Video CD 2.0:aan verrattuna) ovat: <ul><li>MPEG-2-videovirtakoodauksen käyttö MPEG-1:n sijaan.</li><li>VBR-koodauksen mahdollistaminen MPEG-1-äänivirroissa.</li><li>Suuremmat näyttötarkkuudet (ks. alempana) videovirroissa.</li><li>Jopa neljä grafiikasta ja tekstistä koostuvaa alikanavaa käyttäjän vaihdettavissa olevien tekstitysten näyttämiseksi jo olemassa olleen tekstitysmahdollisuuden lisäksi.</li><li>Komentoluettelot SVCD-virtuaalikoneen hallitsemiseksi.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> tukee vain seuraavia kahta näyttötarkuutta liikkuvalle kuvalle ja (pienen tarkkuuden) pysäytyskuville: <ul><li>480 × 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 × 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
fi: <p>Tämä on varsinaisesti pieni muunnelma IEC-62107:ssä määritellystä Super Video CD 1.0 -muodosta markkinoilla olevien tuotteiden tukemiseksi. <p>Se eroaa Super Video CD 1.0 -muodosta seuraavasti: <ul><li>Järjestelmän profiilitunniste tiedostossa <b>/SVCD/INFO.SVD</b< on <b>1</b> eikä <b>0</b>.</li><li>Järjestelmän tunnistuskentän arvo tiedostossa <b>/SVCD/INFO.SVD</b> on <b>HQ-VCD</b> eikä <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> on pakollinen eikä valinnainen.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> on valinnainen eikä pakollinen.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
fi: <p>Jos automaattitunnistus on:</p><ul><li>KÄYTÖSSÄ, K3b asettaa oikean video-CD:n tyypin.</li><li>POISSA KÄYTÖSTÄ, käyttäjän on asetettava oikea video-CD:n tyyppi.</li></ul><p>Ellet ole varma oikeasta video-CD:n tyypistä, on paras ottaa automaattitunnistus käyttöön.</p><p>Jos haluat pakottaa video-CD:n tyypin, automaattitunnistus on poistettava käytöstä. Tästä on hyötyä, jos käytössä on SVCD-tueton DVD-soitin.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
fi: <ul><li>Muuta SVCD:n <b>”/MPEG2”</b>-kansion nimeksi (epäyhteensopivasti) ”/MPEGAV”.</li><li>Ottaa käyttöön (vanhentuneen) <b>”ENTRYSVD”</b>-piirteen <b>”ENTRYVCD”</b>:n sijaan tiedostolle <b>”/SVCD/ENTRY.SVD.”</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
fi: <ul><li>Ottaa käyttöön (vanhentuneen) kiinalaisen <b>”/SVCD/TRACKS.SVD”</b>-muodon, joka eroaa <b>IEC-62107</b>-määrityksen muodosta.</li></ul><p><b>Erot ovat selvimmät, jos SVCD-levyllä on useampi kuin yksi videoraita.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
fi: <p>vaikka useimmilla laitteilla on ongelmia näiden määritelmästä poikkeavien levyjen kanssa. <p><b>Voit haluta tämän piirteen käyttöön yli 80-minuuttisille videoille</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
fi: <p>Video-CD-toiston mahdollistamiseksi CD-i-soittimessa video-CD-standardi edellyttää, että CD-i-sovelluksen on oltava läsnä. <p>Ohjelman on tarkoitus: <ul><li>tarjota täysin toistonhallinta siten, kuten standardin PSD:ssä on määritelty</li><li>olla äärimmäisen yksinkertainen loppukäyttäjän käyttää ja oppia</li> </ul><p>Ohjelma suoritetaan CD-i-soittimissa, joissa on CDRTOS 1.1(.1)-käyttöjärjestelmä sekä Digital Video -laajennuskortti.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
fi: <p>Asetusparametrit ovat käytössä vain Video CD 2.0:lle <p>Moottori toimii täydellisesti sellaisenaan. <p>Sinulla on mahdollisuus asettaa VCD-sovellus. <p>Voit mukauttaa kohdistimen väriä, muotoa ja paljon muuta.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
fi: <p>Toistonhallinta, PBC, on käytettävissä Video CD 2.0- ja Super Video CD 1.0 -levymuodoissa.<p>PBC mahdollistaa toistolistan kohteiden toiston hallinnan ja vuorovaikutuksen käyttäjän kanssa kaukosäätimen tai muun käytettävissä olevan syöttölaitteen avulla.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
fi: <p>Tässä voit määrittää, että <b>SEGMENT</b>-kansion olisi aina oltava olemassa. <p>Jotkin DVD-soittimet vaativat kansion toimiakseen virheettömästi.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
fi: <p>APS (Access Point Sector) on VCD- tai SVCD-levyn MPEG-videon sektori, johon voi siirtyä suoraan. <p>APS:ää vaaditaan hakupisteisiin ja -taulukoihin. APS:n tulee lisätä GOP-otsake kunkin I-kehyksen edelle, jota vuorostaan edeltää sekvenssin otsake. <p>Näiden kolmen tietueen aloituskoodien on kaikkien sisällyttävä samaan MPEG-sektoriin, josta muodostuu APS. <p>Vaatimusta voi höllentää niin, että kukin sektori sisältää I-kehyksen, jota kohdellaan APS:nä. <p><b>Varoitus:</b> Toistolaite tarvitsee sekvenssin otsaketta päättelemään näytön parametrit kuten näytön tarkkuuden ja kuvanopeuden. APS:n höllentäminen voi johtaa toimimattomiin hakupisteisiin.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
fi: <p>Määrityksen mukaan Super Video CD:n pitää koodata luettu tieto käyttäjän datalohkoihin kaikkien intrakoodattujen kuvien kuvatasoille. <p>Toistolaitteet voivat käyttää tietoa kuvallisen pikakelauksen toteuttamiseen. <p>Jo luettu tieto voidaan päivittää käyttäen Päivitä lukusiirtymät -toimintoa.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
fi: <p>Toistolaite saattaa ymmärtää katselurajoituksia.<p>Sallitut arvot ovat 0…3.<ul><li>0 = ei rajoituksia, sopii kaikkien katsottavaksi</li><li>3 = rajoitettu, ei sovi alle 18-vuotiaille</li><li><p>Tarkat merkitykset eivät ole määriteltyjä vaan riippuvat laitteesta.<p><b>Useimmat toistolaitteet ohittavat tämän arvon.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
fi: <p>Tämä asetus mahdollistaa raitojen välitilan ja marginaalien muokkaamisen.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fi: <p>Tässä voi asettaa, montako tyhjää sektoria lisätään ennen lead-out-alueen alkua, ts. jälkiaukkosektorien määrän. <p>ECMA-130-määritys vaatii, että viimeisen lead-outia edeltävän dataraidan jälkiaukko on enintään 150 sektoria. Tämä on parametrin oletusarvo. <p>Joissakin käyttöjärjestelmissä voi esiintyä I/O-virheitä luettaessa viimeistä MPEG-raitaa ennakkoon, jos arvo on liian pieni. <p>Sallitut arvot: [0…300]. Oletus: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fi: <p>Käytetään asettamaan yleisesti kaikkien raitojen etinen aukko (sektoreissa).<p>Määritys vaatii, että raitojen välinen aukko saa olla enintään 150 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0…300]. Oletus: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
fi: Reunuksia käytetään kompensoimaan CD-ROM-levyjen epätarkkaa sektorin osoittamista. Ne on kuitenkin poistettu Super Video -CD:istä.<p>Video-CD-versioille 1.0, 1.1 ja 2.0 reunuksen tulisi olla vähintään 15 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0…150]. Oletus: 30 video-CD:ille 1.1/1.1/2.0, muuten 0 (Super Video CD 1.0 ja HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
fi: <p>Reunuksia käytetään kompensoimaan CD-ROM-levyjen epätarkkaa sektorin osoittamista. Ne on kuitenkin poistettu Super Video CD:istä.<p>Video-CD-versioille 1.0, 1.1 ja 2.0 reunuksen tulisi olla vähintään 15 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0…150]. Oletus: 45 video-CD:ille 1.1/1.1/2.0, muuten 0.

en: Generic
fi: Yleinen

en: Playback Control (PBC)
fi: Toiston hallinta

en: SEGMENT Folder must always be present
fi: SEGMENT-kansio vaaditaan aina

en: Relaxed aps
fi: Höllennetty APS

en: Update scan offsets
fi: Päivitä lukusiirtymät

en: Gaps
fi: Aukot

en: Customize gaps and margins
fi: Muokkaa raitojen välisiä aukkoja ja reunuksia

en: Leadout pre gap (0..300):
fi: Lead-outin etinen tauko (0…300):

en: Track pre gap (0..300):
fi: Raidanalkuinen aukko (0…300):

en: Track front margin (0..150):
fi: Raidan etureunus (0…150):

en: Track rear margin (0..150):
fi: Raidan takareunus (0…150):

en: Restriction category (0..3):
fi: Rajoitusluokka (0…3):

en: Video CD 1.1
fi: Video-CD 1.1

en: Video CD 2.0
fi: Video-CD 2.0

en: HQ Video CD
fi: HQ video-CD

en: Autodetect Video CD type
fi: Tunnista Video-CD:n tyyppi automaattisesti

en: Enable broken SVCD mode
fi: Salli rikkonainen SVCD-tila

en: Enable %1 track interpretation
fi: Käytä raidan tulkintaa %1

en: Use 2336 byte sectors
fi: Käytä 2336 tavun sektoreja

en: Enable CD-i support
fi: Käytä CD-i-tukea

en: Video CD on CD-i
fi: Video-CD CD-i:llä

en: System:
fi: Järjestelmä:

en: Application:
fi: Sovellus:

en: ISO application identifier for Video CD
fi: Video-CD:n ISO-sovellustunniste

en: Volume &set name:
fi: Taltio&joukon nimi:

en: Volume set s&ize:
fi: Taltiojoukon k&oko:

en: &Publisher:
fi: J&ulkaisija:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
fi: Suuri tarkkuus

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
fi: Kuvataajuus

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
fi: Mux-nopeus

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
fi: Tiedostokoko

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Video Track Properties
fi: Videoraidan ominaisuudet

en: May also look like | << on the remote control.
fi: Voi näyttää kauko-ohjaimessa tältä: | <<

en: May also look like >> | on the remote control.
fi: Voi näyttää kaukoohjaimessa tältä: >> |

en: This key may be mapped to the STOP key.
fi: Tämä on voitu kytkeä STOP-näppäimeen.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
fi: Tämä on yleensä kytketty >- tai PLAY-näppäimeen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
fi: Kohta, johon hypätään <odotus>-ajan jälkeen.

en: Delay reactivity of keys.
fi: Viivästä näppäinten uusia toimintoja

en: Activate the use of numeric keys.
fi: Aktivoi numeronäppäimet

en: Overwrite default numeric keys.
fi: Kirjoita numeronäppäinten oletusarvojen yli

en: Numeric keys.
fi: Numeronäppäimet.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
fi: Monestiko kappaletta toistetaan.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
fi: Montako sekuntia odotetaan ”Soita kappale” -toiston jälkeen.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
fi: <p>Kohta, johon hypätään <odotus>-ajan jälkeen.<p>Jos ohitetaan (ja <odotus> ei ole ääretön), valitaan satunnainen kohta.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
fi: <p>Kun uutta toimintoa viivästetään, on suositeltavaa, että viitteenä oleva ”Soita kappale” ei ole 5 sekuntia pidempi.<p>Toistettavan kohdan suositusasetus yhdelle kuvalle ilman ääntä on toistua kerran ja viivästää uusia toimintoja.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
fi: Nämä ovat tosiasiassa pseudonäppäimiä, jotka edustavat numeronäppäimiä 0…9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
fi: <p>Jos numeronäppäimet ovat käytössä, voit ohittaa oletusasetukset.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
fi: <p>Monestiko ”Soita kappale” toistetaan.<p>Uusi toiminto -määrite ohjaa sitä, soitetaanko kappale loppuun ennen kuin käyttäjän pyytämä toiminto viivästettynä suoritetaan vai hypätäänkö heti loppuun.<p>Määritetyn toistomäärän jälkeen <odotus>-aika alkaa laskea kohti nollaa, ellei sitä ole asetettu äärettömäksi.<p>Jos tämä elementti ohitetaan, oletuksena on ”1”, ts. ”Soita kappale” näytetään kerran.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
fi: Odotusaika sekunneissa, ennen kuin Soita raita -toiston jälkeen käynnistetään <timeout>-toiminto (ellei käyttäjä tee jotain muuta ennen ajan päättymistä).

en: Event Disabled
fi: Tapahtuma poistettu käytöstä

en: File Info
fi: Tiedoston kuvaus

en: Length:
fi: Kesto:

en: Muxrate:
fi: Mux-nopeus:

en: Enable playback control (for the whole CD)
fi: Käytä toiston ohjausta (koko CD:lle)

en: Use numeric keys
fi: Käytä numeronäppäimiä

en: Reactivity delayed to the end of playing track
fi: Uusi toiminto viivästetty kappaleen soittamisen jälkeen

en: Playing
fi: Soitetaan

en: Playing track
fi: Soitetaan kappaletta

en: forever
fi: ikuisesti

en: then wait
fi: sitten odota

en:  seconds
fi:  sekuntia

en: infinite
fi: ääretön

en: after timeout playing
fi: soiton päätyttyä

en: Key Pressed Interaction
fi: Näppäinpainallusvuorovaikutus

en: Previous:
fi: Edellinen:

en: Next:
fi: Seuraava:

en: Return:
fi: Paluu:

en: Default:
fi: Oletus:

en: Playback Control
fi: Toiston hallinta

en: Overwrite default assignment
fi: Korvaa oletusmäärittely

en: Numeric Keys
fi: Numeronäppäimet

en: Rate:
fi: Nopeus:

en: Sampling frequency:
fi: Näytteenottotaajuus:

en: Mode:
fi: Tila:

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

en: Chroma format:
fi: Chroma-muoto:

en: Video format:
fi: Videon muoto:

en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

en: High resolution:
fi: Suuri tarkkuus:

en: Key
fi: Näppäin

en: Video CD END
fi: Video-CD:n END

en: Segment-%1 - %2
fi: Segmentti-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
fi: Järjestys-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
fi: VcdImager-ohjelmatiedostoa ei löytynyt. Video-CD:iden luomiseksi täytyy asentaa VcdImagerin versio 0.7.12 tai uudempi. Sen voi löytää jakelun ohjelmistolähteistä tai lataamalla osoitteesta https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
fi: Video-DVD-projekti

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
fi: Huomaa, että sinun on lisättävä täydellinen video-DVD:n tiedostorakenne. K3b ei vielä tue videon muunnosta tai video-objektitiedostojen valmistelua. Näin sinulla täytyy jo olla VTS_X_YY.VOB- ja VTS_X_YY.IFO-tiedostot.

en: K3b Video DVD Restrictions
fi: K3b:n video-DVD-rajoitukset

en: &Burn
fi: &Polta

en: Open the burn dialog for the current project
fi: Avaa nykyisen projektin poltto-ikkuna

en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

en: Open the properties dialog
fi: Avaa ominaisuudet-ikkunan

en: Volume Name:
fi: Taltion nimi:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
fi: Kansiotilaa ei tueta etäsijainneille.

en: KOffice Storage
fi: KOfficen varasto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
fi: Tiedostotyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
fi: Liitännäisen asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
fi: Luo soittolista kopioiduista tiedostoista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
fi: <p>Kun tämä valinta on käytössä, K3b luo kopioiduista tiedostoista soittolistan
    jota voit käyttää Amarokin ja JuKin tapaisissa ohjelmissa.
    <p>Soittolistalle voi antaa ainutkertaisen tiedostonimen käyttämällä erityismerkkijonoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
fi: Luo m&3u-soittolista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
fi: Käytä suhteellisia polkuja absoluuttisten sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, soittolistan tietueet ovat suhteessa sen itsensä sijaintiin.
    <p>Esimerkki: Jos soittolista sijaitsee kansiossa <em>/home/oma/musiikki</em>
    ja äänitiedostosi kansiossa <em>/home/oma/musiikki/koleat</em>, soittolistan
    tietueet näyttävät tältä: <em>koleat/raita1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
fi: Käytä &suhteellisia polkuja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
fi: Pura kaikki raidat yhteen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo vain yhden
    äänitiedoston riippumatta purettujen raitojen määrästä.
    Tämä tiedosto sisältää kaikki raidat peräkkäin.
    <p>Toiminnosta voi olla hyötyä konserttitaltiointia tai
    radiokuunnelmaa purettaessa.
    <p><b>Huomaa:</b> Tiedosto nimetään levyn soittolistan kaavan mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
fi: Luo vain &yksi tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
fi: Kirjoita cue-tiedosto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo CDRWINin cue-tiedoston, jonka avulla ääni-CD:n voi helposti kopioida muissa järjestelmissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
fi: Kirjoita &cue-tiedosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
fi: Kohdekansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
fi: Kansion vapaa tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
en: -
fi: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
fi: Tilantarve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
fi: Kopiointikuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
fi: Korvaa &kaikki välilyönnit merkillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
fi: Soittolistakuvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
fi: Kopioitujen tiedostojen kuvio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
fi: Syötä oma kuvio tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
fi: Katso erikoismerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
fi: Ehdollisesta sisällyttämisestä

en: Classical
fi: Klassinen

en: Soundtrack
fi: Ääniraita

en: Searching for Artist information...
fi: Etsitään tietoja esiintyjästä…

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
fi[0]: 1 kappale (%2)
fi[1]: %1 kappaletta (%2)

en: Audio CD
fi: Ääni-CD

en: Edit Track Info...
fi: Muokkaa raidan tietoja…

en: Edit current track information
fi: Muokkaa nykyisen raidan tietoja

en: Edit Album Info...
fi: Muokkaa albumin tietoja…

en: Edit album information
fi: Muokkaa albumin tietoja

en: Start Ripping
fi: Käynnistä purku

en: Start audio ripping process
fi: Käynnistä äänen purku

en: Query CD Database
fi: Kysele CDDB:stä

en: Look for information on CDDB
fi: Etsi tietoja CDDB:stä

en: Read CD-Text
fi: Lue CD-Text

en: Read CD-Text information
fi: Lue CD-Text-tiedot

en: Load CD Info
fi: Lataa CD:n tiedot

en: Load track and album information
fi: Lataa raidan ja albumin tiedot

en: Save CD Info Locally
fi: Tallenna CD-tiedot paikallisesti

en: Save track and album information to the local CDDB cache
fi: Tallenna raidan ja albumin tiedot paikalliseen CDDB-välimuistiin

en: Show Data Part
fi: Näytä dataosuus

en: Mounts the data part of CD
fi: Liittää CD:n dataosuuden

en: Check Track
fi: Valitse raita

en: Check Tracks
fi: Valitse raidat

en: Uncheck Track
fi: Poista raita valinnasta

en: Uncheck Tracks
fi: Poista raidat valinnasta

en: Please select the tracks to rip.
fi: Valitse kopioitavat kappaleet.

en: No Tracks Selected
fi: Raitoja ei valittu

en: Multiple Tracks
fi: Useita raitoja

en: CDDB Track %1
fi: CDDB-raita %1

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Artist:
fi: Artisti:

en: Extra info:
fi: Lisätietoja:

en: Album CDDB
fi: CDDB-albumi

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Year:
fi: Vuosi:

en: Category:
fi: Luokka:

en: Wave
fi: Aaltoääni

en: Audio Project Conversion
fi: Äänilevyprojektin muunnos

en: Filename (relative to base folder)
fi: Tiedostonimi (suhteessa juurikansioon)

en: File Size
fi: Tiedostokoko

en: File Naming
fi: Tiedostojen nimeäminen

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
fi: Tarkista nimeämismalli. Tiedostonimien on oltava ainutkertaisia.

en: Do you want to overwrite these files?
fi: Haluatko korvata nämä tiedostot?

en: Files Exist
fi: Tiedostot ovat jo olemassa

en: Converting Audio Tracks
fi: Muunnetaan äänitiedostoja

en: Converting Audio Tracks From '%1'
fi: Muunnetaan äänitiedostoja lähteestä %1

en: Starting audio conversion.
fi: Aloitetaan äänen muuntamista.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
fi: Muunnetaan kappaletta %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
fi: Muunnetaan kappaletta %1.

en: Successfully converted track %1.
fi: Kappale %1 muunnettiin.

en: Error while initializing audio ripping.
fi: Virhe valmisteltaessa äänen purkua.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
fi: Peruuttamaton virhe purettaessa raitaa %1.

en: Ripping Audio Tracks
fi: Kopioidaan ääniraitoja

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
fi: Kopioidaan ääniraitoja laitteesta %1

en: Extracting Digital Audio
fi: Puretaan digitaalista ääntä

en: Could not load libcdparanoia.
fi: libcdparanoiaa ei saatu ladatuksi.

en: Reading CD table of contents.
fi: Luetaan CD:n sisällysluetteloa.

en: Could not open device %1
fi: Laitetta %1 ei voitu avata

en: Searching index 0 for all tracks
fi: Etsitään kaikkien raitojen 0-indeksiä

en: Starting digital audio extraction (ripping).
fi: Käynnistetään äänen purkua (digitaalista kopiointia).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
fi: Puretaan raitaa %1 (%2–%3)

en: Ripping track %1
fi: Puretaan raitaa %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
fi: Raita %1 onnistuneesti purettu kohteeseen %2.

en: CD Ripping
fi: CD:n purku

en: Do not read pregaps
fi: Älä lue väliaukkoja

en: Starts copying the selected tracks
fi: Aloittaa valittujen raitojen kopioimisen

en: Maximal number of read retries
fi: Lukuyritysten enimmäismäärä

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
fi: <p>Tämä määrittää, montako kertaa äänidatasektoria enitetään yritetään CD:ltä lukea. Epäonnistuneiden yrityskertojen jälkeen K3b ohittaa sektorin, jos <em>Ohita lukuvirheet </em> -asetus on valittu, tai muuten päättää toiminnon.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
fi: Älä lue välihiljaisuutta raitojen lopusta

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei kopioi välihiljaisuutta. Useimmat ääniraidat sisältävät äänettömiä kohtia, jotka eivät kuulu itse ääniraitaan.</p><p>Vaikka lähes kaikki kopiointisovellukset oletuksena sisällyttävät välihiljaisuuden ääneen, mielekkäämpää on jättää ne pois. K3b:n ääni-CD-projektia luotaessa välihiljaisuudet luodaan uudelleen joka tapauksessa.</p>

en: Cue-file
fi: Cue-tiedosto

en: Track%1
fi: Kappale %1

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Artist
fi: Artisti

[ctx: audio track title]
en: Title
fi: Kappale

en: Data Track
fi: Dataraita

en: music/ripped-tracks/%a - %t
fi: musiikki/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
fi: soittolistat/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
fi: <p><b>Nimeämiskaavan erikoismerkit:</b><p>Seuraavat merkintätavat korvataan merkityksillään kunkin kappaleen kohdalla.<br><em>Vihje:</em> %A on eri kuin %a ainoastaan ääniraita- ja kokoelmalevyillä.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Merkitys</em></td><td><em>Vaihtoehdot</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>kappaleen artisti</td><td>%{a} tai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>kappaleen nimi</td><td>%{t} tai %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>raidan numero</td><td>%{n} tai %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD:n julkaisuvuosi</td><td>%{y} tai %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>laajempi kappaletieto</td><td>%{c} tai %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD:n genre</td><td>%{g} tai %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumin artisti</td><td>%{A} tai %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumin nimi</td><td>%{T} tai %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>laajempi CD-tieto</td><td>%{C} tai %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>nykyinen päivämäärä</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>tiedostonimen pääte (lisätään automaattisesti, jos jätetään pois)</td><td>%{e} tai %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
fi: <p><b>Ehdollinen sisällyttäminen:</b><p>Nämä mallit mahdollistavat valinnaiset sisällytettävät tekstit riippuen CDDB-rivien arvoista. Voit joko lisätä tai poistaa tekstejä, jos yksi tiedoista on tyhjä tai jos sillä on erityinen arvo. Esimerkkejä: <ul><li>@T{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos albumin otsikko on määritelty<li>!T{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos albumin otsikkoa ei ole määritelty<li>@C='Soundtrack'{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos CD:n laajennettu tieto on nimetty Soundtrack:iksi<li>!C='Soundtrack'{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos CD:n laajennetut tiedot ovat mitä tahansa muuta kuin Soundtrack<li>On myös mahdollista sisällyttää erikoistekstejä ja ehtoja, e.g. !a='%A'{%a} sisällyttää otsikkoon esittäjän tiedot, jos ne eivät eroa albumin esittäjän tiedoista.</ul><p>Ehdolliset sisällytyksiä käytetään kuten erikoistekstejä, joka merkitsee, että X mallissa @X{…} voi olla yksi merkki merkeistä [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
fi[0]: 1 raitaa (pakataan kohteeseen %2)
fi[1]: %1 raitaa (pakataan kohteeseen %2)

en: 1 track | %1 tracks
fi[0]: 1 raita
fi[1]: %1 raitaa

en: Removed partial file '%1'.
fi: Poistetaan osittaista tiedostoa %1.

en: Unable to open '%1' for writing.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoittamista varten.

en: Error while encoding track %1.
fi: Virhe pakattaessa kappaletta %1.

en: Writing playlist to %1.
fi: Kirjoitetaan soittolista tiedostoon %1.

en: Writing cue file to %1.
fi: Luodaan cue-tiedosto (sisällysluettelo) levylle %1.

en: Track %1
fi: Raita %1

en: Job canceled by user.
fi: Käyttäjä perui työn.

en: Check files
fi: Tarkista tiedostot

en: Could not find %1 executable.
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
fi: Video-CD:n purku edellyttää, että asennat VcdImagerin version %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
fi: Sen voi löytää jakelun ohjelmistolähteistä tai lataamalla osoitteesta https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
fi: Ohjelma %1 on liian vanha: tarvitaan versio %2 tai uudempi.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
fi: Löydät sen jakelusi levyiltä tai osoitteesta http://www.vcdimager.org/

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
fi: Käytössä %1 %2 – tekijänoikeudet © %3

en: Extracting
fi: Purkaa

en: Start extracting.
fi: Aloita purku.

en: Extract files from %1 to %2.
fi: Puretaan tiedostoa %1/%2.

en: Could not start %1.
fi: Sovelluksen %1 käynnistys epäonnistui.

en: Files successfully extracted.
fi: Tiedostot purettu onnistuneesti.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
fi: %1 palautti tuntemattoman virheen (koodi %2)

en: Please send me an email with the last output...
fi: Lähetä viimeinen tuloste minulle sähköpostitse…

en: %1 did not exit cleanly.
fi: Sovellus %1 ei päättynyt siististi.

en: %1 encountered non-form2 sector
fi: %1 tavattiin ei-form2-sektori

en: leaving loop
fi: toisto päättyy

en: detected extended VCD2.0 PBC files
fi: havaittu laajennettuja VCD2.0 PBC-tiedostoja

en: Extracting %1
fi: Puretaan %1

en: Extracting %1 to %2
fi: Puretaan tiedostoa %1 kohteeseen %2

en: Video CD Ripping
fi: Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Destination Folder
fi: Kohdekansio

en: Rip files to:
fi: Kopioi tiedostot kohteeseen:

en: Free space in folder:
fi: Kansion vapaa tila:

en: Necessary storage size:
fi: Tarvittava levytila:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
fi: Ohita /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
fi: Käytä 2336-tavuisia sektoreja levykuvassa

en: Extract XML structure
fi: Pura XML-rakenne

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
fi: Aloittaa valittujen Video-CD-raitojen kopioinnin

en: Free space in destination folder: %1
fi: Kohdekansion vapaa tila: %1

en: Necessary space for extracted files
fi: Purettujen tiedostojen vaatima tila

en: Ignore extended PSD
fi: Ohita laajennettu PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
fi: <p>Ohita laajennettu PSD (joka sijaitsee ISO 9660 -tiedostojärjestelmässä /EXT/PSD_X.VCD:n alla) ja käytä PSD-<em>standardia</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
fi: Oleta 2336-tavuiset sektorit

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
fi: <p>Tämä asetus vaikuttaa vain luettaessa BIN-CD-levykuvia. Tällä optiolla vcdxrip käyttää 2336-tavuista sektorin tilaa levykuvatiedostolle.</p><b>Huom! Tämä asetus poistuu jatkossa.</b>

en: Create XML description file.
fi: Luo XML-kuvaustiedosto.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
fi: <p>Tämä valinta luo XML-kuvauksen video-CD-levyn sisällöstä.</p><p>Tämä tiedosto sisältää aina kaikki tiedot levyn rakenteesta ja sisällöstä.</p> <p>Esimerkiksi tiedostojen ja segmenttien tarkat tiedot ovat tässä tiedostossa.</p> <p>XML-tiedoston nimi on sama kuin levyn nimi; oletus on VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
fi: Jatketaanko, vaikkei kansio ole tyhjä?

en: Item Name
fi: Nimi

en: Extracted Name
fi: Purettu nimi

en: Video CD MPEG tracks
fi: Video-CD MPEG-raitoja

en: Video CD DATA track
fi: Video-CD DATA-raita

en: Sequence-%1
fi: Järjestys-%1

en: Files
fi: Tiedostot

en: Segments
fi: Segmentit

en: Check All
fi: Valitse kaikki

en: Uncheck All
fi: Poista valinnat

en: View Files
fi: Tarkastele tiedostoja

en: View plain data files
fi: Tarkastele raakadatatiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
fi: Valitse äänivirrat, jotka haluat sisällyttää kaikkiin kopioituihin nimikkeisiin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
fi: Videon laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
fi: Videon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
fi: Videon bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
fi: Äänenlaatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
fi: Vaihteleva &bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
fi: Äänen bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
fi: <p><em>AC3-läpiviennille</em> ei ole käytettävissä äänenlaadun asetuksia. Video-DVD:n äänivirtaa käytetään muutoksitta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
fi: Videokoodekki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
fi: Valitse DVD-nimikkeiden pakkaamiseen käytettävä videokoodekki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
fi: Äänikoodekki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
fi: Valitse DVD-nimikkeiden pakkaamiseen käytettävä äänikoodekki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
fi: Tiedostojen &nimeäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
fi: Korvaa &kaikki välilyönnit merkillä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
fi: Pakkaa kahdessa vaiheessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b pakkaa videonimikkeet kahdessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa kerätään videosta tietoa toisen vaiheen bittijakauman parantamiseksi. Tuloksena video käyttää muuttuvaa bittinopeutta ja sen laatu paranee.
    <p>Ellei asetus ole käytössä, K3b luo videotiedostot huonompilaatuisina vakiobittinopeudella.
    <p>Kaksivaiheinen koodaus kestää noin kaksi kertaa kauemmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
fi: &2-vaiheinen pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
fi: Havaitse kuvan mustat reunat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
fi: <p>Useimmat video-DVD:t on koodattu letterbox-muotoon. <em>Letterbox</em> tarkoittaa kuvan ylä- ja alalaidassa (joskus laidoillakin) näkyviä mustia palkkeja, jotka pakottavat sen kuvasuhteen video-DVD-standardin tukemaksi.
    <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b tunnistaa nämä mustat palkit automaattisesti ja poistaa ne tulosvideosta.
    <p>Vaikka menetelmä on hyvin luotettava, ongelmia saattaa esiintyä, kun lähdemateriaali on hyvin lyhyt tai tumma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
fi: Videon automaattinen &rajaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
fi: Muuta äänivirran näytteenottotaajuudeksi 44,1 kHZ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
fi: <p>Video-DVD:n äänivirrat koodataan tavallisesti 48 000 Hz näytteenottotaajuuteen, ääni-CD:t taas 44 100 Hz taajuuteen.
    <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b muuttaa äänivirran näytteenottotaajuudeksi 44 100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
fi: Muunna näytteenottotaajuudelle &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
fi: &Alhainen suoritusprioriteetti videonmuuntoprosessille

en: Title %1 (%2)
fi: Otsikko %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
fi: %1 %2-kan. (%3%4)

en: unknown language
fi: tuntematon kieli

en: %1 (not supported)
fi: %1 (ei tuettu)

en: Title
fi: Otsikko

en: Video Size
fi: Videon koko

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
fi[0]: %1-kan.
fi[1]: %1-kan.

en: Video DVD Ripping
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
fi[0]: 1 nimike levyltä %2
fi[1]: %1 kappaletta levyltä %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
fi: <p>Käytettäessä <em>AC3-läpivienti</em>-äänikoodekkia kaikkien valittujen äänivirtojen on oltava AC3-muodossa. Valitse toinen äänikoodekki tai valitse kaikille kopioitaville nimikkeille AC3-äänivirta.

en: AC3 Pass-through
fi: AC3-läpivienti

en: Ripping Video DVD Titles
fi: Kopioidaan video-DVD:n nimikkeitä

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
fi[0]: Muunnetaan video kohteeseen %2/%3
fi[1]: Muunnetaan %1 videota kohteeseen %2/%3 transcodella

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
fi: Kopioitiin onnistuneesti nimike %1 kohteeseen ”%2”.

en: Failed to rip title %1
fi: Nimikkeen %1 purku epäonnistui

en: Determined clipping values for title %1
fi: Pääteltiin rajausarvot nimikkeelle %1

en: Top: %1, Bottom: %2
fi: Ylä: %1, ala: %2

en: Left: %1, Right: %2
fi: Vasen: %1, oikea: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
fi: Järjettömät rajausarvot. Ei rajata lainkaan.

en: Failed to determine clipping values for title %1
fi: Rajausarvoja ei voitu päätellä nimikkeelle %1

en: Show files
fi: Näytä tiedostot

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
fi: Näyttää tavallisen video-DVD:n vob-tiedostot levyltä (salauksineen) toisessa sovelluksessa tehtävää lisäprosessointia varten

en: Please select the titles to rip.
fi: Valitse kopioitavat nimikkeet.

en: No Titles Selected
fi: Ei valittuja

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
fi: K3b ei pystynyt irrottamaan laitetta ”%1”, joka sisältää levyn ”%2”. Video-DVD:n sisällön kopiointi ei toimi, jos laite on liitetty. Irrota levy itse.

en: Unmounting failed
fi: Laitteen irrottaminen liitospisteestä epäonnistui

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
fi: <p>DVD-levyn sisältöä ei voi lukea: levy on salattu. <p>Asenna <i>libdvdcss</i>-kirjasto salauksen purkamista varten.

en: %1 (Video DVD)
fi: %1 (video-DVD)

en: %1 title | %1 titles
fi[0]: %1 otsikko
fi[1]: %1 otsikkoa

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
fi: K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopioimiseen transcodea. Varmista, että se on asennettu.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
fi: <p>K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopiointiin transcode-sovellusta. Asennettu transcode ei tue yhtään K3b:n tukemaa koodekkia.<p>Varmista, että se on asennettu oikein.

en: Unable to read Video DVD contents.
fi: Video-DVD:n sisältöä ei voitu lukea.

en: Open the Video DVD ripping dialog
fi: Avaa video-DVD:n kopiointi-ikkuna

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
fi: <p>Kopioi video-DVD:ltä yksittäisen nimikkeen pakattuun muotoon (esim. XviD). Valikkorakenteet ohitetaan kokonaan.<p>Jos aiot kopioida video-DVD:n tavalliset VOB-tiedostot (salauksineen) jatkokäsittelyä varten toiseen sovellukseen, käytä ”Näytä tiedostot” -painiketta.<p>Jos aiot kopioida koko video-DVD:n valikoineen ja lisämateriaaleineen, suositellaan käyttämään K3b:n kopiointityökalua.

en: Keep original dimensions
fi: Säilytä alkuperäiset koot

en: 640x? (automatic height)
fi: 640×? (automaattinen korkeus)

en: 320x? (automatic height)
fi: 320×? (automaattinen korkeus)

en: auto
fi: automaattinen

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
fi: <p><b>Nimikaavan erikoismerkit:</b><p>Seuraavat merkit korvataan vastaavalla merkityksellä kunkin kappaleen kohdalla.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Merkitys</em></td><td><em>Vaihtoehdot</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>raidan numero</td><td>%{t} tai %{title_number}</td></tr> <tr><td>%a</td><td>kappaleen artisti</td><td>%{a} tai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>kappaleen nimi</td><td>%{t} tai %{title}</td></tr><tr><td>%i</td><td>taltionimi (yleensä DVD-levyn otsikko)</td><td>%{i} tai %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>sievistetty taltionimi</td><td>%{b} tai %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kaksikirjaiminen kielikoodi</td><td>%{l} tai %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>kieli</td><td>%{n} tai %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>äänen muoto (DVD-levyllä)</td><td>%{a} tai %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>äänikanavien lukumäärä (DVD-levyllä)</td><td>%{c} tai %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>alkuperäisen videon koko</td><td>%{v} tai %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>tulosvideon koko (<em>Huom: auto-clipping-arvoja ei oteta huomioon</em>.)</td> <td>%{s} tai %{video_size}</td></tr></tr><td>%r</td><td>alkuperäisen videon kuvasuhde</td><td>%{r} tai %{aspect_ratio}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>nykyinen päiväys</td><td>%{d} tai %{date}</td></tr></table> <br><em>Vihje:</em> Voit jättää myös alaviivat pois pitkistä muuttujista.</em>

en: Video Picture Size
fi: Videon kuvakoko

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
fi: <p>Valitse tulosvideon leveys ja korkeus. Jos jokin arvoista asetetaan <em>automaattiseksi</em>, K3b valitsee arvon videokuvan kuvasuhteen mukaan.<br>Huomaa, että sekä leveyden että korkeuden asettaminen kiinteään arvoon ei saa K3b:tä korjaamaan kuvasuhdetta oikeaksi.

en: Width:
fi: Leveys:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: %1 %2Ch (%3)
fi: %1 %2-kan. (%3)

en: No audio streams
fi: Ei äänikanavia

en: Audio Streams
fi: Äänivirrat

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
fi: %1 %2-kan. (%3<em>%4</em>)

en: Extended
fi: Lisäoptiot

en: No Subpicture streams
fi: Ei tekstitystä

en: Subpicture Streams
fi: Tekstityskanava

en: %1 chapter | %1 chapters
fi[0]: %1 luku
fi[1]: %1 kappaletta

en: letterboxed
fi: letterbox

en: anamorph
fi: anamorfinen

en: Subpicture
fi: Tekstitys
