extragear-multimedia/k3b.po - en to ga translation catalogue (699 entries)

en: Channels
ga: Cainéil

en: Sample Size
ga: Méid Sampla

en: Vendor
ga: Díoltóir

en: 1 bit | %1 bits
ga[0]: 1 ghiotán
ga[1]: %1 ghiotán
ga[2]: %1 ghiotán
ga[3]: %1 ngiotán
ga[4]: %1 giotán

en: Bitrate
ga: Ráta giotán

en: Layer
ga: Sraith

en: Emphasis
ga: Béim

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: Original
ga: Bunúsach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
ga: Mona

en: Dual
ga: Déach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ga: Comhsteirió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
ga: Steirió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
ga: Neamhní

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

en: Version
ga: Leagan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ga: Eisínteacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
ga: Ordú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ga: Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ga: Iarmhír ainm comhaid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
ga: Socruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ga: Réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ga: Cosaint ar earráidí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ga: Cáilíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ga: Uasráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
ga: kbss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ga: Ráta samplála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ga: Cainéil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
ga: Beart

en: Text Data
ga: Sonraí Téacs

en: GSM Speech
ga: Caint GSM

en: Macintosh HCOM
ga: HCOM Mac

en: Raw
ga: Amh

en: Error
ga: Earráid

en: New Name
ga: Ainm Nua

en: Done.
ga: Críochnaithe.

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Audio Project
ga: Tionscadal Fuaime

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ga: K3b - Kruthaitheoir Dlúthdhioscaí

en: Opens an existing project
ga: Oscail tionscadal atá ann

en: Opens a recently used file
ga: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Saves the current project
ga: Sábháil an tionscadal reatha

en: Save All
ga: Sábháil Uile

en: Saves all open projects
ga: Sábháil gach tionscadal oscailte

en: Closes the current project
ga: Dún an tionscadal reatha

en: Close All
ga: Dún Gach Rud

en: Closes all open projects
ga: Dún gach tionscadal oscailte

en: Quits the application
ga: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: New &Audio CD Project
ga: Tionscadal Nua Dlúthdhiosca &Fuaime

en: Creates a new audio CD project
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime

en: New &Data Project
ga: Tionscadal Nua &Sonraí

en: Creates a new data project
ga: Cruthaigh tionscadal nua sonraí

en: New &Video CD Project
ga: Tionscadal Nua Dlúthdhiosca Fí&se

en: Creates a new Video CD project
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe

en: New &eMovix Project
ga: Tionscadal Nua &eMovix

en: Creates a new eMovix project
ga: Cruthaigh tionscadal nua eMovix

en: New V&ideo DVD Project
ga: Tionscadal Nua D&VD Físe

en: Creates a new Video DVD project
ga: Cruthaigh tionscadal nua DVD físe

en: &New Project
ga: Tionscadal &Nua

en: Creates a new project
ga: Cruthaigh tionscadal nua

en: &Add Files...
ga: &Cuir Comhaid Leis...

en: &Clear Project
ga: &Glan Tionscadal

en: Format
ga: Formáid

en: &Burn Image...
ga: &Dóigh Íomhá...

en: Copy &Medium...
ga: Cóipeáil &Meán...

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Rip Audio CD...
ga: Srac Dlúthdhiosca Fuaime...

en: Rip Video DVD...
ga: Srac DVD Físe...

en: Rip Video CD...
ga: Srac Dlúthdhiosca Físe...

en: Show Projects Header
ga: Taispeáin Ceanntásc Tionscadal

en: Configure K3b settings
ga: Cumraigh socruithe K3b

en: System Check
ga: Seiceáil an Córas

en: Checks system configuration
ga: Seiceálann sé seo cumraíocht an chórais

en: Current Projects
ga: Tionscadail Reatha

en: &Location Bar
ga: Barra &Suímh

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

en: Could not open document.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis a oscailt.

en: Closing Project
ga: Tionscadal á Dhúnadh

en: Open Files
ga: Oscail Comhaid

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

en: Could not save the current document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis reatha a shábháil.

en: I/O Error
ga: Earráid I/A

en: Saving file with a new filename...
ga: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Closing file...
ga: Comhad á dhúnadh...

en: Creating new Audio CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Fuaime á chruthú.

en: Creating new Data CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Sonraí á chruthú.

en: Creating new Video DVD Project.
ga: Tionscadal nua DVD Físe á chruthú.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Il-mhóid á chruthú.

en: Creating new Video CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Físe á chruthú.

en: Creating new eMovix Project.
ga: Tionscadal nua eMovix á chruthú.

en: Select Files to Add to Project
ga: Roghnaigh Comhaid le cur leis an tionscadal

en: Do you really want to clear the current project?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tionscadal reatha a ghlanadh?

en: Clear Project
ga: Glan Tionscadal

en: Audio CD Rip
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Fuaime

en: Video DVD Rip
ga: Sracadh DVD Físe

en: Video CD Rip
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Físe

en: &Unmount
ga: &Dífheistigh

en: &Mount
ga: &Feistigh

en: &Eject
ga: &Díchuir

en: L&oad
ga: L&uchtaigh

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ga: Socraigh Luas Léimh...

en: Unmount the medium
ga: Dífheistigh an meán

en: Mount the medium
ga: Feistigh an meán

en: Eject the medium
ga: Díchuir an meán

en: (Re)Load the medium
ga: (Ath)Luchtaigh an meán

en: CD Read Speed
ga: Luas Léimh an Dlúthdhiosca

en: Software buffer:
ga: Maolán bogearra:

en: Device buffer:
ga: Maolán gléis:

en: Writer: %1 %2
ga: Scríbhneoir: %1 %2

en: no info
ga: gan faisnéis

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Mode1
ga: Mód1

en: Mode2
ga: Mód2

en: Debugging Output
ga: Aschur Dífhabhtaithe

en: Save to file
ga: Sábháil i gcomhad

en: Copy to clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: Do you want to overwrite %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: Could not open file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ga: &Gléas

en: K3b Bookmarks
ga: Leabharmharcanna K3b

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: &Add to Project
ga: Cuir leis an Tionsc&adal

en: Mount Failed
ga: Theip ar Fheistiú

en: Unmount Failed
ga: Theip ar Dhífheistiú

en: No medium present
ga: Níl aon mheán ann

en: Medium
ga: Measartha

en: Tracks
ga: Amhráin

en: Audio
ga: Fuaim

en: Data/Mode1
ga: Sonraí/Mód1

en: Data/Mode2
ga: Sonraí/Mód2

en: Data/Mode2 XA Form1
ga: Sonraí/Mód2 XA Foirm1

en: Data/Mode2 XA Form2
ga: Sonraí/Mód2 XA Foirm2

en: Data
ga: Sonraí

en: copy
ga: cóip

en: no copy
ga: gan chóip

en: incremental
ga: incriminteach

en: uninterrupted
ga: gan bhriseadh

en: Session %1
ga: Seisiún %1

en: Type
ga: Cineál

en: Attributes
ga: Tréithe

en: Length
ga: Fad

en: Unknown (probably CD-ROM)
ga: Anaithnid (CD-ROM is dócha)

en: Type:
ga: Cineál:

en: unknown
ga: anaithnid

en: Media ID:
ga: Aitheantas Meáin:

en: %1 min
ga: %1 nóim

en: Capacity:
ga: Toilleadh:

en: Used Capacity:
ga: Toilleadh Úsáidte:

en: Remaining:
ga: Fágtha:

en: Rewritable:
ga: In-athscríofa:

[ctx: Availability]
en: yes
ga: tá

[ctx: Availability]
en: no
ga: níl

en: Appendable:
ga: In-iarcheangailte:

en: Empty:
ga: Folamh:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ga: Sraitheanna:

en: not formatted
ga: gan fhormáidiú

en: incomplete
ga: gan chríochnú

en: in progress
ga: ar siúl

en: complete
ga: críochnaithe

en: unknown state
ga: staid anaithnid

en: Background Format:
ga: Formáid Chúlra:

en: Sessions:
ga: Seisiúin:

en: Supported writing speeds:
ga: Luasanna scríofa a dtacaítear leo:

en: System Id:
ga: Aitheantas an chórais:

en: Volume Id:
ga: Aitheantas an imleabhair:

en: Publisher Id:
ga: Aitheantas an fhoilsitheora:

en: Application Id:
ga: Aitheantas an fheidhmchláir:

en: Volume Size:
ga: Méid an Imleabhair:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ga[0]: 1 bhloc
ga[1]: %1 bhloc
ga[2]: %1 bhloc
ga[3]: %1 mbloc
ga[4]: %1 bloc

en: 1 B | %1 B
ga[0]: 1 MB
ga[1]: %1 B
ga[2]: %1 B
ga[3]: %1 B
ga[4]: %1 B

en: Eject
ga: Díchuir

en: Load
ga: Luchtaigh

en: Found medium:
ga: Aimsíodh meán:

en: &Format
ga: &Formáidigh

en: E&rase
ga: Léi&rscrios

en: Erasing CD-RW
ga: CD-RW á léirscriosadh

en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Show Bookmarks
ga: Taispeáin Leabharmharcanna

en: Start
ga: Tosaigh

en: Overall progress:
ga: Dul chun cinn:

en: Show Debugging Output
ga: Taispeáin Aschur Dífhabhtaithe

en: Success.
ga: D'éirigh leis.

en: Successfully finished.
ga: D'éirigh leis.

en: Canceled.
ga: Cealaithe.

en: Error.
ga: Earráid.

en: Finished with errors
ga: Críochnaithe le hearráidí

en: Do you really want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

en: Cancel Confirmation
ga: Deimhnigh Cealú

en: Device in use
ga: Gléas in úsáid

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Quit the other applications
ga: Cuir deireadh leis na feidhmchláir eile

en: Check again
ga: Seiceáil arís

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat go maróidh K3b na próisis seo a leanas: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
ga: Roghnú Meáin

en: Please select a medium:
ga: Roghnaigh meán:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ga[0]: %2 in %1 amháin
ga[1]: %2 in %1 amhrán
ga[2]: %2 i %1 amhrán
ga[3]: %2 i %1 n-amhrán
ga[4]: %2 i %1 amhrán

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ga[0]:  agus %1 seisiún
ga[1]:  agus %1 sheisiún
ga[2]:  agus %1 sheisiún
ga[3]:  agus %1 seisiún
ga[4]:  agus %1 seisiún

en: Free space: %1
ga: Spás saor: %1

en: Capacity: %1
ga: Toilleadh: %1

en: AudioCD%1
ga: Fuaim%1

en: Data%1
ga: Sonraí%1

en: MixedCD%1
ga: Measctha%1

en: VideoCD%1
ga: Fís%1

en: VideoDVD%1
ga: DVD%1

en: Project
ga: Tionscadal

en: Temp:
ga: Sealadach:

en: No info
ga: Gan eolas

en: One file in %2 | %1 files in %2
ga[0]: Comhad amháin i %2
ga[1]: %1 chomhad i %2
ga[2]: %1 chomhad i %2
ga[3]: %1 gcomhad i %2
ga[4]: %1 comhad i %2

en: one folder | %1 folders
ga[0]: fillteán amháin
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ga[0]: Dlúthdhiosca Fuaime (1 amhrán)
ga[1]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)
ga[2]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)
ga[3]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 n-amhrán)
ga[4]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)

en: Data Project (%1)
ga: Tionscadal Sonraí (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ga[0]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (1 amhrán agus %2)
ga[1]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)
ga[2]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)
ga[3]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 n-amhrán agus %2)
ga[4]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ga[0]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[1]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[2]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[3]: Dlúthdhiosca Físe (%1 n-amhrán)
ga[4]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)

en: eMovix Project (%1)
ga: Tionscadal eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ga: DVD Físe (%1)

en: System Configuration Problems
ga: Fadhbanna le Cumraíocht an Chórais

en: 1 problem | %1 problems
ga[0]: Fadhb amháin
ga[1]: %1 fhadhb
ga[2]: %1 fhadhb
ga[3]: %1 bhfadhb
ga[4]: %1 fadhb

en: Configure K3b...
ga: Cumraigh K3b...

en: Do not show again
ga: Ná taispeáin arís

en: Solution
ga: Réiteach

en: Unable to find %1 executable
ga: Níorbh fhéidir an clár inrite %1 a aimsiú

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de cdrtools.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ga: Cliceáil "Cumraigh K3b..." chun an fhadhb seo a réiteach.

en: Install a more recent version of %1.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de growisofs.

en: Free space in temporary folder:
ga: Spás saor san fhillteán sealadach:

en: Select Temporary Folder
ga: Roghnaigh Fillteán Sealadach

en: Temporary Folder
ga: Fillteán Sealadach

en: Select Temporary File
ga: Roghnaigh Comhad Sealadach

en: Temporary File
ga: Comhad Sealadach

en: Size of project:
ga: Méid an tionscadail:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ga: &Tionscadal

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: More actions...
ga: Tuilleadh gníomhartha...

en: Add Button
ga: Cuir Cnaipe Leis

en: Remove Button
ga: Bain Cnaipe

en: Burn Medium
ga: Dóigh an Meán

en: Speed:
ga: Luas:

en: Writing app:
ga: Feidhmchlár scríofa:

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: More...
ga: Tuilleadh...

en: Incremental
ga: Incriminteach

en: Maintainer and current lead Developer
ga: Cothaitheoir agus Príomhfhorbróir reatha

en: Main developer
ga: Príomhfhorbróir

en: Video CD Project and Video CD ripping
ga: Tionscadal Dlúthdhiosca Físe agus Sracadh

en: Advanced Cdrdao integration
ga: Comhtháthú Casta Cdrdao

en: For his bombastic artwork.
ga: As a mhaisiúchán bladhmannach.

en: For the very useful isofslib.
ga: As an leabharlann áisiúil isofslib.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ga: As na deilbhíní K3b ar fheabhas.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ga: As an téama iontach K3b 1.0.

en: file(s) to open
ga: comha(i)d le hoscailt

en: Create a new data CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new audio CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new video CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca il-mhóid agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca eMovix agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua DVD físe agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Write an image to a CD or DVD
ga: Scríobh íomhá ar dhlúthdhiosca nó DVD

en: Set the GUI language
ga: Socraigh teanga an chomhéadain

en: Disable the splash screen
ga: Díchumasaigh an splancscáileán

en: Detected:
ga: Braite:

en: Filesize:
ga: Méid an chomhaid:

en: Cdrecord clone image
ga: Íomhá chlónála Cdrecord

en: Image file:
ga: Comhad íomhá:

en: TOC file:
ga: Comhad TOC:

en: One track | %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: Track
ga: Amhrán

en: Burn Image
ga: Dóigh Íomhá

en: Image to Burn
ga: Íomhá le Dó

en: Choose Image File
ga: Roghnaigh Comhad Íomhá

en: Image Type
ga: Cineál Íomhá

en: Cdrdao TOC file
ga: Comhad TOC Cdrdao

en: Writing Mode
ga: Mód Scríofa

en: Copies
ga: Cóipeanna

en: &Image
ga: Í&omhá

en: Data mode:
ga: Mód sonraí:

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Burn
ga: Dóigh

en: File not found
ga: Comhad gan aimsiú

en: Calculation failed
ga: Theip ar an áireamh

en: Disk Copy
ga: Cóipeáil Diosca

en: and CD Cloning
ga: agus Clónáil Dlúthdhioscaí

en: Source Medium
ga: Meán Foinseach

en: Copy Mode
ga: Mód Cóipeála

en: Normal Copy
ga: Gnáthchóipeáil

en: Clone Copy
ga: Cóipeáil Chlónála

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
ga: &Roghanna

en: No error correction
ga: Gan cheartú earráidí

en: Copy CD-Text
ga: Cóipeáil CD-Text

en: Paranoia mode:
ga: Mód Paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
ga: &Casta

en: Skip unreadable data sectors
ga: Ná bac le teascáin shonraí dholéite

en: Force
ga: Fórsáil

en: Quick format
ga: Formáid thapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
ga: Éagsúil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ga: Córas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain Grafaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ga: Cumraigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ga: Roghnú Téama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ga: Níor roghnaíodh aon téama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ga: Suiteáil Téama Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ga: Bain Téama

en: Show &advanced GUI elements
ga: Taispeáin &ardeilimintí comhéadain

en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Rescan the devices
ga: Athscan na gléasanna

en: Read-only Drives
ga: Tiomántáin Inléite Amháin

en: Vendor:
ga: Díoltóir:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Firmware:
ga: Dochtearraí:

en: Buffer Size:
ga: Méid an Mhaoláin:

en: yes
ga: tá

en: no
ga: níl

en: Write modes:
ga: Móid scríofa:

en: none
ga: neamhní

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Retry
ga: Atriail

en: %1 (not found)
ga: %1 (gan aimsiú)

en: Path
ga: Conair

en: Features
ga: Gnéithe

en: Program
ga: Clár

en: Parameters
ga: Paraiméadair

en: no change
ga: gan athrú

en: Permissions
ga: Ceadanna

en: New permissions
ga: Ceadanna nua

en: Programs
ga: Ríomhchláir

en: Search Path
ga: Conair Chuardaigh

en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

en: Saved Settings
ga: Socruithe Sábháilte

en: Last Used Settings
ga: Socruithe Is Déanaí

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ga: Níl an fillteán (%1) ann.  Cruthaigh?

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Unable to create folder %1
ga: Ní féidir fillteán %1 a chruthú

en: Miscellaneous Settings
ga: Socruithe Éagsúla

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Optical Devices
ga: Gléasanna Optúla

en: Setup External Programs
ga: Socraigh Ríomhchláir Sheachtracha

en: Notifications
ga: Fógairt

en: System Notifications
ga: Fógairt an Chórais

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: K3b Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán K3b

en: Themes
ga: Téamaí

en: K3b GUI Themes
ga: Téamaí Comhéadain K3b

en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

en: Theme
ga: Téama

en: Author
ga: Údar

en: Comment
ga: Nóta

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ga: K3b - An Kruthaitheoir Dlúthdhiosca/DVD

en: Drag or Type Theme URL
ga: Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ga: Ní féidir cartlann an téama deilbhín %1 a aimsiú.

en: Theme exists
ga: Tá an téama ann

en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ga: Socruithe Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ga: Cruthaigh comhaid TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ga: Folaigh comhaid TRANS.TBL i Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ga: Socruithe Éagsúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ga: Ná hiompórtáil an seisiún roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ga: Ná cuir i-nóid i dtaisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ga: &Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ga: &Cumadóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ga: &Teachtaireacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ga: &Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ga: &Scrios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
ga: Córas Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ga: Sain&cheaptha...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ga: Naisc Shiombalacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ga: Gan Athrú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ga: Ná coinnigh naisc shiombalacha atá briste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ga: Ná coinnigh aon nasc siombalach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ga: Struipeáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
ga: Ionadaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ga: Leagan Amach an Mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ga: Roghnaigh cumraíocht réamhshocraithe na heithne Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ga: A&tosaigh

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ga[0]: 1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[1]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[2]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2 nóiméad)
ga[4]: %1 amhrán (%2 nóiméad)

[ctx: audio track number]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: audio track length]
en: Length
ga: Fad

en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: Please be patient...
ga: Bí foighneach...

en: Adding files to project "%1"...
ga: Comhaid á gcur le tionscadal "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
ga: Níl go leor ceadanna agat leis na comhaid seo a leanas a léamh

en: Unable to find the following files
ga: Ní féidir na comhaid seo a leanas a aimsiú

en: No non-local files supported
ga: Ní thacaítear le comhaid nach bhfuil logánta

en: Analysing file '%1'...
ga: Comhad '%1' á anailísiú...

en: Playing track %1: %2 - %3
ga: Amhrán %1 á sheinm: %2 - %3

en: Play
ga: Seinn

en: Pause
ga: Sos

en: Stop
ga: Stad

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Previous
ga: Siar

en: Remove part
ga: Bain comhpháirt

en: MusicBrainz Query
ga: Iarratas MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ga: Níor aimsíodh amhrán %1 sa bhunachar sonraí MusicBrainz.

en: Play Track
ga: Seinn Amhrán

en: Properties
ga: Airíonna

en: Boot Images
ga: Íomhánna Tosaithe

en: Hide Advanced Options
ga: Folaigh Ardroghanna

en: Show Advanced Options
ga: Taispeáin Ardroghanna

en: Please Choose Boot Image
ga: Roghnaigh Íomhá Thosaithe

en: Use no emulation
ga: Ná húsáid aithris

en: Floppy
ga: Diosca Flapach

en: Size
ga: Méid

en: Local Path
ga: Conair Logánta

en: Size: %1
ga: Méid: %1

en: Data Project
ga: Tionscadal Sonraí

en: Filesystem
ga: Córas comhad

en: Multisession Mode
ga: Mód Il-seisiún

en: Multisession Problem
ga: Fadhb Il-seisiún

en: Linux/Unix only
ga: Linux/Unix amháin

en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ga: Tionscadal sonraí K3b

en: Custom (%1)
ga: Saincheaptha (%1)

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ga[0]: 1 amhrán fuaime
ga[1]: %1 amhrán fuaime
ga[2]: %1 amhrán fuaime
ga[3]: %1 n-amhrán fuaime
ga[4]: %1 amhrán fuaime

en: Session Import
ga: Iompórtáil Seisiúin

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ga: Nasc le %1

[ctx: file name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: file type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: file size]
en: Size
ga: Méid

en: File Properties
ga: Airíonna Comhaid

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Size:
ga: Méid:

en: Link to %1
ga: Nasc le %1

en: Folder
ga: Fillteán

en: in one file | in %1 files
ga[0]: i gcomhad amháin
ga[1]: i %1 chomhad
ga[2]: i %1 chomhad
ga[3]: i %1 gcomhad
ga[4]: i %1 comhad

en: and one folder | and %1 folders
ga[0]: agus fillteán amháin
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: Special file
ga: Comhad speisialta

en: One Item | %1 Items
ga[0]: Mír amháin
ga[1]: %1 Mhír
ga[2]: %1 Mhír
ga[3]: %1 Mír
ga[4]: %1 Mír

en: One File | %1 Files
ga[0]: Comhad Amháin
ga[1]: %1 Chomhad
ga[2]: %1 Chomhad
ga[3]: %1 gComhad
ga[4]: %1 Comhad

en: No Files
ga: Gan Chomhad

en: One Folder | %1 Folders
ga[0]: Fillteán Amháin
ga[1]: %1 Fhillteán
ga[2]: %1 Fhillteán
ga[3]: %1 bhFillteán
ga[4]: %1 Fillteán

en: No Folders
ga: Gan Fhillteán

en: Adding files to project '%1'...
ga: Comhaid á gcur le tionscadal '%1'...

en: File already exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: Replace the existing file
ga: Ionadaigh an comhad atá ann

en: Replace All
ga: Ionadaigh Uile

en: Always replace existing files
ga: Ionadaigh comhaid atá ann i gcónaí

en: Keep the existing file
ga: Ná hionadaigh an comhad atá ann

en: Ignore All
ga: Déan neamhshuim ar gach

en: Always keep the existing file
ga: Caomhnaigh an comhad atá ann i gcónaí

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Rename the new file
ga: Athainmnigh an comhad nua

en: Adding link to folder
ga: Nasc á chur le fillteán

en: Add link to project
ga: Cuir nasc leis an tionscadal

en: Always add links
ga: Cuir naisc leis i gcónaí

en: Enter New Filename
ga: Iontráil an tAinm Nua

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ga: Tá comhad darb an t-ainm seo ann cheana.  Iontráil ainm nua:

en: Hidden Files
ga: Comhaid Fholaithe

en: Do Not Add
ga: Ná Cuir Leis

en: System Files
ga: Comhaid an Chórais

en: New Folder...
ga: Fillteán Nua...

en: Parent Folder
ga: Máthairfhillteán

en: Open
ga: Oscail

en: New Folder
ga: Fillteán Nua

en: Please insert the name for the new folder:
ga: Ionsáigh ainm an fhillteáin nua:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ga: Tá comhad darb an t-ainm sin ann cheana.  Ionsáigh ainm an fhillteáin nua:

en: Minutes
ga: nóiméad

en: Megabytes
ga: Meigibhearta

en: Custom...
ga: Saincheaptha...

en: CD Size
ga: Méid an Dlúthdhiosca

en: DVD Size
ga: Méid an DVD

en: Blu-ray Size
ga: Méid Blu-ray

en: unused | %1 minutes
ga[0]: gan úsáid
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

en: min
ga: nóiméad

en: Custom Size
ga: Méid Saincheaptha

en: Mixed Project
ga: Tionscadal Measctha

en: Audio Section
ga: Rannán Fuaime

en: Data Section
ga: Rannán Sonraí

en: eMovix Project
ga: Tionscadal eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ga[0]: Comhad amháin (%2)
ga[1]: %1 chomhad (%2)
ga[2]: %1 chomhad (%2)
ga[3]: %1 gcomhad (%2)
ga[4]: %1 comhad (%2)

en: Multisession
ga: Il-seisiún

en: default
ga: réamhshocraithe

en: %1 (broken)
ga: %1 (briste)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ga: Méid

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ga: Conair Logánta

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ga: Nasc

en: K3b currently only supports local files.
ga: Tacaíonn K3b le comhaid logánta amháin faoi láthair.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ga: Aimsíodh il-amhráin comhoiriúnach d'amhrán %1 (%2). Roghnaigh ceann acu.

en: Generating fingerprint for track %1.
ga: Méarlorg á ghiniúint le haghaidh amhrán %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ga: MusicBrainz á chuardach le haghaidh amhrán %1.

en: Save Settings and close
ga: Sábháil Socruithe agus dún

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ga: Sábháil socruithe an tionscadail agus dún an dialóg.

en: Discard all changes and close
ga: Dún, gan athruithe a shábháil

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ga: Dún an dialóg agus ná sábháil do chuid athruithe.

en: Start the image creation
ga: Tosaigh cruthú na híomhá

en: Start the burning process
ga: Tosaigh an próiseas dóite

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ga: Níl fillteán íomhá '%1' ann. An bhfuil fonn ort go gcruthóidh K3b é?

en: Failed to create folder '%1'.
ga: Theip ar fhillteán '%1' a chruthú.

en: Writing
ga: Á Scríobh

en: Image
ga: Íomhá

en: Video CD (Version 1.1)
ga: Dlúthdhiosca Físe (Leagan 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ga: Dlúthdhiosca Físe (Leagan 2.0)

en: High-Quality Video CD
ga: Dlúthdhiosca Físe Ardchaighdeáin

en: Video CD
ga: Dlúthdhiosca Físe

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ga[0]: %1 MPEG (%2)
ga[1]: %1 MPEG (%2)
ga[2]: %1 MPEG (%2)
ga[3]: %1 MPEG (%2)
ga[4]: %1 MPEG (%2)

en: Generic
ga: Ginearálta

en: Video CD 1.1
ga: Dlúthdhiosca Físe 1.1

en: Video CD 2.0
ga: Dlúthdhiosca Físe 2.0

en: HQ Video CD
ga: Dlúthdhiosca Físe HQ

en: Video CD on CD-i
ga: Dlúthdhiosca Físe ar CD-i

en: System:
ga: Córas:

en: Application:
ga: Feidhmchlár:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ga: Ardtaifeach

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ga: Ráta Fráma

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ga: Aga

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ga: Méid Comhaid

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: %1 bit/s
ga: %1 giotán/s

en: Length:
ga: Fad:

en: Playing
ga: Á Sheinm

en: forever
ga: go brách

en:  seconds
ga:  soicind

en: infinite
ga: éigríochta

en: Previous:
ga: Roimhe Seo:

en: Next:
ga: Ar Aghaidh:

en: Return:
ga: Fill:

en: Default:
ga: Réamhshocrú:

en: Rate:
ga: Ráta:

en: Mode:
ga: Mód:

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Resolution:
ga: Taifeach:

en: Video
ga: Físeán

en: Key
ga: Eochair

en: Video CD END
ga: Dlúthdhiosca Físe END

en: Video DVD Project
ga: Tionscadal DVD Físe

en: &Burn
ga: &Dóigh

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: Volume Name:
ga: Ainm Imleabhair:

en: KOffice Storage
ga: Stóráil KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ga: Cineál Comhaid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ga: Cumraigh Breiseán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ga: Spriocfhillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ga: Spás saor sa chomhadlann:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ga: Cuir é seo in ionad ga&ch spás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ga: Patrún seinmliosta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ga: Ionsáigh do phatrún saincheaptha anseo

en: Blues
ga: Gormacha

en: Classical
ga: Clasaiceach

[ctx: music genre]
en: Country
ga: Ceol Tuaithe

en: Folk
ga: Ceol na nDaoine

en: Jazz
ga: Snagcheol

en: New Age
ga: Nua-Aoiseach

en: Rock
ga: Rac-Cheol

en: Soundtrack
ga: Fuaimrian

en: Searching for Artist information...
ga: Eolas faoin ealaíontóir á lorg...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ga[0]: 1 amhrán (%2)
ga[1]: %1 amhrán (%2)
ga[2]: %1 amhrán (%2)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2)
ga[4]: %1 amhrán (%2)

en: Audio CD
ga: Dlúthdhiosca Fuaime

en: Edit Track Info...
ga: Cuir Faisnéis an Amhráin in Eagar...

en: Edit Album Info...
ga: Cuir Faisnéis an Albaim in Eagar...

en: Edit album information
ga: Cuir faisnéis an albaim in eagar

en: Start Ripping
ga: Tosaigh Sracadh

en: Read CD-Text
ga: Léigh CD-Text

en: Check Track
ga: Ticeáil Amhrán

en: Check Tracks
ga: Ticeáil Amhráin

en: Uncheck Track
ga: Díthiceáil Amhrán

en: Uncheck Tracks
ga: Díthiceáil Amhráin

en: Please select the tracks to rip.
ga: Roghnaigh na rianta le sracadh.

en: No Tracks Selected
ga: Níor Roghnaíodh Aon Rianta

en: CDDB Track %1
ga: Amhrán %1 CDDB

en: Title:
ga: Teideal:

en: Artist:
ga: Ealaíontóir:

en: Extra info:
ga: Eolas breise:

en: Genre:
ga: Seánra:

en: Year:
ga: Bliain:

en: Category:
ga: Catagóir:

en: Wave
ga: Tonn

en: Audio Project Conversion
ga: Tiontú Tionscadail Fuaime

en: Filename (relative to base folder)
ga: Ainm an chomhaid (i gcoibhneas leis an mbunfhillteán)

en: File Size
ga: Méid Comhaid

en: File Naming
ga: Ainmniú Comhad

en: Do you want to overwrite these files?
ga: An bhfuil fonn ort na comhaid seo a forscríobh?

en: Files Exist
ga: Tá Comhaid Ann

en: Converting Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime á dTiontú

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ga: Rianta Fuaime á dTiontú Ó '%1'

en: Starting audio conversion.
ga: Tiontú fuaime á thosú.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ga: Rian %1 (%2 - %3) á thiontú

en: Converting track %1
ga: Rian %1 á thiontú

en: Error while initializing audio ripping.
ga: Earráid agus sracadh fuaime á thúsú.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ga: Earráid dhocheartaithe agus rian %1 á shracadh.

en: Ripping Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime á Sracadh

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ga: Rianta Fuaime á Sracadh Ó '%1'

en: Extracting Digital Audio
ga: Fuaim Dhigiteach á Bhaint Amach

en: Could not load libcdparanoia.
ga: Níorbh fhéidir libcdparanoia a luchtú.

en: Reading CD table of contents.
ga: Clár Ábhair an Dlúthdhiosca á léamh.

en: Could not open device %1
ga: Níorbh fhéidir gléas %1 a oscailt

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ga: Sracadh fuaime digití á thosú.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ga: Rian %1 (%2 - %3) á sracadh

en: Ripping track %1
ga: Rian %1 á sracadh

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ga: D'éirigh le sracadh rian %1 go %2.

en: CD Ripping
ga: Sracadh Dlúthdhioscaí

en: Cue-file
ga: Ciúchomhad

en: Track%1
ga: Rian%1

en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: audio track title]
en: Title
ga: Teideal

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ga: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Rian%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ga: ceol/rianta-sractha/%a - %t

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ga[0]: 1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[1]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[2]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[3]: %1 n-amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[4]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)

en: 1 track | %1 tracks
ga[0]: 1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: Unable to open '%1' for writing.
ga: Ní féidir '%1' a oscailt le haghaidh scríofa.

en: Error while encoding track %1.
ga: Earráid agus rian %1 á ionchódú.

en: Writing playlist to %1.
ga: Seinmliosta á scríobh i %1.

en: Writing cue file to %1.
ga: Ciúchomhad á scríobh i %1.

en: Track %1
ga: Amhrán %1

en: Job canceled by user.
ga: Chealaigh an t-úsáideoir an jab.

en: Check files
ga: Seiceáil comhaid

en: Could not find %1 executable.
ga: Clár inrite %1 gan aimsiú.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
ga: Chun dlúthdhioscaí físe a shracadh, caithfidh tú leagan %1 de VcdImager a shuiteáil.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ga: Tá an pacáiste seo ar fáil ar do chuid dioscaí dáilte, nó is féidir é a íosluchtú ó http://www.vcdimager.org/

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ga: %1 %2 in úsáid - Copyright © %3

en: Extracting
ga: Á Bhaint Amach

en: Start extracting.
ga: Tosaigh an bhaint amach.

en: Extract files from %1 to %2.
ga: Bain comhaid amach ó %1 go %2.

en: Could not start %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a thosú.

en: Files successfully extracted.
ga: D'éirigh le baint amach na gcomhad.

en: Extracting %1
ga: %1 á bhaint amach

en: Extracting %1 to %2
ga: Ag baint %1 amach go %2

en: Video CD Ripping
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Físe

en: Destination Folder
ga: Spriocfhillteán

en: Rip files to:
ga: Srac comhaid go:

en: Free space in folder:
ga: Spás saor san fhillteán:

en: Necessary storage size:
ga: Méid stórais de dhíth:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ga: Déan neamhshuim de /EXT/PSD_X.VCD

en: Extract XML structure
ga: Bain an struchtúr XML amach

en: Free space in destination folder: %1
ga: Spás saor sa spriocfhillteán: %1

en: Create XML description file.
ga: Cruthaigh comhad cur síos XML.

en: Continue although the folder is not empty?
ga: Lean ar aghaidh cé nach bhfuil an fillteán folamh?

en: Item Name
ga: Ainm na Míre

en: Extracted Name
ga: Ainm Bainte Amach

en: Video CD MPEG tracks
ga: Rianta MPEG ar Dhlúthdhiosca Físe

en: Video CD DATA track
ga: Rian DATA ar Dhlúthdhiosca Físe

en: Sequence-%1
ga: Seicheamh-%1

en: Files
ga: Comhaid

en: Segments
ga: Mírlínte

en: Check All
ga: Ticeáil Uile

en: Uncheck All
ga: Díthiceáil Uile

en: View Files
ga: Féach ar Chomhaid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ga: Cáilíocht an Fhíseáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ga: Méid an Fhíseáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ga: Ráta Giotán an Fhíseáin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ga: Cáilíocht na Fuaime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ga: Ráta Giotán na Fuaime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ga: Cuir é seo in ionad &gach spás:

en: Title %1 (%2)
ga: Teideal %1 (%2)

en: unknown language
ga: teanga anaithnid

en: %1 (not supported)
ga: %1 (gan tacaíocht)

en: Title
ga: Teideal

en: Video Size
ga: Méid na Físe

en: Video DVD Ripping
ga: Sracadh DVD Físe

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ga[0]: %1 teideal ó %2
ga[1]: %1 theideal ó %2
ga[2]: %1 theideal ó %2
ga[3]: %1 dteideal ó %2
ga[4]: %1 teideal ó %2

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ga[0]: Teideal amháin á thraschódú go %2/%3
ga[1]: %1 theideal á dtraschódú go %2/%3
ga[2]: %1 theideal á dtraschódú go %2/%3
ga[3]: %1 dteideal á dtraschódú go %2/%3
ga[4]: %1 teideal á dtraschódú go %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ga: D'éirigh le sracadh teidil %1 go '%2'

en: Failed to rip title %1
ga: Theip ar theideal %1 a shracadh

en: Top: %1, Bottom: %2
ga: Barr: %1, Bun: %2

en: Left: %1, Right: %2
ga: Clé: %1, Deas: %2

en: Show files
ga: Taispeáin comhaid

en: Please select the titles to rip.
ga: Roghnaigh na teidil le sracadh.

en: No Titles Selected
ga: Níor Roghnaíodh Aon Teidil

en: Unmounting failed
ga: Theip ar dhífheistiú

en: %1 (Video DVD)
ga: %1 (DVD Físe)

en: %1 title | %1 titles
ga[0]: 1 teideal
ga[1]: %1 theideal
ga[2]: %1 theideal
ga[3]: %1 dteideal
ga[4]: %1 teideal

en: Unable to read Video DVD contents.
ga: Ní féidir ábhar an DVD Físe a léamh.

en: 640x? (automatic height)
ga: 640 × ? (airde uathoibríoch)

en: 320x? (automatic height)
ga: 320 × ? (airde uathoibríoch)

en: auto
ga: uathoibríoch

en: Video Picture Size
ga: Méid an Phictiúir Físe

en: Width:
ga: Leithead:

en: Height:
ga: Airde:

en: Audio Streams
ga: Sruthanna Fuaime

en: RLE
ga: IFR

en: Extended
ga: Breisithe

en: Subpicture Streams
ga: Sruthanna Fophictiúir

en: %1 chapter | %1 chapters
ga[0]: %1 chaibidil
ga[1]: %1 chaibidil
ga[2]: %1 chaibidil
ga[3]: %1 gcaibidil
ga[4]: %1 caibidil

en: anamorph
ga: anamorfach

en: Subpicture
ga: Fophictiúr
