extragear-multimedia/libk3b.po - en to ga translation catalogue (212 entries)

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Source
ga: Foinse

en: Target
ga: Sprioc

en: Analysing %1
ga: %1 á anailísiú

en: Could not load libcdparanoia.
ga: Níorbh fhéidir libcdparanoia a luchtú.

en: Could not open device %1
ga: Níorbh fhéidir gléas %1 a oscailt

en: Error while initializing audio ripping.
ga: Earráid agus sracadh fuaime á thúsú.

en: Unable to open '%1' for writing.
ga: Ní féidir '%1' a oscailt le haghaidh scríofa.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ga: Earráid dhocheartaithe agus rian %1 á shracadh.

en: Writing track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á scríobh

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ga[0]:  - %1 Chóip
ga[1]:  - %1 Chóip
ga[2]:  - %1 Chóip
ga[3]:  - %1 gCóip
ga[4]:  - %1 Cóip

en: Erasing CD-RW
ga: CD-RW á léirscriosadh

en: Checking Source Medium
ga: Meán Foinseach á Sheiceáil

en: Waiting for source medium
ga: Ag feitheamh le meán foinseach

en: Checking source medium
ga: Meán foinseach á sheiceáil

en: Copying Data CD.
ga: Dlúthdhiosca Sonraí á Chóipeáil.

en: Copying Audio CD.
ga: Dlúthdhiosca Fuaime á Chóipeáil.

en: The source disk is empty.
ga: Tá an diosca foinseach folamh.

en: Multisession CD
ga: Dlúthdhiosca Ilseisiún

en: Unable to read Table of contents
ga: Ní féidir clár na n-ábhar a léamh

en: Preparing write process...
ga: Próiseas scríofa á ullmhú...

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ga: Níorbh fhéidir fillteán sealadach '%1' a chruthú.

en: Using temporary folder %1.
ga: Fillteán sealadach %1 á húsáid.

en: Do you want to overwrite %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: Writing image file to %1.
ga: Comhad íomhá á scríobh i %1.

en: Reading Session %1
ga: Seisiún %1 á Léamh

en: Reading track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á léamh

en: Simulating Session %1
ga: Seisiún %1 á Insamhladh

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ga: Cóip %1 á Scríobh (Seisiún %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ga: Cóip á Scríobh (Seisiún %1)

en: Simulating
ga: Insamhladh

en: Writing Copy %1
ga: Cóip %1 á Scríobh

en: Writing Copy
ga: Cóip á Scríobh

en: Waiting for media
ga: Ag feitheamh le meáin

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ga: Ní féidir CD-TEXT a scríobh i mód TAO.

en: Successfully read session %1.
ga: D'éirigh le léamh sheisiún %1.

en: Error while reading session %1.
ga: Earráid agus seisiún %1 á léamh.

en: Reloading the medium
ga: Meán á athluchtú

en: Removing temporary files.
ga: Comhaid shealadacha á nglanadh.

en: Removing image files.
ga: Comhaid íomhá á mbaint.

en: Creating CD Image
ga: Íomhá Dhlúthdhiosca á Cruthú

en: Simulating CD Copy
ga: Cóipeáil Dlúthdhiosca á hInsamhladh

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ga[0]: 1 chóip á cruthú
ga[1]: %1 chóip á gcruthú
ga[2]: %1 chóip á gcruthú
ga[3]: %1 gcóip á gcruthú
ga[4]: %1 cóip á gcruthú

en: Could not find %1 executable.
ga: Clár inrite %1 gan aimsiú.

en: Could not start %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a thosú.

en: Writing Track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á scríobh

en: Successfully read disk.
ga: D'éirigh le léamh an diosca.

en: Error while reading disk.
ga: Earráid agus diosca á léamh.

en: Simulating clone copy
ga: Cóip chlónáilte á hinsamhladh

en: Writing clone copy %1
ga: Cóip chlónáilte %1 á scríobh

en: Creating Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á Cruthú

en: Simulating Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á hInsamhladh

en: Burning Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á Dó

en: Simulating CD Cloning
ga: Clónáil Dlúthdhiosca á hInsamhladh

en: Cloning CD
ga: Dlúthdhiosca á chlónáil

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ga[0]: 1 Chóip Chlónáilte á cruthú
ga[1]: %1 Chóip Chlónáilte á gcruthú
ga[2]: %1 Chóip Chlónáilte á gcruthú
ga[3]: %1 gCóip Chlónáilte á gcruthú
ga[4]: %1 Cóip Chlónáilte á gcruthú

en: Unable to open libdvdcss.
ga: Ní féidir libdvdcss a oscailt.

en: Checking medium
ga: Meán á dheimhniú

en: Ejecting DVD...
ga: DVD á dhíchur...

en: Unable to eject media.
ga: Ní féidir an meán a dhíchur.

en: No DVD+R(W) media found.
ga: Níor aimsíodh aon mheán DVD+R(W)

en: Unable to determine media state.
ga: Ní féidir staid na meán a dhéanamh amach.

en: Found encrypted DVD.
ga: Aimsíodh DVD criptithe.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ga: Ní féidir DVD criptithe a chóipeáil.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ga: Ní féidir DVD-RAM a chóipeáil le K3b.

en: Unsupported media type.
ga: Cineál meán nach dtacaítear leis.

en: Reading source medium.
ga: Meán foinseach á léamh.

en: Creating image
ga: Íomhá á cruthú

en: Simulating copy
ga: Cóipeáil á hinsamhladh

en: Writing copy %1
ga: Cóip %1 á scríobh

en: Writing copy
ga: Cóip á scríobh

en: Verifying copy %1
ga: Cóip %1 á fíorú

en: Verifying copy
ga: Cóip á fíorú

en: Unsupported media type: %1
ga: Cineál meán nach dtacaítear leis: %1

en: Writing DVD copy
ga: Cóip DVD á scríobh

en: Writing %1.
ga: %1 á scríobh.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ga: DVD-RW á scríobh i mód DAO.

en: Writing %1 in DAO mode.
ga: %1 á scríobh i mód DAO.

en: Writing BD copy
ga: Cóip BD á scríobh

en: Removed image file %1
ga: Comhad íomhá %1 á bhaint

en: Creating Image
ga: Íomhá á Cruthú

en: Copying DVD or BD
ga: DVD nó BD á Chóipeáil

en: Formatting disc
ga: Diosca á fhormáidiú

en: Unmounting medium
ga: Meán á dhífheistiú

en: Formatting successfully completed
ga: D'éirigh le formáidiú

en: Ejecting medium...
ga: Meán á dhíchur...

en: Unable to eject medium.
ga: Ní féidir an meán a dhíchur.

en: Found %1 medium.
ga: Aimsíodh meán %1.

en: Formatted in %1 mode.
ga: Formáidíodh i mód %1.

en: Media is already empty.
ga: Tá an meán folamh cheana.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ga: DVD-RW á fhormáidiú i mód %1.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ga: %1 %2 in úsáid - Copyright © %3

en: Formatting
ga: Formáidiú

en: Preparing data
ga: Sonraí á n-ullmhú

en: Could not find image %1
ga: Íomhá %1 gan aimsiú

en: Verifying written data
ga: Sonraí scríofa á bhfíorú

en: Writing image
ga: Íomhá á scríobh

en: Writing copy %1 of %2
ga: Cóip %1 as %2 á scríobh

en: Waiting for medium
ga: Ag feitheamh leis an meán

en: Verifying track %1
ga: Rian %1 á fhíorú

en: %1 executable could not be found.
ga: Clár inrite %1 gan aimsiú.

en: %1 version %2 is too old.
ga: Róshean é %1 leagan %2.

en: Unable to create folder '%1'
ga: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú

en: Invalid filename: '%1'
ga: Ainm neamhbhailí ar chomhad: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ga: Teideal %1 á thraschódú ó DVD Físe %2

en: AC3 (Stereo)
ga: AC3 (Steirió)

en: MPEG1 Layer III
ga: MPEG1 Sraith III

en: An unknown error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

en: CD Track
ga: Rian Dlúthdhiosca

en: Unable to read track %1.
ga: Níorbh fhéidir amhrán %1 a léamh.

en: Could not open %1 for writing
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt chun é a scríobh

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Cancel and go back
ga: Cealaigh agus téigh ar ais

en: I/O Error
ga: Earráid I/A

en: Writing track %1 of %2%3
ga: Rian %1 as %2%3 á scríobh

en: Writing
ga: Á Scríobh

en: Writing Audio CD
ga: Dlúthdhiosca Fuaime á Scríobh

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ga[0]: 1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[1]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[2]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2 nóiméad)
ga[4]: %1 amhrán (%2 nóiméad)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ga[0]:  - %1 chóip
ga[1]:  - %1 chóip
ga[2]:  - %1 chóip
ga[3]:  - %1 gcóip
ga[4]:  - %1 cóip

en: Silence
ga: Tost

en: El Torito Boot image
ga: Íomhá Thosaithe El Torito

en: Not Found
ga: Gan Aimsiú

en: From previous session
ga: Ón seisiún roimhe seo

en: Creating image file
ga: Comhad íomhá á chruthú

en: Track 1 of 1
ga: Rian 1 as 1

en: Creating image file in %1
ga: Comhad íomhá á chruthú i %1

en: Could not open file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: Error while creating ISO image
ga: Earráid agus íomhá ISO á cruthú

en: Waiting for a medium
ga: Ag feitheamh le meán

en: Writing %1
ga: %1 á scríobh

en: Creating Data Image File
ga: Íomhá Sonraí á Cruthú

en: Writing Data Project
ga: Tionscadal Sonraí á Scríobh

en: Writing Multisession Project
ga: Tionscadal Ilseisiúin á Scríobh

en: Discard symbolic links to folders
ga: Ná coinnigh naisc shiombalacha le fillteáin

en: Could not write temporary file
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a scríobh

en: Read error from file '%1'
ga: Earráid sa léamh ó chomhad '%1'

en: Could not start %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a thosú

en: Unlocking drive...
ga: Tiomántán á dhíghlasáil...

en: Could not unlock drive.
ga: Níorbh fhéidir an tiomántán a dhíghlasáil.

en: Ejecting Medium
ga: Meán á Dhíchur

en: Reading
ga: Ag Léamh

en: Copying
ga: Á Chóipeáil

en: Failed to write temporary file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach '%1' a scríobh

en: Starting simulation at %1x speed...
ga: Insamhladh á thosú at luas %1x...

en: Writing data
ga: Sonraí á scríobh

en: Closing Session
ga: Seisiún á Dhúnadh

en: Unable to close the tray
ga: Ní féidir an tráidire a dhúnadh

en: Erasing successfully completed
ga: D'éirigh le léirscriosadh

en: Closing Disk
ga: Diosca á Dhúnadh

en: Closing Session...
ga: Seisiún á Dhúnadh...

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ga: Luas scríofa: %1 KB/s (%2×)

en: Write error
ga: Earráid sa scríobh

en: Could not open file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt.

en: Starting simulation...
ga: Insamhladh á thosú...

en: Starting disc write...
ga: Scríobh diosca á thosú...

en: Creating audio image files in %1
ga: Comhaid íomhá fuaime á gcruthú i %1

en: Creating audio image files
ga: Comhaid íomhá fuaime á gcruthú

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ga: Rian %1 as %2 (%3) á scríobh

en: Simulating second session
ga: An dara seisiún á insamhladh

en: Writing second session
ga: An dara seisiún á scríobh

en: Simulating first session
ga: An chéad seisiún á insamhladh

en: Writing first session
ga: An chéad seisiún á scríobh

en: Creating ISO image in %1
ga: Íomhá ISO á cruthú i %1

en: Could not delete file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a scriosadh.

en: Enter New Filename
ga: Iontráil an tAinm Nua

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ga: Tá comhad darb an t-ainm seo ann cheana.  Iontráil ainm nua:

en: default
ga: réamhshocraithe

en: none
ga: neamhní

en: Writing eMovix Project
ga: Tionscadal eMovix á Scríobh

en: Writing eMovix Project (%1)
ga: Tionscadal eMovix á Scríobh (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ga[0]: Comhad amháin (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[1]: %1 chomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[2]: %1 chomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[3]: %1 gcomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[4]: %1 comhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix

en:  – One copy |  – %1 copies
ga[0]:  – Cóip amháin
ga[1]:  – %1 chóip
ga[2]:  – %1 chóip
ga[3]:  – %1 gcóip
ga[4]:  – %1 cóip

en: Information
ga: Eolas

en: Could not write correct XML file.
ga: Níorbh fhéidir comhad ceart XML a scríobh.

en: n/a
ga: n/a/f

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ga[0]: %1 ghiotán/s
ga[1]: %1 ghiotán/s
ga[2]: %1 ghiotán/s
ga[3]: %1 ngiotán/s
ga[4]: %1 giotán/s

en: Component
ga: Comhpháirt

en: Unspecified
ga: Gan sonrú

en: original
ga: bunchóip

en: duplicate
ga: cóip

en: Motion Picture
ga: Scannán

en: Still Picture
ga: Pictiúr

en: Layer %1
ga: Sraith %1

en: unknown
ga: anaithnid

en: invalid
ga: neamhbhailí

en: stereo
ga: steirió

en: File %1 is empty.
ga: Tá comhad %1 folamh.

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ga: D'aimsigh roinnt iontrálacha CDDB atá comhoiriúnach.  Roghnaigh ceann acu.

en: Analyzing medium...
ga: Meán á anailísiú...

en: Device Selection
ga: Roghnú Gléis

en: Please select a device:
ga: Roghnaigh gléas:

en: Could not find file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a aimsiú

en: Error while reading from file %1
ga: Earráid agus comhad %1 á léamh

en: Audio CD
ga: Dlúthdhiosca Fuaime

en: Mixed CD
ga: Dlúthdhiosca Measctha

en: Video DVD
ga: DVD Físe

en: Video CD
ga: Dlúthdhiosca Físe

en: Empty
ga: Folamh

en: No medium present
ga: Níl aon mheán ann

en: Free space: %1
ga: Spás saor: %1

en: Capacity: %1
ga: Toilleadh: %1

en: Simulate
ga: Insamhail

en: Only create image
ga: Cruthaigh íomhá amháin

en: Only create an image
ga: Cruthaigh íomhá amháin

en: Create image
ga: Cruthaigh íomhá

en: Remove image
ga: Bain íomhá

en: On the fly
ga: Ar eitleog

en: Verify written data
ga: Fíoraigh sonraí scríofa

en: Normal
ga: Gnách

en: RLE
ga: IFR

en: Extended
ga: Breisithe
