k3b - en to gl translation catalogue (1550 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
gl: Codificación avanzada de son (AAC)

en: Channels
gl: Canles

en: Sampling Rate
gl: Taxa de mostraxe

en: Sample Size
gl: Tamaño da mostra

en: Vendor
gl: Vendedor

en: Bitrate
gl: Taxa de bits

en: Layer
gl: Capa

en: Emphasis
gl: Énfase

en: Copyright
gl: Dereitos de copia

en: Original
gl: Orixinal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
gl: Estéreo combinado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
gl: Estéreo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
gl: Nada

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Version
gl: Versión

en: Bitrate Upper
gl: Taxa de bits superior

en: Bitrate Nominal
gl: Taxa de bits nominal

en: Bitrate Lower
gl: Taxa de bits inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
gl: <p>Este diálogo pode usarse para configurar como codificadores de son a aplicacións externas da liña de ordes. K3b pode usalas para codificar datos de son (pistas dun CD de son ou os títulos dun proxecto de son) en formatos que polo xeral non estean admitidos (i.e. que non exista un complemento para o codificador).
    <p>K3b ven cunha selección predefinida de aplicacións externas que depende das aplicacións que teña instaladas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
gl: Codificadores configurados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
gl: Complemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
gl: Orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
gl: Editar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
gl: Engadir…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
gl: Extensión do nome do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
gl: Insira a orde empregada para codificar os datos de son. A orde debe ler tramos de son estéreo en bruto de 16 bits en little endian (consulta <em>Trocar a orde dos bytes</em>) desde stdin.
    <p>K3b substituirá as cadeas seguintes:<br>
    <b>%f</b> - O nome do ficheiro resultante. Aquí é onde a orde ten que gardar súa saída.<br>
    <em>O seguinte refírese aos metadatos gardados. Por exemplo na etiqueta ID3 dun ficheiro mp3 (Ten en conta de que estes valores poden estar baleiros).</em><br>
    <b>%t</b> - Título<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentario<br>
    <b>%n</b> - Número da pista<br>
    <b>%m</b> - Título do álbum<br>
    <b>%r</b> - Artista do álbum<br>
    <b>%x</b> - Comentario do álbum<br>
    <b>%y</b> - Ano de publicación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
gl: Opcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
gl: Trocar a orde dos bytes dos datos de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
gl: <p>Se marcas esta opción, o K3b troca a orde dos bytes dos datos de entrada. Deste xeito a orde lerá tramos de son big endian.
    <p>Se o ficheiro de son resultante soa mal é moi posíbel que a orde dos bytes sexa a incorrecta e que deba marcar esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
gl: Trocar a orde dos b&ytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
gl: Crear unha cabeceira de wave para os datos de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b escribe unha cabeceira de wave. Isto é útil se a aplicación codificadora non pode ler datos simples de son en bruto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
gl: Escribir unha cabeceira de &wave

en: Command failed: %1
gl: Fallou a orde: %1

en: Could not find program '%1'
gl: Non foi posíbel atopar o programa «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
gl: A orde é incorrecta: a orde está baleira.

en: Editing external audio encoder
gl: Editando o codificador externo de son

en: Please specify a name for the command.
gl: Indica un nome para a orde.

en: No name specified
gl: Non indicou ningún nome

en: Please specify an extension for the command.
gl: Indique unha extensión para a orde.

en: No extension specified
gl: Non indicou ningunha extensión

en: Please specify the command line.
gl: Indica a liña de ordes.

en: No command line specified
gl: Non se especificou a liña de ordes

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
gl: Engade o nome do ficheiro de saída (%f) á liña de ordes.

en: No filename specified
gl: Nome do ficheiro non especificado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
gl: Configuración

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
gl: Configuración da calidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
gl: Predefinición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
gl: calidade alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
gl: ficheiro pequeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
gl: Configuración manua&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
gl: Cambiar a configuración…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
gl: Calidade do codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
gl: Escolle o algoritmo de forma do ruído e psicoacústico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
gl: <p>A taxa de bits, por suposto, é a principal influencia na calidade. A maior taxa de bits, maior calidade. Pero para unha taxa de bits dada, temos unha gama de algoritmos para determinar a mellor escala de factores e codificación de huffman (de forma do ruído).
    <p>A calidade incrementa de 0 a 9 mentres a velocidade de codificación diminúe.
    <p>9 usa a máis lenta e mellor versión posíbel de todos os algoritmos.
    <p><b>7 é a opción recomendada</b> mentres 4 aínda produce unha calidade razoábel a boa velocidade.
    <p>0 desactiva a maioría dos algoritmos incluíndo o modelo psy, resultando unha peor calidade.
    <p><b>Esta opción non repercute no tamaño do ficheiro resultante.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
gl: codificación rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
gl: Marcar o ficheiro codificado como con dereitos de autor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
gl: Marcar con copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
gl: Marcar o ficheiro codificado como se for unha copia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
gl: Marcar como orixinal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
gl: Forzar a compatibilidade estrita con ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
gl: <p>Se marca esta opción LAME forzará a limitación de 7680 bits no tamaño total do tramo.<br>
    Isto dá como resultado moitos bits desperdiciados para codificacións con altas taxas de bits, pero garantirá a compatibilidade estrita con ISO. Esta compatibilidade podería ser importante para reprodutores de soporte físico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
gl: Compatibilidade estrita con ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
gl: Activar a protección de erros CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
gl: <p>Se marca esta opción engadirase un código de redundancia cíclica (CRC) a cada tramo, permitindo detectar os posíbeis erros de transmisión que poderían producirse nun fluxo MP3; porén, usa 16 bits por tramo que doutra maneira deberían usarse para a codificación, o que reduce lixeiramente a calidade do son.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
gl: Erro de protección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
gl: Calidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
gl: Taxa de bits &constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
gl: Taxa de bits &variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
gl: Taxa de bits máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
gl: Taxa de bits media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
gl: Taxa de bits mínima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
gl: Modo da canle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
gl: Escolla o modo da canle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
gl: <p>Escolla o modo da canle do ficheiro MP3 resultante:
    <p><b>Estéreo</b><br>
    Neste modo, o codificador non fai uso das correlacións potenciais entre as dúas canles de entrada; pode, porén, negociar a demanda de bits entre ambas as canles, por exemplo dá a unha canle máis bits se a outra contén silencios ou precisa menos bits por mor dunha menor complexidade.
    <p><b>Estéreo combinado</b><br>
    Neste modo, o codificador usa as correlacións entre ambas as canles. O sinal procesarase por matriz nunha suma («media»), calculada por L+R, e nun sinal resta («lado»), calculada por L-R, e resérvanse máis bits para a canle media. Isto aumenta a largura de banda se o sinal non ten demasiada separación no estéreo, polo tanto, gañarase en calidade de codificación de maneira significativa.
    <p><b>Mono</b><br>
    A entrada codifícase como un sinal mono. Se era un sinal estéreo, converterase a mono. A mestura calcúlase como a suma da canle esquerda e dereita, atenuada en 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
gl: Taxa de bits constante: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
gl: Taxa de bits variábel (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
gl: (Lame) Axuste manual da calidade

en: Low quality (56 kbps)
gl: Calidade baixa (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
gl: Calidade baixa (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
gl: Portátil (115 kbps de media)

en: Portable (average 130 kbps)
gl: Portátil (130 kbps de media)

en: Portable (average 160 kbps)
gl: Portátil (160 kbps de media)

en: HiFi (average 175 kbps)
gl: Alta fidelidade (175 kbps de media)

en: HiFi (average 190 kbps)
gl: Alta fidelidade (190 kbps de media)

en: HiFi (average 210 kbps)
gl: Alta fidelidade (210 kbps de media)

en: HiFi (average 230 kbps)
gl: Alta fidelidade (230 kbps de media)

en: Archiving (320 kbps)
gl: Arquivando (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
gl: Calidade do ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
gl: Controla a calidade dos ficheiros codificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
gl: <p>A calidade do son Vorbis non se mide ben en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada «calidade». <p>Por agora, a calidade -1 equivale a arredor de 45 kbps, 5 equivale a 160 kbps e 10 a uns 400 kbps. A maioría da xente que busque unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para estéreo combinado sen perdas, 6. A opción predeterminada de calidade 3, que equivale a arredor de 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade maior que unha compresión MP3 a 128 kbps.<p><em>Esta explicación copiouse das respostas a preguntas habituais de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
gl: &Nivel de calidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
gl: Configuración &manual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
gl: Taxa de bits &superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
gl: Taxa de bits &inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
gl: Taxa de bits &nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
gl: Controla a calidade dos ficheiros codificados.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
gl: <p>A calidade do son de Vorbis non se mide correctamente en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada <em>calidade</em>. <p>Por agora, a calidade -1 equivale a arredor de 45 kbps, 5 a uns 160 kbps e 10 dá arredor de 400kbps. A maioría da xente que busque unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para un estéreo combinado sen perdas, 6. A opción de calidade 3, que equivale a arredor de 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade mellor que unha compresión MP3 a 128 kbps. <p><em>Esta explicación está baseada na das respostas a preguntas habituais de www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
gl: (VBR de destino de %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
gl: Configuración manual (empregada para todos tipo de ficheiros)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
gl: Taxa de mostra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
gl: <p>A codificación de datos de mostras é lineal con signo (complemento de 2), lineal sen signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ou número enteiro.</p>
    <p><b>U-law</b> (realmente unha abreviatura de mu-law) e <b>A-law</b> son os estándares dos Estados Unidos e internacionais para a compresión logarítmica de son telefónico. Cando está descomprimido, u-law unha precisión de son similar á de PCM de 14 bits e A-law á do son PCM de 13 bits. Os datos de A-law e u-law son codificados algunhas veces usando unha ordenación de bits invertida (p.ex. MSB vólvese LSB).<br><b>ADPCM </b> é unha forma de comprensión do son que ten un bo compromiso entre boa calidade de son e tempo de codificación/descodificación rápido. Úsase para a comprensión de son telefónico e en lugares onde a alta calidade non é importante. Cando está descomprimido ten unha precisión de son similar á de PCM de 16 bits. Versións populares de ADPCM inclúen G.726, MS ADPCM, e IMA ADPCM. Ten distintos significados en distintos xestores dos ficheiros. Nos ficheiros .wav representa ficheiros MS ADPCM, en todos os outros significa G.726 ADPCM.<br><b>IMA ADPCM</b> é unha forma específica de compresión ADPCM, lixeiramente simple e con menor calidade que o ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM chámase tamén DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> é un estándar empregado para a comprensión de son telefónico nos países europeos e está a gañar popularidade pola súa boa calidade. Xeralmente fai falla moita CPU cando se traballa con datos de son GSM.</p><p><em>Descrición baseada na páxina de manual de SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
gl: Lineal con signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
gl: Lineal sen signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
gl: u-law (logarítmico)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
gl: A-law (logarítmico)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
gl: Número real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editSamplerate)
en: 14400
gl: 14.400

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
gl: Tamaño dos datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
gl: Codificación dos datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
gl: Canles:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
gl: 2 (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
gl: 4 (son cuádruplo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
gl: Palabras de 16 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
gl: Palabras de 32 bits

en: Audio Visual Research
gl: Investigación de son e vídeo (AVR)

en: Text Data
gl: Datos de texto

en: GSM Speech
gl: Voz GSM

en: Psion 8-bit A-law
gl: A-law de 8 bits de Psion

en: Error
gl: Erro

en: Rename Pattern
gl: Padrón de renomear

en: Scan
gl: Examinar

en: Found Files
gl: Ficheiros atopados

en: New Name
gl: Novo nome

en: Old Name
gl: Nome antigo

en: Scan for renamable files
gl: Buscar ficheiros que poidan renomearse

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
gl: <qt>Isto especifica como se deben renomear os ficheiros. Só se admiten as cadeas especiais <em>%a</em> (intérprete), <em>%n</em> (número de pista), e <em>%t</em> (título).

en: Rename Audio Files
gl: Renomear os ficheiros de son

en: Based on meta info
gl: Baseado nos metadatos

en: Please specify a valid pattern.
gl: Indique un padrón correcto.

en: No renameable files found.
gl: Non se atoparon ficheiros que poidan renomearse.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
gl: Prema o botón Examinar para buscar os ficheiros que poidan.

en: Done.
gl: Feito.

en: Rename audio files based on their meta info.
gl: Renomea ficheiros de son baseándose nos seus metadatos.

en: Query CDDB
gl: Consultar en CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
gl: Consultar un rexistro en CDDB para o proxecto de son actual.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
gl: Escolla un proxecto de son non baleiro para unha consulta en CDDB.

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Audio Project
gl: Proxecto de son

en: CDDB error
gl: Erro de CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
gl: K3b - O kreador de CD e DVD

en: Opens an existing project
gl: Abre un proxecto existente

en: Opens a recently used file
gl: Abre un ficheiro usado recentemente

en: Saves the current project
gl: Garda o proxecto actual

en: Saves the current project to a new URL
gl: Garda o proxecto actual nun URL novo

en: Save All
gl: Gardar todo

en: Saves all open projects
gl: Garda todos os proxectos abertos

en: Closes the current project
gl: Pecha o proxecto actual

en: Close All
gl: Pechar todo

en: Closes all open projects
gl: Pecha todos os proxectos abertos

en: Quits the application
gl: Sae da aplicación

en: New &Audio CD Project
gl: Novo proxecto de CD de &son

en: Creates a new audio CD project
gl: Crea un proxecto novo de CD de son

en: New &Data Project
gl: Novo proxecto de CD de &datos

en: Creates a new data project
gl: Crea un proxecto novo de datos

en: New &Mixed Mode CD Project
gl: Novo proxecto de CD en &modo mixto

en: Creates a new mixed audio/data CD project
gl: Crea un proxecto novo de CD mixto de son e datos

en: New &Video CD Project
gl: Novo proxecto de CD de &vídeo

en: Creates a new Video CD project
gl: Crea un proxecto novo de CD de vídeo

en: New &eMovix Project
gl: Novo proxecto de CD &eMovix

en: Creates a new eMovix project
gl: Crea un proxecto novo de eMovix

en: New V&ideo DVD Project
gl: Novo proxecto de DVD de víde&o

en: Creates a new Video DVD project
gl: Crea un proxecto novo de DVD de vídeo

en: Continue Multisession Project
gl: Continuar un proxecto multisesión

en: Continues multisession project
gl: Continúa un proxecto multisesión

en: &New Project
gl: &Novo proxecto

en: Creates a new project
gl: Crea un proxecto novo

en: &Add Files...
gl: Eng&adir ficheiros…

en: Add files to the current project
gl: Engadir ficheiros ao proxecto

en: &Clear Project
gl: &Limpar o proxecto

en: Clear the current project
gl: Limpar o proxecto actual

en: &Format/Erase rewritable disk...
gl: &Formatar/Borrar un disco regravábel…

en: Format
gl: Formato

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
gl: Abrir o diálogo de formatación/borrado de discos regravábeis

en: &Burn Image...
gl: &Gravar unha imaxe…

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
gl: Gravar unha imaxe clonada en ISO 9660, cue/bin, ou cdrecord nun disco óptico

en: Copy &Medium...
gl: Copiar un &disco…

en: Copy
gl: Copiar

en: Open the media copy dialog
gl: Abrir o diálogo de copia de disco

en: Rip Audio CD...
gl: Extraer un CD de son…

en: Digitally extract tracks from an audio CD
gl: Extraer dixitalmente as pistas dun CD de son

en: Rip Video DVD...
gl: Extraer un DVD de vídeo…

en: Transcode Video DVD titles
gl: Transcodificar os títulos do DVD de vídeo

en: Rip Video CD...
gl: Extraer un CD de vídeo…

en: Extract tracks from a Video CD
gl: Extraer as pistas dun CD de vídeo

en: Show Projects Header
gl: Amosar a cabeceira dos proxectos

en: Shows/hides title header of projects panel
gl: Amosa ou agocha o título no panel dos proxectos

en: Configure K3b settings
gl: Configurar K3b

en: System Check
gl: Comprobación do sistema

en: Checks system configuration
gl: Comproba a configuración do sistema

en: Current Projects
gl: Proxectos actuais

en: &Location Bar
gl: Barra de &localización

en: Opening file...
gl: Abrindo o ficheiro…

en: Could not open document.
gl: Non foi posíbel abrir o documento.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
gl: O proxecto <resource>%1</resource> ten datos sen gardar.

en: Closing Project
gl: Pechando o proxecto

en: Open Files
gl: Abrir ficheiros

en: K3b Projects (*.k3b)
gl: Proxectos de K3b (*.k3b)

en: Saving file...
gl: Gardando o ficheiro…

en: Could not save the current document.
gl: Non foi posíbel gardar o documento.

en: I/O Error
gl: Erro de E/S

en: Saving file with a new filename...
gl: Gardando o ficheiro cun nome novo…

en: Save As
gl: Gardar como

en: Closing file...
gl: Pechando o ficheiro…

en: Creating new Audio CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de son.

en: Creating new Data CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de datos.

en: Creating new Video DVD Project.
gl: Creando un proxecto novo de DVD de vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD en modo mixto.

en: Creating new Video CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de vídeo.

en: Creating new eMovix Project.
gl: Creando un proxecto novo de eMovix.

en: Select Files to Add to Project
gl: Escoller os ficheiros que engadir ao proxecto

en: All Files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: Please create a project before adding files
gl: Crea un proxecto antes de engadir ficheiros

en: No Active Project
gl: Non hai un proxecto activo

en: Do you really want to clear the current project?
gl: Seguro que quere limpar o proxecto actual?

en: Clear Project
gl: Limpar o proxecto

en: Audio CD Rip
gl: Extracción de CD de son

en: Video DVD Rip
gl: Extracción de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
gl: Extracción de CD de vídeo

en: Media &Info
gl: &Información do disco

en: &Unmount
gl: &Desmontar

en: &Mount
gl: &Montar

en: &Eject
gl: &Expulsar

en: L&oad
gl: &Cargar

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
gl: Escoller a velocidade de lectura…

en: Display generic medium information
gl: Amosar información xenérica do disco

en: Unmount the medium
gl: Desmontar o disco

en: Mount the medium
gl: Montar o disco

en: Eject the medium
gl: Expulsar o disco

en: (Re)Load the medium
gl: (Re)Cargar o disco

en: Force the drive's read speed
gl: Forzar a velocidade de lectura da unidade

en: CD Read Speed
gl: Velocidade de lectura do CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
gl: <p>Insire a velocidade de lectura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidade usarase para o disco montado.<p>Isto é especialmente útil para amainar a unidade cando se están a ver películas directamente desde a unidade e que así o ruído non moleste.<p>Pero teña en conta que isto non inflúe en K3b xa que cambiará a velocidade de lectura outra vez cando se copien CD ou DVD.

en: Setting the read speed failed.
gl: A definición da velocidade de lectura fallou.

en: K3b is busy
gl: K3b está atarefado

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
gl: K3b está atarefado e non pode comezar ningunha outra operación.

en: Estimated writing speed:
gl: Velocidade de gravación estimada:

en: Software buffer:
gl: Búfer lóxico:

en: Device buffer:
gl: Búfer do dispositivo:

en: Writer: %1 %2
gl: Gravadora: %1 %2

en: no info
gl: sen información

en: Auto
gl: Automático

en: Mode1
gl: Modo1

en: Mode2
gl: Modo2

en: Select the mode for the data-track
gl: Escolle o modo para a pista de datos

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
gl: <p><b>Modo dos datos</b> <p>As pistas de datos pódense gravar en dous modos distintos:</p> <p><b>Automático</b><br> Déixalle a K3b escoller o modo máis axeitado.</p> <p><b>Modo 1</b><br> Este é o modo <em>orixinal</em> de gravación tal como se introduciu no estándar <em>Libro marelo</em>. Este é o modo preferido cando se gravan CD só de datos.</p> <p><b>Modo 2</b><br> Para ser exactos <em>XA Modo 2 Form 1</em>, pero xa que os outros modos son raramente empregados este é chamado como <em>Modo 2</em>.</p> <p><b>Advertencia:</b> non mesture modos distintos nun CD. Algunhas unidades antigas poden ter problemas lendo CD de varias sesións no modo 1.

en: Debugging Output
gl: Saída de depuración

en: Save to file
gl: Gardar no ficheiro

en: Copy to clipboard
gl: Copiar no portapapeis

en: Do you want to overwrite %1?
gl: Queres sobrescribir %1?

en: File Exists
gl: O ficheiro xa existe

en: Could not open file %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
gl: &Dispositivo

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: &Add to Project
gl: &Engadir ao proxecto

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
gl: K3b usa «vcdxrip» do paquete «VcdImager» para extraer CD de vídeo. Verifique que estea instalado.

en: Mount Failed
gl: Fallou a montaxe

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
gl: <p>K3b non puido montar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
gl: Fallou a desmontaxe

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
gl: <p>K3b non puido desmontar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
gl: Non hai presente ningún disco

en: Medium
gl: Disco

en: ISO 9660 Filesystem Info
gl: Información do sistema de ficheiros ISO 9660

en: Tracks
gl: Pistas

en: Audio
gl: Son

en: Data/Mode1
gl: Datos/Modo1

en: Data/Mode2
gl: Datos/Modo2

en: Data/Mode2 XA Form1
gl: Datos/Modo2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
gl: Datos/Modo2 XA Form2

en: Data
gl: Datos

en: copy
gl: copiar

en: no copy
gl: non copia

en: no preemp
gl: non preemp

en: uninterrupted
gl: ininterrompido

en: Session %1
gl: Sesión %1

en: Type
gl: Tipo

en: Attributes
gl: Atributos

en: First-Last Sector
gl: Primeiro-último sector

en: Length
gl: Duración

en: Unknown (probably CD-ROM)
gl: Descoñecido (probabelmente CD-ROM)

en: Type:
gl: Tipo:

en: unknown
gl: descoñecido

en: Media ID:
gl: Identificador do disco:

en: Capacity:
gl: Capacidade:

en: Used Capacity:
gl: Capacidade empregada:

en: Remaining:
gl: Restante:

en: Rewritable:
gl: Regravábel:

[ctx: Availability]
en: yes
gl: si

[ctx: Availability]
en: no
gl: non

en: Appendable:
gl: Aberto:

en: Empty:
gl: Baleiro:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
gl: Capas:

en: not formatted
gl: non formatado

en: incomplete
gl: incompleto

en: in progress
gl: en progreso

en: complete
gl: completo

en: unknown state
gl: estado descoñecido

en: Background Format:
gl: Formato do fondo:

en: Sessions:
gl: Sesións:

en: Supported writing speeds:
gl: Velocidades de gravación admitidas:

en: System Id:
gl: Identificador do sistema:

en: Volume Id:
gl: Identificador do volume:

en: Volume Set Id:
gl: Identificador do conxunto de volumes:

en: Publisher Id:
gl: Identificador editorial:

en: Preparer Id:
gl: Identificador do preparador:

en: Application Id:
gl: Identificador da aplicación:

en: Volume Size:
gl: Tamaño do volume:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
gl[0]: 1 bloque
gl[1]: %1 bloques

en: Waiting for Disk
gl: Agardando polo disco

en: Eject
gl: Expulsar

en: Load
gl: Cargar

en: Found medium:
gl: Medios atopados:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
gl: Atopouse un medio %1 en %2 - %3. Debe sobrescribirse?

en: Found %1
gl: Atopouse %1

en: Preformatting DVD+RW
gl: Preformatando o DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
gl: Atopado un disco %1 en %2 - %3. Debe formatarse?

en: &Format
gl: &Formatar

en: Formatting DVD-RW
gl: Formatando o DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
gl: Atopouse un medio regravábel en %1 - %2. Debe borrarse?

en: Found Rewritable Disk
gl: Atopouse un disco regravábel

en: E&rase
gl: Bo&rrar

en: Erasing CD-RW
gl: Borrando o CD-RW

en: Waiting for Medium
gl: Á espera do medio

en: Erasing failed.
gl: Fallou o borrado.

en: Filter:
gl: Filtro:

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Sound Files
gl: Ficheiros de son

en: Wave Sound Files
gl: Ficheiros de son Wave

en: MP3 Sound Files
gl: Ficheiros de son MP3

en: Ogg Vorbis Sound Files
gl: Ficheiros de son Ogg Vorbis

en: MPEG Video Files
gl: Ficheiros de vídeo MPEG

en: Show Bookmarks
gl: Amosar os marcadores

en: Load default settings
gl: Cargar as opcións predeterminadas

en: Load saved settings
gl: Cargar as opcións gardadas

en: Load last used settings
gl: Cargar as últimas opcións empregadas

en: Start
gl: Comezar

en: Start the task
gl: Comeza a tarefa

en: Load default or saved settings
gl: Cargar as opcións predeterminadas ou gardadas

en: Save current settings to reuse them later
gl: Gardar a configuración actual para usala de novo noutra ocasión

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
gl: <p>Cargar unha configuración desde a configuración predeterminada de K3b, desde configuracións gardadas anteriormente ou desde a última configuración empregada.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
gl: <p>Garda a configuración actual do diálogo de acción. <p>Esta configuración poden cargarse co botón <em>Cargar unha configuración gardada</em>. <p><b>A predeterminada de K3b non se sobrescribe con esta.</b>

en: Overall progress:
gl: Progreso global:

en: Show Debugging Output
gl: Amosar a saída de depuración

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
gl: Tempo transcorrido: %1

en: Success.
gl: Éxito.

en: Successfully finished.
gl: Rematado satisfactoriamente.

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: Error.
gl: Erro.

en: Finished with errors
gl: Rematou con erros

en: Do you really want to cancel?
gl: Seguro que quere cancelar?

en: Cancel Confirmation
gl: Confirmar a cancelación

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
gl: Faltan : %1

en: Device in use
gl: Dispositivo en uso

en: Continue
gl: Continuar

en: Quit the other applications
gl: Saír das outras aplicacións

en: Check again
gl: Comprobar de novo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
gl: <p>O dispositivo <b>«%1»</b> xa está a usarse por outras aplicacións (<em>%2</em>).<p>Recoméndase saír delas antes de continuar. En caso contrario o K3b non podería acceder por completo ao dispositivo.<p><em>Consello: ás veces o apagamento dunha aplicación non se produce ao momento. Nese caso poderías ter que usar o botón «%3».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
gl: <p>Seguro que quere que K3b mate os seguintes procesos: <em>%1</em>?</p>

en: Kill the processes?
gl: Matar os procesos?

en: Kill
gl: Matar

en: Medium Selection
gl: Selección de disco

en: Please select a medium:
gl: Escolla un medio:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
gl[0]: %2 nunha pista
gl[1]: %2 en %1 pistas

en:  and %1 session |  and %1 sessions
gl[0]: e %1 sesión
gl[1]: e %1 sesións

en: Free space: %1
gl: Espazo libre: %1

en: Capacity: %1
gl: Capacidade: %1

en: Data%1
gl: Datos%1

en: Project
gl: Proxecto

en: Temp:
gl: Tempo:

en: No info
gl: Non hai información

en: One file in %2 | %1 files in %2
gl[0]: Un ficheiro en %2
gl[1]: %1 ficheiros en %2

en: one folder | %1 folders
gl[0]: un cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
gl[0]: CD de son (1 pista)
gl[1]: CD de son (%1 pistas)

en: Data Project (%1)
gl: Proxecto de datos (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
gl[0]: CD mixto (1 pista e %2)
gl[1]: CD mixto (%1 pistas e %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
gl[0]: CD de vídeo (1 pista)
gl[1]: CD de vídeo (%1 pistas)

en: eMovix Project (%1)
gl: Proxecto de eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
gl: DVD de vídeo (%1)

en: System Configuration Problems
gl: Problemas de configuración do sistema

en: 1 problem | %1 problems
gl[0]: 1 problema
gl[1]: %1 problemas

en: Configure K3b...
gl: Configurar K3b…

en: Do not show again
gl: Non amosar de novo

en: Solution
gl: Solución

en: No optical drive found.
gl: Non se atopou ningunha unidade óptica.

en: K3b did not find any optical device in your system.
gl: K3b non atopou ningún dispositivo óptico no sistema.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
gl: Asegúrese de que o servizo HAL está a executarse: K3b úsao para atopar os dispositivos.

en: No CD/DVD/BD writer found.
gl: Non se atopou ningunha gravadora de CD, DVD ou BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
gl: K3b non atopou ningún dispositivo óptico de gravación no sistema. Non se poderán gravar nin CD nin DVD. Porén, aínda pode usar outras funcionalidades de K3b como a extracción de pistas de son, a transcodificación de son ou a creación de imaxes ISO 9660.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
gl: Permisos insuficientes para o executábel %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
gl: K3b usa cdrecord para escribir os CD.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
gl: Revise os permisos desde «Configuración → Configurar K3b… → Programas → Permisos». Se se está a usar o valor predeterminado de K3b, asegúrese de ser membro do grupo de usuarios «%1».

en: Unable to find %1 executable
gl: Non é posíbel atopar o executábel %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
gl: Instala o paquete cdrtools que contén a cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
gl: A versión %2 de %1, que é a empregada, é moi antiga

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
gl: Aínda que K3b admite todas as versións de «cdrtools» desde a 1.10, recoméndase usar polo menos a versión 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
gl: Instalar unha versión máis recentes de cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
gl: %1 ha executarse con privilexios de root nun kernel ≥ 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
gl: Desde o kernel Linux 2.6.8, %1 non funcionará con suid root por razóns de seguridade.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
gl: Prema «Configurar K3b…» para resolver o problema.

en: %1 will be run without root privileges
gl: %1 ha executarse sen privilexios de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
gl: Recoméndase configurar «cdrecord» para executarse con privilexios de administrador (root), dado que entón «cdrecord» hase executar con prioridade alta, o que aumenta a estabilidade do proceso de gravación. Ademais, así poderase cambiar o tamaño do búfer de gravación empregado, resolvendo así unha gran cantidade de problemas dos usuarios.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
gl: K3b usa cdrdao para gravar os CD.

en: Install the cdrdao package.
gl: Instale o paquete cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
gl: Recoméndase configurar cdrdao para que se execute con privilexios de root, de xeito que se poida incrementar a estabilidade do proceso de gravación.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
gl: Cdrskin pode substituír a cdrecord para CD de datos e de son, e a growisofs para DVD e BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
gl: Considere instalar os paquetes libburn e cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
gl: K3b usa «growisofs» para gravar os DVD. Sen «growisofs» non poderá gravar DVD. Asegúrese de que instala unha versión superior á 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
gl: Instalar o paquete dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
gl: K3b precisa polo menos a versión 5.10 de «growisofs» para gravar DVD. Ningunha das versións anteriores funcionará, e K3b rexeitaraas.

en: Install a more recent version of %1.
gl: Instale unha versión máis recente de %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
gl: K3b non poderá copiar DVD sobre a marcha nin gravar DVD+RW de varias sesións usando unha versión de «growisofs» anterior á 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
gl: Recoméndase usar growisofs 7.0 ou posterior. K3b non poderá gravar un DVD+RW multisesión usando unha versión de growisofs anterior á 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
gl: K3b usa o formato dvd+rw para formatar os DVD-RW e DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
gl: K3b precisa a versión 1.14 ou posterior de mkisofs. As versións máis vellas poden ter problemas cando se crean proxectos de datos.

en: Device %1 - %2 is automounted.
gl: Dispositivo %1 - %2 está montado automaticamente.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
gl: K3b non pode desmontar dispositivos montados automaticamente. Por iso especialmente a regravación de DVD+RW pode fallar. Non é preciso informar disto como un fallo ou petición de funcionalidade; non é posíbel solucionar isto desde K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
gl: Substituír as entradas de montaxe automático en /etc/fstab con entradas ao antigo estilo ou use un sistema de montaxe en espazo de usuario como pmount ou ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
gl: O núcleo do sistema non permite escribir usando ATAPI.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
gl: O núcleo do sistema non permite escribir sen a emulación SCSI pero hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para usar a emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
gl: A mellor e máis recomendábel opción é activar o módulo ide-scsi (emulación de SCSI) para todos os dispositivos. Deste xeito non terá ningún problema. Sexa consciente de que aínda poderá activar DMA nas unidades con emulación ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
gl: %1 %2 non admite ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
gl: A versión configurada de %1 non admite a escritura en dispositivos ATAPI sen emulación SCSI e hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para usar a emulación SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
gl: A mellor opción e a máis recomendábel é usar o módulo ide-scsi (emulación SCSI) para todos os dispositivos de gravación: deste xeito non terá ningún problema. Ou pode instalar (ou escoller como a predeterminada) unha versión máis nova que a %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
gl: Instale cdrdao ≥ 1.1.8, que admite a gravación de dispositivos ATAPI directamente.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
gl: K3b non poderá gravar discos DVD-R de capa dupla usando unha versión de growisofs máis antiga que a 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
gl: Instalar unha versión máis recente de growisofs.

en: No write access to device %1
gl: Non ten acceso de escritura ao dispositivo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
gl: K3b precisa acceso de escritura a todos os dispositivos para realizar certas tarefas. Sen el pode atoparse con problemas con %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
gl: Asegúrese de que ten acceso de escritura a %1. Se non está a usar devfs ou udev, prema «Modificar os permisos…» e configure os permisos á man.

en: DMA disabled on device %1 - %2
gl: DMA está desactivado no dispositivo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
gl: Coa maioría dos dispositivos de CD ou DVD modernos activar DMA aumenta moito o rendemento de lectura/escritura. Se ten moi baixas velocidades posibelmente esta sexa a causa.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
gl: Active o DMA temporalmente como root mediante «hdparm -d 1 %1».

en: User parameters specified for external program %1
gl: Parámetros do usuario especificados para o programa externo %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
gl: Ás veces pode ser preciso especificar parámetros do usuario ademais dos xerados por K3b. Isto é simplemente un aviso para garantir que estes parámetros son realmente desexados e non formarán parte de ningún informe do fallo.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
gl: Para retirar os parámetros de usuario do programa externo «%1» abra a páxina «Programas» da configuración de K3b e escolla o separador «Parámetros do usuario».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
gl: Non se atopou o complemento para descodificar son MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
gl: K3b non puido cargar ou atopar o complemento para descodificar MP3. Isto significa que non poderá crear CD de son a partir de ficheiros MP3. Moitas distribucións de Linux non son compatíbeis con MP3 por motivos legais.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
gl: Para activar a compatibilidade con MP3, instale a biblioteca MAD de descodificación de MP3 xunto co complemento de K3b para descodificar MP3 mediante MAD (pode que xa estea instalado, pero non funcional por carecer de «libmad»). Algunhas distribucións de programas permiten instalar a compatibilidade con MP3 mediante unha ferramenta de actualización por Internet.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
gl: O conxunto de caracteres da configuración rexional do sistema é «ANSI_X3.4-1968».

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
gl: O conxunto de caracteres da configuración rexional do sistema, é dicir, os caracteres usados para codificar os nomes dos ficheiros, é «ANSI_X3.4-1968». É moi improbábel que isto sexa así adrede. É probábel que a configuración rexional non estea definida. Unha configuración incorrecta dará problemas cando se creen proxectos de datos.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
gl: Para definir correctamente o conxunto de caracteres da configuración rexional asegúrese de que as variábeis de contorno «LC_*» estean correctamente definidas. Normalmente as ferramentas de configuración da distribución de programas que usa encárganse disto.

en: Running K3b as root user
gl: Executando K3b como administrador (root)

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
gl: Non se recomenda usar K3b coa conta de root. Isto trae problemas innecesarios de seguridade.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
gl: Execute K3b desde unha conta de usuario axeitada e configure o dispositivo e os permisos da ferramenta externa correctamente.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
gl: Isto último pode facerse desde «Configurar K3b…».

en: System configured properly
gl: O sistema configurouse axeitadamente

en: No problems found in system configuration.
gl: Non se atoparon problemas na configuración do sistema.

en: Free space in temporary folder:
gl: Espazo libre no cartafol temporal:

en: The folder in which to save the image files
gl: O cartafol no que gardar os ficheiros imaxe

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
gl: <p>Este é o cartafol no que K3b garda os <em>ficheiros imaxe</em>. <p>Asegúrese de que reside nunha partición que teña espazo libre de abondo.

en: Select Temporary Folder
gl: Escoller o cartafol temporal

en: Wri&te image files to:
gl: &Gravar os ficheiros imaxe en:

en: Temporary Folder
gl: Cartafol temporal

en: Select Temporary File
gl: Escoller o ficheiro temporal

en: Wri&te image file to:
gl: &Gravar o ficheiro imaxe en:

en: Temporary File
gl: Ficheiro temporal

en: Size of project:
gl: Tamaño do proxecto:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
gl: &Proxecto

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gl: &Utilidades

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gl: &Axuda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: More actions...
gl: Máis accións…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
gl: Reciba a benvido a K3b, o gravador de CD, DVD e Blu-ray.

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
gl: K3b %1 © 1998-2018 Autores de K3b

en: Add Button
gl: Engadir o botón

en: Remove Button
gl: Retirar o botón

en: Medium will be overwritten.
gl: O disco será sobrescrito.

en: Burn Medium
gl: Gravar o disco

en: Speed:
gl: Velocidade:

en: Writing app:
gl: Aplicativo de gravación:

en: The medium that will be used for burning
gl: O disco que se usará para a gravación

en: The speed at which to burn the medium
gl: A velocidade á que se grava o disco

en: The external application to actually burn the medium
gl: A aplicación externa que grava o CD realmente

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
gl: <p>Escolla o disco que quere usar para gravar.<p>Xeralmente só haberá un medio dispoñíbel, o que non deixa moitas escollas.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
gl: <p>Escolla a velocidade á que quere gravar.<p> <b>Auto</b> <br> Isto escolle a velocidade máxima de gravación posíbel co medio empregado. Esta é a escolla recomendada para a maioría dos medios.</p> <p><b>Ignorar</b> (só DVD)<br> Isto deixa a escolla da velocidade ao dispositivo de gravación. Use isto se K3b non pode escoller a velocidade de gravación.<p> 1× refírese a 175 KB/s para CD, 1385 KB/s para DVD, e 4996 KB/s para Blu-ray.</p> <p><b>Aviso:</b> asegúrese de que o sistema sexa capaz de enviar os datos rápido de abondo para evitar que o búfer quede baleiro.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
gl: <p>K3b usa as ferramentas de liña de ordes «cdrecord», «growisofs», e «cdrdao» para gravar CD ou DVD. <p>Normalmente K3b escolle automaticamente a aplicación máis axeitada para cada tarefa pero nalgúns casos é posíbel que unha das aplicacións non funcione correctamente con certas gravadoras. Nese caso pode escoller a aplicación manualmente.

en: Ignore
gl: Ignorar

en: More...
gl: Máis…

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
gl: Insira a velocidade que debe usar K3b para gravar (por exemplo, 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
gl: <p>K3b non pode determinar perfectamente a velocidade máxima de escritura dunha gravadora óptica. A velocidade de escritura sempre se indica segundo se insire o disco. <p>Insira aquí a velocidade de gravación e K3b lembraraa nas sesións futuras (por exemplo, 16×).

en: Set writing speed manually
gl: Indicar manualmente a velocidade de gravación

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
gl: Permitirlle a K3b usar o modo máis axeitado. Esta é a escolla recomendada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
gl: <em>Disco dunha vez</em> ou máis correctamente <em>Sesión dunha vez</em>. O láser nunca se apaga mentres se grava o CD ou o DVD. Este é o modo preferido para gravar CD de son xa que permite silencios previos distintos a 2 segundos. Non todas as gravadoras admiten DAO. <br>Os DVD-R(W) gravados en DAO fornecen a mellor compatibilidade con DVD de vídeo.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
gl: Toda gravadora de CD debería permitir gravar unha <em>pista dunha vez</em>. O láser apagarase despois de cada pista.<br> A maioría das gravadoras de CD precisan deste modo para gravar CD de varias sesións.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
gl: Modo de gravación RAW. Os datos de corrección de erros están creados polo programa no canto de polo dispositivo de gravación.<br>Intente isto se a súa gravadora de CD non pode gravar en DAO e TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
gl: O modo predeterminado para a gravación de DVD-R(W) é o secuencial incremental. Isto permite DVD-R(W) de varias sesións. Só se aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
gl: A sobrescrita restrinxida permítelle usar un DVD-RW como se fose un DVD-RAM ou un DVD+RW. O disco poderase sobrescribir. Non é posíbel escribir DVD-RW de varias sesións neste modo pero K3b usa «growisofs» para facer crecer a primeira sesión dun sistema de ficheiros ISO 9660, co cal pódense engadir novos ficheiros a un disco xa gravado.

en: Select the writing mode to use
gl: Escolla o modo de gravación que usar

en: Writing mode
gl: Modo de gravación

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
gl: Sexa consciente de que o modo de gravación ignórase cando se grava un DVD+R(W) and BD-R(E), xa que só hai un xeito de escribilos.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
gl: A selección dos modos de gravación depende do medio de gravación inserido.

en: Restricted Overwrite
gl: Sobrescrita restrinxida

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
gl: <p>K3b é unha aplicación de gravación e extracción de CD, DVD e Blu-ray con todas as funcionalidades.<br/> Admite unha variedade de tipos de proxectos, así como copiar recursos ópticos, gravar distintos tipos de imaxes e extraer CD de son, CD de vídeo e DVD de vídeo.<br/> A súa cómoda interface de usuario está orientada a todos os públicos, intentando ser tan simple como for posíbel para os usuarios novatos ao tempo que fornece todas as funcionalidades que podería desexar un usuario avanzado.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
gl: © 1998-2018 Autores de K3b

en: Maintainer
gl: Mantedor.

en: Maintainer and current lead Developer
gl: Mantedor e desenvolvedor principal actual.

en: Main developer
gl: Desenvolvedor principal.

en: Video CD Project and Video CD ripping
gl: Proxecto de CD de vídeo e extracción de CD de vídeo

en: Initial port to KDE Platform 4
gl: Adaptación inicial á versión 4 da plataforma de KDE.

en: Windows port
gl: Portaxe a Windows

en: Advanced Cdrdao integration
gl: Integración avanzada con Cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
gl: Extracción de DVD de vídeo e codificación de vídeo nas versións anteriores á 1.0.

en: For his bombastic artwork.
gl: Polo seu fantástico traballo artístico.

en: For extensive testing and the first German translation.
gl: Por unhas probas extensas e a primeira tradución ao alemán.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
gl: Polas fantásticas ferramentas dvd+rw e por unha boa cooperación.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
gl: Polo excelente paquete eMovix e polo seu traballo de integración.

en: For the flac decoding plugin.
gl: Polo complemento para descodificar FLAC.

en: For the very useful isofslib.
gl: Polo moi útil isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
gl: Para libsamplerate, que se usa para cambiar de maneira xenérica a taxa de mostras na infraestrutura descodificadora de son.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
gl: Polo excelente padrón de extracción condicional de son.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
gl: Polo seu traballo na adaptación a BSD e algúns parches excelentes.

en: For his work on the FreeBSD port.
gl: Polo seu traballo na adaptación a FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
gl: Pola súa axuda coas entradas incorrectas en «bugs.kde.org» sobre K3b.

en: For the great K3b icon eyecandy.
gl: Polo excelente traballo nas iconas de K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
gl: Pola súa incansábel axuda limpando a base de datos de fallos de K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
gl: Rob creou un grandioso tema e veu coa idea para temas transparentes.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
gl: Polo extraordinario tema de K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
gl: Primeira adaptación de «libk3bdevice» a Windows.

en: file(s) to open
gl: ficheiro(s) para abrir

en: Create a new data CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de datos novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new audio CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de son novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new video CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de vídeo novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD mixto novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD eMovix novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new Video DVD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de DVD de vídeo novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Open the project burn dialog for the current project
gl: Abrir o diálogo de gravación de proxecto para o proxecto actual

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
gl: Abrir o diálogo de copia, opcionalmente especificar o dispositivo de orixe

en: Write an image to a CD or DVD
gl: Gravar unha imaxe de CD nun DVD

en: Format a rewritable medium
gl: Formatar un disco regravábel

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
gl: Extraer dixitalmente as pistas de son (+codificalas)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
gl: Extraer os títulos do DVD de vídeo (+transcodificar)

en: Rip Video CD Tracks
gl: Extraer as pistas do CD de vídeo

en: Set the GUI language
gl: Definir o idioma da interface

en: Disable the splash screen
gl: Desactivar a pantalla de benvida

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
gl: Definir o dispositivo para usar cos novos proxectos (Esta opción non se fai efectiva. O seu propósito principal é permitir a xestión de recursos baleiros desde o Xestor de Medios de KDE).

en: Detected:
gl: Detectado:

en: ISO 9660 image
gl: Imaxe ISO 9660

en: Filesize:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: %1 (different than declared volume size)
gl: %1 (distinto do tamaño declarado do volume)

en: Cdrecord clone image
gl: Imaxe clónica de cdrecord

en: Image file:
gl: Ficheiro de imaxe:

en: TOC file:
gl: Ficheiro TOC:

en: Cue/bin image
gl: Imaxe cue/bin

en: Cue file:
gl: Ficheiro cue:

en: Audio Cue Image
gl: Imaxe cue de son

en: One track | %1 tracks
gl[0]: Unha pista
gl[1]: %1 pistas

en: Track
gl: Pista

en: Burn Image
gl: Gravar unha imaxe

en: Image to Burn
gl: Imaxe para gravar

en: Choose Image File
gl: Escoller o ficheiro de imaxe

en: Image Files
gl: Ficheiros de imaxe

en: ISO 9660 Image Files
gl: Ficheiros de imaxe ISO 9660

en: Cue Files
gl: Ficheiros Cue

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
gl: Ficheiros de índice de cdrdao e imaxes clon de cdrecord

en: Image Type
gl: Tipo de imaxe

en: Auto Detection
gl: Detección automática

en: ISO 9660 filesystem image
gl: Imaxe de sistema de ficheiros ISO9660

en: Audio cue file
gl: Ficheiro cue de son

en: Cdrdao TOC file
gl: Ficheiro TOC do cdrdao

en: Plain data image
gl: Imaxe de datos simple

en: Writing Mode
gl: Modo de gravación

en: Copies
gl: Copias

en: &Image
gl: &Imaxe

en: Data mode:
gl: Modo de datos:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
gl: <p><b>Tipos de imaxes admitidas por K3b:</p> <p><b>Imaxes simples</b><br/> As imaxes simples escríbense como tal no recurso usando unha única pista de datos. As imaxes simples típicas son imaxes iso como as creadas polo proxecto de datos de K3b.<p> <b>Imaxes CUE e BIN</b><br/> As imaxes CUE e BIN consisten nun ficheiro CUE que describe o índice do recurso e un ficheiro de imaxe que contén os datos. Os datos escríbense no recurso segundo o ficheiro CUE.<p> <b>Imaxe CUE de son</b><br/> As imaxes CUE de son son un tipo especial de imaxes CUE e BIN que conteñen unha imaxe dun CD de son. Os datos de son pódense codificar mediante un formato de son dos admitidos por K3b. Os ficheiros CUE de son tamén se poden importar aos proxectos de son de K3b, o que lle permite cambiar a orde das pistas, así como engadir ou retirar as pistas.<p> <b>Imaxes clónicas de «cdrecord»</b><br/> K3b crea unha imaxe clónica de «cdrecord» dun CD dunha única sesión ao copiar un CD no modo clon. Estas imaxes pódense volver usar aquí.<p> <b>Ficheiros TOC de «cdrdao»</b><br/> K3b admite escribir no propio formato de imaxes de «cdrdao», os ficheiros TOC.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
gl: <p>O tamaño real non coincide co que aparece declarado na cabeceira do ficheiro. Se se descargou, asegúrese de que a descarga se completase.</p><p>Continúe só se sabe o que está a facer.</p>

en: Warning
gl: Aviso

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
gl: Non se recoñece o tipo de ficheiro de imaxe. Quere gravalo aínda así?

en: Unknown image type
gl: Tipo de imaxe descoñecido

en: Burn
gl: Gravar

en: Unable to read image file
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de imaxe.

en: Seems not to be a usable image
gl: Semella non ser unha imaxe servíbel

en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: MD5 Sum:
gl: Suma MD5:

en: Calculation canceled
gl: Cancelouse o cálculo

en: Calculation failed
gl: Fallou o cálculo

en: Copy checksum to clipboard
gl: Copiar a suma de comprobación ao portapapeis

en: Compare checksum...
gl: Comparar a suma de comprobación…

en: MD5 Sum Check
gl: Comprobación da Suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
gl: Insira a suma MD5 para comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
gl: A suma MD5 de %1 coincide coa especificada.

en: MD5 Sums Equal
gl: MD5 dá a mesma suma

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
gl: A suma MD5 de %1 difire da especificada.

en: MD5 Sums Differ
gl: A suma MD5 é distinta

en: Disk Copy
gl: Copiado de disco

en: and CD Cloning
gl: e clonación de CD

en: Source Medium
gl: Disco de orixe

en: Copy Mode
gl: Modo da copia

en: Normal Copy
gl: Copia normal

en: Clone Copy
gl: Copia de clonación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
gl: &Opcións

en: No error correction
gl: Sen corrección de erros

en: Read retries:
gl: Reintentos de lectura:

en: Copy CD-Text
gl: Copia de CD-Text

en: Paranoia mode:
gl: Modo de paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
gl: &Avanzado

en: Skip unreadable data sectors
gl: Omitir os sectores de datos ilexíbeis

en: Disable the source drive's error correction
gl: Desactivar a corrección de erros da unidade de orixe

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
gl: Copiar o CD-Text do CD de orixe se estiver dispoñíbel.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b desactiva a corrección de erros ECC/EDC da unidade de orixe. Deste xeito os sectores ilexíbeis poden lerse. <p>Isto pode ser útil para clonar CD con protección contra copias baseada en sectores corrompidos.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b busca CD-Text no CD de orixe. Desactive a opción se a súa unidade de CD ten problemas para ler CD-Text ou se prefire cinguirse á información de CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
gl: <p>Se marca esta opción e K3b non pode ler un sector de datos do disco de orixe, substituirase por ceros na copia resultante.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
gl: <p>Este é o modo normal de copia para DVD, Blu-ray e para a maioría de tipos de CD. Permite copiar CD de son, de datos, tanto dunha como de varias sesións, e CD de son mellorado (un CD de son que contén unha sesión adicional de datos). <p>Para CD de vídeo use o modo de clonación de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
gl: <p>No modo de clonación K3b realiza unha copia en bruto do CD. Isto significa que o fai sen preocuparse do contido senón que simplemente copia o CD bit por bit. Isto pode usarse para copiar CD de vídeo ou CD que conteñan sectores erróneos. <p><b>Coidado:</b> só poden clonarse os CD dunha única sesión.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
gl: Semella non haber espazo de abondo no cartafol temporal. Desexa gravar aínda así?

en: Use the same device for burning
gl: Usar o mesmo dispositivo para gravar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
gl: <qt>Usar o mesmo dispositivo para gravar <i>(Ou inserir outro disco)</i>

en: Format and Erase
gl: Formatar e borrar

en: Force
gl: Forzar

en: Quick format
gl: Formatación rápida

en: Force formatting of empty DVDs
gl: Forzar a formatación dos DVD baleiros

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b formata un DVD-RW mesmo se estiver baleiro. Pode usarse tamén para obrigar a K3b a formatar un DVD+RW, BD-RE ou un DVD-RW no modo de sobrescrita restrinxida.<p> <b>Coidado:</b> non é recomendábel formatar un DVD a miúdo, pois pode quedar inutilizado despois de entre 10 e 20 procedementos de formatación.<p> Os medios DVD+RW e BD-RE só precisan formatarse unha vez. Despois só precisan sobrescribirse. O mesmo é aplicábel a DVD-RW no modo de sobrescrita restrinxida.

en: Try to perform quick formatting
gl: Intentar realizar unha formatación rápida

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b dille á gravadora que faga unha formatación rápida. <p> Borrar completamente un disco reescribíbel pode levar moito tempo e algunhas gravadoras de DVD fan un formato completo mesmo se estiver activado o formato rápido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
gl: Diversos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
gl: Preguntar para gardar os proxectos modificados ao saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
gl: &Preguntar se gardar os proxectos ao saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
gl: Directorio temporal predeterminado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
gl: O directorio no que K3b almacena os ficheiros temporais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
gl: <p>Este é o directorio temporal predeterminado. Aquí é onde K3b almacena os ficheiros temporais con imaxes ISO ou ficheiros de son descodificados.
    <p>Sexa consciente de que o directorio temporal tamén se pode cambiar en cada diálogo de gravación do proxecto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
gl: Sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
gl: Comprobar a configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b comproba a configuración do sistema por se hai algún problema no inicio e cando o usuario cambie a configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
gl: &Comprobar a configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
gl: Configuración da interface

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
gl: <p>Se marca esta opción K3b amosará o progreso na área de notificación de KDE. Se executa K3b fóra do ambiente KDE amosarase unha xanela de progreso independente no seu lugar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
gl: Amosar o &progreso na área de notificación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
gl: Agochar a xanela principal mentres se mostra a xanela de progreso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b agocha a xanela principal mentres se amose o diálogo de progreso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
gl: Agochar a &xanela principal durante a gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
gl: Amosar a pantalla de benvida no inicio de K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
gl: Amosar a pantalla de benvida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
gl: Non pechar os diálogos de acción tras rematar o proceso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
gl: <p>Se marca esta opción K3b non pecha os diálogos de acción como o de copiado de CD tras rematar o proceso. Manterase aberto para iniciar un novo proceso como, por exemplo, copiar outro CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
gl: Manter os &diálogos de acción abertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
gl: Configuración predeterminada do &diálogo de acción:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
gl: Parámetros a cargar cando se abra un diálogo de acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
gl: Configurar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
gl: <p>Aquí pode configurar todos os <em>complementos de K3b</em>. Sexa consciente de que isto non inclúe os <em>complementos KPart</em> que se inclúen a si mesmos na estrutura dos menús de K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
gl: Escolla de tema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
gl: Vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
gl: Non hai ningún tema escollido

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
gl: Obter novos temas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
gl: Instalar un tema novo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
gl: Retirar o tema

en: Burning
gl: Gravando

en: Allow &overburning
gl: Permitir s&obregravar

en: &Force unsafe operations
gl: &Forzar as operacións inseguras

en: &Manual writing buffer size
gl: Tamaño &manual do búfer de gravación

en: Show &advanced GUI elements
gl: &Amosar os elementos avanzados da interface

en: Miscellaneous
gl: Diversas

en: Do not &eject medium after write process
gl: Non &expulsar o disco despois da gravación

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
gl: Borrar automaticamente os CD-RW e DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
gl: Permitir que se grave máis do que a capacidade oficial do disco

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
gl: Amosar os elementos avanzados da interface, como permitir escoller entre «cdrecord» e «cdrdao».

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
gl: Borrar automaticamente os CD-RW e DVD-RW sen preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
gl: Non expulsar o disco tras completar a gravación

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
gl: Obrigar a K3b a continuar algunhas operacións consideradas non seguras.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
gl: <p>Se marca esta opción amósanse elementos adicionais da interface que lle permiten influenciar o comportamento de K3b. Isto inclúe a selección manual da ferramenta de gravación (escoller entre «cdrecord» e «cdrdao» cando se grave un CD ou entre «cdrecord» e «growisofs» cando se grave un DVD/BD).<p> <b>Teña en conta que K3b non admite todas as ferramentas posíbeis en todos os tipos de proxectos e accións.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
gl: <p>Cada disco ten unha capacidade máxima oficial que se garda nunha área de só lectura no disco e é garantida polo fabricante. Porén, esta capacidade máxima oficial non é sempre o máximo real. Moitos discos teñen unha capacidade real total que é levemente maior que a cantidade oficial. <p>Se marca esta opción K3b desactiva unha comprobación de seguridade que evita gravar máis da capacidade oficial.<p> <b>Aviso:</b> Activar esta opción pode causar fallos no fin do proceso de gravación se K3b intenta escribir alén da capacidade oficial. É posíbel determinar primeiro a capacidade máxima real do disco mediante unha copia simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
gl: <p>Se marca esta opción K3b borra automaticamente os CD-RW e formátaos como DVD-RW se atopa un no canto dun disco baleiro antes da gravación.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
gl: <p>K3b usa un búfer lóxico durante o proceso de gravación para evitar ocos na transmisión de datos debido a cargas altas do sistema. Os tamaños predeterminados son de %1 MB para a gravación de CD e %2 MB para DVD.<p> Se marca esta opción, o valor indicado usarase tanto para CD como DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b non expulsa o disco cando a gravación remate. Isto pode axudar no caso de que saia do computador tras comezar a gravación e non quere que a área de notificación estea sempre aberta.<p> Porén nos sistemas Linux, xusto despois de gravalos, os discos deben cargarse de novo. En caso contrario o sistema non detectará os cambios e seguirá a tratalos como discos baleiros.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
gl: <p>Se activa esta opción K3b continúa o proceso de gravación mesmo nalgúns casos que se considerarían inseguros. <p>Por exemplo, esta opción desactiva a comprobación da velocidade do disco, polo que pode obrigar a K3b a gravar un disco de alta velocidade nunha gravadora lenta.<p> <b>Aviso:</b> marcar esta opción pode danar os discos.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
gl: Non é posíbel cargar o módulo de configuración de KCDDB.

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Rescan the devices
gl: Examinar de novo os dispositivos

en: Writer Drives
gl: Unidades de gravación

en: Read-only Drives
gl: Unidades só de lectura

en: System device name:
gl: Nome de dispositivo do sistema:

en: Vendor:
gl: Vendedor:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Write Capabilities:
gl: Posibilidades de gravación:

en: Read Capabilities:
gl: Posibilidades de lectura:

en: Buffer Size:
gl: Tamaño do búfer:

en: Supports Burnfree:
gl: Permite Burnfree:

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: Write modes:
gl: Modos de gravación:

en: none
gl: ningún

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
gl: Para que K3b teña acceso completo ao dispositivo de gravación, o usuario ten que engadirse ao grupo <em>%1</em>.

en: Add
gl: Engadir

en: Please relogin to apply the changes.
gl: Reinicie a sesión para aplicar os cambios.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
gl: Non é posíbel executar a acción: %1 (código do erro: %2)

en: Retry
gl: Intentar de novo

en: %1 (not found)
gl: %1 (non atopado)

en: Path
gl: Ruta

en: Features
gl: Funcionalidades

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
gl: Especifique as rutas dos programas externos que K3b precisa para funcionar axeitadamente, ou prema «Actualizar» para permitir que K3b os busque por si mesmo.

en: Program
gl: Programa

en: Parameters
gl: Parámetros

en: no change
gl: sen cambios

en: Permissions
gl: Permisos

en: New permissions
gl: Novos permisos

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
gl: <p>Se K3b atopa máis dunha versión instalada dun programa escollerá unha como a <em>predeterminada</em> para realizar todas as tarefas. Se quere cambiar a predeterminada, marque a versión que queira na lista.

en: Programs
gl: Programas

en: User parameters have to be separated by space.
gl: Os parámetros do usuario teñen que estar separados por un espazo.

en: User Parameters
gl: Parámetros do usuario

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
gl: Marque os programas cuxos permisos quere cambiar:

en: Change Permissions...
gl: Cambiar os permisos…

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
gl: <qt><b>Consello:</b> para facer que K3b use outro nome distinto do predeterminado para o executábel, especifíqueo na ruta da busca.</qt>

en: Search Path
gl: Ruta de busca

en: Following programs could not be updated:
gl: Non foi posíbel actualizar os programas seguintes:

en: Unable to execute the action<br/>%1
gl: Non é posíbel executar a acción.<br/>%1

en: Authorization denied
gl: Denegouse a autorización

en: An error occurred
gl: Produciuse un erro

en: Invalid action
gl: Acción incorrecta

en: Authorization granted
gl: Garantiuse a autorización

en: Authentication required
gl: Debe autenticarse

en: User cancelled the authentication
gl: A persoa usuaria cancelou a autenticación

en: Unknown authorization status %1
gl: Descoñécese o estado de autorización %1

en: Default Settings
gl: Configuración predeterminada

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
gl: Carga as opcións predeterminadas de K3b ao iniciar o diálogo.

en: Saved Settings
gl: Configuración gardada

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
gl: Carga as opcións gardadas polo usuario ao iniciar o diálogo.

en: Last Used Settings
gl: Última configuración empregada

en: Load the last used settings at dialog startup.
gl: Carga as últimas opcións usadas ao iniciar o diálogo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
gl: K3b manexa tres conxuntos de configuracións nos diálogos de acción (estes inclúen o diálogo de copia de CD e o diálogo de proxecto de CD de son):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
gl: Un destes conxuntos é cargado cando se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conxunto será.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
gl: O cartafol (%1) non existe. Desexa crealo?

en: Create Folder
gl: Crear un cartafol

en: Create
gl: Crear

en: Unable to create folder %1
gl: Non é posíbel crear o cartafol %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
gl: Especificou un ficheiro para o cartafol temporal. K3b usará a súa ruta base como cartafol temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
gl: Non ten permiso para escribir en %1.

en: Miscellaneous Settings
gl: Opcións diversas

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Optical Devices
gl: Dispositivos ópticos

en: Setup External Programs
gl: Configurar os programas externos

en: Notifications
gl: Notificacións

en: System Notifications
gl: Notificacións do sistema

en: Plugins
gl: Complementos

en: K3b Plugin Configuration
gl: Configuración dos complementos de K3b

en: Themes
gl: Temas

en: K3b GUI Themes
gl: Temas da interface de K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
gl: Obtención de información de CDDB sobre o CD de son

en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

en: Theme
gl: Tema

en: Author
gl: Autor

en: Comment
gl: Comentario

en: K3b - The CD/DVD Kreator
gl: K3b — O creador de CD e DVD

en: Drag or Type Theme URL
gl: Arrastre ou escriba o URL do tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
gl: Non é posíbel atopar o arquivo do tema de iconas %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
gl: Non é posíbel descargar o arquivo do tema de iconas.
    Comprobe que o enderezo %1 é correcto.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
gl: O ficheiro non é un arquivo de tema de K3b correcto.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un tema chamado «%1». Quere sobrescribilo?

en: Theme exists
gl: O tema xa existe

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
gl: <qt>Seguro que quere retirar o tema <strong>%1</strong>?<br><br>Isto eliminará os ficheiros instalados por este tema.</qt>

en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
gl: Sistemas de ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
gl: Engadir extensións Rock Ridge ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
gl: <p>Se marca esta opción K3b xera os rexistros do protocolo de intercambio do uso do sistema (SUSP) especificado polo protocolo de intercambio Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge amplía o sistema de ficheiros ISO 9660 con funcionalidades equivalentes aos sistemas de ficheiros UNIX (permisos, ligazóns simbólicas, nomes de ficheiro moi longos, etc.). Usa caracteres baseados en ISO-8859 ou UTF-16 e permite 255 octetos.
    <p>As extensións Rock Ridge están situados na fin de cada rexistro de directorio de ISO 9660. Isto fai que a árbore de Rock Ridge se acople estreitamente á árbore de ISO 9660.
    <p><b>É moi recomendábel usar extensións Rock Ridge en todos os CD ou DVD de datos.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
gl: &Xerar extensións Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
gl: Engadir as extensións Joliet ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
gl: <p>Se marca esta opción K3b engade extensións Joliet adicionais ao sistema de ficheiros ISO 9660.
    <p>Joliet non é un estándar internacional independente aceptado como ISO 9660 ou Rock Ridge. Úsase principalmente en sistemas Windows.
    <p>Joliet non permite todos os caracteres e polo tanto os nomes de ficheiros non son os mesmos que os nomes de ficheiros no disco (comparado con Rock Ridge). Joliet ten os nomes de ficheiro limitados a 64 caracteres (independente da codificación e tipo do carácter; por exemplo, europeo ou xaponés). Isto é unha molestia, todos os sistemas de ficheiros modernos permiten 255 caracteres por nome de ruta.
    <p>Joliet usa a codificación UTF-16.
    <p><b>Coidado:</b> coa excepción de Linux e FreeBSD, non hai sistemas operativos POSIX que admitan Joliet. Polo que <b>nunca cree CD nin DVD só Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
gl: Xerar extensións &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
gl: Engade estruturas UDF ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
gl: <p>Se marca esta opción K3b crea estruturas do sistema de ficheiros UDF ademais do sistema de ficheiros ISO 9660.
    <p>O UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) úsase principalmente para DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
gl: Xerar estruturas &UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
gl: Outros parámetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
gl: <p>Se marca esta opción, todos os ficheiros do sistema de ficheiros resultante terán os mesmos permisos que os ficheiros orixinais. En caso contrario, todos os ficheiros terán os permisos iguais e pertencerán ao administrador (root).
    <p>Isto é útil para salvagardas.<p> <b>Coidado:</b> Os permisos poden non ter moito sentido noutros sistemas de ficheiros. Por exemplo, se un usuario dono do ficheiro no CD ou DVD non existe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
gl: Conservar os &permisos dos ficheiros (salvagarda)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
gl: Escoller as preferencias especiais do sistema de ficheiros ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
gl: Configuración dos sistemas de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
gl: Configuración de ISO 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
gl: Forzar todas as opcións de embaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
gl: Permitir os nomes de ficheiro ISO 9660 sen traducir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
gl: Omitir os puntos ao final dos nomes de ficheiro en ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
gl: Omitir os números de versión nos nomes de ficheiro ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
gl: Permitir puntos iniciais nos nomes de ficheiro en ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
gl: Permitir nomes de ficheiro ISO 9660 de 31 caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
gl: Permitir múltiples puntos non nomes de ficheiro ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
gl: Permitir caracteres en minúsculas non nomes de ficheiro ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
gl: Permitir o ~ e o # non nomes de ficheiros ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
gl: Permitir o conxunto de caracteres ASCII completo nos nomes ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
gl: Permitir nomes de ficheiros de lonxitude máxima ISO 9660 (37 caracteres)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
gl: <p>Especifique o nivel de axuste a ISO 9660.
    <ul>
    <li>Nivel 1: Os ficheiros poden consistir nunha sección e os nomes de ficheiro restrínxense a 8.3 caracteres.</li>
    <li>Nivel 2: Os ficheiros poden constar dunha só sección.</li>
    <li>Nivel 3: Sen restricións.</li>
    </ul>
    <p>Con todos os niveis de ISO 9660, os nomes de ficheiro están restrinxidos a maiúsculas, minúsculas, números e trazos baixos (_). O tamaño máximo do nome do ficheiro é de 31 caracteres, o número de subdirectorios está restrinxido a 8 e a ruta a 255 caracteres. (Esta restricións poden violarse co ISO 9660 adicional que ofrece K3b).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
gl: Nivel de ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
gl: Nive&l 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
gl: Nivel &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
gl: Nivel &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
gl: Configuración de Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
gl: Crear os ficheiros TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
gl: Agochar os ficheiros TRANS.TBL no Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
gl: Configuración de Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
gl: Permitir nomes de ficheiros de 103 caracteres en Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
gl: Configuracións diversas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
gl: Non importar a sesión anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
gl: Non pór os inodos na caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
gl: &Título:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
gl: Copiar en todas as pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx:
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
gl: &Intérprete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
gl: &Arranxos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
gl: &Autor da canción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
gl: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
gl: Identificador do &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
gl: &Mensaxe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
gl: Gravar un CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
gl: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Se marca esta opción K3b usa certo espazo desaproveitado do CD de son para almacenar información adicional, como o intérprete ou o título do CD. <p>CD-Text é unha extensión do CD de son estándar introducida por Sony.<p>CD-Text só servirá nos reprodutores de CD que admitan esta extensión (a maioría dos reprodutores de CD dos coches) e programas como K3b, por suposto.
    <p> Xa que un CD sen CD-Text funciona de todos os xeitos en calquera reprodutor de CD, nunca é mala idea activalo (pero lembre cubrir os datos de CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
gl: &Intérprete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
gl: Máis ca&mpos…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
gl: &Mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
gl: &Intérprete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
gl: Énf&ase previo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
gl: <p>A preamplificación úsase normalmente no procesamento de son. As frecuencias máis altas nos sinais de son teñen normalmente amplitudes menores. Isto pode provocar unha calidade de sinal mala na transmisión porque as frecuencias máis altas poden chegar a ser febles de máis. Para evitar este efecto, as frecuencias altas amplifícanse antes da transmisión (preamplificación); o receptor axustaraas para a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
gl: &Permítese copiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
gl: Silencio posterior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
gl: Estabelece a duración do silencio de despois da pista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
gl: <p>Nun CD de son cada pista (excepto a última) pode ter un silencio no remate.
    Isto non significa que K3b engada un oco adicional con silencio na pista. Este parámetro simplemente inflúe como se ve nun reprodutor Hifi de CD. A parte da pista de son que se marca como silencio posterior é contada cara atrás.
    <p>Este parámetro é irrelevante para a maioría dos usuarios xa que as gravadoras de CD actuais poden pór datos de son arbitrarios no silencio posterior cando gravan no modo DAO.
    <p><i>Noutras aplicacións de gravación de CD poida que a este silencio posterior se lle chame silencio previo. O silencio previo da pista 2 é o mesmo que o silencio posterior da pista 1.
    <p><b>Se cambia o silencio posterior non cambiará o tamaño da pista!</b>
    <p><b>Cando se escribe no modo TAO (non recomendado para CD de son) o silencio posterior case con certeza se silenciará e nalgunhas gravadoras forzado a 2 segundos.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
gl: Imaxes de arranque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
gl: Engadir unha nova imaxe de arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
gl: &Nova…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
gl: Retirar a imaxe de arranque escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
gl: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
gl: Tipo de emulación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
gl: Emular un disquete de 1440/2880 kb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
gl: Dis&quete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
gl: Emular un disco duro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
gl: D&isco duro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
gl: Non facer ningunha emulación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
gl: Non arrancar desde o disco duro/disquete emulado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
gl: Non hai imaxe de arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
gl: Táboa de información de arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
gl: Segmento da carga do arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
gl: Tamaño da carga de arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
gl: Amosar as op&cións avanzadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
gl: Catálogo de arranque:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
gl: Configuración da imaxe de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
gl: Nome do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
gl: &Máis campos…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
gl: Sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
gl: Predefinición do sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
gl: &Personalizado…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
gl: Ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
gl: Xestión das ligazóns simbólicas no proxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
gl: <p>K3b pode crear sistemas de ficheiros ISO  9660 que conteñan ligazóns simbólicas se activa as extensións Rock Ridge, activadas de maneira predeterminada. Pode cambiar o xeito de xestionar estas ligazóns en calquera proxecto de K3b.
    
    <p><b>Sen cambios</b><br>
    As ligazóns simbólicas úsanse do xeito en que se engadiron ao proxecto.
    
    <p><b>Descartar as ligazóns simbólicas rotas</b><br>
    K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que non sinalen a un ficheiro dentro do proxecto. Isto inclúe todas as ligazóns a rutas absolutas como «/home/eu/ficheiro».
    
    <p><b>Descartar todas as ligazóns</b><br>
    K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que se engadisen ao proxecto; isto significa que o sistema de ficheiros resultante non terá ningunha ligazón simbólica.
    
    <p><b>Seguir todas as ligazóns</b><br>
    Todas as ligazóns no proxecto substituiranse polo contido dos ficheiros ao que sinalan. Deste xeito o sistema de ficheiros resultante non conterá ningunha ligazón simbólica.<br>
    Sexa consciente de que no caso de ter desactivadas as extensións Rock Ridge (o que non se recomenda) as ligazóns simbólicas sempre se seguirán porque ISO 9660 non as admite.
    
    <p><b>Aviso:</b> as ligazóns simbólicas precisan das extensións Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
gl: Sen cambios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
gl: Descartar as ligazóns simbólicas rutas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
gl: Descartar todas as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
gl: Seguir as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
gl: Tratamento do espazo en branco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
gl: Non tocar os espazos nos nomes de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
gl: <p><b>Sen cambios</b><br>
    Se marca esta opción K3b deixa como están os espazos en branco e os nomes de ficheiro.
    <p><b>Retirar</b><br>
    Se marca esta opción K3b retira todos os espazos dos nomes dos ficheiros.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «omeuficheiro.ext»
    <p><b>Retirada mellorada</b><br>
    Se marca esta opción K3b retira todos os espazos dos nomes dos ficheiros e pon en maiúscula as letras que fosen despois dun espazo.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «oMeuFicheiro.ext»
    <p><b>Substituír</b><br>
    Se marca esta opción K3b substitúe todos os espazos dos nomes dos ficheiros polos caracteres que indique.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «o_meu_ficheiro.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
gl: Eliminación mellorada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
gl: Substituír

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
gl: A cadea coa que substituír os espazos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
gl: Descritor de volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
gl: Ficheiro bibliográfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
gl: Apli&cación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
gl: Tama&ño do conxunto de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
gl: Ed&itor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
gl: Ficheiro de dereitos de copia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
gl: Nome do &volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
gl: Nome co conxunto de vol&umes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
gl: Escoller un ficheiro bibliográfico no proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
gl: P&reparador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
gl: Escoller un ficheiro de resumo no proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
gl: Ficheiro de resumo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
gl: Escoller un ficheiro de copyright no proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
gl: &Número do conxunto de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
gl: Sis&tema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
gl: Configuración da reprodución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
gl: Tipo de letra dos subtítulos de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
gl: Seleccione a fonte para usar para renderizar os subtítulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
gl: Opcións non desexadas de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
gl: Os ficheiros son reproducidos nunha orde aleatoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
gl: <p>Se marca esta opción, a orde na que se reproducirán os ficheiros determínase aleatoriamente cada vez que se reproducen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
gl: Reproducir &aleatoriamente os ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
gl: Non usar DMA para acceder ao medio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
gl: <p>Se marca esta opción o CD ou DVD eMovix resultante non usa DMA para acceder á unidade. Isto fai máis lenta a lectura do CD ou DVD pero podería ser obrigatorio nalgúns sistemas que non admitan DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
gl: &Non usar DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
gl: As opcións de MPlayer que quere garantir que MPlayer non use.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
gl: <p>Aquí pode especificar as opcións de MPlayer que está seguro que nunca se usarán.
    <p>Teñen que separarse por espazos:
    <pre>opción1 opción2 opción3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
gl: Opcións adicionais para MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
gl: <p>As opcións de MPlayer que se deberán usar en calquera caso.
    <p>Teñen que separarse por espazos:
    <pre>opción1 opción2 opción3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
gl: Opcións adicionais para MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
gl: Repetir a lista de reprodución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
gl: Cantas veces debe repetirse a lista de temas

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
gl: infinito

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
gl:  veces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
gl: Fondo do reprodutor de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
gl: Vídeo de fondo que amosar durante a reprodución de son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
gl: <p><b>Fondo do reprodutor de son</b>
    <p>Durante a reprodución de son polo xeral a pantalla debera ser negra. Porén, se escolleu un filme de fondo, eMovix mostrarao durante a reprodución.
    <p>Pode instalar filmes de fondo adicionais. Porén, isto non é tan simples como uns poucos clics de rato. Os filmes de fondo son gardados no cartafol de datos compartidos de emovix (xeralmente <i>/usr/share/emovix</i> ou <i>/usr/local/share/emovix</i>) en <em>fondos</em>. Polo que para engadir un fondo debe copiar o ficheiro nese cartafol.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
gl: Comportamento no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
gl: Disposición do teclado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
gl: Idioma das mensaxes do arranque de eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
gl: Escoller o idioma das pantallas de axuda de eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
gl: Mensaxe de arranque predeterminada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
gl: Escoller a configuración predeterminada do núcleo Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
gl: <p><b>Mensaxes do arranque de eMovix</b>
    <p>eMovix ten varias configuracións de arranque que poden escollerse ao arrincar mediante unha etiqueta de arranque (compare con Lilo ou Grub). As distintas configuracións de arranque diferéncianse principalmente na saída de vídeo.
    <p>As <b>predeterminada</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> inician un controlador de vídeo xenérico de Vesa.
    <p>As <p>TV<p> pódense usar para dirixir vídeo á saída de TV da placa gráfica. eMovix fornece controladores TVout para distintas marcas de placas gráficas.
    <p>As <b>FB</b> refírense a configuracións que inician un controlador de búfer de fotogramas a distintas resolucións.
    <p>As <b>AA</b> fan a saída de imaxe de eMovix mediante a biblioteca Ascii-Art que mostra a imaxe en modo texto mediante o uso de caracteres Ascii.
    <p>As <b>hd</b> fan que eMovix arrinque desde o disco duro local no cando to recurso. Isto pode usarse para evitar iniciar accidentalmente un disco eMovix.
    <p>O <b>disquete</b> fai que eMovix arrinque desde o a disqueteira no canto do recurso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
gl: Escoller a disposición do teclado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
gl: <p>As ordes de eMovix, como as de controlar o reprodutor multimedia, usarán esta disposición de teclado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
gl: Comportamento despois da reprodución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
gl: Expulsar o disco tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
gl: <p>Se marca esta opción, o disco expulsarase despois de que MPlayer remate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
gl: E&xpulsar o disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
gl: Apagar tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
gl: <p>Se marca esta opción, apagarase o PC despois de que MPlayer remate a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
gl: &Apagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
gl: Reiniciar tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
gl: <p>Se marca esta opción, reiniciarase o PC despois de que MPlayer remate a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
gl: &Reiniciar

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
gl[0]: 1 pista (%2 minutos)
gl[1]: %1 pistas (%2 minutos)

en: Gimmicks
gl: Truques

en: Hide first track
gl: Agochar a primeira pista

en: Audio Ripping
gl: Extracción do son

en: Ignore read errors
gl: Ignorar os erros de lectura

en: Hide the first track in the first pregap
gl: Agochar a primeira pista no primeiro silencio

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
gl: <p>Se marca esta opción, K3b <em>agochará</em> a primeira pista. <p>Un CD de son estándar usa silencios previos antes de cada pista no CD. Estes silencios duran dous segundos de maneira predeterminada. No modo DAO é posíbel ter silencios máis longos que conteñan algo de son. Neste caso o primeiro silencio previo conterá a primeira pista completa. <p>Precisará rebobinar desde o inicio do CD para escoitar a primeira pista. Próbeo, é bastante curioso.<p> <b>Esta funcionalidade só está dispoñíbel no modo DAO cando se grava con «cdrdao».

en: Rip Audio
gl: Extraer o son

en: Only Rip Audio
gl: Extraer só o son

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
gl: Use o separador «Extraer o son» para axustar opcionalmente a ruta do son.

en: Wri&te Rip Audio files to:
gl: &Gravar os ficheiros de extracción de son en:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
gl: <p><b>O programa externo <em>normalize</em> non está instalado.</b><p>K3b usa a <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) para normalizar as pistas de son. Para poder usar esta funcionalidade, instáleo.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
gl: <p>K3b non pode normalizar as pistas de son cando grava sobre a marcha. O programa externo empregado para esta tarefa só permite normalizar un conxunto de ficheiros de son.

en: Disable normalization
gl: Desactivar a normalización

en: Disable on-the-fly burning
gl: Desactivar a gravación sobre a marcha

en: Start Offset:
gl: Desprazamento do inicio:

en: End Offset:
gl: Desprazamento do final:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
gl: Arrastre os limiares da área realzada para definir a parte da fonte de son que quere incluír na pista do CD de son. Tamén pode usar as xanelas de entrada para axustar polo miúdo a escolla.

en: Used part of the audio source
gl: Parte empregada da fonte de son

[ctx: audio track number]
en: No.
gl: Nº

en: Artist (CD-Text)
gl: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
gl: Título (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: audio track length]
en: Length
gl: Duración

en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Please be patient...
gl: Agarde…

en: Adding files to project "%1"...
gl: Estanse a engadir os ficheiros ao proxecto «%1»…

en: Insufficient permissions to read the following files
gl: Non ten permisos de abondo para ler os seguintes ficheiros

en: Unable to find the following files
gl: Non é posíbel atopar os seguintes ficheiros

en: No non-local files supported
gl: Non se admiten os ficheiros que non sexan locais

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
gl: Non é posíbel manexar os seguintes ficheiros por estar nun formato non permitido

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
gl: Pode converter á man estes ficheiros de son a wave usando outra aplicación compatíbel con ese formato de son e logo engadir os ficheiros wave ao proxecto de K3b.

en: Problems while adding files to the project.
gl: Ocorreron problemas ao engadir os ficheiros ao proxecto.

en: Analysing file '%1'...
gl: Analizando o ficheiro «%1»…

en: Audio Track Properties
gl: Propiedades da pista de son

en: Playing track %1: %2 - %3
gl: Reproducindo a pista %1: %2 - %3

en: Play
gl: Reproducir

en: Pause
gl: Pausar

en: Stop
gl: Deter

en: Next
gl: Seguinte

en: Previous
gl: Anterior

en: Split Audio Track
gl: Dividir a pista de son

en: Please select the position where the track should be split.
gl: Escolla a posición por onde partir a pista.

en: Split track at:
gl: Dividir a pista por:

en: Split Here
gl: Dividir por aquí

en: Remove part
gl: Retirar a parte

en: Add Silence...
gl: Engadir un silencio…

en: Merge Tracks
gl: Xuntar as pistas

en: Source to Track
gl: Fonte da pista

en: Split Track...
gl: Dividir a pista…

en: Edit Source...
gl: Editar a fonte…

en: Play Track
gl: Reproducir a pista

en: Properties
gl: Propiedades

en: Convert Tracks
gl: Converter as pistas

en: Add Silence
gl: Engadir un silencio

en: Length of silence:
gl: Duración do silencio:

en: Edit Audio Track Source
gl: Editar a fonte da pista de son

en: Please add files to your project first.
gl: Engada antes ficheiros ao proxecto.

en: No tracks to convert
gl: Non hai pistas para converter

en: Boot Images
gl: Imaxes de arranque

en: Hide Advanced Options
gl: Agochar as opcións avanzadas

en: Show Advanced Options
gl: Amosar as opcións avanzadas

en: Please Choose Boot Image
gl: Escolla a imaxe de arranque

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
gl: <p>O ficheiro que escolleu non é unha imaxe de disquete (estas son de 1200 KB, 1440 KB, ou de 2880 KB). Aínda pode usar imaxes de arranque doutros tamaños emulando un disco duro ou desactivando completamente a emulación.<p>Se non está familiarizado co termos como «emulación de disco duro» posibelmente queira usar aquí unha imaxe de disquete. As imaxes de disquete poden crearse directamente extraéndoas dun disquete real:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> ou usando un dos moitos xeradores de disquetes de arranque que pode atopar en <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
gl: Non escolleu ningunha imaxe de disquete

en: Use harddisk emulation
gl: Usar a emulación de disco duro

en: Use no emulation
gl: Non usar emulación

en: Floppy
gl: Disquete

en: Harddisk
gl: Disco duro

en: Size
gl: Tamaño

en: Local Path
gl: Ruta local

en: Custom Data Project Filesystems
gl: Sistemas de ficheiros personalizados de proxectos de datos

en: Size: %1
gl: Tamaño: %1

en: Data Project
gl: Proxecto de datos

en: Filesystem
gl: Sistema de ficheiros

en: Datatrack Mode
gl: Modo de pista de datos

en: Multisession Mode
gl: Modo de varias sesións

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
gl: A maioría das gravadoras non admiten a gravación de CD de varias sesións no modo DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
gl: Non é posíbel escribir discos de varias sesións no modo DAO. Desactivouse o uso de varias sesións.

en: Multisession Problem
gl: Problema no uso de varias sesións

en: Linux/Unix only
gl: Só Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
gl: Ficheiros moi grandes (UDF)

en: DOS Compatibility
gl: Compatibilidade con DOS

en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
gl: Proxecto de datos de K3b

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
gl: <p><b>Predefinicións do sistema de ficheiros</b><p>K3b fornece as seguintes predefinicións para o sistema de ficheiros que permiten unha escolla rápida das configuracións usadas máis frecuentemente.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
gl: O sistema de ficheiros está optimizado para usarse en sistemas Linux/Unix. Isto significa principalmente que usa as extensións Rock Ridge para fornecer nomes longos de ficheiro, ligazóns simbólicas, e permisos de ficheiro compatíbeis con POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
gl: Ademais dos parámetros para Linux/Unix, o sistema de ficheiros contén unha árbore Joliet que permite nome longos de ficheiros en Windows, que non admite as extensións Rock Ridge. Sexa consciente de que a lonxitude dos nomes dos ficheiros está limitada a 103 caracteres.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
gl: O sistema de ficheiros ten entradas UDF anexas a el. Isto aumenta o tamaño máximo do ficheiro a 4 GB. Sexa consciente de que a compatibilidade de K3b con UDF é limitada.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
gl: O sistema de ficheiros está optimizado para ser compatíbel con sistemas vellos. Isto significa que os nomes dos ficheiros están limitados a 8.3 caracteres e que non se permiten nin ligazóns simbólicas nin permisos de ficheiro.

en: Custom (ISO 9660 only)
gl: Personalizado (Só ISO 9660)

en: Custom (%1)
gl: Personalizado (%1)

en: (K3b::DataImageSettingsWidget) found preset settings:
gl: (K3b::DataImageSettingsWidget) atopou configuración predefinida:

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
gl: <p>Lembre que non se recomenda desactivar as extensións Rock Ridge. Non se perde nada por activalas (agás algo de espazo) pero ten moitas vantaxes. <p>Sen as extensións Rock Ridge non se permiten as ligazóns simbólicas e sempre se seguirán como se a opción «Seguir as ligazóns simbólicas» estiver activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
gl: Desactiváronse as extensións Rock Ridge

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
gl: <p>Lembre que sen as extensións Joliet os sistemas Windows non poden amosar os nomes longos dos ficheiros. Só verá os nomes ISO 9660. <p>Se non pretende usar o CD ou DVD nun sistema Windows pode desactivar Joliet con seguridade.

en: Joliet Extensions Disabled
gl: Desactiváronse as extensións Joliet

en: Select the Multisession Mode for the project.
gl: Escolla o modo de varias sesións para o proxecto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
gl: <p><b>Modo de varias sesións</b> <p><b>Automático</b><br>Deixa que K3b decida o modo a usar. A decisión basearase no tamaño do proxecto (se cobre o disco completamente) e no estado do disco inserido (entendíbel ou non).<br> <p><b>Sen varias sesións</b><br>Crea un CD ou DVD dunha sesión e pecha o disco.<br> <p><b>Comezar con varias sesións</b><br> Inicia un CD ou DVD con varias sesións, non pechando o disco para permitir engadir máis sesións.<br> <p><b>Continuar con varias sesións</b><br> Continúa un CD de datos entendíbel (por exemplo creado co modo <em>Comezar con varias sesións</em>) e engade outra sesión sen pechar o disco para permitir engadir despois máis sesións. <p><b>Rematar con varias sesións</b><br> Continúa un CD de datos aberto (por exemplo creado co modo <em>Comezar con varias sesións</em>), engade outra sesión, e pecha o disco. <p><em>No caso dos discos DVD+RW e DVD+RW de sobrescrita restrinxida K3b non creará realmente varias sesións senón que aumentará o sistema de ficheiros para incluír os novos datos.</em>

en: No Multisession
gl: Sen varias sesións

en: Start Multisession
gl: Comezar con varias sesións

en: Continue Multisession
gl: Continuar con varias sesións

en: Finish Multisession
gl: Rematar con varias sesións

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
gl: <p>K3b atopou unha sesión que contén información Joliet de nomes longos de ficheiro pero non as extensións Rock Ridge. <p>Os nomes de ficheiro na sesión importada converteranse a un conxunto de caracteres restrinxido na nova sesión. Este conxunto de caracteres está baseado na configuración de ISO 9660 do proxecto de K3b. K3b non pode amosar aínda estes nome de ficheiro convertidos.

en: Session Import Warning
gl: Aviso da importación de sesión

en: Please insert an appendable medium
gl: Insira un medio aberto no que engadir

en: 1 audio track | %1 audio tracks
gl[0]: 1 pista de son
gl[1]: %1 pistas de son

en: Session Import
gl: Importación de sesión

en: Please select a session to import.
gl: Escolla unha sesión para importala.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
gl: Ligazón a %1

[ctx: file name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: file type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: file size]
en: Size
gl: Tamaño

en: File Properties
gl: Propiedades do ficheiro

en: Location:
gl: Lugar:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Used blocks:
gl: Bloques usados:

en: Local name:
gl: Nome local:

en: Local location:
gl: Localización local:

en: Local link target:
gl: Destino da ligazón local:

en: Hide on RockRidge
gl: Agochar en RockRidge

en: Hide on Joliet
gl: Agochar en Joliet

en: Sort weight:
gl: Peso na ordenación:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
gl: Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
gl: Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de Joliet

en: Modify the physical sorting
gl: Modificar a ordenación física

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, o ficheiro ou cartafol (e o seu contido) hanse agochar nos sistemas de ficheiros ISO 9660 e RockRidge.</p> <p>Isto é útil, por exemplo, se ten distintos ficheiros «README» para RockRidge e Joliet, que poden manexarse agochando o «README.joliet» no RockRidge e «README.rr» no sistema de ficheiros Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, o ficheiro ou cartafol (e os seu contido) agocharanse no sistema de ficheiros Joliet.</p> <p>Isto é útil, por exemplo, para ter distintos ficheiros «README» para RockRidge e Joliet, que poden manexarse agochando o «README.joliet» no RockRidge e o «README.rr» no sistema de ficheiros Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
gl: <p>Este valor modifica a orde física dos ficheiros no sistema de ficheiros ISO 9660. Un peso maior significa que o ficheiro situarase preto do inicio da imaxe (e do disco).<p>Esta opción é útil para optimizar a disposición dos datos nun CD ou DVD.<p><b>Advertencia:</b>Isto non ordena os nomes de ficheiro que aparecen no cartafol ISO 9660. Ordena a orde na que se gravan os datos dos ficheiros na imaxe.

en: Link to %1
gl: Ligazón a %1

en: Folder
gl: Cartafol

en: in one file | in %1 files
gl[0]: nun ficheiro
gl[1]: en %1 ficheiros

en: and one folder | and %1 folders
gl[0]: e un cartafol
gl[1]: e %1 cartafoles

en: Special file
gl: Ficheiro especial

en: One Item | %1 Items
gl[0]: Un elemento
gl[1]: %1 elementos

en: One File | %1 Files
gl[0]: Un ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: No Files
gl: Ningún ficheiro

en: One Folder | %1 Folders
gl[0]: Un cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: No Folders
gl: Ningún cartafol

en: Moving files to project "%1"...
gl: Estanse a mover os ficheiros para o proxecto «%1»…

en: Adding files to project '%1'
gl: Engadindo ficheiros ao proxecto «%1»

en: Adding files to project '%1'...
gl: Engadindo os ficheiros ao proxecto «%1»…

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
gl: <p>O ficheiro que está a piques de engadir ao proxecto é unha imaxe ISO 9660. Como tal, pode gravarse directamente nun medio porque xa contén un sistema de ficheiros.<br>Seguro que quere engadir este ficheiro ao proxecto?

en: Adding image file to project
gl: Engadindo un ficheiro de imaxe ao proxecto

en: Add the file to the project
gl: Engadir o ficheiro ao proxecto

en: Burn the image directly
gl: Gravar directamente a imaxe

en: File already exists
gl: O ficheiro xa existe

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
gl: <p>O ficheiro <em>%1</em> xa está no cartafol do proxecto <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
gl: Substituír o ficheiro xa existente

en: Replace All
gl: Substituír todos

en: Always replace existing files
gl: Substituír sempre os ficheiros xa existentes

en: Keep the existing file
gl: Conservar o ficheiro existente

en: Ignore All
gl: Ignorar todos

en: Always keep the existing file
gl: Conservar sempre o ficheiro existente

en: Rename
gl: Renomear

en: Rename the new file
gl: Renomear o novo ficheiro

en: Adding link to folder
gl: Engadindo unha ligazón a un cartafol

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
gl: <p>«%1» é unha ligazón simbólica ao cartafol «%2». <p>Se pretende facer que K3b siga as ligazóns simbólicas debe pensar en deixar que K3b faga isto agora, xa que K3b non poderá facelo despois porque non se poden resolver as ligazóns simbólicas a cartafoles dentro dun proxecto de K3b. <p><b>Se non pretende activar a opción <em>Seguir as ligazóns simbólicas</em> pode ignorar este aviso e escoller engadir a ligazón ao proxecto.</b>

en: Follow link now
gl: Seguir agora a ligazón

en: Always follow links
gl: Seguir sempre as ligazóns

en: Add link to project
gl: Engadir a ligazón ao proxecto

en: Always add links
gl: Engadir as ligazóns sempre

en: Enter New Filename
gl: Insira un novo nome de ficheiro

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Insira un nome novo:

en: Do you also want to add hidden files?
gl: Quere engadir tamén os ficheiros agochados?

en: Hidden Files
gl: Ficheiros agochados

en: Do Not Add
gl: Non engadir

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
gl: Quere engadir os ficheiros do sistema (FIFO, sockets, ficheiros de dispositivo e ligazóns simbólicas estragadas)?

en: System Files
gl: Ficheiros do sistema

en: To burn files bigger than %1 please use %2
gl: Para gravar ficheiros de máis de %1 use %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
gl: Algúns nomes de ficheiro tiveron que modificarse debido a limitacións en mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
gl: Os seguintes nomes de ficheiro teñen unha codificación incorrecta. Pode corrixir isto mediante a ferramenta convmv

en: No Data to Burn
gl: Non hai datos para gravar

en: New Folder...
gl: Cartafol novo…

en: Parent Folder
gl: Cartafol superior

en: Open
gl: Abrir

en: &Import Session...
gl: &Importar unha sesión…

en: Import a previously burned session into the current project
gl: Importar ao proxecto actual unha sesión gravada anteriormente

en: &Clear Imported Session
gl: &Limpar a sesión importada

en: Remove the imported items from a previous session
gl: Retirar os elementos importados dunha sesión anterior

en: &Edit Boot Images...
gl: &Editar as imaxes de arranque…

en: Modify the bootable settings of the current project
gl: Modificar a configuración da táboa de arrinque do proxecto actual

en: New Folder
gl: Cartafol novo

en: Please insert the name for the new folder:
gl: Insira o nome do novo cartafol:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Insira o nome para o novo cartafol:

en: Edit Boot Images
gl: Editar as imaxes de arranque

en: Available: %1 of %2
gl: Dispoñíbel: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
gl: Superouse a capacidade en %1

en: Set medium size
gl: Indique o tamaño do recurso

en: Minutes
gl: Minutos

en: Automatic Size
gl: Tamaño automático

en: Custom...
gl: Personalizado…

en: From Medium...
gl: Desde o disco…

en: User Defaults
gl: Predeterminado do usuario

en: Save User Defaults
gl: Gardar os valores predeterminados do usuario

en: Why 4.4 instead of 4.7?
gl: Por que 4.4 no canto de 4.7?

en: Show Size In
gl: Amosar o tamaño en

en: CD Size
gl: Tamaño do CD

en: DVD Size
gl: Tamaño do DVD

en: Blu-ray Size
gl: Tamaño do Blu-ray

en: unused | %1 minutes
gl[0]: non empregado
gl[1]: %1 minutos

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
gl: <p><b>Por que ofrece K3b 4,4 GB e 8,0 GB non canto de 4,7 e 8,5 como di no disco?</b><p>Un disco DVD de capa única ten unha capacidade de arredor de 4,4 GB, o que é igual a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Os fabricantes de discos simplemente calculan con 1000 no canto de 1024 por motivos publicitarios.<br>Isto dá como resultado 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: Custom Size
gl: Tamaño personalizado

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
gl: <p>Indique o tamaño do disco. Use os sufixos <b>GB</b>, <b>MB</b>, e <b>min</b> para <em>xigabytes</em>, <em>megabytes</em> e <em>minutos</em>, respectivamente.

en: Medium is not empty.
gl: O recurso non está baleiro.

en: No usable medium found.
gl: Non se atopou ningún recurso servíbel.

en: Right click for media sizes
gl: Clic dereito para os tamaños dos recursos

en: Mixed Project
gl: Proxecto mixto

en: Mixed Mode Type
gl: Tipo modo mixto

en: Data in second session (CD-Extra)
gl: Datos na segunda sesión (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
gl: <em>CD de Libro Azul</em><br> K3B crea un CD de con dúas sesións. A primeira sesión contén todas as pistas de son e a segunda sesión contén unha pista de datos no modo 2 forma 1.<br> Este modo baséase no estándar <em>Libro Azul</em> (tamén coñecido como <em>CD de son estendido</em>, <em>CD-Extra</em>, ou <em>CD Plus</em>) e ten a vantaxe de que os lectores de CD de alta fidelidade só recoñecen a primeira sesión e ignoran a segunda sesión coa pista de datos.<br> Se pensa usar o CD nun lector de CD dun reprodutor de alta fidelidade este é o modo recomendado.<br> Algúns CD-ROM antigos poden ter problemas lendo un CD de Libro Azul xa que é un CD de varias sesións.

en: Data in first track
gl: Datos na primeira pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
gl: K3b grava a pista de datos antes das pistas de son.

en: Data in last track
gl: Datos na derradeira pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
gl: K3b gravará a pista de datos despois das pistas de son.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
gl: <b>Aviso:</b> Estes dous últimos modos só deben usarse para CD que sexa improbábel que vaian reproducirse nun lector de CD dun reprodutor de son de alta fidelidade. <p>Pode implicar problemas con algúns lectores antigos de CD de reprodutores de son de alta fidelidade que intenten reproducir a pista de datos.

en: Audio Section
gl: Sección de son

en: Data Section
gl: Sección dos datos

en: Please add files and audio titles to your project first.
gl: Engada antes ficheiros e títulos de son ao proxecto.

en: eMovix Project
gl: Proxecto de eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
gl[0]: Un ficheiro (%2)
gl[1]: %1 ficheiros (%2)

en: Multisession
gl: Varias sesións

en: Could not find a valid eMovix installation.
gl: Non foi posíbel atopar unha instalación de eMovix correcta.

en: default
gl: predeterminado

en: %1 (broken)
gl: %1 (estragada)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
gl: Nº.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Movix File Size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
gl: Ruta local

[ctx: Movix File Link]
en: Link
gl: Ligazón

en: Remove Subtitle File
gl: Retirar o ficheiro de subtítulos

en: Add Subtitle File...
gl: Engadir un ficheiro de subtítulos…

en: K3b currently only supports local files.
gl: K3b só admite ficheiros locais.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
gl: Use o separador «Imaxe» para axustar opcionalmente a ruta da imaxe.

en: Save Settings and close
gl: Gardar a configuración e pechar

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
gl: Garda a configuración do proxecto e pecha o diálogo.

en: Discard all changes and close
gl: Descartar todos os cambios e pechar

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
gl: Descarta todos os cambios feitos no diálogo e péchao.

en: Start the image creation
gl: Comezar a creación da imaxe

en: Start the burning process
gl: Comeza o proceso de gravación

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
gl: O cartafol da imaxe «%1» non existe. Quere que o cree K3b?

en: Create folder?
gl: Crear o cartafol?

en: Failed to create folder '%1'.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%1».

en: Writing
gl: Gravando

en: Image
gl: Imaxe

en: Video CD (Version 1.1)
gl: CD de vídeo (versión 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
gl: CD de vídeo (versión 2.0)

en: Super Video CD
gl: CD de vídeo separado (S-Video)

en: High-Quality Video CD
gl: CD de vídeo de alta calidade

en: Video CD
gl: CD de vídeo

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
gl[0]: 1 MPEG (%2)
gl[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
gl: Escoller o tipo de CD de vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
gl: Recoñecemento automático do tipo de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
gl: Modo de incumprimento da compatibilidade para dispositivos defectuoso

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
gl: Interpretación da pista chinesa VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
gl: Usar sectores de 2336 bytes para a saída

en: Specify ISO volume label for Video CD
gl: Especifique a etiqueta do volume ISO para o CD de vídeo

en: Specify album id for Video CD set
gl: Especifique o identificador do álbum para o conxunto de CD de vídeo

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
gl: Especifique o número de secuencia do conxunto de albumes (≤ contador de volume )

en: Specify number of volumes in album set
gl: Especifique o número de volumes no conxunto de albumes

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
gl: Activar a compatibilidade da aplicación con «CD-i» para os CD de vídeo 1.1 e 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
gl: Parámetros de configuración (só para VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
gl: O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos CD de vídeo 2.0 e CD de vídeo separado (S-Video) 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
gl: Engadir sempre un cartafol «/SEGMENT» baleiro

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
gl: Isto controla se as restricións son estritas ou relaxadas.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
gl: Isto controla se actualizar a información dos datos extraídos contidos nos fluxos de vídeo MPEG-2.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
gl: Este elemento permítelle escoller as restricións de visualización que se poden interpretar polo dispositivo de reprodución.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
gl: Esta opción permite configurar os silencios e as marxes.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
gl: Úseo para escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes do inicio da área de lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
gl: Úseo para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores.

en: Sets the front margin for sequence items.
gl: Define a marxe frontal para os elementos da secuencia.

en: Sets the rear margin for sequence items.
gl: Define a marxe posterior para os elementos da secuencia.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
gl: <p>Esta é a especificación máis básica de <b>CD de vídeo</b>, que data de 1993, que ten as seguintes características: <ul> <li>Unha forma mixta modo2 dunha pista ISO 9660 que contén punteiros do ficheiro para as áreas de información.</li> <li>Máis de 98 secuencias multiplexadas de son e vídeo MPEG-1 ou pistas de son CD-DA.</li> <li>Máis de 500 puntos de entradas de secuencias MPEG empregadas como divisións de capítulos.</li> </ul> <p>A especificación de CD de vídeo require unha secuencia de MPEG-1 multiplexada para ter un CBR menor de 174.300 bytes (1.394.400 bits) por segundo para acomodar as unidades de CD-ROM de velocidade única.<br> A especificación permite as seguintes resolucións: <ul> <li>352×240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352×240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li> </ul> <p>A secuencia de son MPEG-1 en CBR de nivel II está gravada a 224 kbps cunha canle estéreo ou 2 mono.<p> <b>Recoméndase manter a taxa de bits do vídeo por baixo de 1.151.929,1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
gl: <p>Uns dous anos despois de saír a especificación de CD de vídeo 1.1, publicouse un estándar mellorado, <b>CD de vídeo 2.0</b>, en 1995. <p>Este engadiu os seguintes elementos ás características xa dispoñíbeis na especificación de CD de vídeo 1.1: <ul> <li>Compatibilidade con elementos de reprodución de segmentos de MPEG (<b>«SPI»</b>), consistente en imaxes fixas, imaxes animadas e secuencias de son (só).</li> <li>O segmento de notas «Items::» (elementos).</li> <li>Funcionalidade de control interactivo da reprodución (<b>«PBC»</b>).</li> <li>Funcionalidade de acceso relacionado coa reprodución fornecendo un ficheiro índice de puntos de reprodución. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li> <li>Funcionalidade de subtítulos.</li> <li>Compatibilidade con contidos NTSC e PAL mistos.</li> </ul> <p>Ao engadir PAL á especificación de CD de vídeo 1.1, están dispoñíbeis as seguintes especificacións: <ul> <li>352×240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352×240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li> <li>352×288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li> </ul> <p>Para os elementos de segmento de reprodución están dispoñíbeis as seguintes codificacións do son: <ul> <li>Secuencias de son estéreo acoplado, estéreo ou canle dual a unha taxa de bits de 128, 192, 224, ou 384 kbit/seg.</li> <li>Secuencias de son mono a unha taxa de bits de 64, 96 ou 192 kbit/seg.</li> </ul> <p>Tamén se dá a posibilidade de ter secuencias só de son e imaxes fixas. <p> <b>A taxa de bits de secuencias multiplexadas deberían manterse por baixo dos 174.300 bits/seg (excepto para elementos de imaxes fixas) para acomodarse ás unidades de velocidade única.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
gl: <p>Coa aparición do medio DVD-V, tivo que publicarse un novo estándar VCD para manterse a ton coa tecnoloxía, e foi por iso que en 1999 se publicou a especificación de CD de vídeo separado (S-Video).<p>A mediados do 2000 publicouse un subconxunto completo da especificación de <b>CD de vídeo separado</b> como <b>IEC-62107</b>. <p>O cambio máis notábel sobre o CD de vídeo 2.0 é un cambio da codificación de MPEG-1 CBR a MPEG-2 VBR para secuencias de vídeo. <p>As seguintes novas funcionalidades —sobre a especificación de CD de vídeo 2.0— son: <ul> <li>Uso da codificación de MPEG-2 no canto de MPEG-1 para as secuencias de vídeo.</li> <li>Permítese a codificación VBR de secuencias de son MPEG-1.</li> <li>Maiores resolucións (ver en baixo) para as secuencias de vídeo.</li> <li>Ademais do xa existente sistema de subtítulos, dáse a posibilidade de usar ata 4 sub-canles (conmutábeis polo usuario) para os subtítulos (<b>«OGT»</b>), capas de gráficos e textos.</li> <li>Listas de ordes para o control da máquina virtual de SVCD.</li> </ul> <p>Para o <b>CD de vídeo separado</b>, só se permiten as dúas resolucións seguintes para vídeo animado e (baixa resolución) imaxes fixas: <ul> <li>480×480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li> <li>480×576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li> </ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
gl: <p>Isto é en realidade unha variación menor do formato CD de vídeo separado (S-Video) definida en IEC-62107 para compatibilidade con produtos actuais no mercado. <p>Difire do formato CD de vídeo separado 1.0 nos seguintes elementos: <ul> <li>O campo da etiqueta do perfil do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>1</b> no canto de <b>0</b>.</li> <li>O valor do campo da identificación do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>HQ-VCD</b> no canto de <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> é obrigatorio no canto de opcional.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> é opcional no canto de obrigatorio.</li> </ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
gl: <p>Se a detección automática está:</p> <ul> <li>Activada, K3b escollerá o tipo de CD de vídeo correcto.</li> <li>Desactivada, entón o tipo de CD de vídeo correcto debe escollelo vostede.</li> </ul> <p>Se non está seguro sobre o tipo de CD de vídeo correcto é mellor que active a detección automática.</p> <p>Se quere obrigar a K3b a usar un tipo de CD de vídeo, desactive a detección automática. Isto é útil para lectores DVD incompatíbeis con SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
gl: <ul> <li>Renomear o cartafol<b>«/MPEG2»</b> nos SVCD a (non estándar) «/MPEGAV».</li> <li>Permite usar unha sinatura <b>«ENTRYSVD»</b> (obsoleta) no canto de <b>«ENTRYVCD»</b> para o ficheiro <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
gl: <ul> <li>Permite o emprego do formato chinés (obsoleto) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que difire do formato definido na especificación <b>IEC-62107</b>.</li></ul> <p><b>As diferenzas son máis evidentes nos SVCD que conteñan máis dunha pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
gl: <p>porén a maioría dos dispositivos terán problemas con este medio fora da especificación.<p><b>Quizais queira esta opción para imaxes cunha duración maior de 80 minutos</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
gl: <p>Para permitir a reprodución de CD de vídeo nun reprodutor CD-i, o estándar de CD de vídeo require que estea presente un programa de aplicación de CD-i. <p>Este programa está deseñado para: <ul> <li>fornecer control de reprodución completo segundo se define no PSD do estándar</li><li>ser extremadamente sinxelo de usar e fácil de aprender para o usuario final</li></ul><p>O programa execútase en reprodutores equipados co sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) e un cartucho de extensión de vídeo dixital.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
gl: <p>Os parámetros de configuracións só están dispoñíbeis para CD de vídeo 2.0 <p>O motor traballa perfectamente ben cando se usa como é. <p>Ten a opción de configurar a aplicación de VCD. <p>Pode adaptar a cor , a forma do cursor e moitas cousas máis.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
gl: <p>O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos CD de vídeo 2.0 e CD de vídeo separado (S-Video) 1.0. <p>O PBC permite a controlar a reprodución de elementos en reprodución e permite a interacción co usuario a través do control remoto ou algún outro dispositivo de entrada dispoñíbel.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
gl: <p>Aquí pode especificar que o cartafol <b>SEGMENT</b> debe estar sempre presente.<p>Algúns reprodutores de DVD precisan este cartafol para garantir unha interpretación impecábel.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
gl: <p>Un sector de punto de acceso, APS, é un sector dun vídeo MPEG no VCD/SVCD que é axeitado para ir a el directamente.<p> Os APS requírense para puntos de entrada e táboas de dixitalización. APS ten que satisfacer os requirimentos de preceder a cada I-fotograma cunha cabeceira GOP que á súa vez debe ir precedida por unha cabeceira de secuencia. <p>Requírese que os códigos de inicio destes tres elementos estean contidos todos no mesmo sector ou paquete MPEG, formando así o chamado sector de punto de acceso. <p>Este requirimento pódese suavizar activando a opción de APS relaxado, é dicir, cada sector que contén un I-fotograma considerarase un APS. <p><b>Advertencia:</b> a cabeceira da secuencia é precisa para que os dispositivos de reprodución adiviñen os parámetros de visualización, como a resolución e a taxa de fotogramas; relaxar o requirimento do APS pode facer que haxa puntos de acceso que non funcionen.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
gl: <p>Segundo a especificación, é obrigatorio que os CD de vídeo separado (S-Video) codifiquen os datos de varrido extraídos en bloques de datos do usuario na capa de imaxe de todas as imaxes codificadas internamente. <p> Isto pode usarse por dispositivos de reprodución para permitir a navegación rápida cara a diante e cara atrás.<p> Os datos de varrido xa existentes pódense actualizar activando a opción «Actualizar os desprazamentos de varrido».

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
gl: <p>A restrición de visualización pode interpretarse polo dispositivo de reprodución.<p>O intervalo permitido vai de 0 a 3. <ul><li>0 = sen restricións, libre para ser visto por todos</li><li>3 = restrinxido, contidos non axeitados para idades menores de 18 anos</li></ul> <p>En realidade o significado exacto non está definido e depende do reprodutor!<p><b>A maioría dos reprodutores ignora este valor.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
gl: <p>Esta opción permite personalizar os silencios e as marxes.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
gl: <p>Esta opción permítelle escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes de que comece a área de «lead-out», é dicir, a cantidade de sectores despois do silencio. <p>A especificación ECMA-130 require que a última pista de datos antes do «lead-out» teña un silencio de polo menos 150 sectores, que se usa de maneira predeterminada para este parámetro. <p>Algúns sistemas operativos poden atoparse con erros de entrada e saída de datos debido a problemas de lecturas anticipadas cando len a última pista MPEG se este parámetro é baixo de máis. <p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado é 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
gl: <p>Úsase para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores. <p>A especificación require que os silencios previos teñan unha duración de polo menos 150 sectores. <p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 300]. O valor predeterminado é 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
gl: As marxes úsanse para compensar problemas de enderezos inexactos de sectores en discos CD-ROM. Abandonáronse en favor do CD de vídeo separado (S-Video). <p>Para o CD de vídeo 1.0, 1.1 e 2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores. <p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 150]. De maneira predeterminada son 30 para CD de vídeo e 0 para o resto dos casos, como por exemplo CD de vídeo separado (S-Video) 1.0 e HQ-VCD 1.0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
gl: <p>As marxes úsanse para compensar problemas de enderezos inexactos de sectores en discos CD-ROM. Abandonáronse en favor do CD de vídeo separado (S-Video). <p>Para o CD de vídeo 1.0, 1.1 e 2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores. <p>Os valores permitidos están no intervalo [0, 150]. De maneira predeterminada son 45 para CD de vídeo e 0 para o resto dos casos.

en: Generic
gl: Xenérico

en: Playback Control (PBC)
gl: Control de reprodución (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
gl: O cartafol SEGMENT debe estar sempre presente

en: Relaxed aps
gl: APS relaxado

en: Update scan offsets
gl: Actualizar os desprazamentos de varrido

en: Gaps
gl: Silencios

en: Customize gaps and margins
gl: Configuración de silencios e marxes

en: Leadout pre gap (0..300):
gl: Silencio previo de leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
gl: Silencio previo da pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
gl: Marxe frontal da pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
gl: Marxe posterior da pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
gl: Categoría de restrición (0..3):

en: Video CD 1.1
gl: CD de vídeo 1.1

en: Video CD 2.0
gl: CD de vídeo 2.0

en: HQ Video CD
gl: CD de vídeo de alta calidade

en: Autodetect Video CD type
gl: Detectar automaticamente o tipo de CD de vídeo.

en: Enable broken SVCD mode
gl: Activar o modo de SVCD estragado

en: Enable %1 track interpretation
gl: Activar a interpretación da pista %1

en: Use 2336 byte sectors
gl: Usar sectores de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
gl: Activar a compatibilidade con CD-i.

en: Video CD on CD-i
gl: CD de vídeo en CD-i

en: System:
gl: Sistema:

en: Application:
gl: Aplicación:

en: ISO application identifier for Video CD
gl: Identificador da aplicación de ISO para o CD de vídeo

en: Volume &set name:
gl: Nome co &conxunto de volumes:

en: Volume set s&ize:
gl: Tama&ño do conxunto de volumes:

en: &Publisher:
gl: &Editor:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
gl: Non.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
gl: Resolución alta

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
gl: Taxa de fotogramas

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
gl: Taxa de bits multiplexados

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Video Track Properties
gl: Propiedades da pista de vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
gl: Pode tamén aparecer como |<< no control remoto.

en: May also look like >> | on the remote control.
gl: Pode tamén aparecer como >>| no control remoto.

en: This key may be mapped to the STOP key.
gl: Esta tecla pode estar asociada á tecla PARAR.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
gl: Esta tecla está normalmente asociada a > ou á tecla PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
gl: Destino ao que saltar ao exceder o tempo de <espera>.

en: Delay reactivity of keys.
gl: Demorar a reactivación das teclas.

en: Activate the use of numeric keys.
gl: Activar o emprego de teclas numéricas.

en: Overwrite default numeric keys.
gl: Sobrescribir as teclas numéricas predeterminadas.

en: Numeric keys.
gl: Teclas numéricas.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
gl: Veces que reproducir a «reprodución da pista».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
gl: O tempo en segundos que esperar despois da reprodución da «reprodución da pista».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
gl: <p>Destino ao que saltar ao esgotarse o tempo de <espera>. <p>De omitirse (e se <espera> non está definido como tempo infinito) escollerase aleatoriamente un destino.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
gl: <p>Cando a reactividade se escolle como demorada, é recomendábel que a duración da «pista de reprodución» referida non sexa maior de 5 segundos. <p>A opción recomendada para un elemento de reprodución que consista dunha imaxe fixa e sen son é un ciclo e ter unha reactividade demorada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
gl: Estas en realidade son pseudo-teclas que representan as teclas numéricas 0, 1, …, 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
gl: <p>Se activa as teclas numéricas, pode sobrescribir as opcións predeterminadas.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
gl: <p>O número de veces que repetir a «pista de reprodución». <p>O atributo de reactividade controla se a reprodución da «pista de reprodución» rematou, e como tal está demorada, antes de executar a acción de usuario desencadeada ou efectuarse un salto inmediato. <p>Despois de se completaren a cantidade de repeticións especificadas, o tempo de <espera> comeza a contar, a non ser que escolla un tempo de espera infinito. <p>De omitir este elemento, usarase un predeterminado de 1, é dicir, a «pista de reprodución» amosarase unha vez.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
gl: Os segundos que esperar despois da reprodución da «pista de reprodución» antes de provocar a acción <tempo-límite> (a non ser que a persoa usuaria provoque algunha outra acción antes de se esgotar o tempo).

en: Event Disabled
gl: Evento desactivado

en: File Info
gl: Información do ficheiro

en: Length:
gl: Duración:

en: Muxrate:
gl: Taxa de bits multiplexados:

en: Enable playback control (for the whole CD)
gl: Activar o control de reprodución (para todo o CD)

en: Use numeric keys
gl: Usar as teclas numéricas

en: Reactivity delayed to the end of playing track
gl: Demorar a reactividade no remate da pista en reprodución

en: Playing
gl: Reproducindo

en: Playing track
gl: Reproducindo a pista

en: forever
gl: para sempre

en: then wait
gl: entón esperar

en:  seconds
gl:  segundos

en: infinite
gl: infinito

en: after timeout playing
gl: despois do tempo de espera en reprodución

en: Key Pressed Interaction
gl: Interacción de tecla premida

en: Previous:
gl: Anterior:

en: Next:
gl: Seguinte:

en: Return:
gl: Volver:

en: Default:
gl: Predeterminado:

en: Playback Control
gl: Control da reprodución

en: Overwrite default assignment
gl: Sobrescribir a asignación predeterminada

en: Numeric Keys
gl: Teclas numéricas

en: Rate:
gl: Taxa:

en: Sampling frequency:
gl: Frecuencia de mostraxe:

en: Mode:
gl: Modo:

en: Copyright:
gl: Dereitos de copia:

en: Chroma format:
gl: Formato cromático:

en: Video format:
gl: Formato de vídeo:

en: Resolution:
gl: Resolución:

en: High resolution:
gl: Resolución alta:

en: Video
gl: Vídeo

en: Key
gl: Tecla

en: Video CD END
gl: Fin do CD de vídeo

en: Segment-%1 - %2
gl: Segmento-%1 — %2

en: Sequence-%1 - %2
gl: Secuencia-%1 — %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «VcdImager». Para crear CD de vídeo ten que instalar a versión 0.7.12 ou unha versión posterior de «VcdImager». Se non atopa o programa nos repositorios de software da súa distribución, pode descargalo de https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
gl: Proxecto de DVD de vídeo

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
gl: Sexa consciente de que precisa fornecer a estrutura de ficheiros completa do DVD de vídeo. K3b non admite aínda a transcodificación e preparación dos ficheiros de obxectos de vídeo. Isto quere dicir que precisa ter xa os ficheiros VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
gl: Restricións de K3b nos DVD de vídeo

en: &Burn
gl: &Gravar

en: Open the burn dialog for the current project
gl: Abrir o diálogo de gravación para o proxecto actual

en: &Properties
gl: &Propiedades

en: Open the properties dialog
gl: Abrir o diálogo de propiedades

en: Volume Name:
gl: Nome do volume:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
gl: Non se permite usar o modo de cartafol con lugares remotos.

en: KOffice Storage
gl: Almacén do KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
gl: Tipo de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
gl: Configurar o complemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
gl: Crear unha lista de reprodución para os ficheiros extraídos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
gl: <p>Se marca esta opción K3b crea unha lista de reprodución para os ficheiros extraídos
    que pode usarse con programas como Amarok ou JuK.
    <p>Pode usar cadeas especiais para darlle á lista de reprodución un nome de ficheiro único.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
gl: Crear unha lista de reprodución m&3u.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
gl: Usar rutas relativas no canto de absolutas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
gl: <p>Se marca esta opción, as entradas na lista de reprodución serán relativas á súa localización.
    <p>Por exemplo, se a lista de reprodución se atopa en <em>/home/eu/música</em>
    e os ficheiros de son están en <em>/home/eu/música/boa</em>, entón as
    entradas na lista de reprodución aparecerán como:<em>boa/pista1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
gl: &Usar rutas relativas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
gl: Extraer todas as pista nun ficheiro único.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
gl: <p>Se marca esta opción K3b crea só
    un ficheiro de son independentemente de cantas pistas se extraesen. Este
    ficheiro conterá todas as pistas unha tras outra.
    <p>Isto é útil para extraer un álbum en directo ou unha reprodución de radio.
    <p><b>Coidado:</b> o ficheiro terá o nome do padrón da lista de reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
gl: Crear un &só ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
gl: Escribir un ficheiro de pistas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
gl: <p>Se marca esta opción K3b crea un ficheiro CUE CDRWIN que permitiralle gravar facilmente unha copia do CD de son noutros sistemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
gl: Escribir o ficheiro &cue.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
gl: Cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
gl: Espazo libre no cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
gl: Espazo preciso:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
gl: Padrón da extracción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
gl: Substituír todos os &espazos por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
gl: Padrón da lista de reprodución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
gl: Padrón dos ficheiros extraídos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
gl: Insira aquí o seu padrón personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
gl: Consultar as cadeas especiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
gl: Sobre a inclusión condicionada

en: Classical
gl: Clásica

en: Soundtrack
gl: Banda sonora

en: Searching for Artist information...
gl: Buscando información do intérprete…

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
gl[0]: 1 pista (%2)
gl[1]: %1 pistas (%2)

en: Audio CD
gl: CD de son

en: Edit Track Info...
gl: Editar a información da pista…

en: Edit current track information
gl: Editar a información desta pista

en: Edit Album Info...
gl: Editar a información do álbum…

en: Edit album information
gl: Editar a información do álbum

en: Start Ripping
gl: Comezar a extracción

en: Start audio ripping process
gl: Comezar o proceso de extracción de son

en: Query CD Database
gl: Consultar a base de datos de CD

en: Look for information on CDDB
gl: Consultar a información en CDDB

en: Read CD-Text
gl: Ler o CD-Text

en: Read CD-Text information
gl: Ler a información do CD-Text

en: Load CD Info
gl: Cargar a información do CD

en: Load track and album information
gl: Cargar a información sobre a pista e o álbum

en: Save CD Info Locally
gl: Gardar localmente a información do CD

en: Save track and album information to the local CDDB cache
gl: Gardar a información da pista e o álbum nunha caché local de CDDB.

en: Show Data Part
gl: Amosar a parte de datos

en: Mounts the data part of CD
gl: Monta a parte de datos do CD

en: Check Track
gl: Marcar a pista

en: Check Tracks
gl: Marcar as pistas

en: Uncheck Track
gl: Desmarcar da pista

en: Uncheck Tracks
gl: Desmarcar as pistas

en: Please select the tracks to rip.
gl: Escolla as pistas que quere extraer.

en: No Tracks Selected
gl: Non se escolleu ningunha pista

en: Multiple Tracks
gl: Varias pistas

en: CDDB Track %1
gl: Pista %1 de CDDB

en: Title:
gl: Título:

en: Artist:
gl: Artista:

en: Extra info:
gl: Información adicional:

en: Album CDDB
gl: CDDB de álbums

en: Genre:
gl: Estilo:

en: Year:
gl: Ano:

en: Category:
gl: Categoría:

en: Audio Project Conversion
gl: Conversión do proxecto de son

en: Filename (relative to base folder)
gl: Nome do ficheiro (relativo ao cartafol base)

en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

en: File Naming
gl: Nomeamento do ficheiro

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
gl: Comprobe o padrón dos nomes. Todos os ficheiros deben ser únicos.

en: Do you want to overwrite these files?
gl: Quere sobrescribir estes ficheiros?

en: Files Exist
gl: O ficheiro xa existe

en: Converting Audio Tracks
gl: Estanse a converter as pistas de son

en: Converting Audio Tracks From '%1'
gl: Estanse a converter as pistas de son de «%1»

en: Starting audio conversion.
gl: Comezando a extracción do son.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
gl: Convertendo a pista %1 (%2 — %3)

en: Converting track %1
gl: Convertendo a pista %1

en: Successfully converted track %1.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a pista %1.

en: Error while initializing audio ripping.
gl: Erro ao inicializar a extracción do son.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
gl: Erro irrecuperábel ao extraer a pista %1.

en: Ripping Audio Tracks
gl: Estanse a extraer as pistas de son

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
gl: Estanse a extraer as pistas de son de «%1»

en: Extracting Digital Audio
gl: Extraendo o son dixital

en: Could not load libcdparanoia.
gl: Non foi posíbel cargar libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
gl: Lendo o índice do CD.

en: Could not open device %1
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo %1

en: Searching index 0 for all tracks
gl: Buscando o índice 0 para todas as pistas

en: Starting digital audio extraction (ripping).
gl: Comezando a extracción do son dixital («ripping»).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
gl: Extraendo a pista %1 (%2 — %3)

en: Ripping track %1
gl: Extraendo a pista %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a pista %1 a %2.

en: CD Ripping
gl: Extracción de CD

en: Do not read pregaps
gl: Non ler os silencios previos

en: Starts copying the selected tracks
gl: Comeza a copia das pistas escollidas

en: Maximal number of read retries
gl: Número máximo de reintentos de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
gl: <p>Isto indica o número máximo de segundos intentos na lectura dun sector de datos de son do CD. Despois disto, K3b omitirá o sector se a opción <em>Ignorar os erros de lectura</em> está activada, ou deterá o proceso se non o está.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
gl: Non ler os silencios previos ao final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
gl: <p>Se marca esta opción K3b non extrae os datos de son nos silencios previos. A maioría das pistas de son conteñen un silencio previo baleiro que non pertence á pista.</p> <p>Aínda que o comportamento predeterminado de case todos os programas de extracción é incluír os silencios previos na maioría dos CD ten máis sentido ignoralos. Cando estea a crear un proxecto de son con K3b, este rexenerará estes silencios previos de todos os xeitos.</p>

en: Cue-file
gl: Ficheiro CUE

en: Track%1
gl: Pista%1

en: Playlist
gl: Lista de reprodución

en: Artist
gl: Artista

[ctx: audio track title]
en: Title
gl: Título

en: Data Track
gl: Pista de datos

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
gl: %A — %T/%n — !a='%A'{%a — }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
gl: %{albumartist} — %{albumtitle}/%{number} — %{artist} — %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
gl: %{genre}/%{albumartist} — %{albumtitle}/Pista%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
gl: música/pistas-extraídas/%a — %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
gl: %{albumartist} — %{albumtitle}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
gl: listas de reprodución/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
gl: <p><b>Cadeas especiais de padróns:</b> <p>As seguintes cadeas substituiranse polo seu respectivo significado en cada nome de pista.<br> <em>Axuda:</em> %A é distinto de %a só en bandas sonoras e recompilacións. <p> <table border="0"> <tr> <td></td> <td><em>Significado</em></td> <td><em>Alternativas</em></td> </tr> <tr> <td>%a</td> <td>Intérprete da pista.</td> <td>%{a} ou %{artist}</td> </tr> <tr> <td>%t</td> <td>Título da pista.</td> <td>%{t} ou %{title}</td> </tr> <tr> <td>%n</td> <td>Número da pista.</td> <td>%{n} ou %{number}</td> </tr> <tr> <td>%y</td> <td>Ano do álbum.</td> <td>%{y} ou %{year}</td> </tr> <tr> <td>%c</td> <td>Información ampliada sobre a pista.</td> <td>%{c} ou %{comment}</td> </tr> <tr> <td>%g</td> <td>Estilo musical do álbum.</td> <td>%{g} ou %{genre}</td> </tr> <tr> <td>%A</td> <td>Intérprete do álbum.</td> <td>%{A} ou %{albumartist}</td> </tr> <tr> <td>%T</td> <td>Título do álbum.</td> <td>%{T} ou %{albumtitle}</td> </tr> <tr> <td>%C</td> <td>Información ampliada sobre o álbum.</td> <td>%{C} ou %{albumcomment}</td> </tr> <tr> <td>%d</td> <td>Data actual.</td> <td>%{d} ou %{date}</td> </tr> <tr> <td>%e</td> <td>Extensión do ficheiro (se non a indica, engádese automaticamente).</td> <td>%{e} or %{ext}</td> </tr> </table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
gl: <p><b>Inclusión condicionada:</b> <p>Estes padróns permiten incluír textos de xeito condicional, dependendo das entradas na CDDB. Pode escoller incluír ou excluír textos se unha das entradas está baleira, ou se ten un valor concreto. Exemplos: <ul> <li>«@T{Texto}» inclúe «Texto» de indicarse o título do álbum. <li>«!T{Texto}» inclúe «Texto» en caso de non indicarse o título do álbum. <li>«@C='Banda sonora'{Texto}» inclúe «Texto» se a información ampliada sobre o CD é «Banda sonora». <li>«!C='Banda sonora'{Texto}» inclúe «Texto» se a información ampliada sobre o CD non é «Banda sonora». <li>Tamén é posíbel incluír cadeas especiais nos textos e condicións, como por exemplo «!a='%A'{%a}», que só inclúe a información do intérprete da pista se non é o mesmo que o do álbum. </ul> <p>As inclusións condicionadas usan os mesmos caracteres que as cadeas especiais, o que significa que o «X» en «@X{…}» pode ser calquera dos seguintes caracteres: a, t, n, y, c, g, A, T, C, d.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
gl[0]: 1 pista (codificando como %2)
gl[1]: %1 pistas (codificando como %2)

en: 1 track | %1 tracks
gl[0]: 1 pista
gl[1]: %1 pistas

en: Removed partial file '%1'.
gl: Retirouse o ficheiro parcial «%1».

en: Unable to open '%1' for writing.
gl: Non é posíbel abrir «%1» para escribir nel.

en: Error while encoding track %1.
gl: Erro ao codificar a pista %1.

en: Writing playlist to %1.
gl: Escribindo a lista de reprodución en %1.

en: Writing cue file to %1.
gl: Escribindo o ficheiro imaxe en %1.

en: Track %1
gl: Pista %1

en: Job canceled by user.
gl: Traballo cancelado pola persoa usuaria.

en: Check files
gl: Comprobar os ficheiros

en: Could not find %1 executable.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel %1.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
gl: Para extraer o CD de vídeo debe instalar a versión %1 de «VcdImager».

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
gl: Pode atopalo no repositorio de programas da súa distribución ou descargalo de https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
gl: O executábel de %1 é moi antigo: Precísase a versión %2 ou posterior.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
gl: Pode atopalo nos discos da súa distribución ou descargalo de http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
gl: Usando %1 %2 (© %3)

en: Extracting
gl: Extraendo

en: Start extracting.
gl: Comezar a extracción.

en: Extract files from %1 to %2.
gl: Extraer ficheiros de %1 en %2.

en: Could not start %1.
gl: Non foi posíbel comezar %1.

en: Files successfully extracted.
gl: Os ficheiros extraéronse satisfactoriamente.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
gl: %1 devolveu un erro descoñecido (código %2).

en: Please send me an email with the last output...
gl: Envíeme un correo electrónico coa última saída…

en: %1 did not exit cleanly.
gl: %1 non saíu limpamente.

en: %1 encountered non-form2 sector
gl: %1 atopouse cun sector non form2

en: leaving loop
gl: saíndo do ciclo

en: detected extended VCD2.0 PBC files
gl: detectáronse ficheiros PBC VCD2.0 ampliado

en: Extracting %1
gl: Extraendo %1

en: Extracting %1 to %2
gl: Extraendo %1 en %2

en: Video CD Ripping
gl: Extracción de CD de vídeo

en: Destination Folder
gl: Cartafol de destino

en: Rip files to:
gl: Extraer os ficheiros en:

en: Free space in folder:
gl: Espazo libre no cartafol:

en: Necessary storage size:
gl: Tamaño de almacenamento necesario:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
gl: Ignorar /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
gl: Usar o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe

en: Extract XML structure
gl: Extraer a estrutura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
gl: Comeza a extracción das pistas de CD de vídeo escollidas

en: Free space in destination folder: %1
gl: Espazo libre no cartafol de destino: %1

en: Necessary space for extracted files
gl: Espazo preciso para os ficheiros extraídos

en: Ignore extended PSD
gl: Ignorar o PSD ampliado

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
gl: <p>Ignorar o PSD ampliado (situado no sistema de ficheiros ISO 9660 baixo «/EXT/PSD_X.VCD») e usar o PSD <em>estándar</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
gl: Asumir un modo de sectores de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
gl: <p>Esta opción só ten sentido se está a ler unha imaxe de disco BIN CD. Isto indícalle a «vcdxrip» que asuma o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe.</p><b>Nota: esta opción vai desaparecer.</b>

en: Create XML description file.
gl: Crear o ficheiro XML de descrición.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
gl: <p>Esta opción crea un ficheiro XML de descrición para toda a información do CD de vídeo.</p> <p>Este ficheiro sempre conterá toda a información.</p> <p>Por exemplo, se só extrae secuencias, o ficheiro de descrición conterá tamén a información dos ficheiros e segmentos.</p> <p>O nome do ficheiro é o mesmo que o do CD de vídeo, cunha extensión «.xml». O nome predeterminado é «VIDEOCD.xml».</p>

en: Continue although the folder is not empty?
gl: Continuar aínda que o cartafol non estea baleiro?

en: Item Name
gl: Nome do elemento

en: Extracted Name
gl: Nome extraído

en: Video CD MPEG tracks
gl: Pistas MPEG do CD de vídeo

en: Video CD DATA track
gl: Pista de datos do CD de vídeo

en: Sequence-%1
gl: Secuencia-%1

en: Files
gl: Ficheiros

en: Segments
gl: Segmentos

en: Check All
gl: Marcalo todo

en: Uncheck All
gl: Desmarcalo todo

en: View Files
gl: Ver os ficheiros

en: View plain data files
gl: Ver os ficheiros de datas simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
gl: Escolla as secuencias de son que quere incluír en cada título extraído

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
gl: Calidade do vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
gl: Tamaño do vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
gl: Taxa de bits do vídeo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
gl: Calidade do son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
gl: Taxa de &bits variábel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
gl: Taxa de bits do son:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
gl: <p>Non hai ningunha opción de calidade do son dispoñíbel para <em>AC3 paso ao través</em>. O son do DVD de vídeo usarase sen ningún cambio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
gl: Códec de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
gl: Escolla o códec de vídeo usado para codificar os títulos do DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
gl: Códec de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
gl: Escolla o códec de son usado para codificar os títulos do DVD.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
gl: No&mes de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
gl: Substituír todos os &espazos por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
gl: Activar a codificación en dous pasos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
gl: <p>Se marca esta opción K3b codifica os títulos de vídeo en dúas pasadas. A primeira é usada para xuntar información sobre o vídeo para mellorar a distribución de bits na segunda pasada. O vídeo resultante terá mellor calidade usando unha taxa de bits variábel.
    <p>Se non marca esta opción K3b crea ficheiros de vídeo cunha taxa de bits constante e menor calidade.
    <p>A codificación en dous pasos require o dobre de tempo para codificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
gl: Codificación en &dous pasos.

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Alt+2
gl: Alt+D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
gl: Detectar automaticamente as franxas negras do filme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
gl: <p>A maioría dos DVD de vídeo están codificados nun formato panorámico. <em>Panorámico</em> refírese ás barras usadas na parte de riba e no fondo (e por veces nos lados) da imaxe para forzala nunha das proporcións admitidas polo estándar de DVD de vídeo.
    <p>Se marca esta opción, K3b detecta automaticamente e retira estas barras negras do vídeo resultante.
    <p>Aínda que este método é moi eficaz pode haber problemas se o material orixinal é moi curto ou escuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
gl: &Recorte automático do vídeo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
gl: Cambiar a taxa de mostraxe do son a 44.1KHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
gl: <p>O son dos DVD de vídeo normalmente están codificadas cunha taxa de mostraxe de 48.000 Hz. Por outra banda, os CD de son están codificados cunha taxa de mostraxe de 44.100 Hz.
    <p>Se marca esta opción, K3b cambiará a taxa de mostraxe de son a 44.100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
gl: Converter o son a &44.1 kHz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
gl: Baixar a &prioridade de procesamento do proceso de transcodificación do vídeo.

en: Title %1 (%2)
gl: Título %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
gl: %1 Canal %2 (%3%4)

en: unknown language
gl: idioma descoñecido

en: %1 (not supported)
gl: %1 (incompatíbel)

en: Title
gl: Título

en: Video Size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
gl[0]: %1 canle
gl[1]: %1 canles

en: Video DVD Ripping
gl: Extracción de CD de vídeo

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
gl[0]: 1 título desde %2
gl[1]: %1 títulos desde %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
gl: <p>Cando se usa o códec de son <em>AC3 paso ao través</em> todas as secuencias de son escollidas deben estar no formato AC3. Escolla outro códec de son ou escolla secuencias de son AC3 para todos os títulos extraídos.

en: AC3 Pass-through
gl: AC3 paso ao través

en: Ripping Video DVD Titles
gl: Estanse a extraer os títulos do DVD de vídeo

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
gl[0]: Transcodificando 1 título para %2/%3
gl[1]: Estanse a transcodificar %1 títulos para %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
gl: Extraeuse satisfactoriamente o título %1 como «%2»

en: Failed to rip title %1
gl: Non foi posíbel extraer o título %1

en: Determined clipping values for title %1
gl: Valores de recorte determinados para o título %1

en: Top: %1, Bottom: %2
gl: Cume: %1, Fondo: %2

en: Left: %1, Right: %2
gl: Esquerda: %1, Dereita: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
gl: Os valores de recorte son absurdos. Non se fará ningún recorte.

en: Failed to determine clipping values for title %1
gl: Non foi posíbel determinar os valores de recorte do título %1

en: Show files
gl: Amosar os ficheiros

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
gl: Amosa ficheiros vob de DVD de vídeo simples do DVD (incluído o descifrado) para posterior procesamento con outra aplicación

en: Please select the titles to rip.
gl: Escolla os títulos que quere extraer.

en: No Titles Selected
gl: Non escolleu ningún título

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
gl: K3b non puido desmontar o dispositivo «%1» que contén o disco «%2». A extracción do DVD de vídeo non funciona se o dispositivo está montado. Desmónteo manualmente.

en: Unmounting failed
gl: Fallou a desmontaxe

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
gl: <p>Non se pode ler o contido do DVD de vídeo: atopouse un DVD de vídeo cifrado. <p>Instale <i>libdvdcss</i> para obter a funcionalidade de descifrado de DVD de vídeo.

en: %1 (Video DVD)
gl: DVD de vídeo (%1)

en: %1 title | %1 titles
gl[0]: %1 título
gl[1]: %1 títulos

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
gl: K3b usa «transcode» para extraer os DVD de vídeo. Asegúrese de que estea instalado.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
gl: <p>K3b usa «transcode» para extraer DVD de vídeo. A instalación de «transcode» non é compatíbel con ningún dos códecs que K3b permite usar. <p>Asegúrese de que «transcode» estea correctamente instalado.

en: Unable to read Video DVD contents.
gl: Non é posíbel ler o contido do DVD de vídeo.

en: Open the Video DVD ripping dialog
gl: Abrir o diálogo de extracción de DVD de vídeo

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
gl: <p>Extrae títulos individuais dun DVD de vídeo nun formato comprimido, como o XviD. Ignóranse de vez as estruturas de menú.<p>Se pretende copiar os ficheiros vob do DVD de vídeo tal cal están no DVD (incluíndo o descifrado) para procesalos posteriormente con outra aplicación, use o botón «Amosar os ficheiros»<p>Se pretende facer unha copia de todo o DVD de vídeo incluíndo todos os menús e extras, recoméndase usar a ferramenta Copiar do K3b.

en: Keep original dimensions
gl: Manter as dimensións orixinais

en: 640x? (automatic height)
gl: 640×? (altura automática)

en: 320x? (automatic height)
gl: 320×? (altura automática)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
gl: <p><b>Cadeas de padróns especiais:</b> <p>As seguintes cadeas substituiranse polo seu significado en cada nome de pista.<br> <p><table border="0"> <tr> <td></td> <td><em>Significado</em></td> <td><em>Alternativas</em></td> </tr> <tr> <td>%t</td> <td>Número do título.</td> <td>%{t} ou %{title_number}</td> </tr> <tr> <td>%i</td> <td>Identidade do volume (principalmente o nome do DVD de vídeo).</td> <td>%{i} ou %{volume_id}</td> </tr> <tr> <td>%b</td> <td>Identidade do volume embelecida.</td> <td>%{b} ou %{beutified_volume_id}</td> </tr> <tr> <td>%l</td> <td>Código do idioma (2 caracteres).</td> <td>%{l} ou %{lang_code}</td> </tr> <tr> <td>%n</td> <td>Nome do idioma.</td> <td>%{n} ou %{lang_name}</td> </tr> <tr> <td>%a</td> <td>Formato do son (no DVD de vídeo).</td> <td>%{a} ou %{audio_format}</td> </tr> <tr> <td>%c</td> <td>Número de canles de son (no DVD de vídeo).</td> <td>%{c} ou %{channels}</td> </tr> <tr> <td>%v</td> <td>Tamaño do vídeo orixinal.</td> <td>%{v} ou %{orig_video_size}</td> </tr> <tr> <td>%s</td> <td>Tamaño do vídeo resultante (<em>precaución: os valores de recorte automático non se teñen en conta!</em>).</td> <td>%{s} ou %{video_size}</td> </tr> <tr> <td>%r</td> <td>Proporcións do vídeo orixinal.</td> <td>%{r} ou %{aspect_ratio}</td> </tr> <tr> <td>%d</td> <td>Data actual.</td> <td>%{d} ou %{date}</td> </tr></table> <p><em>Axuda: K3b tamén acepta pequenas variacións das cadeas longas especiais. Pode, por exemplo, ignorar os guións baixos.</em>

en: Video Picture Size
gl: Tamaño da imaxe do vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
gl: <p>Escolla a anchura e a altura do vídeo resultante. Se escolle <em>Automático</em> para algún dos valores, K3b escolle o valor dependendo das proporcións da imaxe do vídeo.<br> Teña en conta que indicar tanto a anchura como a altura fai que non se realice ningunha corrección de proporcións.

en: Width:
gl: Anchura:

en: Height:
gl: Altura:

en: %1 %2Ch (%3)
gl: %1 Canal %2 (%3

en: No audio streams
gl: Sen secuencias de son

en: Audio Streams
gl: Secuencias de son

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
gl: %1 Canle %2 (%3<em>%4</em>)

en: Extended
gl: Ampliada

en: No Subpicture streams
gl: Sen secuencias de subimaxes

en: Subpicture Streams
gl: Secuencias de subimaxes

en: %1 chapter | %1 chapters
gl[0]: %1 capítulo
gl[1]: %1 capítulos

en: letterboxed
gl: panorámico

en: anamorph
gl: anamorfo

en: Subpicture
gl: Subimaxe
