k3b - en to he translation catalogue (1201 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
he: הגדרות שמע/וידאו מתקדמות

en: Channels
he: ערוצים

en: Sampling Rate
he: קצב דגימה

en: Sample Size
he: גודל דגימה

en: Vendor
he: יצרן

en: %1 Hz
he: %1 הרץ

en: 1 bit | %1 bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: %1 סיביות

en: Bitrate
he: קצב סיביות

en: Layer
he: שכבה

en: Emphasis
he: הדגשה

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Original
he: מקורי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
he: מונו

en: Dual
he: כפול

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
he: סטריאו משולב (Joint)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
he: סטריאו

en: %1 bps
he: %1 ס"ש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
he: ללא

en: 50/15 ms
he: 50/15 מ"ש

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Version
he: גרסה

en: Bitrate Upper
he: קצב סיביות עליון

en: Bitrate Nominal
he: קצב הסיביות בפועל

en: Bitrate Lower
he: קצב סיביות תחתון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
he: הגדר תוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
he: שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
he: סיומת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
he: הערה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
he: הסר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
he: ערוך מקור...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
he: ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
he: תבנית שם קובץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
he: כתוב קובץ cue

en: Command failed: %1
he: פקודה נכשלה: %1

en: Could not find program '%1'
he: לא הייתה אפשרות למצוא תוסף פלט שמע '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
he: פקודה לא תקינה: הפקודה ריקה.

en: Editing external audio encoder
he: עורך מקודד שמע חיצוני

en: Please specify a name for the command.
he: אנא ציין שם לפקודה.

en: No name specified
he: לא צויין שם

en: Please specify an extension for the command.
he: אנא ציין סיומת לפקודה.

en: No extension specified
he: לא צויינה סיומת

en: Please specify the command line.
he: אנא ציין פקודה.

en: No command line specified
he: שורת פקודה לא צויינה

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
he: אנא הוסף את שם הקובץ ליצירה  (%f) לשורת הפקודה.

en: No filename specified
he: קובץ תמונה לא נבחר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
he: הגדרות ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
he: קודם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
he: איכות גבוהה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
he: קובץ קטן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
he: הגדרות קיצוץ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
he: מתקדם

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
he: איכות מקודד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
he: בחר את עיצוב הרעש & אלגוריתם הפסיכו־אקוסטי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
he: קידוד מהיר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
he: סמן את הקובץ המקודד כבעל זכויות יוצרים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
he: סמן כבעל זכויות יוצרים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
he: סמן את הקובץ המקודד כעותק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
he: סמן כמקורי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
he: כפה קבלת ISO נוקשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
he: קבלת ISO נוקשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
he: הדלק אפשרות הגנה מפני שגיאות של CRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
he: הגנה משגיאות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
he: איכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
he: קצב סיביות מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
he: קצב סיביות ממוצע:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
he:  קס"ש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
he: קצב סיביות מינימלי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
he: ערוצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
he: סחר את מצב הערוץ.

en: %1 kbps
he: %1 קב"ש

en: (Lame) Manual Quality Settings
he: הגדרות ידניות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
he: איכות קובץ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
he: קובע את האיכות של הקובץ המקודד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
he: רמת איכות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
he: הגדרות ידניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
he: קצב סיביות עליון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
he: קצב סיביות תחתון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
he: קילו־סיביות לשניה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
he: קצב סיביות בפועל:

en: Controls the quality of the encoded files.
he: קובע את האיכות של הקובץ המקודד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
he: הגדרות ידניות (בשימוש לכל סוגי הקבצים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
he: קצב דגימה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
he: לינארי מסומן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
he: לינארי לא מסומן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
he: u-law (לוגריתמי)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
he: A-law (לוגריתמי)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
he: נקודה־צפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
he: גודל מידע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
he: קידוד מידע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
he: ערוצים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
he: 1 (מונו)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
he: 2 (סטריאו)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
he: 4 (שמע מרובע)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
he: בתים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
he: מילים של 16 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
he: מילים של 32 סיביות

en: Text Data
he: מידע טקסט

en: Error
he: שגיאה

en: Rename Pattern
he: תבנית שינוי שם

en: Scan
he: סרוק

en: Found Files
he: נמצאו קבצים

en: New Name
he: שם חדש

en: Old Name
he: שם ישן

en: Scan for renamable files
he: סרוק לקבצים שניתן לשנות את שמם

en: Rename Audio Files
he: שנה שמות קבצי שמע

en: Based on meta info
he: מבוסס על מידע מטא

en: Please specify a valid pattern.
he: אנא ציין תבנית תקינה.

en: No renameable files found.
he: לא נמצאו קבצים שניתנים לשינוי שם.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
he: אנא לחץ על כפתור הסריקה על מנת לחפש עבור קבצים שניתן לשנות את שמם.

en: Done.
he: הסתיים.

en: Rename audio files based on their meta info.
he: שנה שם של קבצי שמע תוך התבססות על מידע המטא שלהם.

en: Query CDDB
he: בצע שאילתת CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
he: בצע שאילתת CDDB עבור פרויקט השמע הנוכחי.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
he: אנא בחר פרויקט שמע לא ריק לביצוע שאילתת CDDB.

en: Cancel
he: בטל

en: Audio Project
he: פרויקט שמע

en: K3b - The CD and DVD Kreator
he: K3b - יוצר תקליטורי CD ו DVD

en: Opens an existing project
he: פותח פרויקט קיים

en: Opens a recently used file
he: פותח קובץ שהשתמשו בו לאחרונה

en: Saves the current project
he: שומר את הפרויקט הנוכחי

en: Save All
he: שמור הכל

en: Saves all open projects
he: שומר את כל הפרוייקטים הפתוחים

en: Closes the current project
he: סוגר את הפרויקט הנוכחי

en: Close All
he: סגור הכל

en: Closes all open projects
he: סוגר את כל הפרוייקטים הפתוחים

en: Quits the application
he: יוצא מהיישום

en: New &Audio CD Project
he: פרויקט תקליטור &שמע חדש

en: Creates a new audio CD project
he: יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש

en: New &Data Project
he: פרוייקט צריבת &נתונים חדש

en: Creates a new data project
he: יוצר פרוייקט נתונים חדש

en: New &Mixed Mode CD Project
he: פרויקט תקליטור מצב מ&עורב חדש

en: New &Video CD Project
he: פרויקט תקליטור &וידאו (VCD) חדש

en: Creates a new Video CD project
he: יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש

en: New &eMovix Project
he: פרוייקט &eMovix חדש

en: Creates a new eMovix project
he: יוצר פרוייקט eMovix חדש

en: New V&ideo DVD Project
he: פרויקט תקליטור &וידאו (DVD) חדש

en: Continue Multisession Project
he: המשך פרוייקט ריבוי צריבות

en: &New Project
he: &פרויקט חדש

en: Creates a new project
he: יוצר פרויקט חדש

en: &Add Files...
he: &הוסף קבצים...

en: Add files to the current project
he: הוסף קבצים לפרוייקט הנוכחי

en: &Clear Project
he: &נקה פרויקט

en: Clear the current project
he: נקה את הפרוייקט הנוכחי

en: &Format/Erase rewritable disk...
he: &אתחול/מחיקה של תקליטור לצריבה רב פעמית...

en: Format
he: אתחול

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
he: פתח את חלון הדו-שיח אתחול/מחיקה של תקליטור לצריבה רב פעמית

en: &Burn Image...
he: &צרוב תמונה...

en: Copy &Medium...
he: העתק &מדיה...

en: Copy
he: העתק

en: Open the media copy dialog
he: פתח את חלון הדו-שיח של העתקה

en: Rip Audio CD...
he: קריעת תקליטור שמע CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
he: חלץ בצורה דיגיטלית רצועות מתקליטור שמע

en: Rip Video DVD...
he: קריעת תקליטור וידאו (DVD)....

en: Transcode Video DVD titles
he: שנה קידוד של כותרי וידאו DVD

en: Rip Video CD...
he: קריעת תקליטור וידאו (CD)...

en: Extract tracks from a Video CD
he: חלץ רצועות מתוך וידאו CD

en: Show Projects Header
he: הצג את כותרת המסמך

en: Configure K3b settings
he: הגדר את K3b

en: System Check
he: בדיקת מערכת

en: Current Projects
he: פרויקטים נוכחיים

en: Opening file...
he: פותח קובץ...

en: Could not open document.
he: לא הייתה אפשרות לפתוח מסמך.

en: Closing Project
he: סוגר פרויקט

en: Open Files
he: פתח קבצים

en: Saving file...
he: שומר קובץ...

en: Could not save the current document.
he: לא הייתה אפשרות לשמור את המסמך הנוכחי.

en: I/O Error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Saving file with a new filename...
he: שומר קובץ בשם חדש...

en: Save As
he: שמור בשם

en: Closing file...
he: סוגר קובץ...

en: Creating new Audio CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש.

en: Creating new Data CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור נתונים CD חדש.

en: Creating new Video DVD Project.
he: יוצר פרויקט וידאו DVD חדש.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור CD במצב מעורב.

en: Creating new Video CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש.

en: Creating new eMovix Project.
he: יוצר פרוייקט eMovix חדש.

en: Select Files to Add to Project
he: בחר קבצים על מנת  להוסיף לפרויקט

en: Please create a project before adding files
he: אנא צור פרויקט לפני הוספת קבצים

en: No Active Project
he: אין פרויקט פעיל

en: Do you really want to clear the current project?
he: האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?

en: Clear Project
he: נקה פרויקט

en: Audio CD Rip
he: קריעת תקליטור שמע

en: Video DVD Rip
he: קריעת  וידאו DVD

en: Video CD Rip
he: קריעת וידאו CD

en: Media &Info
he: &מידע מדיה

en: &Unmount
he: &בטל עגינה

en: &Mount
he: &עגינה

en: &Eject
he: &הוצא

en: L&oad
he: &טען

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
he: קבע מהירות קריאה...

en: Display generic medium information
he: הצג מידע כללי אודות המדיה

en: Unmount the medium
he: בטל עגינה של המדיה

en: Mount the medium
he: עגן מדיה

en: Eject the medium
he: הוצא מדיה

en: (Re)Load the medium
he: טען (מחדש) את המדיה

en: Force the drive's read speed
he: כפה את מהירות הקריאה של ההתקן

en: CD Read Speed
he: מהירות קריאת תקליטור

en: Setting the read speed failed.
he: קביעת מהירות קריאה נכשלה.

en: K3b is busy
he: היישום K3b עסוק

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
he: היישום K3b כרגע עסוק בפעולות אחרות ולא יכול להתחיל פעולות חדשות.

en: Estimated writing speed:
he: מהירות כתיבה מוערך:

en: Software buffer:
he: חוצץ התקן:

en: Device buffer:
he: חוצץ התקן:

en: Writer: %1 %2
he: צורב: %1 %2

en: no info
he: אין מידע

en: Auto
he: אוטומטית

en: Mode1
he: מצב1

en: Mode2
he: מצב2

en: Select the mode for the data-track
he: בחר את המצב עבור רצועת מידע

en: Debugging Output
he: פלט ניפוי שגיאות

en: Save to file
he: שמור לקובץ

en: Copy to clipboard
he: העתק ללוח העריכה

en: Do you want to overwrite %1?
he: האם ברצונך לשכתב את %1?

en: File Exists
he: הקובץ קיים

en: Could not open file %1
he: לא הייתה אפשרות לפתוח קובץ %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
he: &התקן

en: K3b Bookmarks
he: סימניות K3b

en: Bookmarks
he: סימניות

en: &Add to Project
he: &הוסף לפרויקט

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
he: היישום K3b משתמש ב - vcdxrip מהחבילה vcdimager על מנת לקרוע וידאו CD. אנא וודא שהוא מותקן.

en: Mount Failed
he: העגינה נכשלה.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
he: <p>K3b לא הצליח לעגן את המדיה<b>%1</b>בהתקן  <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
he: ביטול העגינה נכשל.

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
he: <p>K3b לא הצליח לבטל את העגינה של המדיה<b>%1</b>בהתקן  <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
he: אין מדיה

en: Medium
he: מדיה

en: Tracks
he: רצועות

en: Audio
he: שמע

en: Data/Mode1
he: מידע/מצב1

en: Data/Mode2
he: מידע/מצב2

en: Data/Mode2 XA Form1
he: מידע/מצב2 XA תבנית1

en: Data/Mode2 XA Form2
he: מידע/מצב2 XA תבנית2

en: Data
he: מידע

en: copy
he: עותק

en: no copy
he: לא עותק

en: preemp
he: קדם־הגבר

en: no preemp
he: ללא קדם־הגבר

en: incremental
he: מתווסף

en: uninterrupted
he: ללא הפרעות

en: Session %1
he: צריבה %1

en: Type
he: סוג

en: Attributes
he: תכונות

en: First-Last Sector
he: סקטור ראשון-אחרון

en: Length
he: אורך

en: Unknown (probably CD-ROM)
he: לא ידוע (כנראה כונן תקליטורים)

en: Type:
he: סוג:

en: unknown
he: לא ידוע

en: Media ID:
he: מזהה מדיה:

en: %1 min
he: %1 דקות

en: Capacity:
he: קיבולת:

en: Used Capacity:
he: קיבולת בשימוש:

en: Remaining:
he: נותר:

en: Rewritable:
he: ניתן לכתיבה מחודשת:

[ctx: Availability]
en: yes
he: כן

[ctx: Availability]
en: no
he: לא

en: Appendable:
he: ניתן להוספה:

en: Empty:
he: ריק:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
he: שכבות:

en: not formatted
he: לא מאותחל

en: incomplete
he: לא מושלם

en: in progress
he: בתהליך

en: complete
he: מלאה

en: unknown state
he: מצב לא ידוע

en: Background Format:
he: אתחול ברקע:

en: Sessions:
he: צריבות:

en: Supported writing speeds:
he: מזהה מהירויות צריבה נתמכות:

en: System Id:
he: מזהה מערכת:

en: Volume Id:
he: מזהה עוצמת קול:

en: Publisher Id:
he: מזהה מפיץ:

en: Application Id:
he: מזהה היישום:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
he: ב %1

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
he[0]: בלוק 1
he[1]: %1 בלוקים

en: 1 B | %1 B
he[0]: ב 1
he[1]: %1 ב

en: Waiting for Disk
he: מחכה למדיה

en: Eject
he: הוצא

en: Load
he: טען

en: Found medium:
he: נמצאה מדיה:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
he: נמצאה %1 מדיה ב %2 - %3. האם לשכתב אותה?

en: Found %1
he: נמצא %1

en: Preformatting DVD+RW
he: קדם אתחול DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
he: נמצאה מדיה %1 ב %2 - %3. האם לפרמט אותה?

en: &Format
he: &פרמט

en: Formatting DVD-RW
he: מאתחל DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
he: נמצאה מדיה הניתנת לכתיבה ב %1 - %2. האם למחוק אותה?

en: Found Rewritable Disk
he: נמצא תקליטור לצריבה רב פעמית

en: E&rase
he: &מחיקה

en: Erasing CD-RW
he: מוחק תקליטור CD-RW

en: Waiting for Medium
he: מחכה למדיה

en: Erasing failed.
he: מחיקה נכשלה.

en: Filter:
he: מסנן:

en: Show Bookmarks
he: הראה סימניות

en: Load default settings
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Load saved settings
he: טען את הגדרות שבשימוש

en: Load last used settings
he: טען את הגדרות שבשימוש

en: Start
he: התחל

en: Start the task
he: היסט התחלה

en: Load default or saved settings
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Overall progress:
he: התקדמות תהליך כולל:

en: Show Debugging Output
he: הצג פלט ניפוי שגיאות

en: Success.
he: הצלחה.

en: Successfully finished.
he: הסתיים בהצלחה.

en: Canceled.
he: בוטל.

en: Error.
he: שגיאה.

en: Finished with errors
he: הסתיים עם שגיאות

en: Do you really want to cancel?
he: האם אתה באמת רוצה לבטל?

en: Cancel Confirmation
he: ווידוא ביטול

en: Device in use
he: התקן בשימוש

en: Continue
he: המשך

en: Quit the other applications
he: צא מהיישומים האחרים

en: Check again
he: בדוק שנית

en: Medium Selection
he: בחירת מדיה

en: Please select a medium:
he: אנא בחר מדיה:

en: Free space: %1
he: מקום פנוי: %1

en: Capacity: %1
he: קיבולת: %1

en: AudioCD%1
he: תקליטור CD לשמע %1

en: Data%1
he: מידע%1

en: MixedCD%1
he: תקליטור CD מעורב %1

en: VideoCD%1
he: תקליטור CD של וידאו %1

en: VideoDVD%1
he: תקליטור וידאו של DVD %1

en: Project
he: פרויקט

en: Temp:
he: זמני:

en: No info
he: אין מידע

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
he[0]: תקליטור שמע (רצועה 1)
he[1]: תקליטור שמע (%1 רצועות)

en: Data Project (%1)
he: פרוייקט נתונים (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
he[0]: תקליטור CD מערבב (רצועה 1 ו- %2)
he[1]: תקליטור CD מערבב (%1 רצועות  ו- %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
he[0]: תקליטור וידאו CD (רצועה 1)
he[1]: תקליטור וידאו CD (%1 רצועות)

en: eMovix Project (%1)
he: פרוייקט eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
he: תקליטור וידאו DVD (%1)

en: System Configuration Problems
he: בעיות תצורת המערכת

en: 1 problem | %1 problems
he[0]: בעיה 1
he[1]: %1 בעיות

en: Do not show again
he: אל תציג שנית

en: Solution
he: פתרון

en: No optical drive found.
he: לא נמצא כונן אופטי.

en: K3b did not find any optical device in your system.
he: K3b לא מצא שום התקן אופטי במערכת.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
he: בדוק ש־HAL רץ, כיוון שהוא משומש על ידי K3b למציאת התקנים.

en: No CD/DVD/BD writer found.
he: לא נמצא צורב CD/DVD/BD.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
he: K3b משתמש ב-cdrecord לכתיבת תקליטורים.

en: Unable to find %1 executable
he: אין אפשרות למצוא את %1 בר הרצה

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
he: התקן את חבילת cdrtools אשר כוללת את cdrecord.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
he: %1 ירוץ בהרשאות של משתמש על בקרנל >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
he: מאז קרנל לינוקס 2.6.8 %1 לא יעבוד עם הרשאות suid root בגלל שיקולי אבטחה.

en: %1 will be run without root privileges
he: %1 ירוץ ללא הרשאות מנהל מערכת

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
he: K3b משתמשת ב-cdrdao לכתיבת תקליטורים.

en: Install the cdrdao package.
he: התקן את חבילת cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
he: זה מאד מומלץ להגדיר את cdrdao לרוץ עם הרשאות של מנהל מערכת בכדי להגדיל את היציבות הכללית של תהליך הצריבה.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
he: היישום K3b משתמש ב-growisofs בכדי לכתוב תקליטורי DVD. ללא growisofs לא תוכל לכתוב ל-DVD. אנא ודא התקנה של לפחות גרסה 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
he: התקן את חבילת dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
he: היישום K3b זקוק לפחות ל-growisofs גרסה 5.10 על מנת לכתוב תקליטורי DVD. כל הגרסאות הישנות לא יעבדו ו-K3b יסרב להשתמש בהן.

en: Install a more recent version of %1.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
he: היישום K3b לא יהיה מסוגל להעתיק תקליטורי DVD בזמן אמת (on-the-fly) או להשתמש בצריבות מרובות ב DVD+RW  (multiple sessions)  בשימוש growisofs בגירסה יותר ישנה מ - 5.12

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
he: היישום K3b משתמש באתחול של dvd+rw על מנת לאתחל תקליטורי DVD-RW ותקליטורי DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
he: היישום K3b חייב mkisofs בגירסה 1.14 לפחות. גירסאות ישנות יותר יכולות לעשות בעיות בזמן צריבת פרוייקט נתונים.

en: Device %1 - %2 is automounted.
he: התקן צריבה %1 - %2 נעגן אוטומטי.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
he: היישום K3b אינו מסוגל לבטל עגינה של התקנים הנעגנים אוטומטית. זה למה צריבת DVD+RW יכול להיכשל. אין צורך לדווח על זה כבאג, אין אפשרות לפתור את זה מתוך K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
he: החלף את שורות העגינה האוטומטית ב - /etc/fstab עם שורות רגילות. או השתמש בממשק משתמש לעגינה כגון pmount או ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
he: אין תמיכה בקרנל לכתיבה להתקני ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
he: הקרנל שלך לא תומך בכתיבה ללא אמולציה של התקן SCSI, אבל יש לפחות צורב אחד במערכת שלך שלא מוגדר לשימוש באמולציית SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
he: האפשרות הכי טוב ומומלצת היא לאפשר ide-scsi (אמלוציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא יהיו לך יותר בעיות. היה מודע שאתה עדיין יכול להפעיל DMA על התקני ide-scsi שעברו אמולציה.

en: %1 %2 does not support ATAPI
he: %1 %2 לא תומך בפרוטוקול ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
he: הגירסה המוגדרת של %1 אינה תומכת בכתיבה להתקני ATAPI ללא אמולציית SCSI ויש לפחות התקן אחד במערכת שלך אשר מוגדר לשימומש עם  אמולציית SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
he: האפשרות הכי טוב ומומלצת היא להשתמש ב -  ide-scsi (אמלוציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא יהיו לך יותר בעיות. או שאתה יכול להתקין (או לבחור כברירת מחדל) גירסה יותר חדשה של %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
he: התקן cdrdao >= 1.1.8 אשר תומך בכתיבה להתקני ATAPI ישירות.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
he: היישום k3b אינו מסוגל לצרוב DVD+R דו-שכבתי עם גירסת growisofs ישנה מ 6.0

en: Install a more recent version of growisofs.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של growisofs.

en: No write access to device %1
he: אין גישת כתיבה להתקן %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
he: היישום K3b צריך הרשאות כתיבה לכל ההתקנים על מנת לבצע משימות משויימות. בלי ההרשאות האלו יכול להיות שיהיו שגיאות עם %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
he: אנא וודא שיש לך הרשאות כתיבה אל %1. במקרה שאתה לא משתמש ב - devfs או udev לחץ על "ערוך הרשאות..." והגדר את ההרשאות.

en: DMA disabled on device %1 - %2
he: DMA מכובה בהתקן %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
he: עם רוב התקני CD/DVD/BD הפעלת DMA מגביר באופן ניכר את מהירות הכתיבה/קריאה. אם אתה חוה מהירויות מאוד נמוכות יכול להיות שזה המקרה.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
he: הפעל DMA באופן זמני עם 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
he: פרמטרי המשתמש המצוינים לתכניות חיצוניות %1

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
he: תוסף המפענח קבצי שמע Mp3 לא נמצא.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
he: היישום K3b לא יכל לטעון או למצוא את התוסף שמפענח קבצי שמע Mp3. זה אומר שלא תוכל ליצור תקליטורי שמע מקבצי Mp3 . הרבה הפצות לינוקס לא כוללת תמיכה ב Mp3 מסיבות חוקיות.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
he: לוקאלי המערכת הוא ANSI_X3.4-1968

en: System configured properly
he: המערכת הוגדרה בצורה נכונה

en: No problems found in system configuration.
he: בדוק הגדרות המערכת

en: Free space in temporary folder:
he: מקום פנוי בתיקייה זמנית:

en: The folder in which to save the image files
he: התיקייה בה ישמרו קובצי תמונת תקליטור

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
he: <p>זאת התיקייה אשר K3b ישמור בא את<em>קובצי תמונות התקליטור</em>.<p> אנא וודא שהיא נמצאת על מחיצה המכילה מספיק מקום פנוי

en: Select Temporary Folder
he: בחר תיקייה זמנית

en: Wri&te image files to:
he: כת&וב קבצי תמונה אל:

en: Temporary Folder
he: תיקייה זמנית

en: Select Temporary File
he: בחר קובץ זמני

en: Wri&te image file to:
he: כת&וב קובץ תמונה אל:

en: Temporary File
he: קובץ זמני

en: Size of project:
he: גודל הפרויקט:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
he: &פרויקט

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
he: &כלים

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
he: &עזרה

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: More actions...
he: עוד פעולות...

en: Add Button
he: הוסף כפתור

en: Remove Button
he: הסר כפתור

en: Medium will be overwritten.
he: מדיה תשוכתב.

en: Burn Medium
he: צרוב מדיה

en: Speed:
he: מהירות:

en: Writing app:
he: יישום צריבה:

en: The medium that will be used for burning
he: המדיה אשר תיצרב

en: The speed at which to burn the medium
he: המהירות שבה תיצרב המדיה

en: The external application to actually burn the medium
he: התכנית החיצונית שתצרוב למעשה את המדיה

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
he: <p>בחר את המדיה אשר אתה רוצה לצרוב עליה.<p> ברוב המקרים לא יהיו יותר מידי אפשרויות בחירה בגלל שתיהייה רק מדיה אחת.

en: Ignore
he: התעלם

en: More...
he: עוד...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
he: אנא הכנס את המהירות שבא היישום K3b יצרוב (לדוגמא: 16x).

en: Set writing speed manually
he: קבע מהירות צריבה בצורה ידנית

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
he: תן ל-K3b לבחור את המצב המתאים ביותר. זוהי האפשרות המומלצת.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
he: השיטה Incremental sequential היא שיטת ברירת המחדל לכתיבה של תקליטורי (DVD-R(W. היא מאפשרת ריבוי צריבות של תקליטורי (DVD-R(W. היא רק נוגעת לתקליטורי (DVD-R(W.

en: Select the writing mode to use
he: בחר את מצב הכתיבה שיעשה בו שימוש

en: Writing mode
he: מצב כתיבה

en: DAO
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: TAO
he: רצועה בבת אחת (TAO)

en: RAW
he: גולמי (RAW)

en: Restricted Overwrite
he: שכתוב מוגבל

en: Incremental
he: תוספת (Incremental)

en: Video CD Project and Video CD ripping
he: פרויקט תקליטור וידאו  וקריעת תקליטורי וידאו

en: Initial port to KDE Platform 4
he: הסבה לסביבת KDE 4

en: Windows port
he: הסבה לחלונות

en: Advanced Cdrdao integration
he: שילוב Cdrdao מתקדם

en: For his bombastic artwork.
he: בשביל העבודה הבומבסטית שלו.

en: For extensive testing and the first German translation.
he: עבור בדיקה מקיפה והתרגום הגרמני הראשון

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
he: עבור הכלים המצויינים של dvd+rw ושיתוף פעולה טוב

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
he: עבור החבילה המגניבה eMovix וההתמדה בעבודה

en: For the flac decoding plugin.
he: עבור התוסף המפענח של flac.

en: For the great K3b icon eyecandy.
he: על סמלילים יפים ל־K3b

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
he: על עזרתו הבלתי־נלאית בניקוי הבאגים של K3b.

en: First Windows port of libk3bdevice.
he: הסבה ראשונה לחלונות של libk3bdevice

en: file(s) to open
he: קובץ(ים) לפתיחה

en: Create a new data CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור נתונים CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new audio CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור שמע CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new video CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור וידאו (VCD) חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור CD מעורב חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור eMovix - CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new Video DVD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור וידאו DVD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Open the project burn dialog for the current project
he: פתח את חלון דו-שיח הצריבה של עבור הפרוייקט הנוכחי

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
he: פתח את חלון דו-שיח העתקה, הוסף את התקן המקור (לא חובה)

en: Write an image to a CD or DVD
he: כתוב תמונת לתקליטור CD או DVD

en: Format a rewritable medium
he: אתחול מדיה לצריבה רב פעמית

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
he: חלץ קבצי שמע בצורה דיגיטלית (+קידוד)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
he: קרע תקליטור וידאו DVD (+שינוי קידוד)

en: Rip Video CD Tracks
he: קרע רצועות וידאו CD

en: Set the GUI language
he: הגדר את שפת הממשק הגרפי

en: Disable the splash screen
he: בטל מסך פתיחה

en: Detected:
he: זוהה:

en: Filesize:
he: גודל קובץ:

en: Cdrecord clone image
he: תמונת תקליטור של Cdrecord

en: Image file:
he: קובץ תמונת תקליטור:

en: TOC file:
he: קובץ TOC:

en: Cue/bin image
he: תמונת תקליטור Cue/Bin

en: Cue file:
he: קובץ Cue:

en: Audio Cue Image
he: תמונת תקליטור Cue של שמע

en: Track
he: רצועה

en: Burn Image
he: צרוב תמונה

en: Image to Burn
he: תמונת תקליטור לצריבה

en: Choose Image File
he: בחר קובץ תמונת תקליטור

en: Image Type
he: סוג קובץ תמונת תקליטור

en: Auto Detection
he: זיהוי אוטומטי

en: Audio cue file
he: קובץ Cue של שמע

en: Cdrdao TOC file
he: קובץ TOC של Cdrdao

en: Writing Mode
he: מצב כתיבה

en: Copies
he: עותקים

en: &Image
he: &קובץ תמונת תקליטור

en: Data mode:
he: מצב נתונים:

en: Warning
he: אזהרה

en: Burn
he: צרוב

en: Seems not to be a usable image
he: ניראה שזאת לא תמונת תקליטור תקינה

en: File not found
he: קובץ לא נמצא

en: Calculation canceled
he: חישוב בוטל

en: Calculation failed
he: חישוב נכשל

en: Copy checksum to clipboard
he: העתק סכום ביקורת ללוח הגזירים

en: Compare checksum...
he: השווה סכום ביקורת (MD5)...

en: MD5 Sum Check
he: בדיקת סכום ביקורת (MD5)

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
he: אנא הכנס סכום ביקורת (MD5) לבדיקה

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
he: סכום ביקורת של %1 שווה לסכום שצויין.

en: MD5 Sums Equal
he: סכומי ביקורת (MD5) שווים

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
he: סכום ביקורת (MD5) של %1 שונה מהסכום שצויין.

en: MD5 Sums Differ
he: סכומי ביקורת (MD5) שונים

en: Disk Copy
he: העתקת תקליטור

en: and CD Cloning
he: ושכפול תקליטור

en: Source Medium
he: מקור מדיה

en: Copy Mode
he: מצב העתקה

en: Normal Copy
he: העתקה רגילה

en: Clone Copy
he: שיכפול

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
he: &אפשרויות

en: No error correction
he: אין תיקון שגיאות

en: Read retries:
he: ניסיונות קריאה:

en: Copy CD-Text
he: העתק CD-Text

en: Paranoia mode:
he: מצב פרנויה:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
he: &מתקדם

en: Skip unreadable data sectors
he: דלג על סקטורים לא קריאים

en: Disable the source drive's error correction
he: בטל את תיקון השגיאות של כונן המקור

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
he: העתק CD-Text מתקליטור המקור אם זמין.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
he: <p> אם אפשרות זאת נבחרה ו K3b לא מצליח לקרוא סקטור מסויים בתקליטור המקורי, אז הוא יחליף את הסקטור עם אפס בתקליטור החדש.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
he: נראה שאין מספיק מקום פנוי בתיקייה זמנית. לכתוב בכל זאת?

en: Use the same device for burning
he: השתמש באותו ההתקן לצריבה

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
he: <qt>השתמש באותו ההתקן לצריבה <i>(או הכנס תקליטור חדש)</i>

en: Format and Erase
he: אתחול ומחיקה

en: Force
he: כפה

en: Quick format
he: אתחול מהיר

en: Force formatting of empty DVDs
he: כפה אתחול של תקליטורי DVD ריקים

en: Try to perform quick formatting
he: נסה לבצע אתחול מהיר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
he: שונות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
he: שאל האם לשמור פרויקטים ששונו בזמן יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
he: &שאל האם לשמור פרויקטים בזמן יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
he: תיקיית ברירת מחדל זמנית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
he: התיקייה בה K3b שומר קבצים זמניים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
he: מערכת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
he: בדוק הגדרות המערכת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יבדוק את הגדרות המערכת לבעיות בזמן אתחול ובזמן שהמשתמש ישנה את ההגדרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
he: &בדוק הגדרות המערכת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
he: הגדרות ממשק גרפי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
he: הסתר את החלון הראשי בעת הצגת חלון ההתקדמות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
he: אם אפשרות זאת מסומנת היישום k3b יסתיר את החלון הראשי בזמן הצגת חלון ההתקדמות<p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
he: הסתר חלון ראשי בעת כתיבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
he: הצג מסך פתיחה בעת הפעלת K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
he: הצג מסך פתיחה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הכתיבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
he: הגדרות ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
he: הגדר...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
he: בחירת ערכות נושא

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
he: לא נבחרה ערכת נושא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
he: התקן ערכת נושא חדשה...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
he: הסר ערכת נושא

en: Burning
he: צורב

en: &Force unsafe operations
he: &כפה פעולות לא בטוחות

en: &Manual writing buffer size
he: כתיבת גודל חוצץ &ידנית

en: MB
he: מ"ב

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Do not &eject medium after write process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הכתיבה

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
he: מחיקה אוטומטית של תקליטורי CD-RW ו DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
he: אפשר צריבה מעל הקיבולת הרשמית של המדיה

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
he: מחיקה אוטומטית של תקליטורי CD-RW ו DVD-RW ללא אישור משתמש

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הצריבה

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b ימחק אוטומטית תקליטורי CD-RW ויאתחל תקליטורי DVD-RW אם ימצא אחד כזה במקום מדיה ריקה לפני הצריבה.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
he: אינו יכול לטעות את מודול הגדרות של KCDDB.

en: Refresh
he: רענן

en: Rescan the devices
he: סרוק את ההתקנים מחדש

en: Writer Drives
he: כונני כתיבה

en: Read-only Drives
he: כונני קריאה בלבד

en: System device name:
he: שם התקן המערכת:

en: Vendor:
he: יצרן:

en: Description:
he: תיאור:

en: Firmware:
he: גרסת חומרה:

en: Write Capabilities:
he: יכולת כתיבה:

en: Read Capabilities:
he: יכולת קריאה:

en: Buffer Size:
he: גודל חוצץ:

en: Supports Burnfree:
he: תמיכה ב-Burnfree:

en: yes
he: כן

en: no
he: לא

en: Write modes:
he: מצבי כתיבה:

en: none
he: ללא

en: Add
he: הוסף

en: Path
he: נתיב

en: Features
he: תכונות

en: Program
he: תוכנה

en: Parameters
he: ערכים

en: Programs
he: תכניות

en: User parameters have to be separated by space.
he: ערכי משתמש חייבים להיות מופרדים על ידי מקש הרווח.

en: User Parameters
he: ערכי משתמש

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
he: <qt><b>רמז:</b> כדי לכפות על K3b להשתמש בשם אחר מברירת המחדל עבור קובץ בר־הרצה ציין אותו בנתיב החיפוש.</qt>

en: Search Path
he: נתיב חיפוש

en: Default Settings
he: הגדרות ברירת המחדל

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Saved Settings
he: הגדרות שמורות

en: Last Used Settings
he: ההגדרות המשומשות האחרונות

en: Folder (%1) does not exist. Create?
he: התיקייה (%1) אינה קיימת. האם ליצור אותה?

en: Create Folder
he: צור תיקייה

en: Create
he: צור

en: Unable to create folder %1
he: לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה '%1'

en: You do not have permission to write to %1.
he: אין לך הרשאות לכתוב אל %1.

en: Miscellaneous Settings
he: הגדרות שונות

en: Devices
he: התקנים

en: Setup External Programs
he: הגדרת תכניות חיצוניות

en: Notifications
he: הודעות

en: System Notifications
he: הודעות מערכת

en: Plugins
he: תוספים

en: K3b Plugin Configuration
he: הגדרת התוספים של K3b

en: Themes
he: ערכות נושא

en: K3b GUI Themes
he: ערכות נושא של הממשק המשתמש הגרפי של K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
he: שליפת מידע CDDB מתוך תקליטור שמע

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Author
he: יוצר

en: Comment
he: הערה

en: K3b - The CD/DVD Kreator
he: K3b - יוצר תקליטורי CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
he: גרור או הקלד את נתיב הערכה

en: Unable to find the icon theme archive %1.
he: אין אפשרות למצוא את ארכיון ערכת הסמלים %1

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
he: לא מסוגל להוריד את ארכיון ערכת הסמלים.
    אנא בדוק שהכתובת %1 נכונה.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
he: הקובץ הוא לא קובץ תקין של ערכת סמלים של K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
he: קובץ הערכה "%1" כבר קיים. האם ברצונך לשכתב אותו?

en: Theme exists
he: ערכת נושא קיימת

en: Delete
he: מחק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
he: מערכות קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
he: הוסף תוספות של Rock Ridge למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
he: צור תוספות של Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
he: הוסף תוספות של Joliet למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
he: צור תוספות של Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
he: הוסף מבנים של UDF למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
he: צור מבנים של UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
he: הגדרות מומחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
he: שמור הרשאות קבצים (גיבוי)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
he: מערכות קבצים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
he: כפה את כל האפשרויות למטה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
he: הגדרות קיצוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
he: צור קבצי TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
he: הסתר קבצי TRANS.TBL במערכת הקבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
he: הגדרות מערכת קבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
he: הרשה 103 תווים בשמות קבצים של מערכת הקבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
he: אל תייבא מהצריבה קודמת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
he: אל תכניס inodes למטמון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
he: &שם הכותר:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
he: העתק את כל הרצועות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
he: מ&ארגן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
he: &תמלילן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
he: &מלחין:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
he: מזהה &תקליטור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
he: מס&ר:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
he: כתוב CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
he: מ&בצע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
he: עוד ש&דות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
he: מס&ר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
he: מ&בצע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
he: דגש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
he: העתקה מותרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
he: מרווח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
he: תמונת אתחול:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
he: הוסף תמונת אתחול חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
he: &חדש...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
he: הסר את תמונות האתחול שנבחרו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
he: &מחק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
he: סוג אמולציה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
he: דמה כונן תקליטונים של 1440/2880 ק"ב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
he: דמה דיסק קשיח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
he: ללא אמולציה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
he: אל תאתחל מהדיסק קשיח/תקליטון המדומה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
he: ללא תמונת אתחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
he: טבלה מידע של האתחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
he: מקטע טעינת האתחול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
he: גודל טעינת האתחול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
he: הצג &אפשרויות מתקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
he: קטלוג אתחול:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
he: הגדרות תמונת תקליטור מידע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
he: שם כרך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
he: &עוד שדות...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
he: מערכת־קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
he: מערכות קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
he: &התאמה אישית...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
he: קישורים סימבוליים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
he: הוסף קישור סימבולי לפרויקט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
he: ללא שינוי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
he: התעלם מקישורים סימבוליים שבורים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
he: התעלם מכל הקישורים הסימבוליים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
he: עקוב אחר קישורים סימבוליים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
he: טיפול ברווחים לבנים (whitespace)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
he: אל תשנה רווחים בשם הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
he: הפשט רווחים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
he: הפשטה מורחבת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
he: החלפה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
he: המחרוזת שתחליף את הרווחים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
he: מזהה כרך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
he: קובץ ביבליוגרפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
he: שינוי &גודל של כרך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
he: זכויות יוצרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
he: שם &כרך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
he: בחר את מצב ריבוי הצריבות עבור הפרויקט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
he: &מכין:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
he: השתמש ב"גרור/השלך" כדי להוסיף קבצים לפרויקט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
he: קובץ מופשט:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
he: אנא, הוסף קודם קבצים לפרויקט שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
he: מ&ספר כרך:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
he: אפשרויות ניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
he: ערכת גופנים לכתוביות של MPLAYER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
he: אפשרויות לא רצויות של MPLAYER:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
he: הקבצים מנוגנים בסדר אקראי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת, הסדר שהקבצים ינוגנו יקבע בצורה אקראית בכל פעם שיופעל הניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
he: נ&גן קבצים אקראית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
he: אל תשתמש ב-DMA עבור גישה למדיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
he: &אל תשתמש ב-DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
he: האפשרויות של MPLAYER שאתה לא רוצה ש-MPLAYER ישתמש בהן

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
he: <p>כאן אפשר לציין את האפשרויות של MPlayer שלא יעשה בהם שימוש.
    <p>הן צריכות להיות מופרדות בעזרת רווחים:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
he: אפשרויות MPlayer נוספות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
he: <p>האפשרויות של MPLAYER שצריך להשתמש בהן בכל מקרה.
    <p>הן צריכות להיות מופרדות על ידי רווחים:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
he: אפשרויות MPlayer נוספות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
he: נגן רשימת השמעה בלולאה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
he: כמה פעמים רשימת ההשמעה תנוגן בלולאה

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
he: אינסופי

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
he:  פעם(ים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
he: רקע נגן השמע:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
he: התנהגות בעת הפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
he: פריסת מקלדת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
he: שפת האתחול של eMovix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
he: תווית ברירת המחדל של האתחול:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
he: בחר את המצב עבור רצועת מידע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
he: התנהגות לאחר ניגון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
he: הוצא את התקליטור בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, התקליטור יוצא החוצה כאשר MPLAYER יסיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
he: &הוצא תקליטור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
he: כבה בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, המחשב יכבה אחרי ש-MPLAYER יסיים את הניגון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
he: &כבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
he: הפעל מחדש בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
he: ה&פעל מחדש

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
he[0]: רצועה 1 (%2  דקות)
he[1]: %1 רצועות (%2 דקות)

en: Gimmicks
he: גימיקים

en: Hide first track
he: הסתר רצועה ראשונה

en: Audio Ripping
he: העתקת שמע

en: Ignore read errors
he: התעלם משגיאות קריאה

en: Hide the first track in the first pregap
he: הסתר את הרצועה הראשונה בקדם־המרווח הראשון

en: Disable normalization
he: בטל נירמול (נוֹרְמָלִיזַצְיָה)

en: Disable on-the-fly burning
he: בטל מצב צריבה תוך כדי (on־the־fly)

en: Used part of the audio source
he: חלק משומש של מקור השמע

[ctx: audio track number]
en: No.
he: לא.

en: Artist (CD-Text)
he: אמן (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
he: כותר (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
he: סוג

[ctx: audio track length]
en: Length
he: אורך

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Please be patient...
he: אנא המתן בסבלנות...

en: Adding files to project "%1"...
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Insufficient permissions to read the following files
he: הרשאות לא מספקות לקריאה של הקבצים הבאים

en: Unable to find the following files
he: אין אפשרות למצוא את הקבצים הבאים

en: No non-local files supported
he: קבצים לא מקומיים לא נתמכים

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
he: אין אפשרות למצוא את הקבצים הבאים

en: Problems while adding files to the project.
he: אנא, הוסף קודם קבצים לפרויקט שלך.

en: Analysing file '%1'...
he: מנתח קובץ '%1'...

en: Audio Track Properties
he: מאפייני רצועת שמע

en: Play
he: נגן

en: Pause
he: השהה

en: Stop
he: עצור

en: Next
he: הבא

en: Previous
he: הקודם

en: Split Audio Track
he: פצל רצועת שמע

en: Please select the position where the track should be split.
he: אנא בחר את המיקום שבו הרצועה אמורה להתפצל.

en: Split track at:
he: פצל רצועה ב:

en: Split Here
he: פצל כאן

en: Remove part
he: הסר חלק

en: MusicBrainz Query
he: שאילתת MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
he: רצועה %1 לא נמצאה במסד הנתונים של MusicBrainz.

en: Add Silence...
he: הוספת דממה...

en: Merge Tracks
he: מזג רצועות

en: Source to Track
he: מקור לרצועה

en: Split Track...
he: פיצול רצועה...

en: Edit Source...
he: עריכת מקור...

en: Play Track
he: מנגן רצועה

en: Musicbrainz Lookup
he: חיפוש ב-Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
he: נסה לקבוע את מידע המטא  מהאינטרנט

en: Properties
he: העדפות

en: Convert Tracks
he: המר רצועות

en: Add Silence
he: הוסף דממה

en: Length of silence:
he: אורך דממה:

en: Edit Audio Track Source
he: ערוך מקור רצועת שמע

en: Please select an audio track.
he: אנא בחר רצועת שמע.

en: Please add files to your project first.
he: אנא, הוסף קודם קבצים לפרויקט שלך.

en: Boot Images
he: תמונת אתחול

en: Hide Advanced Options
he: הסתר אפשרויות מתקדמות

en: Show Advanced Options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

en: Please Choose Boot Image
he: אנא בחר תמונת אתחול

en: No Floppy image selected
he: קובץ תמונה לא נבחר

en: Use no emulation
he: מידע DVD

en: Floppy
he: תקליטון

en: Harddisk
he: דיסק קשיח

en: Size
he: גודל

en: Local Path
he: נתיב מקומי

en: Custom Data Project Filesystems
he: מערכות קבצים מידע מותאות אישית

en: Size: %1
he: גודל: %1

en: Data Project
he: פרויקט מידע

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

en: Datatrack Mode
he: מצב רצועה־מידע

en: Multisession Mode
he: מצב רב־צריבות

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
he: רוב הצורבים לא תומכים בכתיבה של תקליטורים רבי־צריבות במצב DAO.

en: Linux/Unix only
he: לינוקס/יוניקס בלבד

en: Linux/Unix + Windows
he: לינוקס/יוניקס + חלונות

en: Very large files (UDF)
he: קבצים מאוד גדולים (UDF)

en: DOS Compatibility
he: תאימות DOS

en: Custom
he: מותאם אישית

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
he: <p><b>הגדרות מוכנות מראש</b><p> K3b תומך בהגדרות מוכנות מראש למערכות הקבצים הבאות אשר מאפשר בחירה מהירה של הגדרות אשר משומשות לעתים קרובות.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
he: מערכת הקבצים מיועלת לשימוש עם מערכות ישנות. זה אומר ששמות קבצים מוגבלים ל - 8.3 אורך תווים ואין תמיכה בקישורים סימבלויים או בהרשאות קבצים.

en: Custom (%1)
he: התאמה אישית (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
he: הרחבות Rock Ridge מבוטלות

en: Joliet Extensions Disabled
he: הרחבות Joliet מבוטלות

en: Select the Multisession Mode for the project.
he: בחר את מצב ריבוי הצריבות עבור הפרויקט.

en: No Multisession
he: ללא ריבוי צריבות

en: Start Multisession
he: התחל ריבוי צריבות

en: Session Import Warning
he: אזהרת ייבוא צריבות קודמות

en: 1 audio track | %1 audio tracks
he[0]: רצועת שמע 1
he[1]: %1 רצועות שמע

en: Session Import
he: ייבוא צריבות קודמות

en: Please select a session to import.
he: אנא בחר הצריבה לייבוא.

[ctx: file name]
en: Name
he: שם

[ctx: file type]
en: Type
he: סוג

[ctx: file size]
en: Size
he: גודל

en: File Properties
he: מאפייני הקובץ

en: Location:
he: מיקום:

en: Size:
he: גודל:

en: Used blocks:
he: בלוקים בשימוש:

en: Local name:
he: שם מקומי:

en: Local location:
he: מיקום מקומי:

en: Hide on Joliet
he: הסתר ב-Joliet

en: Sort weight:
he: משקל המיון:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
he: הסתר קובץ זה במערכת קבצים של RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
he: הסתר קובץ זה במערכת הקבצים של Joliet

en: Modify the physical sorting
he: שנה את המיון הפיזי

en: Link to %1
he: קישור אל %1

en: Folder
he: תיקייה

en: Special file
he: קובץ מיוחד

en: Moving files to project "%1"...
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Adding files to project '%1'
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Adding image file to project
he: מוסיף קבצים לפרויקט

en: Add the file to the project
he: הוסף את הקובץ לפרוייקט

en: Burn the image directly
he: צרוב את התמונה ישירות

en: File already exists
he: קובץ כבר קיים

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
he: <p>הקובץ <em>%1</em> כבר קיים בתיקיית הפרויקט <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
he: החלף את הקובץ הקיים

en: Replace All
he: החלף הכל

en: Always replace existing files
he: החלף תמיד את הקבצים הקיימים

en: Keep the existing file
he: שמור את הקבצים הקיימים

en: Ignore All
he: התעלם מהכל

en: Always keep the existing file
he: שמור תמיד את הקבצים הקיימים

en: Rename
he: שנה שם

en: Rename the new file
he: שנה את שם הקובץ החדש

en: Adding link to folder
he: מוסיף קישור לתיקייה

en: Follow link now
he: עקוב אחרי הקישור עכשיו

en: Always follow links
he: עקוב אחר קישורים

en: Add link to project
he: הוסף קישור לפרויקט

en: Always add links
he: תמיד הוסף קישורים

en: Enter New Filename
he: הכנס שם קובץ חדש

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
he: קובץ בעל שם זהה כבר קיים. אנא הכנס שם חדש:

en: Do you also want to add hidden files?
he: האם ברצונך גם להוסיף קבצים נסתרים?

en: Hidden Files
he: קבצים נסתרים

en: Do Not Add
he: אל תוסיף

en: System Files
he: קבצי מערכת

en: To burn files bigger than %1 please use %2
he: על מנת לצרוב קבצים יותר גדולים מ - %1 אנא השתמש ב - %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
he: מספר שמות קבצים השתנו בגלל ההגבלות של mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
he: שמות הקבצים הבאים מכילים קידוד לא תקין. הינך יכול לתקן זאת בעזרת הכלי convmv

en: No Data to Burn
he: אין מידע לצרוב

en: New Folder...
he: תיקייה חדשה...

en: Parent Folder
he: תיקיית אב

en: Open
he: פתח

en: &Import Session...
he: &ייבא צריבה...

en: Import a previously burned session into the current project
he: ייבא צריבה קודמת אל הפרוייקט הנוכחי

en: &Clear Imported Session
he: &נקה צריבה קודמת

en: Remove the imported items from a previous session
he: הסר את הפריטים המיובאים מהצריבה הקודמת

en: &Edit Boot Images...
he: &ערוך תמונות אתחול...

en: Modify the bootable settings of the current project
he: שנה את ההגדרות האתחול של הפרוייקט הנוכחי

en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: Please insert the name for the new folder:
he: אנא הכנס את השם עבור התיקייה החדשה:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
he: קובץ עם השם שהכנסת כבר קיים. אנא הכנס את השם עבור התיקייה החדשה:

en: Edit Boot Images
he: ערוך תמונות אתחול

en: Available: %1 of %2
he: זמין %1 מתוך %2

en: Capacity exceeded by %1
he: חריגת קיבולת ב - %1

en: Minutes
he: דקות

en: Megabytes
he: מגה־בייטים

en: Automatic Size
he: גודל אוטומטי

en: %1 MB
he: %1 מ"ב

en: Custom...
he: התאמה אישית...

en: From Medium...
he: מתוך מדיה...

en: User Defaults
he: ברירות המחדל של המשתמש

en: Save User Defaults
he: שמור את הגדרות ברירת המחדל של המשתמש

en: Why 4.4 instead of 4.7?
he: למה 4.4 במקום 4.7?

en: Show Size In
he: הצג גודל ב-

en: CD Size
he: גודל תקליטור CD

en: DVD Size
he: גודל תקליטור DVD

en: Blu-ray Size
he: גודל Blu-Ray

en: unused | %1 minutes
he[0]: לא בשימוש
he[1]: %1 דקות

en: min
he: דקות

en: Custom Size
he: גודל מותאם אישית

en: Medium is not empty.
he: התקליטור אינו ריק.

en: No usable medium found.
he: לא נמצא תקליטור

en: Right click for media sizes
he: מקש עכבר ימני על מנת לראות גודל תקליטורים

en: Mixed Project
he: פרויקט מעורב

en: Mixed Mode Type
he: מצב מעורב

en: Data in second session (CD-Extra)
he: מידע בצריבה קודמת על אותו דיסק (CD-EXTRA)

en: Data in first track
he: המידע ברצועה הראשונה

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
he: K3b יכתוב את קבצי המידע לפני כל קבצי השמע.

en: Data in last track
he: המידע ברצועה האחרונה

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
he: K3b יכתוב את קבצי המידע אחרי כל קבצי השמע.

en: Please add files and audio titles to your project first.
he: אנא, הוסף קודם קבצים וכותרות שמע לפרויקט שלך.

en: eMovix Project
he: פרויקט eMovix

en: Multisession
he: רב־צריבות

en: Could not find a valid eMovix installation.
he: לא הייתה אפשרות למצוא התקנה תקינה של eMovix.

en: default
he: ברירת מחדל

[ctx: Movix File Position]
en: No.
he: לא.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
he: כותר

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
he: סוג

[ctx: Movix File Size]
en: Size
he: גודל

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
he: נתיב מקומי

[ctx: Movix File Link]
en: Link
he: קישור

en: Remove Subtitle File
he: הסר קובץ כתוביות

en: Add Subtitle File...
he: הוסף קובץ כתוביות...

en: K3b currently only supports local files.
he: היישום K3b כרגע תומך רק בקבצים מקומיים.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
he: נמצאו התאמות מרובות עבור רצועה %1 (%2). אנא בחר אחת.

en: Generating fingerprint for track %1.
he: יוצר טביעת אצבע לרצועה %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
he: שולח שאילתה ל-MusicBrainz עבור רצועה %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
he: השתמש בטאב 'תמונה' על מנת להתאים את נתיב התמונה (לא חובה)

en: Save Settings and close
he: שמור הגדרות וסגור

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
he: שומר את ההגדרות של הפרויקט וסוגר את תיבת הדו־שיח.

en: Discard all changes and close
he: התעלם מכל השינויים וסגור.

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
he: סוגר את חלון הדו-שיח ולא שומר את השינויים.

en: Start the image creation
he: התחל את תהליך יצירת התמונה

en: Start the burning process
he: התחל את תהליך הצריבה

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
he: תיקיית התמונות  '%1' אינה קיימת. האם אתה רוצה ש K3b יצור אותה?

en: Failed to create folder '%1'.
he: לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה '%1'.

en: Writing
he: צורב

en: Image
he: קובץ תמונת תקליטור

en: Video CD (Version 1.1)
he: תקליטור וידאו (VCD) (גרסה 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
he: תקליטור וידאו (VCD) (גרסה 2.0)

en: Super Video CD
he: תקליטור וידאו (SVCD)

en: High-Quality Video CD
he: תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה

en: Video CD
he: תקליטור וידאו (VCD)

en: Select Video CD type %1
he: בחר סוג תקליטור וידאו %1

en: Automatic video type recognition.
he: זיהוי אוטומטי של סוג הוידאו.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
he: מצב תאימות עבור התקנים שבורים

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
he: פירוש רצועות סיניות בעזרת VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
he: השתמש בסקטורים באורך 2336 בתים בפלט

en: Specify ISO volume label for Video CD
he: ציין תווית כרך ISO עבור תקליטור וידאו (VCD)

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
he: ציין מספרי סידוריים של קבוצת הכותרים ( <= מונה כרכים )

en: Specify number of volumes in album set
he: ציין את מספר הכרכים בקבוצה הכותרים

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
he: פרמטרי הגדרות (רק עבור VCD גרסה 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
he: שליטה על הניגון, PBC, הוא זמין עבור תבנית תקליטורי VCD 2.0 ותקליטורי SVCD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
he: הוסף תמיד תיקיית 'SEGMENT/' ריקה

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
he: זה קובע האם הגבלות APS הן קשיחות או בעלות גמישות.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
he: זה קובע האם לעדכן את המידע הנסרק הנמצא בתוך השידורים הזורמים של MPEG-2.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
he: אפשרות זו מאפשרת קביעת הגדרות מוגרות אישית של הרווחים והשוליים.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
he: מאפשר לקבוע את קדם המרווח של הרצועות עבור כל הרצועות בסקטורים בצורה גלובלית.

en: Sets the front margin for sequence items.
he: קובע את השוליים הקדמיים עבור פריטים רציפים.

en: Sets the rear margin for sequence items.
he: קובע את השוליים האחוריים עבור פריטים רציפים.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
he: <p>אפשרות זו מאפשרת לקבוע הגדרות מותאמות אישית של הרווחים והשוליים.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
he: <p>השוליים נועדו לפצות על מיפוי סקטורים לא מדויק במדיות CD-ROM. מעניין לדעת, הם נזנחו עבור תקליטורי וידאו SVCD. <p>עבור Video CD גרסאות 1.0/1.1/2.0 שוליים אלו צריכים להיות לפחות 15 סקטורים. <p>ערכים מותרים: [0..150]. ברירת מחדל: 45 עבור Video CD 1.0/1.1/2.0, אחרת 0.

en: Generic
he: כללי

en: Playback Control (PBC)
he: שליטה על הניגון (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
he: תיקיית SEGMENT חייבת תמיד להיות נוכחת

en: Update scan offsets
he: עדכן הפרשי סריקה

en: Gaps
he: מרווחים

en: Customize gaps and margins
he: הגדרות מותאמות אישית של המרווחים והשוליים

en: Leadout pre gap (0..300):
he: קדם־מרווח של Leadout (בין 0..300):

en: Track pre gap (0..300):
he: קדם־מרווח של הרצועות (0..300):

en: Track front margin (0..150):
he: השוליים הקדמיים של הרצועה (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
he: השוליים האחוריים של הרצועה (0..150):

en: Restriction category (0..3):
he: קטגוריית הגבלות (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
he: אפשר מצב שבור של תקליטור וידאו (SVCD)

en: Enable %1 track interpretation
he: אפשר פירוש של רצועה %1

en: Use 2336 byte sectors
he: השתמש בסקטורים בגודל 2336 בתים

en: Enable CD-i support
he: אפשר תמיכת CD-i

en: System:
he: מערכת:

en: Application:
he: יישום:

en: Volume &set name:
he: &קבע שם כרך:

en: Volume set s&ize:
he: שינוי &גודל של כרך:

en: &Publisher:
he: מ&פיץ:

en: Video Track Properties
he: מאפייני רצועת וידאו

en: %1 bit/s
he: %1 סיביות/שניה

en: May also look like | << on the remote control.
he: עשוי להראות כמו  >> | על השלט רחוק.

en: May also look like >> | on the remote control.
he: עשוי להראות כמו | &gt;&gt; על השלט רחוק.

en: This key may be mapped to the STOP key.
he: מקש זה עשוי להיות ממופה למקש STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
he: מקש זה בדרך כלל ממופה למקש &gt; או למקש ה־PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
he: היעד לדילוג בזמן פסק הזמן של <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
he: השהיית פעילות של מקשים.

en: Activate the use of numeric keys.
he: הפעל את השימוש במקשים המספריים.

en: Overwrite default numeric keys.
he: שכתב את ברירת המחדל של המקשים המספריים.

en: Numeric keys.
he: מקשים מספריים.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
he: מספר החזרות של הניגון של 'נגן רצועה'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
he: הזמן בשניות לחכות אחרי ניגון של 'נגן רצועה'.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
he: אלו למעשה מקשים מדומים, המייצגים את המקשים המספריים 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
he: <p>אם מקשים מספריים אופשרו, אתה יכול לשכתב את הגדרות ברירות המחדל.

en: Event Disabled
he: אירוע בוטל

en: File Info
he: מידע קובץ

en: Length:
he: אורך:

en: Muxrate:
he: קצב ריבוב:

en: Enable playback control (for the whole CD)
he: אפשר שליטה של הניגון (עבור כל התקליטור)

en: Use numeric keys
he: השתמש במקשים מספריים

en: Reactivity delayed to the end of playing track
he: הפעילות מושהית עד לסיום ניגון הרצועה

en: Playing
he: מנגן

en: Playing track
he: מנגן רצועה

en: forever
he: תמיד

en: then wait
he: אז חכה

en:  seconds
he:  שניות

en: infinite
he: אינסופי

en: after timeout playing
he: ניגון לאחר פסק זמן

en: Key Pressed Interaction
he: פעולת גומלין להקשה על מקש

en: Previous:
he: קודם:

en: Next:
he: הבא:

en: Return:
he: חזרה:

en: Default:
he: ברירת מחדל:

en: Playback Control
he: שליטה על הניגון

en: Overwrite default assignment
he: שכתב משימה ברירת מחדל

en: Numeric Keys
he: מקשים מספריים

en: Rate:
he: קצב:

en: Sampling frequency:
he: תדירות דגימה:

en: Mode:
he: מצב:

en: Copyright:
he: זכויות יוצרים:

en: Chroma format:
he: תבנית עצמת צבע:

en: Video format:
he: תבנית וידאו:

en: Resolution:
he: אבחנה:

en: High resolution:
he: אבחנה גבוהה:

en: Video
he: וידאו

en: Key
he: מקש

en: Segment-%1 - %2
he: מקטע- %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
he: רצף- %1 - %2

en: Video DVD Project
he: פרויקט וידאו (DVD)

en: K3b Video DVD Restrictions
he: הגבלות של K3b על תקליטורי וידאו DVD

en: &Burn
he: &צרוב

en: Open the burn dialog for the current project
he: האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?

en: &Properties
he: &מאפיינים

en: Open the properties dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של המאפיינים

en: Volume Name:
he: שם כרך:

en: KOffice Storage
he: אחסון KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
he: סוג קובץ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
he: הגדר תוסף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
he: צור רשימת השמעה עבור הקבצים הקרועים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רשימת ניגון עבור הקבצים שהועתקו
    שאחר כך אפשר להשתמש בה בתכניות כגון: Amrok או JuK.
    <p>אתה יכול להשתמש במחרוזת מיוחדת על מנת לתת לרשימת הניגון שם קובץ ייחודי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
he: צור רשימת השמעה של m3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
he: השתמש בנתיב יחסי במקום בנתיב מוחלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
he: &השתמש בנתיב יחסי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
he: קרע את כל הרצועות לקובץ בודד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רק קובץ שמע אחד
    לא משנה כמה רצועות הועתקו.
    הקובץ הזה יכיל את כל הרצועות אחת אחרי השנייה.
    <p>זה יכול להיות שימושי בהעתקת אלבום של שידור חי או שידור רדיו.
    <p><b>אזהרה:</b> לקובץ יהיה אותו שם כמו הרצועה הראשונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
he: צור קו&בץ בודד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
he: כתוב קובץ cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
he: כתוב קובץ &cue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
he: תיקיית יעד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
he: מקום פנוי בתיקייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
he: מקום נחוץ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
he: תבנית קריעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
he: החלף את כל הרווחים ב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
he: תבנית רשימת השמעה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
he: תבנית קבצים קרועים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
he: הכנס את התבנית המותאמת אישית כאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
he: ראה מחרוזות מיוחדות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
he: אודות הכללה מותנת

en: Blues
he: בלוז

en: Classical
he: קלאסי

[ctx: music genre]
en: Country
he: קאונטרי

en: Folk
he: פולקה

en: Jazz
he: ג'אז

en: New Age
he: ניו אייג'

en: Reggae
he: רגאי

en: Rock
he: רוק

en: Soundtrack
he: פסקול

en: Searching for Artist information...
he: מחפש מידע אודות אומן...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
he[0]: רצועה 1 (%2)
he[1]: %1 רצועות (%2)

en: Audio CD
he: תקליטור שמע

en: Start Ripping
he: התחל העתקה

en: Check Track
he: בחר רצועה

en: Uncheck Track
he: בטל בחירת רצועה

en: Please select the tracks to rip.
he: אנא בחר רצועה להעתקה.

en: No Tracks Selected
he: שום רצועה לא נבחרה

en: CDDB Track %1
he: רצועת Cddb %1

en: Title:
he: שם הרצועה:

en: Artist:
he: אומן:

en: Extra info:
he: מידע נוסף:

en: Genre:
he: סגנון:

en: Year:
he: שנה:

en: Category:
he: קטגוריה:

en: Audio Project Conversion
he: המרת פרויקט שמע

en: Filename (relative to base folder)
he: שם קובץ (יחסי לתיקיית הבסיס)

en: File Size
he: גודל הקובץ

en: File Naming
he: נתינת שמות לקובץ

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
he: אנא בדוק את תבנית השמות. כל הקבצים אמורים להיות יחודיים.

en: Do you want to overwrite these files?
he: האם ברצונך לשכתב קבצים אלו?

en: Files Exist
he: הקובץ כבר קיים

en: Converting Audio Tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Converting Audio Tracks From '%1'
he: ממיר רצועות שמע מתוך "%1"

en: Starting audio conversion.
he: מתחיל המרת שמע.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
he: ממיר רצועה %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
he: ממיר רצועה %1

en: Successfully converted track %1.
he: רצועה %1 הומרה בהצלחה.

en: Error while initializing audio ripping.
he: שגיאה בעת אתחול קריעת שמע.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
he: שגיאה לא ניתנת לשחזור בעת קריעת רצועה %1.

en: Ripping Audio Tracks
he: קורע רצועות שמע

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
he: קורע רצועות שמע מתוך "%1"

en: Extracting Digital Audio
he: מחלץ שמע דיגיטלי

en: Could not load libcdparanoia.
he: לא הייתה אפשרות לטעון את libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
he: קורא תוכן עניינים של תקליטור CD.

en: Could not open device %1
he: לא הייתה אפשרות לפתוח את ההתקן %1

en: Searching index 0 for all tracks
he: מחפש אינדקס 0 לכל הרצועות

en: Starting digital audio extraction (ripping).
he: מתחיל חילוץ שמע ספרתי (קריעה).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
he: קורע רצועה %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
he: קורע רצועה %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
he: רצועה %1 נקרעה בהצלחה אל %2.

en: CD Ripping
he: קריעת תקליטור CD

en: Do not read pregaps
he: אל תקרא את קדם־המרווח (pregap).

en: Starts copying the selected tracks
he: התחל העתקה של הקבצים הנבחרים

en: Maximal number of read retries
he: מספר מירבי של ניסיונות קריאה

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
he: <p>מגדיר את המספר המירבי של ניסיונות קריאה של התקליטור, אחרי זה K3b ידלג על הסקטור אם האפשרות<em>התעלם משגיאות קריאה</em> מופעלת, אחרת K3b יעצור את התהליך.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
he: אל תקרא את קדם־המרווח (pregap) בסוף כל רצועה

en: Cue-file
he: קובץ Cue

en: Track%1
he: רצועה%1

en: Playlist
he: רשימת השמעה

en: Artist
he: אמן

[ctx: audio track title]
en: Title
he: שם כותר

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
he: %{אמןאלבום} - %{שםאלבום}/%{מספר} - %{אמן} - %{שם}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
he: %{סוגה}/%{אמןאלבום} - %{שםאלבום}/רצועה%{מספר}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
he: מוזיקה/רצועות-שהעותקו/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
he: %{אמןאלבום} - %{שםאלבום}

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
he[0]: רצועה 1 (מקודד אל %2)
he[1]: %1 רצועות (מקודד אל %2)

en: 1 track | %1 tracks
he[0]: רצועה 1
he[1]: %1 רצועות

en: Removed partial file '%1'.
he: קובץ חלקי "%1" הוסר.

en: Unable to open '%1' for writing.
he: אין אפשרות לפתוח את %1 לכתיבה.

en: Error while encoding track %1.
he: שגיאה בעת קידוד רצועה %1.

en: Writing playlist to %1.
he: כותב רשימת השמעה אל %1.

en: Writing cue file to %1.
he: כותב קובץ cue אל %1.

en: Track %1
he: רצועה %1

en: Job canceled by user.
he: המשימה בוטלה על ידי המשתמש.

en: Check files
he: בדוק קבצים

en: Could not find %1 executable.
he: לא הייתה אפשרות למצוא %1 בר הרצה.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
he: קובץ ההרצה %1 הוא ישן מידי! צריך גרסה %2 או יותר

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
he: אתה יכול למצוא את זה במנהל החבילות של ההפצה שלך או להוריד מ - http://www.vcdimager.org

en: Extracting
he: מחלץ

en: Start extracting.
he: התחל חילוץ.

en: Extract files from %1 to %2.
he: התחל חילוץ מקובץ %1 עד לקובץ %2.

en: Could not start %1.
he: לא הייתה אפשרות להתחיל %1.

en: Files successfully extracted.
he: קבצים חולצו בהצלחה.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
he: %1 החזיר הודעת שגיאה לא ידועה (קוד %2).

en: Please send me an email with the last output...
he: אנא שלח לי דואל אלקטרוני עם הפלט האחרון.

en: %1 did not exit cleanly.
he: %1 לא יצא באופן תקין.

en: %1 encountered non-form2 sector
he: %1 נתקל בסקטור שלא מסוג form2

en: leaving loop
he: עוזב לולאה

en: detected extended VCD2.0 PBC files
he: זוהה קובץ PBC מורחב של VCD2.0

en: Extracting %1
he: מחלץ %1

en: Extracting %1 to %2
he: מחלץ מתוך %1 אל %2

en: Video CD Ripping
he: העתקת תקליטור וידאו

en: Destination Folder
he: תיקיית יעד

en: Rip files to:
he: העתק קבצים אל:

en: Free space in folder:
he: מקום פנוי בתיקייה:

en: Necessary storage size:
he: הגודל הנדרש לאחסון:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
he: התעלם מ- EXT/PSD_X.VCD/

en: Use 2336 byte sector mode for image file
he: השתמש בגודל סקטור של 2336 בתים לקובץ תמונת תקליטור

en: Extract XML structure
he: חלץ מבנה XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
he: מתחיל חילוץ רצועות תקליטור וידאו שנבחרו

en: Free space in destination folder: %1
he: מקום פנוי בתיקיית היעד: %1

en: Necessary space for extracted files
he: מקום פנוי נדרש עבור הקבצים

en: Ignore extended PSD
he: התעלם מ-PSD מורחב

en: Assume a 2336-byte sector mode
he: הנח שגודל הסקטורים של תקליטור הוא 2336 בתים

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
he: <p>אפשרות זו תהיה הגיונית רק אם אתה קורא מתמונת תקליטור של BIN. זה מציין לתכנת `vcdxrip' להעריך שגודל הסקטור הוא 2336 עבור קובץ תמונת תקליטור. .</p><b>הערה: אפשרות זו מיועדת להעלם.</b>

en: Create XML description file.
he: צור קובץ תיאור של XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
he: <p>אפשרות זו יוצרת קובץ תיאור XML עם כל המידע של תקליטור הוידאו.</p><p>קובץ זה יכיל תמיד את כל המידע.</p><p>דוגמה: אם אתה תמיד מחלץ רצפים, התיאור יכיל את המידע עבור קבצים ומקטעים.</p><p>שם הקובץ הוא תמיד כשם תקליטור הוידאו, עם סיומת .xml. ברירת המחדל היא VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
he: למהשיך למרות שהתיקייה אינה ריקה?

en: Item Name
he: שם פריט

en: Extracted Name
he: שם מחולץ

en: Video CD MPEG tracks
he: רצועות MPEG של תקליטור וידאו (VCD)

en: Video CD DATA track
he: רצועת מידע של תקליטור וידאו (VCD)

en: Sequence-%1
he: רצף- %1

en: Files
he: קבצים

en: Check All
he: בחר הכל

en: Uncheck All
he: בטל בחירה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
he: הגד&רות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
he: איכות וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
he: גודל וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
he: קצב הסיביות של הוידאו:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
he: איכות קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
he: קצב סיביות משתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
he: קצב הסיביות של הוידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
he: מקודד וידאו:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
he: בחר את קודק הוידאו אשר ישמש לקידוד רצועות DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
he: קודק שמע:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
he: בחר את קודק השמע אשר ישמש לקידוד רצועות DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
he: נתינת שמות לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
he: החלף את כל &הרווחים ב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
he: זהה בצורה אוטומטית את הגבולות השחורים של הוידאו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
he: שנה את קצב הזרימה של שמע אל  44.1 קילו־הרץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
he: דגום ל- 44.1 קילו־הרץ

en: Title %1 (%2)
he: כותר %1 ‏ (%2)

en: unknown language
he: שפה לא ידועה

en: Title
he: שם כותר

en: Video Size
he: גודל וידאו:

en: Video DVD Ripping
he: קריעת תקליטור וידאו DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
he[0]: כותר אחד מ - %2
he[1]: %1 כותרים מ - %2

en: AC3 Pass-through
he: מצב AC3 pass-through

en: Ripping Video DVD Titles
he: קורע תקליטור DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
he[0]: משנה קידוד כותר 1 אל %2/%3
he[1]: משנה קידוד כותרות %1 אל %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
he: כותר %1 נקרע בהצלחה ל־%2

en: Failed to rip title %1
he: נכשל בעת קריעת כותר %1

en: Top: %1, Bottom: %2
he: עליון: %1, תחתון: %2

en: Left: %1, Right: %2
he: שמאל: %1, ימין: %2

en: Show files
he: הצג קבצים

en: Please select the titles to rip.
he: אנא בחר רצועות לקריעה

en: No Titles Selected
he: לא נבחרו רצועות

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
he: K3b לא יכל לבטל את העגינה של ההתקן '%1' אשר מכיל את התקליטור '%2'. קריעת וידיאו (DVD) לא יעבוד כל עוד ההתקן מעוגן, אנא תבטל את העגינה באופן ידני.

en: Unmounting failed
he: העגינה נכשלה.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
he: <p>אינו מצליח לקרוא תוכן וידיאו DVD: נמצא וידאו מוצפן.<p> יש צורך להתקין <i>libdvdcss</i> על מנת לפענח.

en: %1 title | %1 titles
he[0]: כותר %1
he[1]: %1 כותרות

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
he: K3b משתמש ב- transcode על מנת לקרוע וידאו DVD. אנא וודא שיש לך את היישום מותקן.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
he: <p>K3b משתמש ב transcode על מנת לקרוע וידאו DVD. ההתקנה הנוכחית של transcode חסרה תמיכה בקודקים ש - k3b עושה בהם שימוש.<p> אנא וודא ש - transcode מותקן כראוי.

en: Unable to read Video DVD contents.
he: אינו מסוגל לקרוא תוכן וידאו DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
he: פותח חלון דו־שיח לקריעת DVD

en: Keep original dimensions
he: השתמש בגדלים מקוריים

en: 640x? (automatic height)
he: 640x (גובה אוטומטי)

en: 320x? (automatic height)
he: 320x (גובה אוטומטי)

en: auto
he: אוטומטית

en: Video Picture Size
he: גודל וידאו:

en: No audio streams
he: אין שמע זורם

en: Audio Streams
he: שמע זורם

en: Extended
he: מורחב

en: %1 chapter | %1 chapters
he[0]: פרק %1
he[1]: %1 פרקים

en: anamorph
he: חסר צורה

en: Subpicture
he: תת תמונה
