libk3b - en to he translation catalogue (559 entries)

en: Auto
he: אוטומטי

en: Writing Audio Cue File
he: כתיבת קובץ Cue של שמע

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
he: ניתוח קובץ השמע נכשל. הקובץ פגום?

en: Analysing the audio file
he: מנתח את קובץ השמע

en: Analysing %1
he: מנתח %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
he: לא מסוגל לטפל ב-%1 עקב תבנית לא נתמכת.

en: No valid audio cue file: '%1'
he: קובץ Cue של שמע לא תקין: '%1'

en: Could not load libcdparanoia.
he: לא מסוגל לטעון את libcdparanoia.

en: Could not open device %1
he: לא יכול לפתוח התקן %1

en: Error while initializing audio ripping.
he: שגיאה בזמן אתחול העתקת שמע

en: Unable to open '%1' for writing.
he: לא יכול לפתוח את '%1' לכתיבה.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
he: שגיאה בלתי ניתנת לתיקון בזמן העתקת רצועה %1.

en: Write Binary Image
he: כתוב תמונת תקליטור בינארית

en: Writing track %1 of %2
he: כותב רצועה %1 מתוך %2

en: Writing cue/bin Image
he: כותב תמונת תקליטור מסוג cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
he[0]: עותק %1 -
he[1]: %1 עותקים -

en: Erasing CD-RW
he: מוחק CD-RW

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
he: לא ניתן להציג מידע אודות התקדמות התהליך בזמן מחיקת CD-RW.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Sorry, no error handling yet.
he: מצטער, אין עדיין טיפול בשגיאות.

en: Quick Format
he: מחיקה מהירה

en: Checking Source Medium
he: בודק מדיית מקור

en: Waiting for source medium
he: מחכה למדיית מקור

en: Checking source medium
he: בודק מדיית מקור

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
he: היישום K3b לא מעתיק תקליטורי CD המכילים רצועות נתונים מרובות.

en: Copying Multisession Data CD.
he: מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים.

en: Copying Data CD.
he: מעתיק תקליטור CD של נתונים.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
he: היישום K3b יכול להעתיק רק תקליטורי CD-Extra במצב מעורב.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
he: מעתיק תקליטורי שמע מורחבים (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
he: מעתיק תקליטורי CD של שמע.

en: The source disk is empty.
he: תקליטור היעד ריק.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
he: היישום K3b זקוק ל-cdrecord 2.01a12 או חדש יותר על מנת להעתיק רצועות נתונים במצב2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
he: אתה רק תוכל להעתיק את הצריבה הראשונה במצב כתיבה RAW, להמשיך בכל מקרה?

en: Multisession CD
he: תקליטור CD מרובה צריבות

en: Only copying first session.
he: מעתיק רק את הצריבה הראשונה.

en: Unmounting source medium
he: קורא מדיית יעד.

en: Preparing write process...
he: מכין תהליך כתיבה...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
he: צוין נתיב זמני לא שמיש. משתמש בברירת המחדל.

en: Do you want to overwrite %1?
he: האם אתה רוצה למחוק את %1?

en: File Exists
he: קובץ קיים

en: Writing image file to %1.
he: כותב קובץ תמונת תקליטור אל %1.

en: Reading Session %1
he: קורא צריבה %1

en: Reading Source Medium
he: קורא מדיית מקור

en: Reading track %1 of %2
he: קורא רצועה %1 מתוך %2

en: Simulating Session %1
he: מדמה צריבה %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
he: כותב עותק %1 (צריבה %2)

en: Writing Copy (Session %1)
he: כותב עותק (צריבה %1)

en: Simulating
he: מדמה צריבה

en: Writing Copy %1
he: כותב עותק %1

en: Writing Copy
he: כותב עותק

en: Waiting for media
he: ממתין למדיה

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
he: זה לא אפשרי לצרוב CD-Text במצב TAO.

en: Successfully read session %1.
he: צריבה %1 נקראה בהצלחה.

en: Successfully read source disk.
he: דיסק מקור נקרא בהצלחה.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
he: היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.

en: Error while reading session %1.
he: שגיאה בזמן קריאה מצריבה %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
he: יש צורך לטעון מחדש את המדיה על מנת להציג מצב מתאים

en: Reloading the medium
he: טוען מחדש את המדיה

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
he: היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.

en: Removing temporary files.
he: מסיר קבצים זמניים.

en: Removing image files.
he: מסיר קבצי תמונת תקליטור.

en: Creating CD Image
he: יוצר תמונת תקליטור CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
he: מדמה העתקת תקליטור CD באופן "On-The-Fly"

en: Simulating CD Copy
he: מדמה העתקת תקליטור CD

en: Copying CD On-The-Fly
he: מעתיק תקליטור CD באופן "On-The-Fly"

en: Copying CD
he: מעתיק תקליטור CD

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
he[0]: יוצר עותק 1
he[1]: יוצר %1 עותקים

en: Could not find %1 executable.
he: לא מסוגל למצוא קובץ בר־ריצה %1.

en: Could not start %1.
he: לא מסוגל להתחיל %1.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
he: %1 החזיר שגיאה לא ידועה (קוד %2) .

en: %1 did not exit cleanly.
he: %1 לא יצא בצורה נקייה.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
he: אין ל-Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול.

en: No device set.
he: לא נבחר התקן.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
he: צורב CD %1 לא תומך בהעתקה (%2).

en: Reading clone image
he: קורא תמונת תקליטור משוכפלת

en: Writing Track %1 of %2
he: כותב רצועה %1 מתוך %2

en: Successfully written clone copy %1.
he: עותק שכפול %1 נכתב בהצלחה.

en: Successfully read disk.
he: קריאה דיסק בוצעה בהצלחה.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
he: לא יכול לקרוא מערכת קבצים ISO9660.

en: Error while reading disk.
he: שגיאה בזמן קריאה מדיסק.

en: Simulating clone copy
he: מבצע הדמיה של שכפול עותק

en: Writing clone copy %1
he: כותב לעותק שכפול %1

en: Creating Clone Image
he: יוצר תמונת שכפול

en: Simulating Clone Image
he: מבצע הדמיית שכפול תמונת תקליטור

en: Burning Clone Image
he: צורב תמונת תקליטור משוכפלת

en: Simulating CD Cloning
he: מבצע הדמיה לשכפול תקליטור CD

en: Cloning CD
he: משכפל תקליטור CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
he[0]: יוצר עותק 1
he[1]: יותר %1 עותקים

en: Unable to open libdvdcss.
he: לא יכול לפתוח את libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
he: מאחזר את כל מפתחות ה-CSS. זה עשוי לקחת זמן מה.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
he: כישלון באחזור כל מפתחות ה-CSS.

en: Video DVD decryption failed.
he: פיענוח וידאו DVD נכשל

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
he: אין תמיכה בקריאת סקטורים ללא תבנית במצב2.

en: Unsupported sector type.
he: סוג סקטור לא נתמך.

en: Reading with sector size %1.
he: קורא עם גודל סקטור של %1.

en: Error while reading sector %1.
he: שגיאה בזמן קריאה מסקטור %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
he[0]: התעלם מסקטור שגוי %1.
he[1]: התעלם מ %1 סקטורים שגויים.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
he: בעיות בזמן קריאה. מנסה שנית מסקטור %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
he: מתעלם משגיאות קריאה בסקטור %1.

en: Changing DVD Booktype
he: משנה את ה-Booktype

en: No device set
he: התקן לא נקבע

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
he: בודק מדיה

en: Booktype successfully changed
he: שינוי ה-Booktype בוצע בהצלחה

en: Please send me an email with the last output.
he: אנא שלח לי דואר אלקטרוני עם הפלט האחרון.

en: Ejecting DVD...
he: מוציא תקליטור DVD...

en: Unable to eject media.
he: לא מצליח להוציא מדיה.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
he: שינוי ה־Booktype לא הצליח על מדיית DVD+R לא ריקה.

en: No DVD+R(W) media found.
he: לא נמצאה מדיית (DVD+R(W

en: Unable to determine media state.
he: לא יכול לקבוע את מצב המדיה.

en: Changing Booktype
he: משנה את ה-Booktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
he: היישום K3b לא תומך בכתיבה "On-The-Fly" עם growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
he: מבטל כתיבה באופן "On-The-Fly".

en: No source medium found.
he: לא נמצאה מדיית מקור.

en: Found encrypted DVD.
he: נמצא תקליטור DVD מקודד.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
he: לא מסוגל להעתיק תקליטורי DVD מקודדים.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
he: K3b לא תומך בהעתקת מצב רב-צבירות בתקליטורים - DVD או ב - Blue-ray.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
he: זה עשוי להביא לעותק פגום אם המקור הופק על ידי תוכנה עם באגים.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
he: היישום K3b לא תומך בהעתקת תקליטורי DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
he: מדיה לא נתמכת.

en: Reading source medium.
he: קורא מדיית יעד.

en: Creating image
he: יוצר תמונה

en: Simulating copy
he: מבצע סימולציית העתקה

en: Writing copy %1
he: כותב עותק %1

en: Writing copy
he: כותב עותק

en: Successfully read source medium.
he: התקליטור המקורי נקרא בהצלחה.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
he: K3b לא הצליח להוציא את התקליטור המקורי. אנא עשה זאת באופן ידני.

en: Successfully written copy %1.
he: עותק %1 נכתב בהצלחה.

en: Verifying copy %1
he: מוודא עותק %1

en: Verifying copy
he: מוודא עותק

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
he: K3b לא הצליח להוציא את עותק התקליטור, אנא עשה זאת ידנית.

en: Unsupported media type: %1
he: סוג מדייה לא נתמחת:  %1

en: Writing DVD copy
he: כותב העתק תקליטור DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
he: מתעלם ממצב כתיבה בזמן כתיבה למדיית (DVD+R(W.

en: Writing %1.
he: כותב %1

en: No Simulation with DVD-R(W)
he: אין הדמיות צריבה עם מדיות מסוג (DVD-R(W

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
he: כותב על תקליטור DVD-RW במצב שכתוב מוגבל.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
he: כותב לתקליטור DVD-RW במצב DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
he: כותב על תקליטור DVD-RW במצב מתווסף (incremental).

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
he: שכתוב מוגבל לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
he: כותב %1 במצב DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
he: כותב %1 במצב מתווסף (incremental).

en: Removed image file %1
he: קובץ תמונת תקליטור %1 הוסר

en: Creating Image
he: יוצר תמונה

en: Unmounting medium
he: מבטל עגינה של המדיה

en: Formatting successfully completed
he: הפירמוט

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
he: אל תהיה מודאג מהתהליך שמסתיים לפני 100%.

en: Ejecting medium...
he: מוציא את המדיה...

en: Unable to eject medium.
he: אינו מסוגל להוציא את המדיה.

en: No need to format %1 media more than once.
he: אין צורך לאתחל מדיה %1 יותר מפעם אחת.

en: It may simply be overwritten.
he: זה פשוט עשוי להיות משוכתב.

en: Forcing formatting anyway.
he: כופה אתחול בכל מקרה.

en: Formatted in %1 mode.
he: אותחל במצב %1.

en: Media is already empty.
he: המדיה כבר ריקה.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
he: מאתחל תקליטור DVD-RW במצב %1.

en: Formatting
he: מאתחל

en: Preparing data
he: מכין מידע

en: Could not find image %1
he: לא יכול למצוא תמונת תקליטור %1

en: Verifying written data
he: בודק את הנתונים שנכתבו

en: Verifying written copy %1 of %2
he: בודק את העותק שנכתב %1 מתוך %2

en: Writing image
he: כותב תמונת תקליטור

en: Writing copy %1 of %2
he: כותב עותק %1 מתוך %2

en: Waiting for medium
he: ממתין למדיה

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
he: לא יכול לכתוב %1 באמצעות %2. חוזר ליישום ברירת מחדל.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
he: כתיבה "On-The-Fly" בעזרת cdrecord < 2.01a13 לא נתמכת.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
he: תמיכה בכתיבה של CD-Text עם Cdrecord גרסה %1 לא נתמכת.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
he: הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב-"Incremental Streaming" עם מדיית %3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?

en: No Incremental Streaming
he: ללא "Incremental Streaming"

en: No Simulation with DVD+R(W)
he: הדמיה לא עובדת עם תקליטורי (DVD+R(W

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
he: רוב הצורבים לא מאפשרים כתיבת תקליטורים מרובי צריבות במצב DAO.

en: Writing Double Layer DVD+R.
he: כותב תקליטור דו שכבתי DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
he: משתמש ב-readcd %1 במקום בגרסת ברירת המחדל עבור תמיכה בשכפול.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
he: לא נמצא קובץ בר־הרצה של readcd עבור תמיכה בשכפול.

en: Writing image to %1.
he: כותב תמונת תקליטור אל %1.

en: Could not start readcd.
he: לא מסוגל להפעיל את readcd.

en: Cannot read source disk.
he: לא יכול לקרוא את דיסק המקור.

en: Retrying from sector %1.
he: מנסה שנית מסקטור %1.

en: Uncorrected error in sector %1
he: שגיאה בלתי ניתנת לתיקון בסקטור %1

en: Corrected error in sector %1
he: שגיאה ניתנת לתיקון בסקטור %1

en: %1 returned error: %2
he: %1 החזיר שגיאה: %2

en: Readcd exited abnormally.
he: התכנית Readcd הסתיימה בצורה לא תקינה.

en: no tracks added
he: לא הוספו רצועות

en: Verifying track %1
he: מוודא רצועה %1

en: Written data verified.
he: כתיבת המידע אומת.

en: %1 executable could not be found.
he: %1 לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs.

en: %1 version %2 is too old.
he: גירסה %1, %2 יותר מידי ישן.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
he: מנתח כותרת %1 מוידאו DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
he: קורא רצועה %1 מתוך %2

en: Unable to create folder '%1'
he: לא מסוגל ליצור תיקייה '%1'.

en: Invalid filename: '%1'
he: שם קובץ לא תקין: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
he: משנה קידוד כותר %1 מוידאו DVD %2

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
he: משנה גודל תמונה של כותר %1 ל־ %2x%3

en: Single-pass Encoding
he: קידוד Single-pass

en: Two-pass Encoding: First Pass
he: קידוד Two-pass: First Pass

en: Two-pass Encoding: Second Pass
he: קידוד Two-pass: Second Pass

en: Removing incomplete video file '%1'
he: מסיר קובץ וידאו חלקי '%1'

en: Execution of %1 failed.
he: ביצוע של %1 נכשל.

en: Please consult the debugging output for details.
he: אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.

en: AC3 (Stereo)
he: סטריאו (AC3)

en: MPEG1 Layer III
he: שכבה III של MPEG1

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
he: FFmpeg הוא פרוייקט קוד פתוח אשר מנסה לתמוך בכל הקודקים של שמע ווידאו הקיימים היום. הפרוייקט המשני libavcodec הוא הבסיס של הנגנים כמו xine ו mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
he: FFmpeg מכיל את ההטעמה של קידוד MPEG-4 הסטנדרטי אשר מפיק תוצאות באיכות גבוהה.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
he: XviD זהו קודק חופשי. XviD נוצר על ידי קבוצה של מפתחים מתנדבים אחרי שהפרוייקט OpenDivX נסגר ביולי 2001.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
he: XviD הוא המתחרה העיקרי של XviD) DivX זה בעצם DivX בקריאה לאחור) בזמן ש DivX אינו חופשי ויכול לרוץ רק על חלונות, מאק ולינוקס. XviD הינו חופשי ובעל פוטנציאל לרוץ על כל פלטפורמה.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
he: (התיאור נלקח ממאמר בוויקיפדיה)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
he: AC3, ידוע יותר כ - Dolby Digital הוא מְתֻקְנָן כמו ATSC A/52. הוא יכול להכיל עד 6 ערוצי שמע בו זמנית.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
he: עם האפשרות הזאת K3b יצור סטריאו זרימת שמע בשני ערוצי Dolby Digital .

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
he: עם האפשרות הזאת K3b ישתמש בזרימת Dolby Digital מתקליטור DVD המקורי בלי לשנות אותו.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
he: עם האפשרות הזאת K3b יצור שמע זרימה בשני ערוצי סטריאו MPEG1 שכבה lll.

en: An unknown error occurred.
he: אירעה שגיאה לא ידועה.

en: No settings available for plugin %1.
he: אין הגדרות זמינות לתוסף %1

en: Please insert Audio CD %1%2
he: אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2

en: CD Track
he: רצועת תקליטור CD

en: Track %1 from Audio CD %2
he: רצועה %1 מתקליטור שמע %2

en: Could not open %1 for writing
he: לא יכול לפתוח את %1 לכתיבה

en: Error while decoding track %1.
he: שגיאה בזמן פיענוח רצועה %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
he: הקבצים הבאים לא נמצאו. האם אתה רוצה להסיר אותם מהפרוייקט ולהמשיך ביצירת התמונה בלי הקבצים?

en: Warning
he: אזהרה

en: Remove missing files and continue
he: הסר קבצים חסרים והמשך

en: Cancel and go back
he: ביטול וחזרה אחורה

en: Please add files to your project first.
he: אנא הוסף קבצים לפרוייקט שלך קודם.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
he: לא יכול לכתוב "On-The-Fly" עם מקורות שמע אלו.

en: Determining maximum writing speed
he: קובע מהירות מרבית לצריבה

en: Creating image files in %1
he: יוצר קבצי תמונה ב-%1

en: Creating image files
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
he: לא יכול לקבוע את המהירות המרבית מסיבה מסוימת. מתעלם.

en: Writing canceled.
he: הכתיבה בוטלה.

en: Error while decoding audio tracks.
he: שגיאה בזמן פיענוח רצועות שמע.

en: Successfully decoded all tracks.
he: פיענוח כל הרצועות בוצע בהצלחה.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
he: מפענח רצועת שמע %1 מתוך %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
he: כותב רצועה %1 מתוך %2%3

en: Writing
he: צורב

en: Normalizing volume levels
he: מנרמל עוצמות קול

en: Writing Audio CD
he: כותב תקליטור שמע

en:  - %1 copy |  - %1 copies
he[0]: עותק  %1 -
he[1]: - %1 עותקים

en: Could not find normalize executable.
he: לא יכול למצוא קובץ בר־ריצה של הנרמול.

en: Could not start normalize.
he: לא יכול להתחיל את הנרמול.

en: Track %1 is already normalized.
he: רצועה %1 כבר מנורמלת.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
he: מכוון עוצמת קול עבור רצועה %1 מתוך %2

en: Computing level for track %1 of %2
he: מחשב עוצמות עבור רצועה %1 מתוך %2

en: Successfully normalized all tracks.
he: נרמול הרצועות בוצע בהצלחה.

en: Error while normalizing tracks.
he: שגיאה בזמן נרמול הרצועות.

en: Silence
he: הדממה

en: El Torito Boot image
he: תמונת אתחול של El Torito

en: Could not find the following files:
he: לא יכל למצוא את הקבצים הבאים:

en: Not Found
he: לא נמצא

en: No permission to read the following files:
he: אין הרשאות קריאה לקבצים הבאים:

en: No Read Permission
he: אין הרשאת קריאה

en: From previous session
he: מצריבה קודמת

en: El Torito boot catalog file
he: קובץ קטלוג אתחול של El Torito

en: Boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: Creating image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: Track 1 of 1
he: רצועה 1 מתוך 1

en: Creating image file in %1
he: יוצר קובץ תמונה בתוך %1

en: Image successfully created in %1
he: תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב-%1

en: Could not open file %1
he: לא מסוגל לפתוח את הקובץ %1

en: Error while creating ISO image
he: שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
he: שגיאה פנימית: סוג המדיה לא מתאים. אין אפשרות לצרוב את הפרוייקט.

en: Waiting for a medium
he: ממתין למדיה

en: Writing %1
he: כותב %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
he: לא יכול לקבוע את סוג המצב של הרצועה האחרונה. משתמש בברירת מחדל.

en: Creating Data Image File
he: יוצר קובץ תמונת נתונים לתקליטור

en: Writing Data Project
he: כותב פרוייקט צריבת נתונים

en: Writing Multisession Project
he: כותב פרוייקט מרובה צריבות

en: Searching for old session
he: מחפש צריבה ישנה

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
he: שונה השם מ - <em>%1</em>  אל - <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
he: לכמה קבצים יש צורך לשנות את  האורך של שם הקבצים עקב הגבלה  של %1  תווים של ההרחבה של מערכת הקבצים Joliet. עם ההרחבה מבוטלת, שמות קבצים אינם צריכים קיצור, אבל שמות קבצים ארוכים לא יהיו ניתנים לקריאה ממערכות הפעלה חלונות.

en: Shorten Filenames
he: קיצור שמות קבצים

en: Disable Joliet extensions
he: ביטול הרחבות של מערכת הקבצים Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
he: הרחבות מערכת הקבצים Joliet (אשר נחוצה לשמות קבצים ארוכים במערכות הפעלה חלונות) מגביל את אורך תיאור התקליטור (שם התקליטור) ל - %1  תווים. התיאור שנבחר '%2' ארוך יותר מזה. האם אתה רוצה שהאורך יגזר או שאתה רוצה לחזור אחורה ולשנות את השם בצורה ידנית?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
he: גזור את תיאור התקליטור בעץ מערכת הקבצים Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
he: היישום K3b אינו מסוגל לעקוב אחרי קישורים סימבוליים אל תיקיות אחרי שהן נוספו לפרוייקט. האם אתה רוצה להמשיך בלי לכתוב את הקישורים הסימבוליים לתמונה?

en: Discard symbolic links to folders
he: בטל קישורים סימבוליים לתיקיות

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
he: עקב תקלה ב-mkisofs <= 1.15a40 , היישום K3b לא יכול לטפל בשמות קבצים שמכילים יותר מקו לוכסן אחורי אחד:

en: Could not determine size of resulting image file.
he: לא מסוגל לקבוע את גודל קובץ תמונת התקליטור.

en: No volume id specified. Using default.
he: לא צוין מזהה כרך. משתמש בברירת המחדל.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
he: נמצאו קבצים גדולים מ - 4GB. היישום K3b צריך לפחות  %1 על מנת להמשיך.

en: Enabling UDF extension.
he: מאפשר הרחבות UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
he: קובע רמת ISO ל 3 על מנת לתמוך בקבצים גדולים מ 4GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
he: לא יכול לעקוב אחרי קישור %1 לקובץ לא קיים %2. מדלג...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
he: מתעלם מקישור %1 לתיקייה %2. K3b לא יכול לעקוב אחרי קישורים לתיקיות.

en: Could not find file %1. Skipping...
he: לא יכול למצוא קובץ %1. מדלג...

en: Could not read file %1. Skipping...
he: לא יכול לקרוא קובץ %1. מדלג...

en: Failed to backup boot image file %1
he: כישלון בגיבוי קובץ תמונת אתחול %1

en: Could not write temporary file
he: לא יכול לכתוב קובץ זמני

en: No files to be written.
he: אין קבצים לכתיבה.

en: Mkisofs executable not found.
he: לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
he: שגיאה בקריאה מקובץ "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
he: אין תמיכה בקבצים גדולים בגירסת ה־mkisofs המשומשת.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
he: אין יכולת להשתמש בקבצים גדולים יותר מ - 2GB.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
he: קידוד שם קובץ לא תקין '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
he: זה יכול להיות בגלל שדרוג מערכת אשר שינה את קידוד המערכת.

en: Searching previous session
he: מחפש צריבה קודמת

en: Could not determine next writable address.
he: לא מסוגל לקבוע את כתובת הכתיבה הבאה.

en: Could not start %1
he: לא יכל להתחיל %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
he: לא יכול לאחזר מידע צריבות קודמת מהתקליטור.

en: The disk is either empty or not appendable.
he: התקליטור ריק או לא ניתן להוספה.

en: Unlocking drive...
he: פותח נעילה של כונן...

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
he: היישום Cdrdao %1 לא תומך בביטול burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
he: האפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות ' מופעלת

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
he: התכנית Cdrdao %1 לא תומכת בשימוש בצריבת יתר (overburning).

en: Could not backup tocfile.
he: לא יכול לגבות את tocfile.

en: Preparing read process...
he: מכין תהליך קריאה...

en: Preparing copy process...
he: מכין תהליך העתקה...

en: Preparing blanking process...
he: מכין תהליך מחיקה...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
he: מתחיל הדמיית צריבה במצב DAO במהירות %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
he: מתחיל צריבה במצב DAO במהירות %1x...

en: Starting reading...
he: מתחיל קריאה...

en: Reading
he: קורא

en: Starting simulation copy at %1x speed...
he: מתחיל הדמיית העתקה במהירות %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
he: מתחיל העתקה במהירות %1x...

en: Copying
he: מעתיק

en: Starting blanking...
he: מתחיל מחיקה...

en: Blanking
he: מוחק

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
he: עקב באג ביישום cdrdao הקובץ toc/cue %1 נמחק. היישום K3b לא הצליח לשחזר אותו מהגיבוי %2.

en: Simulation successfully completed
he: הדמיית הצריבה הסתיימה בהצלחה

en: Reading successfully completed
he: קריאה הסתיימה בהצלחה

en: Writing successfully completed
he: הכתיבה הסתיימה בהצלחה

en: Copying successfully completed
he: העתקה הסתיימה בהצלחה

en: Blanking successfully completed
he: מחיקה הסתיימה בהצלחה

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
he: מהירות כתיבה כוללת: %1 ק"ב/שניה (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
he: אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.

en: Switching down burn speed to %1x
he: מוריד מהירות צריבה ל-%1x

en: Executing Power calibration
he: מבצע כיוון עוצמה

en: Power calibration successful
he: כיוון עוצמה בוצע בהצלחה

en: Preparing burn process...
he: מכין תהליך צריבה...

en: Flushing cache
he: מאפס מטמון

en: Writing CD-Text lead-in...
he: כותב CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
he: מפעיל BURN-Proff

en: Found ISRC code
he: נמצא קוד ISRC

en: Found pregap: %1
he: נמצא קדם־מרווח: %1

en: No cdrdao driver found.
he: לא נמצא התקן cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
he: אנא בחר אחד ידנית מהגדרות ההתקנים.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
he: עבור רוב הכוננים זה יהיה 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
he: התקן לא מוכן, מחכה.

en: Cue sheet not accepted.
he: דף Cue לא התקבל.

en: No valid %1 option: %2
he: אפשרות %1 לא תקינה: %2

en: Data does not fit on disk.
he: גודל הנתונים לא מתאים לתקליטור

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
he: הפעל את האפשרות צריבת יתר (overburning) בהגדרות המתקדמות של K3b על מנת לצרוב בכל זאת.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
he: גירסה %1 של Cdrecord אינה תומכת בכתיבה ל Blue-ray

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
he: הצורב לא תומך בצריבת דיסקים בבת אחת (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
he: הצורב לא תומך בכתיבת raw.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
he: Cdrecord לא תומך בכתיבת מדיה %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
he: הצורב לא תומך בצריבה עם חוצץ ריק (buffer underrun) (צריבה ללא תקלות - burnfree)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
he: התכנית Cdrecord %1 לא תומכת בצריבה מעל הקיבולת (overburning).

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
he: מתחיל הדמיה %1 במהירות %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
he: מתחיל צריבה %1 במהירות %2x...

en: Writing data
he: כותב מידע

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
he: תמיכה ב-דיסק בבת אחת (DAO) לא קיימת בצורב זה

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
he: אנא בחר TAO (רצועה בבת אחת) ונסה שנית

en: RAW recording not supported with this writer
he: תמיכה ב-RAW לא קיימת בצורב זה

en: Input/output error. Not necessarily serious.
he: שגיאת קלט/פלט. לא בהכרח רצינית.

en: Reloading of medium required
he: טעינה מחדש של מדיה הכרחית.

en: Trying to write more than the official disk capacity
he: מנסה לצרוב יותר מהקיבולת המוצהרת של התקליטור

en: Only session 1 will be cloned.
he: רק צריבה 1 תשוכפל.

en: Unable to fixate the disk.
he: לא יכול לייצב את הדיסק.

en: Switching burn speed up to %1x
he: מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x

en: Switching burn speed down to %1x
he: מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x

en: Starting disc write
he: מתחיל צריבה...

en: Closing Session
he: סוגר צריבה

en: Writing Leadin
he: כותב Leadin

en: Writing Leadout
he: כותב Leadout

en: Writing pregap
he: כותב pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
he: מבצע כיוון עצמה מיטבי

en: Sending CUE sheet
he: שולח דף CUE

en: Enabled Burnfree
he: מפעיל Burnfree

en: Disabled Burnfree
he: מבטל Burnfree

en: Unable to close the tray
he: לא יכול לסגור את מגש התקליטורים

en: Data did not fit on disk.
he: גודל הנתונים לא מתאים לקיבולת התקליטור

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
he: %1 לא יכול לשמור מקטע זיכרון משותף בגודל הנדרש.

en: Probably you chose a too large buffer size.
he: כנראה שבחרת חוצץ גדול מידי.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
he: נכשל ה-OPC. כנראה שהצורב לא אוהב את התקליטור.

en: Unable to set write speed to %1.
he: לא יכול לקבוע את מהירות הכתיבה ל-%1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
he: כנראה מהירות זו היא נמוכה מהמהירות הכי נמוכה של הצורב שלך.

en: Unable to send CUE sheet.
he: לא יכול לשלוח דף CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
he: לפעמים שימוש במצב כתיבה TAO יפתור את הבעיה.

en: Unable to open new session.
he: לא יכול לפתוח צריבה חדשה.

en: Probably a problem with the medium.
he: כנראה תקלה עם המדיה.

en: The disk might still be readable.
he: הדיסק עשוי להיות עדיין קריא.

en: Try DAO writing mode.
he: נסה מצב כתיבה DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
he: ל-%1 אין הרשאה לפתוח את ההתקן.

en: Probably a buffer underrun occurred.
he: כנראה אירע buffer underrun.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
he: אנא הפעל את Burnfree או בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.

en: Please choose a lower burning speed.
he: אנא בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
he: נמצאה מדיה עם מהירות צריבה גבוהה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
he: השתמש באפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות' על מנת להתעלם מזה

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
he: נמצאה מדיה עם מהירות צריבה נמוכה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
he: כנראה הצריבה נכשלה בגלל מדיה בעלת איכות נמוכה.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
he: יישום אחר חוסם את ההתקן (כנראה עגינה אוטומטית).

en: A write error occurred.
he: אירעה שגיאת כתיבה.

en: Some drives do not support all erase types.
he: לא כל הצורבים תומכים בכל מצבי המחיקה.

en: Try again using 'Complete' erasing.
he: נסה עוד פעם עם מחיקה 'מלאה'

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
he: אם אתה מריץ גרסה לא מוטלאת של cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
he: ...ותקלה זאת מתרחשת עם מדיה באיכות גבוהה...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
he: ..וה-FAQ לא עוזר לך...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
he: ...אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח הבעיות.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
he: נכשל OPC. אנא נסה לכתוב במהירות x1.

en: Please try again with writing mode DAO.
he: אנא נסה את הכתיבה שנית במצב DAO.

en: Flushing Cache
he: מאפס את המטמון

en: Flushing the cache may take some time.
he: איפוס המטמון עשוי לקחת זמן מה.

en: Closing Track
he: סוגר רצועה

en: Closing Disk
he: סוגר דיסק

en: Updating RMA
he: מעדכן RMA

en: Writing Lead-out
he: כותב Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
he: כתיבת ה-lead-out עשויה לקחת זמן מה.

en: Removing reference to lead-out.
he: מסיר קישור ל־lead-out

en: Writing mode Incremental Streaming not available
he: ללא "Incremental Streaming"

en: Engaging DAO
he: מפעיל DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
he: מהירות כתיבה: %1 ק"ב/שניה (%2x)

en: Report the problem if it persists anyway.
he: דווח על הבעיה אם היא נמשכת בכל מקרה.

en: Unable to set writing speed.
he: לא יכול לקבוע מהירות כתיבה.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
he: אנא נסה שנית עם המאפיין 'התעלמות ממהירות'.

en: Optimum Power Calibration failed.
he: כיול יכולת עצמה מירבית (Power Calibration) נכשל

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
he: נסה להוסיף '-use-the-force-luke=noopc' למאפיין המשתמש של growisofs בהגדרות של K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
he: לא יכול להקצות חוצץ תוכנה.

en: Write error
he: שגיאת כתיבה

en: Fatal error at startup: %1
he: שגיאה חמורה בהתחלה: %1

en: Warning at exit: (1)
he: אזהרה ביציאה: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
he: כנראה ש-mkisofs נכשל באיזה שהיא צורה.

en: Fatal error during recording: %1
he: שגיאה חמורה בזמן הקלטה: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
he: גרסת Growisofs %1 ישנה מידי. K3b זקוק לגרסה 5.10 לפחות.

en: Could not open file %1.
he: לא יכול לפתוח את הקובץ %1.

en: Starting simulation...
he: מתחיל הדמיית צריבה...

en: Starting disc write...
he: מתחיל צריבה...

en: Creating audio image files in %1
he: יותר תמונת קבצי שמע ב - %1

en: Creating audio image files
he: יותר תמונת קבצי שמע

en: Error while creating ISO image.
he: שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO.

en: ISO image successfully created.
he: תמונת ISO נוצרה בהצלחה.

en: Audio images successfully created.
he: תמונות שמע נוצרו בהצלחה.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
he: כותב רצועה %1 מתוך %2 (%3)

en: Simulating second session
he: מדמה צריבה שניה

en: Writing second session of copy %1
he: כותב צריבה שניה של עותק %1

en: Writing second session
he: כותב צריבה שניה

en: Simulating first session
he: מדמה צריבה ראשונה

en: Writing first session of copy %1
he: כותב צריבה ראשונה של עותק %1

en: Writing first session
he: כותב צריבה ראשונה

en: Creating ISO image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור ISO

en: Creating ISO image in %1
he: יוצר תמונת תקליטור ISO ב-%1

en: Removing buffer files.
he: מסיר קבצי חציצה.

en: Could not delete file %1.
he: לא יכול למחוק את הקובץ %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
he: זה לא אפשרי לכתוב CD-Text במצב TAO. נסה DAO או RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
he: כותב תקליטור שמע CD מוגבר

en: Writing Mixed Mode CD
he: כותב תקליטור CD מעורב

en: Enter New Filename
he: הכנס שם קובץ חדש

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
he: קובץ עם השם הזה כבר קיים. אנא הכנס שם חדש:

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
he: לא יכול לשנות את השם של קובץ הכתוביות. קובץ עם השם %1 כבר קיים.

en: Could not find a valid eMovix installation.
he: לא יכול למצוא התקנת eMovix תקינה.

en: default
he: ברירת מחדל

en: none
he: ללא

en: Writing eMovix Project
he: כותב פרוייקט eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
he: כותב פרוייקט eMovix (%1)

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
he: היישום K3b יצור תמונת תקליטור %1 מקבצי MPEG הנתונים, אבל קבצים אלו חייבים כבר להיות בתבנית  %1. היישום K3b עדיין לא תומך בדגימה של קבצי MPEG.

en: Information
he: מידע

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
he: הערה: כפייה של MPEG2 בתור VCD לא נתמכת על ידי מספר נגני DVD.

en: Force VCD
he: כפה VCD

en: Do not force VCD
he: אל תכפה VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
he: אתה לא יכול לערבב קבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.
    אנא התחל פרויקט חדש עבור קובץ זה.
    דגימה מחדש לא מיושמת עדיין ב-K3b.

en: Wrong File Type for This Project
he: סוג קובץ לא נכון עבור פרויקט זה

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
he: יש תמיכה רק לקבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.

en: Wrong File Format
he: תבנית קובץ לא נכונה

en: Removing Binary file %1
he: מסיר קובץ בינארי %1

en: Removing Cue file %1
he: מסיר קובץ Cue %1

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
he: קובץ בר־הריצה %1 ישן מידי: צריך גרסה %2 או יותר.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
he: סורק קובץ וידאו %1 מתוך %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
he: יוצר קובץ תמונה לרצועה %1

en: Cue/Bin files successfully created.
he: קבצי Cue/Bin נוצרו בהצלחה.

en: Writing Copy %1 of %2
he: כותב עותק %1 מתוך %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
he: אחד או יותר משדות BCD הם מחוץ לתחום עבור %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
he: מעכשיו, שגיאות מידע סרוק לא ידווחו יותר

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
he: שקול הפעלת האפשרות 'עדכון הסטי סריקה', אם היא לא מופעלת כבר.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
he: APS' pts לא בסדר (pts הממשי %1, pts נראו לאחרונה %2)

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
he: חבילה לא טובה במספר #%1 (היסט הבתים של הזרימה הוא %2)

en: Writing Video CD (Version 1.1)
he: כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
he: כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 2.0)

en: Writing Super Video CD
he: כותב תקליטור וידאו SVCD

en: Writing High-Quality Video CD
he: כותב תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה

en: Writing Video CD
he: כותב תקליטור וידאו (VCD)

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
he[0]: MPEG אחד (%2)
he[1]: %1 MPEG (%2)

en: n/a
he: ל/ז

en: Component
he: רכיב

en: Unspecified
he: לא מצוין

en: %1 Hz
he: %1 הרץ

en: original
he: מקורי

en: duplicate
he: עותק

en: Motion Picture
he: סרט קולנוע

en: Still Picture
he: תמונת סטילס

en: Layer %1
he: שכבה %1

en: unknown
he: לא ידוע

en: invalid
he: לא תקין

en: stereo
he: סטריאו

en: joint stereo
he: סטריאו משולב (joint)

en: dual channel
he: דו ערוצי

en: single channel
he: ערוץ אחד

en: surround sound
he: סראונד

en: File %1 is empty.
he: הקובץ %1 ריק.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
he: זה נראה כמו קובץ עם תחילית RIFF, אבל נדרש כאן קובץ זרימה מרובב.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
he: תקליטור ה-DVD המיוצר כנראה שלא יהיה ניתן לניגון בנגן  Hifi DVD.

en: Creating Video DVD Image File
he: יוצר קובץ תמונה של תקליטור וידאו DVD

en: Writing Video DVD
he: כותב תקליטור וידאו DVD

en: Analyzing medium...
he: מנתח מדיה...

en: Device Selection
he: בחירת התקן

en: Please select a device:
he: אנא בחר את ההתקן:

en: Could not find file %1
he: לא מסוגל למצוא את הקובץ %1

en: Error while reading from file %1
he: שגיאה בזמן קריאה מקובץ %1

en: CDDB Lookup
he: חיפוש CDDB

en: Audio CD
he: תקליטור שמע (CD)

en: Mixed CD
he: תקליטור מעורבב (CD)

en: Video DVD
he: וידאו DVD

en: Video CD
he: וידאו CD

en: Appendable Data %1
he: נתון ניתן להוספה %1

en: Complete Data %1
he: נתון מלא %1

en: No medium information
he: אין מידע על המדייה

en: No medium present
he: אין מדיה מוצגת

en: Empty %1 medium
he: המדייה %1 ריקה

en: Appendable %1 medium
he: מדיה %1 ניתנת להוספה

en: Complete %1 medium
he: מדיה %1 מלאה

en:  and %1 session |  and %1 sessions
he[0]: וצריבה %1
he[1]: ו - %1 צריבות

en: Free space: %1
he: מקום פנוי: %1

en: Capacity: %1
he: קיבולת: %1

en: Simulate
he: הדמייה

en: Only simulate the writing process
he: הדמיית תהליך הכתיבה בלבד

en: Disk at once
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: Write in disk at once mode
he: צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)

en: Use Burnfree
he: השתמש בצריבה חופשית (Burnfree)

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
he: הפעל את Burnfree (או Just Link) על מנת למנוע מצבים של חוצץ ריק (underrun)

en: Only create image
he: צור תמונת תקליטור בלבד

en: Only create an image
he: רק צור תמונת תקליטור

en: Create image
he: צור תמונת תקליטור

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
he: <p>מומלץ לנסות קודם הדמיית צריבה

en: Cache the data to be written on the harddisk
he: הכנס את הנתונים למטמון לפני כתיבה לדיסק הקשיח

en: Remove image
he: הסר תמונה

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת, אחרי שתהליך הצריבה היישום K3b ימחוק את כל התמונות תקליטור שנוצרו.<p> בטל את הסימון אם אתה רוצה לשמור את התמונות.

en: Remove images from disk when finished
he: הסר תמונות תקליטור מהדיסק בסיום

en: On the fly
he: בזמן אמת (On the fly)

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת,  היישום K3b לא יצור תמונת תקליטור לפני הצריבה, אלא יצרוב ישירות<p><b>אזהרה:</b> למרות שלא אמורה להיות בעיה ברוב המערכות, וודא שהנתונים נשלחים לצורב מספיק מהר.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
he: כתוב את הקבצים ישירות לתקליטור ללא יצירת תמונת תקליטור

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
he: קבע את רמת ה-paranoia לקריאת תקליטורי שמע.

en: Start multisession CD
he: התחל תקליטור CD מרובה צריבות

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
he: אל תסגור את הדיסק על מנת לאפשר צריבות נוספות בהמשך

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
he: <p> אם אפשרות זאת מסומנת, היישום k3b לא יסגור את התקליטור בסיום הצריבה </p><p> אפשרות זאת תיתן אפשרות להמשיך את התקליטור בצריבות הבאות. </p>

en: Normalize volume levels
he: נרמל עוצמות קול

en: Adjust the volume levels of all tracks
he: כוון את עוצמות הקול של כל הרצועות

en: Verify written data
he: בדוק את הנתונים שנכתבו

en: Compare original with written data
he: בדוק את הנתונים שנכתבו מול הנתונים המקוריים

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
he: <p>ד

en: Ignore read errors
he: התעלם משגיאות קריאה

en: Skip unreadable audio sectors
he: דלג על סקטורים לא קריאים של שמע

en: MPEG2 Extended
he: MPEG2 מורחב

en: unknown audio format
he: תבנית שמע לא ידועה

en: Normal
he: רגיל

en: Director's comments 1
he: תגובת העורכים 1

en: Director's comments 2
he: תגובת העורכים 2

en: unknown audio code extension
he: סיומת קובץ שמע לא ידועה

en: Extended
he: מורחב

en: unknown coding mode
he: מצב קודד לא־ידוע

en: Director's comments with normal size characters
he: הערות עורך עם גודל תווים רגיל

en: Director's comments with bigger size characters
he: הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול

en: Director's comments for children
he: הערות עורך עבור ילדים

en: unknown code extension
he: קוד סיומת לא ידועה
