k3b - en to hi translation catalogue (719 entries)

en: FLAC
hi: एफ़एलएसी

en: Channels
hi: चैनल्स

en: Sampling Rate
hi: सेंपलिंग दर

en: Sample Size
hi: सेंपल आकार

en: Vendor
hi: विक्रेता

en: %1 Hz
hi: %1 हर्त्ज

en: Bitrate
hi: बिटरेट

en: Layer
hi: लेयर

en: Emphasis
hi: एम्फेसिस

en: Copyright
hi: सर्वाधिकार सुरक्षित

en: Original
hi: असली

en: CRC
hi: सीआरसी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
hi: मोनो

en: Dual
hi: ड्यूअल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
hi: जाइँट स्टीरियो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
hi: स्टीरियो

en: VBR
hi: वीबीआर

en: %1 bps
hi: %1 बीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
hi: कुछ नहीं

en: 50/15 ms
hi: 50/15 मि.से.

en: CCITT J.17
hi: सीसीआईटीटी J.17

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Yes
hi: हाँ

en: No
hi: नहीं

en: Version
hi: संस्करण

en: Bitrate Upper
hi: ऊपरी बिटरेट

en: Bitrate Nominal
hi: नाम-मात्र बिटरेट

en: Bitrate Lower
hi: निचला बिटरेट

en: Ogg-Vorbis
hi: ऑग-वॉर्बिस

en: WAVE
hi: वेव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
hi: नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
hi: एक्सटेंशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
hi: कमांड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
hi: हटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
hi: संपादन...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
hi: जोड़ें...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
hi: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
hi: नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
hi: फ़ाइलनाम एक्सटेंशन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
hi: विकल्प

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
hi: विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
hi: प्रीसेट:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
hi: विस्तृत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
hi: त्रुटि सुरक्षा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
hi: विशेषता

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
hi: केबीपीएस

en: %1 kbps
hi: %1 केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
hi: केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
hi: सेंपल दर:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: GSM
hi: जीएसएम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
hi: चैनल्स:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
hi: बाइट्स

en: Sun AU
hi: सन एयू

en: Amiga 8SVX
hi: अमिगा 8SVX

en: AIFF
hi: एआईएफएफ

en: Audio Visual Research
hi: ऑडियो विजुअल अनुसंधान

en: CD-R
hi: सीडी-आर

en: CVS
hi: सीवीएस

en: Text Data
hi: पाठ डाटा

en: GSM Speech
hi: जीएसएम स्पीच

en: Macintosh HCOM
hi: मैकिंटोश एचसीओएम

en: Maud (Amiga)
hi: मॉड (अमीगा)

en: IRCAM
hi: आईआरसीएएम

en: SPHERE
hi: स्फीयर

en: Turtle Beach SampleVision
hi: टर्टल बीच सेम्पल-विजन

en: Yamaha TX-16W
hi: यामाहा TX-16W

en: VMS
hi: वीएमएस

en: Sound Blaster VOC
hi: साउण्ड ब्लॉस्टर VOC

en: Psion 8-bit A-law
hi: सियॉन 8-बिट A-law

en: Raw
hi: रॉ

en: Error
hi: त्रुटि

en: Rename Pattern
hi: पैटर्न नाम बदलें

en: Scan
hi: स्कैन

en: Found Files
hi: फ़ाइलें मिलीं

en: New Name
hi: नया नाम

en: Old Name
hi: पुराना नाम

en: Scan for renamable files
hi: नाम बदलने योग्य फ़ाइलों के लिए स्कैन करें

en: Rename Audio Files
hi: ऑडियो फ़ाइल का नाम बदलें

en: Based on meta info
hi: मेटा जानकारी के आधार पर

en: Please specify a valid pattern.
hi: कृपया एक वैध पैटर्न उल्लेखित करें.

en: No renameable files found.
hi: नाम बदलने योग्य कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
hi: नाम बदलने योग्य फ़ाइलों को ढूंढने के लिए स्कैन बटन पर क्लिक करें.

en: Done.
hi: सम्पन्न.

en: Rename audio files based on their meta info.
hi: उनके मेटा इन्फ़ो के आधार पर ऑडियो फ़ाइलों का नाम बदलें.

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Audio Project
hi: ऑडियो परियोजना

en: Opens an existing project
hi: मौज़ूदा परियोजना खोलता है

en: Opens a recently used file
hi: हाल ही में उपयोग में आया फ़ाइल खोलता है

en: Save All
hi: सभी सहेजें

en: Close All
hi: सभी बंद करें

en: Quits the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर होता है

en: New &Audio CD Project
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना (&A)

en: Creates a new audio CD project
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाता है

en: New &Mixed Mode CD Project
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना (&M)

en: New &Video CD Project
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना (&V)

en: Creates a new Video CD project
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाता है

en: New V&ideo DVD Project
hi: नई वीडियो डीवीडी परियोजना (&i)

en: &New Project
hi: नई परियोजना (&N)

en: Creates a new project
hi: नई परियोजना बनाता है

en: &Add Files...
hi: फ़ाइलें जोड़ें... (&F)

en: &Clear Project
hi: परियोजना साफ करें (&C)

en: Format
hi: फॉर्मेट

en: Copy
hi: नक़ल

en: System Check
hi: तंत्र जाँच

en: Current Projects
hi: मौज़ूदा परियोजनाएँ

en: Opening file...
hi: फ़ाइल खोला जा रहा है...

en: Closing Project
hi: परियोजना बन्द किया जा रहा है

en: Open Files
hi: फ़ाइलें खोलें

en: Saving file...
hi: फ़ाइल सहेजा जा रहा है...

en: I/O Error
hi: आई/ओ त्रुटि

en: Saving file with a new filename...
hi: फ़ाइल नए फ़ाइलनाम के साथ सहेजा जा रहा है...

en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

en: Closing file...
hi: फ़ाइल बंद किया जा रहा है...

en: Creating new Audio CD Project.
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Data CD Project.
hi: नई डाटा सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Video CD Project.
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Select Files to Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ने के लिए फ़ाइलें चुनें

en: Please create a project before adding files
hi: फ़ाइलें जोड़ने से पहले कृपया परियोजना बनाएँ

en: No Active Project
hi: कोई सक्रिय परियोजना नहीं

en: Do you really want to clear the current project?
hi: क्या वाकई मौजूदा परियोजना को साफ करना चाहते हैं ?

en: Clear Project
hi: परियोजना साफ करें

en: &Unmount
hi: अनमाउन्ट (&U)

en: &Eject
hi: बाहर करें (&E)

en: L&oad
hi: लोड करें (&o)

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
hi: पढ़ने की गति सेट करें...

en: CD Read Speed
hi: सीडी पढ़ने की गति

en: Setting the read speed failed.
hi: पढ़ने की गति सेट करने में असफल

en: Estimated writing speed:
hi: लिखने की एस्टीमेटेड गति:

en: Device buffer:
hi: उपकरण बफर:

en: Writer: %1 %2
hi: राइटर: %1 %2

en: no info
hi: कोई जानकारी नहीं

en: Auto
hi: स्वतः

en: Mode1
hi: मोड1

en: Mode2
hi: मोड2

en: Select the mode for the data-track
hi: डाटा-ट्रैक के लिए मोड चुनें

en: Debugging Output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: Save to file
hi: फ़ाइल में सहेजें

en: Copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में नकल करें

en: Do you want to overwrite %1?
hi: क्या आप %1 को मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: File Exists
hi: फ़ाइल अस्तित्व में है

en: Could not open file %1
hi: फ़ाइल %1 खोल नहीं सका

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
hi: उपकरण (&D)

en: Bookmarks
hi:  पुस्तचिन्ह

en: &Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ें (&A)

en: Medium
hi: मध्यम

en: Tracks
hi: ट्रैक्स

en: Audio
hi: ऑडियो

en: Data/Mode1
hi: डाटा/मोड1

en: Data/Mode2
hi: डाटा/मोड2

en: Data/Mode2 XA Form1
hi: डाटा/मोड2 एक्सए फ़ॉर्म1

en: Data/Mode2 XA Form2
hi: डाटा/मोड2 एक्सए फ़ॉर्म2

en: Data
hi: डाटा

en: copy
hi: नक़ल

en: no copy
hi: कोई नक़ल नहीं

en: preemp
hi: प्री-एम्प

en: no preemp
hi: कोई प्री-एम्प नहीं

en: incremental
hi: इंक्रीमेंटल

en: uninterrupted
hi: अ-बाधित

en: CD-Text
hi: सीडी-पाठ

en: Session %1
hi: सत्र %1

en: Type
hi: क़िस्म

en: Attributes
hi: गुणधर्म

en: First-Last Sector
hi: प्रथम-अंतिम सेक्टर

en: Length
hi: लंबाई

en: Unknown (probably CD-ROM)
hi: अज्ञात (संभवत: सीडी-रॉम)

en: Type:
hi: क़िस्मः

en: unknown
hi: अज्ञात

en: %1 min
hi: %1 मि.

en: Remaining:
hi: बाकी:

en: Rewritable:
hi: रीराइटेबल:

en: Appendable:
hi: एपेंडेबल:

en: Empty:
hi: खाली:

en: not formatted
hi: फॉर्मेट नहीं

en: incomplete
hi: अधूरा

en: in progress
hi: प्रगति पर है

en: complete
hi: पूर्ण

en: Background Format:
hi: पृष्ठभूमि फॉर्मेटः

en: Sessions:
hi: सत्र:

en: System Id:
hi: तंत्र आईडीः

en: Volume Id:
hi: वॉल्यूम आईडीः

en: Volume Set Id:
hi: वॉल्यूम सेट आईडी:

en: Publisher Id:
hi: प्रकाशक आईडीः

en: Preparer Id:
hi: प्रीपेयरर आईडी:

en: Application Id:
hi: अनुप्रयोग आईडी:

en: Eject
hi: बाहर करें

en: Load
hi: लोड

en: Found %1
hi: मिला %1

en: Preformatting DVD+RW
hi: डीवीडी+आर(डबल्यू) प्रीफ़ॉर्मेट किया जा रहा है

en: Formatting DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू फ़ॉर्मेट किया जा रहा है

en: Erasing CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू मिटाया जा रहा है

en: Erasing failed.
hi: मिटाना असफल.

en: Filter:
hi: फ़िल्टर:

en: Start
hi: प्रारंभ

en: Overall progress:
hi: कुल प्रगति:

en: Show Debugging Output
hi: डिबगिंग आउटपुट दिखाएँ

en: Success.
hi: सफल.

en: Canceled.
hi: रद्द

en: Error.
hi: त्रुटि.

en: Finished with errors
hi: त्रुटि के साथ पूर्ण

en: Do you really want to cancel?
hi: क्या आप सचमुच रद्द करना चाहते हैं?

en: Continue
hi: जारी रखें

en: AudioCD%1
hi: ऑडियो-सीडी%1

en: MixedCD%1
hi: मिक्स्ड-सीडी%1

en: VideoCD%1
hi: वीडियो-सीडी%1

en: VideoDVD%1
hi: वीडियो-डीवीडी%1

en: Project
hi: परियोजना

en: Temp:
hi: टेम्प:

en: No info
hi: कोई जानकारी नहीं

en: System Configuration Problems
hi: तंत्र कॉनफिगुरेशन समस्याएँ

en: Solution
hi: समाधान

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hi: के3बी वास्तव में सीडीरेकॉर्ड का उपयोग सीडी लिखने में करता है.

en: Unable to find %1 executable
hi: एक्जीक्यूटेबल %1 ढूंढने में असफल.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hi: सीडीआरटूल्स पैकेज संस्थापित करें जिसमें सीडीरेकॉर्ड है.

en: Used %1 version %2 is outdated
hi: उपयोग किया %1 संस्करण %2 अप्रचलित है

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hi: सीडीआरटूलस के ज्यादा ताज़ा संस्करण संस्थापित करें.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hi: %1 रूट विशेषाधिकार कर्नेल >= 2.6.8 पर ही चलेगा

en: %1 will be run without root privileges
hi: %1 रूट का विशेषाधिकार के बगैर ही चलेगा

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hi: सीडी लिखने के लिए के3बी वास्तव में सीडीआरडीएओ का उपयोग करे.

en: Install the cdrdao package.
hi: सीडीआरडीएओ पैकेज संस्थापित करें.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hi: डीवीडी+आरडबल्यू-टूल्स पैकैज संस्थापित करें.

en: Install a more recent version of %1.
hi: %1 का नया संस्करण संस्थापित करें.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी+आरडबल्यू को फ़ॉर्मेट करने के लिए के3बी उपयोग करता है डीवीडी+आरडबल्यू-फ़ॉर्मेट.

en: No ATAPI writing support in kernel
hi: कर्नेल में कोई अटापी लेखन समर्थन नहीं है

en: %1 %2 does not support ATAPI
hi: %1 %2 अटापी का समर्थन नहीं करता

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hi: संस्थापित करें सीडीआरडीएओ >= 1.1.8 जो कि अटापी उपकरणों में सीधे लिखना समर्थन करता है.

en: Install a more recent version of growisofs.
hi: ग्रो-आईएसओ-एफएस का नया ताजा संस्करण संस्थापित करें.

en: Wri&te image files to:
hi: इमेज़ फ़ाइलों को यहाँ लिखें: (&t)

en: Select Temporary File
hi: अस्थाई फ़ाइल चुनें

en: Wri&te image file to:
hi: इमेज फ़ाइल यहाँ लिखें: (&t)

en: Temporary File
hi: अस्थाई फ़ाइल

en: Size of project:
hi: परियोजना का आकार:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hi: परियोजना (&P)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hi: औज़ार (&T)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hi: मदद (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार पट्टी

en: Add Button
hi: जोड़ने का बटन

en: Remove Button
hi: मिटाने का बटन

en: Speed:
hi: गतिः

en: Writing app:
hi: राइटिंग एप्:

en: Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें

en: More...
hi: ज्यादा...

en: Select the writing mode to use
hi: इस्तेमाल हेतु राइटिंग मोड चुनें

en: Writing mode
hi: लिखने का मोड

en: DAO
hi: डीएओ

en: TAO
hi: टीएओ

en: RAW
hi: रॉ

en: Restricted Overwrite
hi: सीमित ओवरराइट

en: Incremental
hi: इंक्रीमेंटल

en: K3b
hi: के3बी

en: Sebastian Trüg
hi: सेबेस्तियन त्रुग

en: Montel Laurent
hi: मोंटेल लारेंट

en: For his bombastic artwork.
hi: उसके धुंआधार कलाकारी के लिए.

en: For extensive testing and the first German translation.
hi: व्यापक जाँच-पड़ताल तथा जर्मनी में प्रथम अनुवाद के लिए.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
hi: बढ़िया डीवीडी+आरडब्ल्यू-औज़ारों तथा सुंदर सहयोग के लिए.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
hi: जोरदार ईमूविक्स पैकेज के लिए तथा उसके अनुकूल कार्यों के लिए.

en: For the flac decoding plugin.
hi: एफएलएसी डिकोडिंग प्लगइन के लिए.

en: For the very useful isofslib.
hi: बहुत ही उपयोगी आईएसओएफएसलिब के लिए.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
hi: लिब सेम्पलरेट के लिए जो कि ऑडियो डिकोडर फ्रेमवर्क में जेनेरिक रीसेम्पलिंग के लिए काम आता है.

en: Marcel Dierkes
hi: मार्सल डिर्क्स

en: Robert Wadley
hi: रॉबर्ट वाडले

en: file(s) to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें

en: Create a new data CD project and add all given files
hi: नई डाटा सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new audio CD project and add all given files
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new video CD project and add all given files
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
hi: नई ईमूविक्स सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new Video DVD project and add all given files
hi: नई वीडियो डीवीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Set the GUI language
hi: जीयूआई भाषा सेट करें

en: Disable the splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन अक्षम करें

en: Detected:
hi: पता चला:

en: Filesize:
hi: फ़ाइल-आकार

en: Cdrecord clone image
hi: सीडीरेकॉर्ड प्रतीरूप इमेज

en: Image file:
hi: इमेज फ़ाइल:

en: TOC file:
hi: टीओसी फ़ाइल

en: Cue/bin image
hi: क्यू/बिन इमेज

en: Cue file:
hi: क्यू फ़ाइल:

en: Audio Cue Image
hi: ऑडियो क्यू इमेज

en: Track
hi: ट्रैक

en: Image to Burn
hi: बर्न करने के लिए इमेज

en: Choose Image File
hi: इमेज फ़ाइल चुनें

en: Image Type
hi: इमेज क़िस्म

en: Auto Detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: Writing Mode
hi: लिखने का मोड

en: Copies
hi: नक़लें

en: &Image
hi: छवि (&I)

en: Data mode:
hi: डाटा मोड:

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Burn
hi: बर्न

en: Seems not to be a usable image
hi: प्रतीत होता है कि उपयोगी इमेज नहीं है

en: File not found
hi: फ़ाइल नहीं मिली

en: Calculation failed
hi: गणना असफल

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hi: तुलना करने के लिए कृपया एमडी5 सम प्रविष्ट करें:

en: MD5 Sums Equal
hi: एमडी5 सम बराबर

en: MD5 Sums Differ
hi: एमडी5 सम भिन्न है

en: and CD Cloning
hi: तथा सीडी प्रतीरूपण

en: Copy Mode
hi: नक़ल मोड

en: Normal Copy
hi: सामान्य नक़ल

en: Clone Copy
hi:  प्रतीरूप नक़ल

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
hi: विकल्प (&O)

en: No error correction
hi: कोई त्रुटि सुधार नहीं

en: Read retries:
hi: पढ़ने की कोशिशें:

en: Copy CD-Text
hi: सीडी-पाठ नक़ल करें

en: Paranoia mode:
hi: पैरानॉइया मोड:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
hi: विस्तृत (&A)

en: Disable the source drive's error correction
hi: स्रोत ड्राइव के त्रुटि सुधार को अक्षम करें

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hi: यदि उपलब्ध हो तो स्रोत सीडी से सीडी-पाठ की नक़ल करें.

en: CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू

en: Force
hi: बाध्य करें

en: Quick format
hi: तत्काल फॉर्मेट

en: Force formatting of empty DVDs
hi: खाली डीवीडी को बाध्य कर फ़ॉर्मेट करें

en: Try to perform quick formatting
hi: तत्काल फ़ॉर्मेटिंग करने की कोशिश करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
hi: विविध

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
hi: बाहर होने पर परिवर्धित परियोजनाओं को सहेजने के लिए पूछें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
hi: डिरेक्ट्री जहाँ के3बी अस्थाई फ़ाइलों को भंडारित करता है

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
hi: तंत्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
hi: तंत्र कॉन्फ़िगरेशन जाँचें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
hi: जीयूआई विन्यास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
hi: जब प्रगति विंडो दिखाया जाए तो मुख्य विंडो छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
hi: जब के3बी प्रारंभ हो तो स्पलैश स्क्रीन दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
hi: कॉन्फ़िगर...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
hi: प्रसंग चयन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
hi: नया प्रसंग संस्थापित करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
hi: प्रसंग हटाएँ

en: &Manual writing buffer size
hi: बफर आकार हस्तचालित लिखा जा रहा है (&M)

en: MB
hi: मे.बा.

en: Miscellaneous
hi: विविध

en: Do not &eject medium after write process
hi: लिखने की प्रक्रिया के बाद मीडियम को बाहर नहीं करें (&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी-आरडबल्यू को स्वचालित मिटाएँ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी-आरडबल्यू को पूछे बगैर स्वचालित मिटाएँ

en: Refresh
hi: ताज़ा करें

en: Rescan the devices
hi: उपकरणों को फिर से स्केन करें.

en: Writer Drives
hi: राइटर ड्राइव्स

en: System device name:
hi: तंत्र उपकरण नाम:

en: Vendor:
hi: विक्रेता:

en: Description:
hi: वर्णनः

en: Firmware:
hi: फर्मवेयर:

en: Buffer Size:
hi: बफर आकार:

en: Supports Burnfree:
hi: बर्न फ्री समर्थित करता है:

en: yes
hi: हाँ

en: no
hi: नहीं

en: Write modes:
hi: राइट मोड्स:

en: none
hi: कुछ नहीं

en: Add
hi: जोड़ें

en: Path
hi: पथ

en: Features
hi: विशेषताएँ

en: Program
hi: प्रोग्राम

en: Parameters
hi: पैरामीटर्स

en: Programs
hi: प्रोग्राम्स

en: User parameters have to be separated by space.
hi: उपयोक्ता के पैरामीटर्स को स्पेस के द्वारा अलग किए होने चाहिएँ.

en: User Parameters
hi: उपयोक्ता पैरामीटर्स

en: Search Path
hi: ढूंढने का पथ

en: Default Settings
hi: डिफ़ॉल्ट विन्यास

en: Last Used Settings
hi: अंतिम इस्तेमाल किए विन्यास

en: Create
hi: बनाएँ

en: Miscellaneous Settings
hi: विविध विन्यास

en: Devices
hi: औज़ार

en: Setup External Programs
hi: बाहरी प्रोग्राम सेटअप करें

en: Notifications
hi: सूचनाएँ

en: System Notifications
hi: तंत्र सूचनाएँ

en: Plugins
hi: प्लगइन्स

en: K3b Plugin Configuration
hi: के3बी प्लगइन कॉन्फ़िगरेशन

en: Themes
hi: प्रसंग

en: K3b GUI Themes
hi: के3बी जीयूआई प्रसंग

en: CDDB
hi: सीडीडीबी

en: Advanced Settings
hi: विस्तृत विन्यास

en: Theme
hi: प्रसंग

en: Author
hi: लेखक

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: K3b - The CD/DVD Kreator
hi: के3बी - सीडी/डीवीडी बनाने का प्रोग्राम

en: Drag or Type Theme URL
hi: प्रसंग यूआरएल खींचलाएँ या टाइप करें

en: Unable to find the icon theme archive %1.
hi: प्रतीक प्रसंग फ़ाइल %1 पाने में अक्षम.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
hi: प्रतीक प्रसंग फ़ाइल डाउनलोड करने में अक्षम;
    कृपया जाँच करें कि पता %1 सही है.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
hi: यह फ़ाइल एक वैध के3बी प्रसंग फ़ाइल नहीं है.

en: Delete
hi: मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
hi: फ़ाइल तंत्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
hi: फ़ाइल तंत्र में रॉक रिज एक्सटेंशन जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
hi: फ़ाइल तंत्र में जोलिएट एक्सटेंशन जोड़ें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
hi: नीचे के सभी विकल्पों को बाध्य करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
hi: TRANS.T&BL फ़ाइलें बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
hi: जोलिएट में TRANS.T&BL फ़ाइलें छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
hi: 103 अक्षर जोलिएट फ़ाइलनाम स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
hi: विविध विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
hi: शीर्षकः (&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
hi: सभी ट्रैक्स की नक़ल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
hi: अरेंजर: (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
hi: कम्पोज़र: (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
hi: यूपीसी ईएएन: (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
hi: डिस्क आईडी: (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
hi: सीडी-पाठ लिखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
hi: संदेशः (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
hi: परफ़ॉर्मर: (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
hi: आइएसआरसी: (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
hi: बूट इमेजेस:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
hi: नया बूट इमेज जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
hi: नया... (&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
hi: चयनित बूट इमेज मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
hi: एमुलेशन क़िस्म

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
hi: 1440/2880 कि.बा. फ्लॉपी एमुलेट करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
hi: हार्डडिस्क एमुलेट करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
hi: कोई एमुलेशन नहीं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
hi: एमुलेटेड फ्लॉपी/हार्डडिस्क से बूट नहीं करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
hi: कोई बूट इमेज नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
hi: बूट-इन्फ़ो-टेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
hi: बूट लोड खंड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
hi: बूट लोड आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
hi: विस्तृत विकल्प दिखाएँ (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
hi: बूट कैटलॉग:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
hi: डाटा इमेज विन्यास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
hi: फ़ाइल तंत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
hi: मनपसंद... (&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
hi: सिंबालिक लिंक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
hi: कोई परिवर्तन नहीं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
hi: टूटे सिमलिंक फेंकें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
hi: सभी सिमलिंक को फेंकें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
hi: स्ट्रिप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
hi: बदलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
hi: वाक्यांश जिनसे रिक्त जगह भरा जाना है

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
hi: वॉल्यूम डिस्क्रिप्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
hi: वॉल्यूम नाम: (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
hi: बनाने वाला: (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
hi: वॉल्यूम सेट संख्या: (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
hi: एमप्लेयर सबटाइटल फ़ॉन्टसेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
hi: अवांछित एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
hi: फ़ाइलें बेतरतीब क्रम में बजाई जाएँगीं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
hi: मीडिया पहुँच के लिए डीएमए इस्तेमाल नहीं करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
hi: एमप्लेयर विकल्प जो एमप्लेयर इस्तेमाल नहीं करेगा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
hi: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
hi: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
hi: गीत-सूची लूप करें:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
hi: गीत-सूची कितनी बार लूप की जानी है

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
hi: अनंत

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
hi: समय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
hi: प्रारंभ व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
hi: कुंजीपट खाका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
hi: डिफ़ॉल्ट बूट लेबल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
hi: बजाने के बाद व्यवहार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
hi: जब बजाना पूरा हो जाए तो डिस्क बाहर करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
hi: <p>यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर का काम खत्म होगा तो डिस्क बाहर कर दिया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
hi: जब बजाना पूरा हो तो कम्प्यूटर बन्द करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
hi: <p>यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर बजाना पूर्ण कर लेगा तो पीसी को बन्द कर दिया जाएगा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
hi: जब बजाना पूरा हो तो कम्प्यूटर रीबूट करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
hi: <p>यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब एमप्लेयर बजाना पूर्ण कर लेगा तो पीसी को रीबूट किया जाएगा.

en: Gimmicks
hi: गिमिक्स

en: Hide first track
hi: प्रथम ट्रैक छुपाएँ

en: Ignore read errors
hi: पढ़ने में त्रुटियों की उपेक्षा करें

en: Hide the first track in the first pregap
hi: प्रथम ट्रैक को प्रथम प्रीगैप में छुपाएँ

en: Artist (CD-Text)
hi: कलाकार (सीडी-पाठ)

en: Title (CD-Text)
hi: टाइटल (सीडी-पाठ)

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

en: Audio Track Properties
hi: ऑडियो ट्रैक गुण

en: Play
hi: बजाएँ

en: Pause
hi: ठहरें

en: Stop
hi: रूकें

en: Next
hi: अगला

en: Previous
hi: पिछला

en: Split Audio Track
hi: ऑडियो ट्रैक विभाजित करें

en: Please select the position where the track should be split.
hi: जहाँ पर ट्रैक को विभाजित किया जाना है, कृपया वह स्थान चुनें.

en: Remove part
hi: पार्ट मिटाएँ

en: Merge Tracks
hi: ट्रैक्स सम्मिलित करें

en: Source to Track
hi: ट्रैक का स्रोत

en: Split Track...
hi: स्प्लिट ट्रैक...

en: Properties
hi: गुण

en: Add Silence
hi: खामोशी जोड़ें

en: Please add files to your project first.
hi: अपनी परियोजना में पहले फ़ाइलें जोड़ें.

en: Boot Images
hi: बूट इमेजेस

en: Hide Advanced Options
hi: विस्तृत विकल्प छुपाएँ

en: Show Advanced Options
hi: विस्तृत विकल्प दिखाएँ

en: Please Choose Boot Image
hi: कृपया बूट इमेज चुनें

en: Floppy
hi: फ़्लॉपी

en: Harddisk
hi: हार्डडिस्क

en: Size
hi: आकार

en: Local Path
hi: स्थानीय पथ

en: Size: %1
hi: आकारः %1

en: Data Project
hi: डाटा परियोजना

en: Filesystem
hi: फ़ाइल-तंत्र

en: Datatrack Mode
hi: डाटाट्रैक मोड

en: Custom
hi: मनपसंद

en: Joliet
hi: जोलिएट

en: Custom (%1)
hi: मनपसंद (%1)

en: File Properties
hi: फ़ाइल गुण

en: Location:
hi: स्थानः

en: Size:
hi: आकारः

en: Local name:
hi: स्थानीय नाम:

en: Local location:
hi: स्थानीय स्थान:

en: Hide on Joliet
hi: जोलिएट पर छुपाएँ

en: Sort weight:
hi: छंटाई भार:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
hi: इस फ़ाइल को रॉकरिज़ फ़ाइल तंत्र में छुपाएँ

en: Hide this file in the Joliet filesystem
hi: इस फ़ाइल को जोलिएट फ़ाइल तंत्र में छुपाएँ

en: Modify the physical sorting
hi: फिज़ीकल छंटाई को परिवर्धित करें

en: Link to %1
hi:  %1 पर लिंक

en: Special file
hi: विशिष्ट फ़ाइल

en: File already exists
hi: फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है

en: Replace All
hi: सभी बदलें

en: Ignore All
hi: सभी नज़रअंदाज़ करें

en: Rename
hi: नाम बदलें

en: Enter New Filename
hi: नया फ़ाइलनाम भरें

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
hi: इस नाम के साथ एक फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है. कृपया एक नया नाम भरें:

en: Do Not Add
hi: जोड़ें नहीं

en: No Data to Burn
hi: बर्न करने के लिए कोई डाटा नहीं

en: Open
hi: खोलें

en: &Import Session...
hi: सत्र आयात करें... (&I)

en: &Clear Imported Session
hi: आयातित सत्रों को साफ करें (&C)

en: &Edit Boot Images...
hi: बूट इमेज संपादित करें... (&F)

en: Edit Boot Images
hi: बूट इमेजेस संपादित करें

en: Available: %1 of %2
hi: उपलब्ध: %2 में से %1

en: Minutes
hi: मिनट्स

en: Megabytes
hi: मेगाबाइट्स

en: %1 MB
hi: %1 मे.बा.

en: Custom...
hi: मनपसंद...

en: User Defaults
hi: उपयोक्ता डिफ़ॉल्ट्स

en: Save User Defaults
hi: उपयोक्ता डिफ़ॉल्ट्स सहेजें

en: Show Size In
hi: आकार इसमें दिखाएँ

en: CD Size
hi: सीडी का आकार

en: DVD Size
hi: डीवीडी आकार

en: unused | %1 minutes
hi[0]: उपयोग में नहीं
hi[1]: %1 मिनट

en: min
hi: मि.

en: Custom Size
hi: विशेष आकार

en: Mixed Project
hi: मिक्स परियोजना

en: Mixed Mode Type
hi: मिक्स मोड क़िस्म

en: Data in second session (CD-Extra)
hi: द्वितीय सत्र में डाटा (सीडी-एक्सट्रा)

en: Data in first track
hi: प्रथम ट्रैक में डाटा

en: Data in last track
hi: आखिरी ट्रैक में डाटा

en: Please add files and audio titles to your project first.
hi: अपनी परियोजना में पहले फ़ाइलें तथा ऑडियो टाइटल जोड़ें.

en: eMovix
hi: ई-मूविक्स

en: Multisession
hi: मल्टीसेसन

en: Could not find a valid eMovix installation.
hi: एक वैध ई-मूविक्स संस्थापना नहीं मिला.

en: default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Remove Subtitle File
hi: सबटाइटल फ़ाइल मिटाएँ

en: Add Subtitle File...
hi: सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें...

en: K3b currently only supports local files.
hi: के3बी वर्तमान में सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों को समर्थित करता है.

en: Save Settings and close
hi: विन्यासों को सहेजें तथा बन्द करें

en: Writing
hi: लिखा जा रहा है

en: Image
hi: छवि

en: Video CD (Version 1.1)
hi: वीडियो सीडी (संस्करण 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
hi: वीडियो सीडी (संस्करण 2.0)

en: Super Video CD
hi: सुपर वीडियो सीडी

en: High-Quality Video CD
hi: उच्च-गुणवत्ता वीडियो सीडी

en: Video CD
hi: वीडियो सीडी

en: Select Video CD type %1
hi: वीडियो सीडी की क़िस्म %1 चुनें

en: Automatic video type recognition.
hi: वीडियो की क़िस्म स्वचालित पहचानें.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
hi: टूटे उपकरणों के लिए नॉन-कम्प्लाएंट कम्पेटिबिलिटी मोड

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
hi: चीनी वीसीडी3.0 ट्रैक इंटरप्रटेशन

en: Use 2336 byte sectors for output
hi: आउटपुट के लिए 2336 बाइट सेक्टर्स इस्तेमाल करें

en: Specify ISO volume label for Video CD
hi: वीडियो सीडी के लिए आईएसओ वॉल्यूम लेबल निर्दिष्ट करें

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
hi: एलबम सेट सीक्वेंस संख्या निर्दिष्ट करें ( <= वॉल्यूम-काउन्ट )

en: Specify number of volumes in album set
hi: एलबम सेट में वॉल्यूम की संख्या निर्दिष्ट करें

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
hi: कॉन्फ़िगरेशन पैरामीटर्स (सिर्फ वीसीडी 2.0 के लिए)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
hi: प्लेबैक कंट्रोल, पीबीसी, वीडियो सीडी 2.0 तथा सुपपर वीडियो सीडी 1.0 डिस्क फ़ॉर्मेट के लिए उपलब्ध है.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
hi: यह विकल्प गैप्स तथा मार्जिन्स को मनपसंद बनाने देता है.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
hi: <p>यह विकल्प गैप्स तथा मार्जिन्स को मनपसंद बनाने देता है..

en: Generic
hi: जेनेरिक

en: Playback Control (PBC)
hi: प्लेबैक कंट्रोल (पीबीसी)

en: SEGMENT Folder must always be present
hi: सेगमेंट फ़ोल्डर को हमेशा उपस्थित होना चाहिए

en: Relaxed aps
hi: रीलेक्स्ड एपीएस

en: Update scan offsets
hi: स्कैन ऑफसेट को अपडेट करें

en: Gaps
hi: गेप्स

en: Customize gaps and margins
hi: हाशिया तथा गेप्स मनपसंद करें

en: Leadout pre gap (0..300):
hi: लीडआउट प्री गेप (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
hi: ट्रैक प्री गेप (0..300):

en: Track front margin (0..150):
hi: ट्रैक फ्रंट मार्जिन (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
hi: ट्रैक रीयर मार्जिन (0..150):

en: Restriction category (0..3):
hi: सीमित वर्ग (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
hi: ब्रोकन एसवीसीडी मोड सक्षम करें

en: Enable %1 track interpretation
hi: ट्रैक %1 इंटरप्रेटेशन सक्षम करें

en: Use 2336 byte sectors
hi: 2336 बाइट सेक्टर इस्तेमाल करें

en: Enable CD-i support
hi: सीडी-आई समर्थन सक्षम करें

en: System:
hi: तंत्रः

en: Application:
hi: अनुप्रयोग:

en: Volume &set name:
hi: वॉल्यूम सेट नाम: (&s)

en: Volume set s&ize:
hi: वॉल्यूम सेट आकार: (&i)

en: &Publisher:
hi: प्रकाशक: (&P)

en: Video Track Properties
hi: वीडियो ट्रैक गुण

en: %1 bit/s
hi: %1 बिट/से.

en: May also look like | << on the remote control.
hi: रिमोट कंट्रोल में यह | << जैसे दिखाई देता है.

en: May also look like >> | on the remote control.
hi: रिमोट कंट्रोल में यह >> | जैसे दिखाई देता है.

en: This key may be mapped to the STOP key.
hi: इस कुंजी को बन्द कुंजी पर मैप्ड करना चाहिए.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
hi: यह कुंजी आमतौर पर  > या बजाएँ कुंजी पर मैप्ड होती है.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
hi: टाइम-आउट पर जिस लक्ष्य पर जाना है <इंतजार>.

en: Delay reactivity of keys.
hi: कुंजियों की प्रतिक्रिया में देर करें.

en: Activate the use of numeric keys.
hi: न्यूमेरिक कुंजी का इस्तेमाल सक्रिय करें.

en: Overwrite default numeric keys.
hi: डिफ़ॉल्ट न्यूमेरिक कुंजी मिटाकर लिखें.

en: Numeric keys.
hi: न्यूमेरिक कुंजियाँ.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
hi: 'प्ले ट्रैक' के प्लेबैक को जितनी दफा दोहराना है वह संख्या.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
hi: 'प्ले ट्रैक' को बजाने के पश्चात् सेकंडों में समय जितनी देर इंतजार करना है.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
hi: ये वास्तव में कृत्रिम कुंजियाँ हैं, जो न्यूमेरिक कुंजियों 0, 1, ..., 9 का प्रतिनिधित्व करती हैं.

en: Event Disabled
hi: कार्यक्रम अक्षम किया गया है

en: File Info
hi: फ़ाइल जानकारी

en: Length:
hi: लंबाईः

en: Muxrate:
hi: मक्सरेट:

en: Enable playback control (for the whole CD)
hi: प्लेबैक कंट्रोल सक्षम करें (पूरे सीडी के लिए)

en: Use numeric keys
hi: न्यूमेरिक कुंजियाँ इस्तेमाल करें

en: Reactivity delayed to the end of playing track
hi: ट्रैक बजाने के बाद रीएक्टिवली डीलेड

en: Playing
hi: बजाया जा रहा है

en: Playing track
hi: ट्रैक बजाया जा रहा है

en: forever
hi: हमेशा के लिए

en: then wait
hi: तब इंतजार करें

en:  seconds
hi: सेकंड

en: infinite
hi: असीमित

en: after timeout playing
hi: टाइमआउट बजाने के बाद

en: Key Pressed Interaction
hi: की प्रेस्ड इंटरेक्शन

en: Previous:
hi: पिछला:

en: Next:
hi: अगला:

en: Return:
hi: रिटर्न:

en: Default:
hi: डिफ़ॉल्ट:

en: Playback Control
hi: प्लेबैक कंट्रोल

en: Overwrite default assignment
hi: डिफ़ॉल्ट एसाइनमेंट को मिटाकर लिखें

en: Numeric Keys
hi: न्यूमेरिक कुंजी

en: Rate:
hi: दरः

en: Sampling frequency:
hi: सेंपलिंग आवृत्ति:

en: Mode:
hi: मोडः

en: Copyright:
hi: स्वत्वाधिकार:

en: Chroma format:
hi: क्रोमा फ़ॉर्मेट:

en: Video format:
hi: वीडियो फ़ॉर्मेट:

en: Resolution:
hi: रिज़ोल्यूशन:

en: High resolution:
hi: उच्च रिज़ोल्यूशन:

en: Video
hi: वीडियो

en: Key
hi: कुंजी

en: Segment-%1 - %2
hi: अनुक्रम-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
hi: अनुक्रम-%1 - %2

en: Video DVD Project
hi: वीडियो डीवीडी परियोजना

en: K3b Video DVD Restrictions
hi: के3बी वीडियो डीवीडी सीमाएँ

en: &Properties
hi: गुण (&P)

en: The directory mode is not supported for remote locations.
hi: रिमोट स्थान के लिए डिरेक्ट्री मोड समर्थित नहीं है.

en: KOffice Storage
hi: के-ऑफ़िस भंडारण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
hi: फ़ाइल-क़िस्म

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
hi: प्लगइन कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
hi: रिप की गई फ़ाइलों के लिए गीत-सूची बनाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
hi: निरपेक्ष पथ के बजाए सापेक्ष पथ इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
hi: सभी ट्रैक्स को एक फ़ाइल में रिप करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
hi: क्यू फ़ाइल लिखें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
hi: लक्ष्य फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
hi: डिरेक्ट्री में खाली जगह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
hi: आवश्यक जगह:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
hi: रिपिंग पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
hi: गीत-सूची पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
hi: रिप की गई फ़ाइलों का पैटर्न:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
hi: यहाँ अपना मनपसंद पैटर्न भरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
hi: स्पेशल स्ट्रिंग्स देखें

en: Audio CD
hi: ऑडियो सीडी

en: Start Ripping
hi: रिपिंग प्रारंभ करें

en: Please select the tracks to rip.
hi: रिप करे हेतु कृपया ट्रैक्स चुनें.

en: No Tracks Selected
hi: कोई ट्रैक्स चयनित नहीं

en: Wave
hi: वेव

en: File Size
hi: फ़ाइल आकार

en: File Naming
hi: फ़ाइल नामकरण

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
hi: नामकरण पैटर्न को कृपया जाँचें. सभी फ़ाइलनाम विशिष्ट होने चाहिएँ.

en: Do you want to overwrite these files?
hi: क्या आप इन फ़ाइलों को मिटाकर लिखना चाहेंगे?

en: Files Exist
hi: फ़ाइलें मौज़ूद हैं

en: Error while initializing audio ripping.
hi: ऑडियो रिपिंग प्रारंभ करने में त्रुटि हुई.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
hi: ट्रैक %1 को रिप करने के दौरान अनरिकवरेबल त्रुटि हुई.

en: Extracting Digital Audio
hi: डिज़िटल ऑडियो एक्सट्रेक्ट किया जा रहा है

en: Could not load libcdparanoia.
hi: लिबसीडी-पैरानोइया को लोड नही कर सका.

en: Reading CD table of contents.
hi: सीडी की विषय-वस्तु तालिका पढ़ा जा रहा है.

en: Could not open device %1
hi: उपकरण %1 को खोल नहीं सका

en: Searching index 0 for all tracks
hi: सभी ट्रैक्स के लिए सूची 0 को ढूंढा जा रहा है

en: Starting digital audio extraction (ripping).
hi: डिज़िटल ऑडियो एक्स्ट्रेक्शन (रिपिंग) प्रारंभ किया जा रहा है.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
hi: ट्रैक को रिप किया जा रहा है %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
hi: ट्रैक %1 रिप किया जा रहा है

en: Successfully ripped track %1 to %2.
hi: ट्रैक %1 को %2 में सफलतापूर्वक रिप किया.

en: CD Ripping
hi: सीडी रिप किया जा रहा है

en: Starts copying the selected tracks
hi: चयनित ट्रैक्स को नक़ल करना प्रारंभ करता है

en: Maximal number of read retries
hi: पढ़ने की कोशिशों की अधिकतम संख्या

en: Do not read the pregaps at the end of every track
hi: प्रत्येक ट्रैक के अंत में प्रीगेप्स को नहीं पढ़ें

en: Cue-file
hi: क्यू-फ़ाइल

en: Track%1
hi: ट्रैक %1

en: Playlist
hi: गीत-सूची

en: Artist
hi: कलाकार

en: music/ripped-tracks/%a - %t
hi: संगीत/रिप-किए-गए-ट्रैक्स/%a - %t

en: Removed partial file '%1'.
hi: आंशिक फ़ाइल '%1' मिटाया

en: Unable to open '%1' for writing.
hi: '%1' को लिखने के लिए नहीं खोल सका.

en: Error while encoding track %1.
hi: ट्रैक %1 के एनकोडिंग के दौरान त्रुटि.

en: Writing playlist to %1.
hi: गीत-सूची को %1 पर लिखा जा रहा है.

en: Writing cue file to %1.
hi: क्यू फ़ाइल को %1 में लिखा जा रहा है.

en: Track %1
hi: ट्रैक %1

en: Job canceled by user.
hi: उपयोक्ता द्वारा कार्य रद्द किया गया.

en: Check files
hi: फ़ाइलें जाँचें

en: Could not find %1 executable.
hi: एक्जीक्यूटेबल %1 नहीं मिला.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
hi: इसे आप अपने डिस्ट्रीब्यूशन डिस्क में पा सकते हैं या इसे यहाँ से डाउनलोड कर सकते हैं-  http://www.vcdimager.org

en: Extracting
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग

en: Start extracting.
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग प्रारंभ करें.

en: Extract files from %1 to %2.
hi: फ़ाइलों को %1 से %2 पर निकालें.

en: Could not start %1.
hi: %1 चालू नहीं कर सका.

en: Files successfully extracted.
hi: फ़ाइलें सफलतापूर्वक एक्सट्रेक्ट की गईं.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
hi: %1 ने एक अज्ञात त्रुटि लौटाया (कोड %2).

en: Please send me an email with the last output...
hi: अंतिम आउटपुट के साथ कृपया मुझे ईमेल करें...

en: %1 did not exit cleanly.
hi: %1 अच्छे तरीके से बाहर नहीं हुआ.

en: %1 encountered non-form2 sector
hi: %1 नॉन-फ़ॉर्म2 सेक्टर मिला

en: leaving loop
hi: लूप छोड़ा जा रहा है

en: detected extended VCD2.0 PBC files
hi: एक्सटेंडेड वीसीडी2.0 पीबीसी फ़ाइलें पाया

en: Extracting %1
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग %1

en: Extracting %1 to %2
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग %1 को %2 पर

en: Video CD Ripping
hi: वीडियो सीडी रिप किया जा रहा है

en: Rip files to:
hi: फ़ाइलें यहाँ रिप करें:

en: Necessary storage size:
hi: आवश्यक भंडार आकार:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
hi: उपेक्षा करें /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
hi: छवि फ़ाइलों के लिए 2336 बाइट सेक्टर मोड उपयोग करें

en: Extract XML structure
hi: एक्सएमएल स्ट्रक्चर एक्सट्रेक्ट करें

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
hi: चयनित वीडियो ट्रैक्स को एक्स्ट्रैक्ट करना प्रारंभ करता है

en: Necessary space for extracted files
hi: एक्सट्रेक्टेड फ़ाइलों के लिए आवश्यक जगह

en: Ignore extended PSD
hi: विस्तारित पीएसडी की उपेक्षा करें

en: Assume a 2336-byte sector mode
hi: 2336 बाइट सेक्टर मोड मान लें

en: Create XML description file.
hi: एक्सएमएल वर्णन फ़ाइलें बनाएं.

en: Continue although the folder is not empty?
hi: जारी रखें हालांकि फ़ोल्डर खाली नहीं है?

en: Item Name
hi: वस्तु का नाम

en: Extracted Name
hi: एक्स्ट्रेक्टेड नाम

en: Video CD MPEG tracks
hi: वीडियो सीडी एमपीईजी ट्रैक्स

en: Video CD DATA track
hi: वीडियो सीडी डाटा ट्रैक्स

en: Sequence-%1
hi: अनुक्रम-%1

en: Files
hi: फ़ाइल

en: Segments
hi: खण्ड

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Alt+2
hi: ऑल्ट+2

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Alt+4
hi: ऑल्ट+4

en: Title
hi: शीर्षक

en: auto
hi: स्वचालित

en: RLE
hi: आरएलई
