k3b - en to hne translation catalogue (1034 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
hne: एडवांस्ड आडिययो कोडिंग (एएसी)

en: FLAC
hne: एफएलएसी

en: Channels
hne: चैनल्स

en: Sampling Rate
hne: सेंपलिंग दर

en: Sample Size
hne: सेंपल आकार

en: Vendor
hne: बेचइया

en: %1 Hz
hne: %1 हर्त्ज

en: Bitrate
hne: बिटरेट

en: Layer
hne: लेयर

en: Emphasis
hne: एम्फेसिस

en: Copyright
hne: कापीराइट

en: Original
hne: असली

en: CRC
hne: सीआरसी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
hne: मोनो

en: Dual
hne: ड्यूअल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
hne: जाइँट स्टीरियो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
hne: स्टीरियो

en: VBR
hne: वीबीआर

en: %1 bps
hne: %1 बीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
hne: कुछ नइ

en: 50/15 ms
hne: 50/15 मि.से.

en: CCITT J.17
hne: सीसीआईटीटी J.17

en: Unknown
hne: अग्यात

en: Yes
hne: हाँ

en: No
hne: नइ

en: Musepack
hne: म्यूजपैक

en: Version
hne: संस्करन

en: Bitrate Upper
hne: ऊपरी बिटरेट

en: Bitrate Nominal
hne: नाम-मात्र बिटरेट

en: Bitrate Lower
hne: निचला बिटरेट

en: Ogg-Vorbis
hne: ओग-वार्बिस

en: WAVE
hne: वेव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
hne: एनकोडर कान्फिगर करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
hne: नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
hne: एक्सटेंसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
hne: कमांड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
hne: हटाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
hne: संपादन...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
hne: जोड़व...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
hne: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
hne: नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
hne: फाइलनाम एक्सटेंसन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
hne: विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
hne: वेव हेडर लिखव (&a)

en: Command failed: %1
hne: कमांड "%1" फेल.

en: Could not find program '%1'
hne: प्रोग्राम '%1' ल खोज नइ सकिस

en: Invalid command: the command is empty.
hne: अवैध कमांड: कमांड खाली हे

en: Editing external audio encoder
hne: बाहरी आडियो एनकोडर संपादन

en: No name specified
hne: कोई नाम निरधारित नइ हे

en: No extension specified
hne: कोई एक्सटेंसन निरधारित नइ हे

en: No command line specified
hne: कोई कमांड निरधारित नइ हे

en: No filename specified
hne: कोई फाइलनाम निरधारित नइ हे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
hne: सेटिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
hne: क्वालिटी सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
hne: प्रीसेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
hne: जादा विसेसता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
hne: छोटे फाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
hne: सेटिंग बदलव...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
hne: विस्तृत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
hne: एनकोडर विसेसता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
hne: कापीराइट चिनहा लगाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
hne: असली चिनहा लगाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
hne: गलती सुरक्छा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
hne: विसेसता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
hne: सबसे अधिक बिटरेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
hne: औसत बिटरेट:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
hne: केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
hne: सबसे कम बिटरेट:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
hne: चैनल मोड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
hne: चैनल मोड चुनव.

en: %1 kbps
hne: %1 केबीपीएस

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
hne: स्थिर बिटरेट : %1 केबीपीएस (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
hne: वेरिएबल बिटरेट (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
hne: (लेम) मेनुअल क्वालिटी सेटिंग

en: Low quality (56 kbps)
hne: कम गुनवत्ता (56 केबीपीएस)

en: Low quality (90 kbps)
hne: कम गुनवत्ता (९० केबीपीएस)

en: Portable (average 115 kbps)
hne: पोर्टेबल (औसत ११५ केबीपीएस)

en: Portable (average 130 kbps)
hne: पोर्टेबल (औसत १३० केबीपीएस)

en: Portable (average 160 kbps)
hne: पोर्टेबल (औसत १६० केबीपीएस)

en: HiFi (average 175 kbps)
hne: हाईफाई (औसत १७५ केबीपीएस)

en: HiFi (average 190 kbps)
hne: हाईफाई (औसत १९० केबीपीएस)

en: HiFi (average 210 kbps)
hne: हाईफाई (औसत २१० केबीपीएस)

en: HiFi (average 230 kbps)
hne: हाईफाई (औसत २३० केबीपीएस)

en: Archiving (320 kbps)
hne: अभिलेखन (३२० केबीपीएस)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
hne: मेनुअल सेटिंग: (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
hne: ऊपरी बिटरेट: (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
hne: निचला बिटरेट: (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
hne: केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
hne: नामिनल बिटरेट: (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
hne: मेनुअल सेटिंग (सब्बो फाइल सिस्टम बर उपयोग मं)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
hne: सेंपल दर:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
hne: दसखत करे गे लीनियर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
hne: बिन दसखत लीनियर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
hne: यू-ला (लघुगनकीय)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
hne: ए-ला (लघुगनकीय)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
hne: एडीपीसीएम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
hne: आईएमए-एडीपीसीएम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: GSM
hne: जीएसएम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
hne: फ्लोटिंग पाइंट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
hne: डाटा आकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
hne: डाटा एनकोडिंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
hne: चैनल्स:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
hne: 1 (मोनो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
hne: 2 (स्टीरियो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
hne: 4 (क्वाड साउंड)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
hne: बाइट्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
hne: 16-बिट सब्द

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
hne: 32-बिट सब्द

en: Sun AU
hne: सन एयू

en: Amiga 8SVX
hne: अमिगा 8SVX

en: AIFF
hne: एआईएफएफ

en: Audio Visual Research
hne: आडियो विजुअल अनुसंधान

en: CD-R
hne: सीडी-आर

en: CVS
hne: सीवीएस

en: Text Data
hne: पाठ डाटा

en: GSM Speech
hne: जीएसएम स्पीच

en: Macintosh HCOM
hne: मैकिंटोस एचसीओएम

en: Maud (Amiga)
hne: माड (अमीगा)

en: IRCAM
hne: आईआरसीएएम

en: SPHERE
hne: स्फीयर

en: Turtle Beach SampleVision
hne: टर्टल बीच सेम्पल-विजन

en: Yamaha TX-16W
hne: यामाहा TX-16W

en: VMS
hne: वीएमएस

en: Sound Blaster VOC
hne: साउन्ड ब्लास्टर VOC

en: Psion 8-bit A-law
hne: सियान 8-बिट A-law

en: Raw
hne: रा

en: Error
hne: गलती

en: Rename Pattern
hne: पैटर्न नाम बदलव

en: Scan
hne: स्कैन

en: Found Files
hne: फाइल मन ल मिलिस

en: New Name
hne: नवा नाम

en: Old Name
hne: जुन्ना नाम

en: Scan for renamable files
hne: नाम बदले जा सके फाइल मन बर स्कैन करव

en: Rename Audio Files
hne: आडियो फाइल के नाम बदलव

en: Based on meta info
hne: मेटा जानकारी के आधार पर

en: Please specify a valid pattern.
hne: किरपा करके, एक वैध पैटर्न निरधारित करव.

en: No renameable files found.
hne: नाम बदले जा सके कोनो फाइल मन ल नइ मिलिस.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
hne: नाम बदले जा सके फाइल मन ल खोजे बर स्कैन बटन मं किलिक करव.

en: Done.
hne: पूरा.

en: Rename audio files based on their meta info.
hne: ऊंखर मेटा इन्फो के आधार मं आडियो फाइल मन के नाम बदलव.

en: Cancel
hne:  खारिज करव

en: Audio Project
hne: आडियो परियोजना

en: K3b - The CD and DVD Kreator
hne: के3बी - सीडी अउ डीवीडी बनइया

en: Opens an existing project
hne: अभी हाल के परियोजना खोलथे

en: Opens a recently used file
hne: हाल ही मं उपयोग मं आया फाइल खोलथे

en: Saves the current project
hne: अभी हाल के परियोजना सहेजथे

en: Save All
hne: सब्बो सहेजव

en: Closes the current project
hne: अभी हाल के परियोजना बन्द करथे

en: Close All
hne: सब्बो बंद करव

en: Quits the application
hne: अनुपरयोग से बाहिर होथे

en: New &Audio CD Project
hne: नवा आडियो सीडी परियोजना (&A)

en: Creates a new audio CD project
hne: नवा आडियो सीडी परियोजना बनाथे

en: New &Data Project
hne: नवा डाटा परियोजना (&D)

en: Creates a new data project
hne: नवा डाटा परियोजना बनाथे

en: New &Mixed Mode CD Project
hne: नवा मिक्स मोड सीडी परियोजना (&M)

en: New &Video CD Project
hne: नवा वीडियो सीडी परियोजना (&V)

en: Creates a new Video CD project
hne: नवा वीडियो सीडी परियोजना बनाथे

en: New &eMovix Project
hne: नवा ईमूविक्स परियोजना (&e)

en: Creates a new eMovix project
hne: नवा ईमूविक्स परियोजना बनाथे

en: New V&ideo DVD Project
hne: नवा वीडियो डीवीडी परियोजना (&i)

en: &New Project
hne: नवा परियोजना (&N)

en: Creates a new project
hne: नवा परियोजना बनाथे

en: &Add Files...
hne: फाइल मन ल जोड़व... (&F)

en: Add files to the current project
hne: अभी हाल के परियोजना मं फाइल जोड़थे

en: &Clear Project
hne: परियोजना साफ करव (&C)

en: Clear the current project
hne: अभी हाल के परियोजना ल साफ करव

en: &Format/Erase rewritable disk...
hne: रीराइटेबल डिस्क ल फार्मेट करव/मिटाव... (&F)

en: Format
hne: फार्मेट

en: Copy &Medium...
hne: मीडियम के नकल बनाव (&M)...

en: Copy
hne: नकल

en: Open the media copy dialog
hne: मीडिया नकल संवाद खोलव

en: Rip Audio CD...
hne: आडियो सीडी रिप करव...

en: Rip Video DVD...
hne: वीडियो डीवीडी रिप करव...

en: Rip Video CD...
hne: वीडियो सीडी रिप करव...

en: System Check
hne: तंत्र जांच

en: Current Projects
hne: अभी हाल के परियोजना

en: Opening file...
hne: फाइल खोलत हे...

en: Closing Project
hne: परियोजना बन्द करत हे

en: Open Files
hne: फाइल मन ल खोलव

en: Saving file...
hne: फाइल सहेजत हे...

en: I/O Error
hne: आई/ओ गलती

en: Saving file with a new filename...
hne: फाइल नवा फाइलनाम के साथ सहेजत हे...

en: Save As
hne: अइसन सहेजव

en: Closing file...
hne: फाइल बंद करत हे...

en: Creating new Audio CD Project.
hne: नवा आडियो सीडी परियोजना बनावत हे.

en: Creating new Data CD Project.
hne: नवा डाटा सीडी परियोजना बनावत हे.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hne: नवा मिक्स मोड सीडी परियोजना बनावत हे.

en: Creating new Video CD Project.
hne: नवा वीडियो सीडी परियोजना बनावत हे.

en: Creating new eMovix Project.
hne: नवा ईमूविक्स परियोजना बनावत हे.

en: Select Files to Add to Project
hne: परियोजना मं जोड़े बर फाइल मन ल चुनव

en: Please create a project before adding files
hne: फाइल मन ल जोड़े से पहिली किरपा करके, परियोजना बनाव

en: No Active Project
hne: कोई सक्रिय परियोजना नइ

en: Do you really want to clear the current project?
hne: का सही मं अभी हाल के परियोजना ल साफ करना चाहथो ?

en: Clear Project
hne: परियोजना साफ करव

en: Audio CD Rip
hne: आडियो सीडी रिप

en: Video DVD Rip
hne: वीडियो डीवीडी रिप

en: Video CD Rip
hne: वीडियो सीडी रिप

en: Media &Info
hne: मीडिया जानकारी (&I)

en: &Unmount
hne: अनमाउन्ट (&U)

en: &Mount
hne: माउन्ट (&M)

en: &Eject
hne: बाहिर करव (&E)

en: L&oad
hne: लोड करव (&o)

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
hne: पढ़े के गति सेट करव...

en: Unmount the medium
hne: मीडियम ल अनमाउन्ट करव

en: Mount the medium
hne: मीडियम ल माउन्ट करव

en: Eject the medium
hne: मीडियम ल बाहिर करव

en: (Re)Load the medium
hne: मीडियम ल (री)लोड करव

en: Force the drive's read speed
hne: ड्राइव के पढ़े के गति ल बाध्य करव

en: CD Read Speed
hne: सीडी पढ़े के गति

en: Setting the read speed failed.
hne: पढ़े के गति सेट करे मं फेल

en: K3b is busy
hne: के3बी व्यस्त हे

en: Estimated writing speed:
hne: लिखे के एस्टीमेटेड गति:

en: Software buffer:
hne: साफ्टवेयर बफर:

en: Device buffer:
hne: उपकरन बफर:

en: Writer: %1 %2
hne: राइटर: %1 %2

en: no info
hne: कोई जानकारी नइ

en: Auto
hne: अपन आप

en: Mode1
hne: मोड1

en: Mode2
hne: मोड2

en: Select the mode for the data-track
hne: डाटा-ट्रैक बर मोड चुनव

en: Debugging Output
hne: डिबगिंग आउटपुट

en: Save to file
hne: फाइल मं सहेजव

en: Copy to clipboard
hne: क्लिपबोर्ड मं नकल करव

en: Do you want to overwrite %1?
hne: का आप मन %1 ल मेटाय के लिखना चाहथो ?

en: File Exists
hne: फाइल अस्तित्व मं हे

en: Could not open file %1
hne: फाइल %1 खोल नइ सकिस

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
hne: उपकरन (&D)

en: K3b Bookmarks
hne: के3बी पसंद

en: Bookmarks
hne:  निसानी

en: &Add to Project
hne: परियोजना मं जोड़व (&A)

en: Mount Failed
hne: माउन्ट फेल

en: Unmount Failed
hne: अनमाउन्ट फेल

en: No medium present
hne: कोई मीडियम नइ हे

en: Medium
hne: मध्यम

en: Tracks
hne: ट्रैक्स

en: Audio
hne: आडियो

en: Data/Mode1
hne: डाटा/मोड1

en: Data/Mode2
hne: डाटा/मोड2

en: Data/Mode2 XA Form1
hne: डाटा/मोड2 एक्सए फारम1

en: Data/Mode2 XA Form2
hne: डाटा/मोड2 एक्सए फारम2

en: Data
hne: डाटा

en: copy
hne: नकल

en: no copy
hne: कोई नकल नइ

en: preemp
hne: प्री-एम्प

en: no preemp
hne: कोई प्री-एम्प नइ

en: incremental
hne: इंक्रीमेंटल

en: uninterrupted
hne: अ-बाधित

en: CD-Text
hne: सीडी-पाठ

en: Session %1
hne: सत्र %1

en: Type
hne: किसिम

en: Attributes
hne: गुनधर्म

en: First-Last Sector
hne: पहिली-आखरी सेक्टर

en: Length
hne: लंबाई

en: Unknown (probably CD-ROM)
hne: अग्यात (संभवत: सीडी-राम)

en: Type:
hne: किसिमः

en: unknown
hne: अग्यात

en: Media ID:
hne: मीडिया पहिचान

en: %1 min
hne: %1 मि.

en: Capacity:
hne: छमता:

en: Used Capacity:
hne: उपयोग करे गे छमता:

en: Remaining:
hne: बाकी:

en: Rewritable:
hne: रीराइटेबल:

[ctx: Availability]
en: yes
hne: हाँ

[ctx: Availability]
en: no
hne: नइ

en: Appendable:
hne: एपेंडेबल:

en: Empty:
hne: खाली:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
hne: परत

en: not formatted
hne: फार्मेट नइ

en: incomplete
hne: अधूरा

en: in progress
hne: प्रगति मं हे

en: complete
hne: पूरा

en: Background Format:
hne: पिछोत अंगना फार्मेटः

en: Sessions:
hne: सत्र:

en: Supported writing speeds:
hne: लिखे के समर्थित गति:

en: System Id:
hne: तंत्र आईडीः

en: Volume Id:
hne: वाल्यूम आईडीः

en: Volume Set Id:
hne: वाल्यूम सेट आईडी:

en: Publisher Id:
hne: प्रकासक आईडीः

en: Preparer Id:
hne: प्रीपेयरर आईडी:

en: Application Id:
hne: अनुपरयोग आईडी:

en: Volume Size:
hne: आवाज आकार:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
hne: %1 बा

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
hne[0]: १ ब्लाक
hne[1]: %1 ब्लाक्स

en: 1 B | %1 B
hne[0]: 1 बा
hne[1]: %1 बा

en: Waiting for Disk
hne: डिस्क बर अगोरत हे

en: Eject
hne: बाहिर करव

en: Load
hne: लोड

en: Found %1
hne: मिलिस %1

en: Preformatting DVD+RW
hne: डीवीडी+आर(डबल्यू) प्रीफारमेट करत हे

en: Formatting DVD-RW
hne: डीवीडी-आरडबल्यू फारमेट करत हे

en: Erasing CD-RW
hne: सीडी-आरडब्ल्यू मिटात हे

en: Waiting for Medium
hne: मीडियम बर अगोरत हे

en: Erasing failed.
hne: मिटाना फेल.

en: Filter:
hne: फिल्टर:

en: Load default settings
hne: लोकल डिफाल्ट सेटिंग

en: Load saved settings
hne: लोकल सहेजे गे सेटिंग

en: Load last used settings
hne: आखरी उपयोग करे सेटिंग लोड करव

en: Start
hne: सुरू

en: Start the task
hne: काम चालू करव

en: Load default or saved settings
hne: लोकल डिफाल्ट या सहेजे सेटिंग लोड करव

en: Overall progress:
hne: कुल प्रगति:

en: Show Debugging Output
hne: डिबगिंग आउटपुट देखाव

en: Success.
hne: सफल.

en: Successfully finished.
hne: सफलता के साथ पूरा.

en: Canceled.
hne: खारिज.

en: Error.
hne: गलती.

en: Finished with errors
hne: गलती के साथ पूरा

en: Do you really want to cancel?
hne: का आप मन सचमुच खारिज करना चाहथो ?

en: Cancel Confirmation
hne: खारिज करे के पुस्टि

en: Device in use
hne: उपकरन उपयोग मं हे

en: Continue
hne: जारी रखव

en: Check again
hne: फिर से जांचव

en: Medium Selection
hne: मीडियम चयन

en: Please select a medium:
hne: किरपा कर के कोई मीडियम चुनव:

en: AudioCD%1
hne: आडियो-सीडी%1

en: Data%1
hne: डाटा %1

en: MixedCD%1
hne: मिक्स्ड-सीडी%1

en: VideoCD%1
hne: वीडियो-सीडी%1

en: eMovix%1
hne: ई-मूविक्स %1

en: VideoDVD%1
hne: वीडियो-डीवीडी%1

en: Project
hne: परियोजना

en: Temp:
hne: टेम्प:

en: No info
hne: कोई जानकारी नइ

en: Data Project (%1)
hne: डाटा परियोजना (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
hne[0]: मिक्सड सीडी (1 ट्रैक अउ %2)
hne[1]: मिक्सड सीडी (%1 ट्रैक अउ %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
hne[0]: वीडियो सीडी (1 ट्रैक)
hne[1]: वीडियो सीडी (%1 ट्रैक)

en: eMovix Project (%1)
hne: ईमूविक्स परियोजना (%1)

en: Video DVD (%1)
hne: वीडियो डीवीडी (%1)

en: System Configuration Problems
hne: तंत्र कानफिगुरेसन समस्या

en: 1 problem | %1 problems
hne[0]: १ समस्या
hne[1]: %1 समस्या

en: Do not show again
hne: फिर से नइ देखाव

en: Solution
hne: समाधान

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hne: के3बी सही मं सीडीरेकार्ड के उपयोग सीडी लिखे मं करथे .

en: Unable to find %1 executable
hne: एक्जीक्यूटेबल %1 खोजे मं फेल.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hne: सीडीआरटूल्स पैकेज इनस्टाल करव जेमां सीडीरेकार्ड हे.

en: Used %1 version %2 is outdated
hne: उपयोग करिस %1 संस्करन %2 अप्रचलित हे

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hne: सीडीआरटूलस के जादा ताजा संस्करन इनस्टाल करव.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hne: %1 रूट विसेसाधिकार कर्नेल >= 2.6.8 मं ही चलही

en: %1 will be run without root privileges
hne: %1 रूट के विसेसाधिकार के बिना ही चलही

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hne: सीडी लिखे बर के3बी सही मं सीडीआरडीएओ के उपयोग करे.

en: Install the cdrdao package.
hne: सीडीआरडीएओ पैकेज इनस्टाल करव.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hne: डीवीडी+आरडबल्यू-टूल्स पैकैज इनस्टाल करव.

en: Install a more recent version of %1.
hne: %1 के नवा संस्करन इनस्टाल करव.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hne: डीवीडी-आरडबल्यू अउ डीवीडी+आरडबल्यू ल फारमेट करे बर के3बी उपयोग करथे  डीवीडी+आरडबल्यू-फारमेट.

en: No ATAPI writing support in kernel
hne: कर्नेल तिर कोनो अटापी लेखन समर्थन नइ हे

en: %1 %2 does not support ATAPI
hne: %1 %2 अटापी के समर्थन नइ करे

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hne: इनस्टाल करव सीडीआरडीएओ >= 1.1.8 जऊन कि अटापी उपकरन मन मं सीधे लिखना समर्थन करथे .

en: Install a more recent version of growisofs.
hne: ग्रो-आईएसओ-एफएस के नवा ताजा संस्करन इनस्टाल करव.

en: Wri&te image files to:
hne: इमेज फाइल मन ल इहां लिखव: (&t)

en: Select Temporary File
hne: अस्थाई फाइल चुनव

en: Wri&te image file to:
hne: इमेज फाइल इहां लिखव: (&t)

en: Temporary File
hne: अस्थाई फाइल

en: Size of project:
hne: परियोजना के आकार:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hne: परियोजना (&P)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hne: औजार (&T)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hne: मदद (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hne: मुख्य औजार पट्टी

en: More actions...
hne: अउ काम...

en: Add Button
hne: जोड़े के बटन

en: Remove Button
hne: मेटाव के बटन

en: Burn Medium
hne: मीडियम बर्न करव

en: Speed:
hne: गतिः

en: Writing app:
hne: राइटिंग एप्:

en: Ignore
hne: अनदेखा करव

en: More...
hne: जादा...

en: Select the writing mode to use
hne: उपयोग बर राइटिंग मोड चुनव

en: Writing mode
hne: लिखे के मोड

en: DAO
hne: डीएओ

en: TAO
hne: टीएओ

en: RAW
hne: रा

en: Restricted Overwrite
hne: सीमित ओवरराइट

en: Incremental
hne: इंक्रीमेंटल

en: K3b
hne: के3बी

en: Sebastian Trüg
hne: सेबेस्तियन त्रुग

en: Christian Kvasny
hne: क्रिस्चियन क्वास्ने

en: Montel Laurent
hne: मोंटेल लारेंट

en: Klaus-Dieter Krannich
hne: क्लास डाइटर क्रेनिच

en: Advanced Cdrdao integration
hne: उन्नत सीडीआरडीएओ इंटीग्रेसन

en: Thomas Froescher
hne: थामस फ्रोएसहर

en: Alexis Younes aka Ayo
hne: एलेक्सिस योनेस उर्फ एयो

en: For his bombastic artwork.
hne: उसके धुंआधार कलाकारी बर.

en: Christoph Thielecke
hne: क्रिस्टोफ थिएलके

en: For extensive testing and the first German translation.
hne: व्यापक जांच-पड़ताल अउ जर्मनी मं पहिली अनुवाद बर.

en: Andy Polyakov
hne: एंडी पालीयाकोव

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
hne: बढ़िया डीवीडी+आरडब्ल्यू-औजार मन अउ सुंदर सहयोग बर.

en: Roberto De Leo
hne: राबर्टो दे लियो

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
hne: जोरदार ईमूविक्स पैकेज बर अउ ओखर अनुकूल काम मन बर.

en: John Steele Scott
hne: जान स्टील स्काट

en: For the flac decoding plugin.
hne: एफएलएसी डिकोडिंग प्लगइन बर.

en: György Szombathelyi
hne: गायोर्गी जोमबाथेलेयी

en: For the very useful isofslib.
hne: बहुत ही उपयोगी आईएसओएफएसलिब बर.

en: Erik de Castro Lopo
hne: एरिक दे कास्त्रो लोपो

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
hne: लिब सेम्पलरेट बर जऊन कि आडियो डिकोडर फ्रेमवर्क मं जेनेरिक रीसेम्पलिंग बर काम आथे .

en: Jakob Petsovits
hne: जैकब पेत्सोवित्स

en: Heiner Eichmann
hne: हेइनर एइचमेन

en: Thiago Macieira
hne: थियागो मासिएरा

en: Marcel Dierkes
hne: मार्सल डिर्क्स

en: Christoph Burger-Scheidlin
hne: क्रिस्टोफ बर्गर-सेदलिन

en: Robert Wadley
hne: राबर्ट वाडले

en: Dmitry Novikov
hne: दमित्रि नोविकोव

en: file(s) to open
hne: खोले बर फाइल मन ल

en: Create a new data CD project and add all given files
hne: नवा डाटा सीडी परियोजना बनाव अउ सब्बो दे गे फाइल मन ल जोड़व

en: Create a new audio CD project and add all given files
hne: नवा आडियो सीडी परियोजना बनाव अउ सब्बो दे गे फाइल मन ल जोड़व

en: Create a new video CD project and add all given files
hne: नवा वीडियो सीडी परियोजना बनाव अउ सब्बो दे गे फाइल मन ल जोड़व

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
hne: नवा मिक्स मोड सीडी परियोजना बनाव अउ सब्बो दे गे फाइल मन ल जोड़व

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
hne: नवा ईमूविक्स सीडी परियोजना बनाव अउ सब्बो दे गे फाइल मन ल जोड़व

en: Create a new Video DVD project and add all given files
hne: नवा वीडियो डीवीडी परियोजना बनाव अउ सब्बो दे गे फाइल मन ल जोड़व

en: Format a rewritable medium
hne: रीराइटेबल मीडियम ल फार्मेट करव

en: Rip Video CD Tracks
hne: वीडियो सीडी ट्रैक्स रिप करव

en: Set the GUI language
hne: जीयूआई भाखा सेट करव

en: Disable the splash screen
hne: स्प्लैस स्क्रीन अक्छम करव

en: Detected:
hne: पता चलिस:

en: Filesize:
hne: फाइल-आकार

en: Cdrecord clone image
hne: सीडीरेकार्ड क्लोन इमेज

en: Image file:
hne: इमेज फाइल:

en: TOC file:
hne: टीओसी फाइल

en: Cue/bin image
hne: क्यू/बिन इमेज

en: Cue file:
hne: क्यू फाइल:

en: Audio Cue Image
hne: आडियो क्यू इमेज

en: Track
hne: ट्रैक

en: Burn Image
hne: इमेज बर्न करव

en: Image to Burn
hne: बर्न करे बर इमेज

en: Choose Image File
hne: इमेज फाइल चुनव

en: Image Type
hne: इमेज किसिम

en: Auto Detection
hne: अपन आप पता लगिस

en: Writing Mode
hne: लिखे के मोड

en: Copies
hne: नकलें

en: &Image
hne: फोटू (&I)

en: Data mode:
hne: डाटा मोड:

en: Warning
hne: चेतावनी

en: Burn
hne: बर्न

en: Seems not to be a usable image
hne: लगथे  कि उपयोगी इमेज नइ हे

en: File not found
hne: फाइल नइ मिलिस

en: Calculation failed
hne: गनना फेल

en: Copy checksum to clipboard
hne: चेकसम ल क्लिपबोर्ड मं नकल करव

en: Compare checksum...
hne: चेकसम तुलना करव...

en: MD5 Sum Check
hne: एमडी5 सम चेक

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hne: तुलना करे बर किरपा करके, एमडी5 सम भरव:

en: MD5 Sums Equal
hne: एमडी5 सम बराबर

en: MD5 Sums Differ
hne: एमडी5 सम भिन्न हे

en: Disk Copy
hne: डिस्क नकल

en: and CD Cloning
hne: तथा सीडी क्लोनिंग

en: Source Medium
hne: स्रोत माध्यम

en: Copy Mode
hne: नकल मोड

en: Normal Copy
hne: सामान्य नकल

en: Clone Copy
hne: क्लोन नकल

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
hne: विकल्प (&O)

en: No error correction
hne: कोई गलती सुधार नइ

en: Read retries:
hne: पढ़े के कोसिसें:

en: Copy CD-Text
hne: सीडी-पाठ नकल करव

en: Paranoia mode:
hne: पैरानाइया मोड:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
hne: विस्तृत (&A)

en: Disable the source drive's error correction
hne: स्रोत ड्राइव के गलती सुधार ल अक्छम करव

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hne: यदि मिलत होही तहां स्रोत सीडी से सीडी-पाठ के नकल करव.

en: Format and Erase
hne: फार्मेट करव तथा मिटाव

en: CD-RW
hne: सीडी-आरडब्ल्यू

en: Force
hne: बाध्य करव

en: Quick format
hne: तुरंत फार्मेट

en: Force formatting of empty DVDs
hne: खाली डीवीडी ल बाध्य कर फारमेट करव

en: Try to perform quick formatting
hne: तुरंत फारमेटिंग करे के कोसिस करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
hne: विविध

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
hne: बाहिर होए मं परिवर्धित परियोजनाओं ल सहेजे बर पूछव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
hne: बाहिर होए मं परियोजना ल सहेजे बर पूछव (&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
hne: डिरेक्टरी जहाँ के3बी अस्थाई फाइल मन ल भंडारित करथे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
hne: तंत्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
hne: तंत्र कान्फिगरेसन जांचव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
hne: तंत्र कान्फिगरेसन जांचव (&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
hne: जीयूआई सेटिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
hne: जब प्रगति विंडो देखाय  जाय तहां मुख्य विंडो लुकाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
hne: जब के3बी चालू होही तहां स्पलैस स्क्रीन देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
hne: स्प्लैस स्क्रीन देखाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
hne: डिफाल्ट काम गोठ सेटिंग: (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
hne: कान्फिगर...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
hne: प्रसंग चयन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
hne: प्रिव्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
hne: नवा प्रसंग इनस्टाल करव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
hne: प्रसंग हटाव

en: Burning
hne: बर्न करत हे

en: &Manual writing buffer size
hne: बफर आकार हस्तचालित लिखत हे (&M)

en: MB
hne: मे.बा.

en: Miscellaneous
hne: विविध

en: Do not &eject medium after write process
hne: लिखे के काम के बाद मीडियम ल बाहिर नइ करव (&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hne: डीवीडी-आरडबल्यू अउ डीवीडी-आरडबल्यू ल अपने अपन मेटाव

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hne: डीवीडी-आरडबल्यू अउ डीवीडी-आरडबल्यू ल पूछे बिना अपने अपन मेटाव

en: Refresh
hne: ताजा करव

en: Rescan the devices
hne: उपकरन मन ल फिर से स्केन करव.

en: Writer Drives
hne: राइटर ड्राइव्स

en: System device name:
hne: तंत्र उपकरन नाम:

en: Vendor:
hne: बेचइया:

en: Description:
hne: वर्ननः

en: Firmware:
hne: फर्मवेयर:

en: Write Capabilities:
hne: लिखे के छमता:

en: Read Capabilities:
hne: पढ़े के छमता:

en: Buffer Size:
hne: बफर आकार:

en: Supports Burnfree:
hne: बर्न फ्री समर्थित करथे :

en: yes
hne: हाँ

en: no
hne: नइ

en: Write modes:
hne: राइट मोड्स:

en: none
hne: कुछ नइ

en: Add
hne: जोड़व

en: Path
hne: पथ

en: Features
hne: विसेसता

en: Program
hne: प्रोग्राम

en: Parameters
hne: पैरामीटर्स

en: Programs
hne: प्रोग्राम

en: User parameters have to be separated by space.
hne: कमइया के पैरामीटर ल स्पेस के साथ अलग करे होए चाही.

en: User Parameters
hne: कमइया पैरामीटर्स

en: Search Path
hne: खोजे के पथ

en: Default Settings
hne: डिफाल्ट सेटिंग

en: Last Used Settings
hne: आखरी उपयोग करे सेटिंग

en: Create
hne: बनाव

en: Miscellaneous Settings
hne: विविध सेटिंग

en: Devices
hne: औजार

en: Setup External Programs
hne: बाहिरी प्रोग्राम सेटअप करव

en: Notifications
hne: सूचना मन ल

en: System Notifications
hne: तंत्र सूचना मन ल

en: Plugins
hne: प्लगइन्स

en: K3b Plugin Configuration
hne: के3बी प्लगइन कान्फिगरेसन

en: Themes
hne: प्रसंग

en: K3b GUI Themes
hne: के3बी जीयूआई प्रसंग

en: CDDB
hne: सीडीडीबी

en: Advanced Settings
hne: विस्तृत सेटिंग

en: Theme
hne: प्रसंग

en: Author
hne: लेखक

en: Comment
hne: टिप्पनी

en: K3b - The CD/DVD Kreator
hne: के3बी - सीडी/डीवीडी बनाए के प्रोग्राम

en: Drag or Type Theme URL
hne: प्रसंग यूआरएल खींचलाव या टाइप करव

en: Unable to find the icon theme archive %1.
hne: चिनहा प्रसंग अभिलेख %1 पाय मं अक्छम.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
hne: चिनहा प्रसंग अभिलेख डाउनलोड करे मं अक्छम;
    किरपा करके, जांचव कि पता %1 सही हे.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
hne: ए फाइल एक वैध के3बी प्रसंग अभिलेख नइ हे.

en: Delete
hne: मेटाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
hne: फाइल सिसटम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
hne: फाइल सिसटम मं राक रिज एक्सटेंसन जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
hne: राक रिज एक्सटेंसन जेनरेट करव (&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
hne: फाइल सिसटम मं जोलिएट एक्सटेंसन जोड़व

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
hne: फाइल तंत्र सेटिंग

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
hne: नीचे के सब्बो विकल्प मन ल बाध्य करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
hne: राक रिज सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
hne: TRANS.T&BL फाइल मन ल बनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
hne: जोलिएट मं TRANS.T&BL फाइल मन ल लुकाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
hne: जोलियट सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
hne: 103 अक्छर जोलिएट फाइलनाम स्वीकारव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
hne: विविध सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
hne: सीर्सकः (&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
hne: सब्बो ट्रैक्स के नकल करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
hne: अरेंजर: (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
hne: गीतकार : (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
hne: कम्पोजर: (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
hne: यूपीसी ईएएन: (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
hne: डिस्क आईडी: (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
hne: संदेसः (&g)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
hne: सीडी-पाठ लिखव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
hne: परफारमर: (&o)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
hne: सीडी-पाठ (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
hne: संदेसः (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
hne: परफारमर: (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
hne: आइएसआरसी: (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
hne: बूट इमेजेस:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
hne: नवा बूट इमेज जोड़व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
hne: नवा... (&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
hne: चुने गे बूट इमेज मेटाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
hne: मेटाव (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
hne: एमुलेसन किसिम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
hne: 1440/2880 कि.बा. फ्लापी एमुलेट करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
hne: हार्डडिस्क एमुलेट करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
hne: कोई एमुलेसन नइ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
hne: एमुलेटेड फ्लापी/हार्डडिस्क से बूट नइ करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
hne: कोई बूट इमेज नइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
hne: बूट-इन्फो-टेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
hne: बूट लोड खन्ड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
hne: बूट लोड आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
hne: विस्तृत विकल्प देखाव (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
hne: बूट कैटलाग:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
hne: डाटा इमेज सेटिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
hne: वाल्यूम नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
hne: जादा छेत्र... (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
hne: फाइल तंत्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
hne: फाइल तंत्र प्रीसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
hne: मनमाफिक... (&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
hne: सिंबालिक संकली

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
hne: कोई बदलाव नइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
hne: टूटे सिमलिंक फेंकव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
hne: सब्बो सिमलिंक ल फेंकव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
hne: फाइलनाम मं स्पेस ल हेंडल करना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
hne: स्ट्रिप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
hne: विस्तारित स्ट्रिप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
hne: बदलव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
hne: वाक्यांस जऊनसे खाली जगह भरे जाना हे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
hne: वाल्यूम डिस्क्रिप्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
hne: बिबिलोग्राफिक फाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
hne: वाल्यूम सेट आकार: (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
hne: कापीराइट फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
hne: वाल्यूम नाम: (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
hne: बनइया: (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
hne: एब्सट्रैक्ट फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
hne: वाल्यूम सेट संख्या: (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
hne: प्लेबैक सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
hne: एमप्लेयर सबटाइटल फोंटसेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
hne: अवांछित एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
hne: फाइल मन ल बेतरतीब क्रम मं बजाई जाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
hne: फाइल ल बेतरतीब बजाव (&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
hne: मीडिया पहुंचे बर डीएमए उपयोग नइ करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
hne: डीएमए उपयोग नइ करव (&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
hne: एमप्लेयर विकल्प जऊन एमप्लेयर उपयोग नइ करही

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
hne: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
hne: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
hne: गीत-सूची लूप करव:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
hne: गीत-सूची कतेक बार लूप के जानी हे

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
hne: अनंत

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
hne: समय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
hne: आडियो प्लेयर पिछोत अंगना:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
hne: सुरू व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
hne: कुंजीपट खाका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
hne: डिफाल्ट बूट लेबल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
hne: बजाय के बाद व्यवहार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
hne: जब बजाना पूरा हो जाय तहां डिस्क बाहिर करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
hne: <p>यदि ए विकल्प चुने जाथे  तहां जब एमप्लेयर के काम खतम होही तहां डिस्क बाहिर कर दिया जाही.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
hne: जब बजाना पूरा होही तहां कम्प्यूटर बन्द करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
hne: <p>यदि ए विकल्प चुने जाथे  तहां जब एमप्लेयर बजाना पूरा कर लेगा तहां पीसी ल बन्द कर दे जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
hne: बंद करव (&u)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
hne: जब बजाना पूरा होही तहां कम्प्यूटर रीबूट करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
hne: <p>यदि ए विकल्प चुने जाथे  तहां जब एमप्लेयर बजाना पूरा कर लेगा तहां पीसी ल रीबूट करे जाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
hne: रीबूट करव (&b)

en: Gimmicks
hne: गिमिक्स

en: Hide first track
hne: पहिली ट्रैक लुकाव

en: Audio Ripping
hne: आडियो रिपिंग

en: Ignore read errors
hne: पढ़े मं गलतीयों के अनदेखा करव

en: Hide the first track in the first pregap
hne: पहिली ट्रैक ल पहिली प्रीगैप मं लुकाव

en: Disable normalization
hne: नार्मलाइजेसन अक्छम करव

[ctx: audio track number]
en: No.
hne: नइ.

en: Artist (CD-Text)
hne: कलाकार (सीडी-पाठ)

en: Title (CD-Text)
hne: टाइटल (सीडी-पाठ)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
hne: किसिम

[ctx: audio track length]
en: Length
hne: लंबाई

en: Filename
hne: फाइलनाम

en: Please be patient...
hne: किरपा करके, सांति रखव....

en: Unable to find the following files
hne: नीचे दे गे फाइल मन ल नइ खोज सकिस

en: No non-local files supported
hne: नान-लोकल फाइल समर्थित नइ हे

en: Analysing file '%1'...
hne: फाइल '%1' ल एनलाइज करत हे...

en: Audio Track Properties
hne: आडियो ट्रैक गुन

en: Play
hne: बजाव

en: Pause
hne: ठहरव

en: Stop
hne: रुकव

en: Next
hne: अगला

en: Previous
hne: पिछला

en: Split Audio Track
hne: आडियो ट्रैक विभाजित करव

en: Please select the position where the track should be split.
hne: जहाँ मं ट्रैक ल विभाजित करे जाही , किरपा करके, वो जगह चुनव.

en: Split track at:
hne: स्प्लिट ट्रैक इहां:

en: Split Here
hne: इहां स्प्लिट करव

en: Remove part
hne: पार्ट मेटाव

en: MusicBrainz Query
hne: म्यूजिकब्रैंज क्वैरी

en: Add Silence...
hne: खामोसी जोड़व...

en: Merge Tracks
hne: ट्रैक्स सम्मिलित करव

en: Source to Track
hne: ट्रैक के स्रोत

en: Split Track...
hne: स्प्लिट ट्रैक...

en: Edit Source...
hne: स्रोत संपादित करव...

en: Musicbrainz Lookup
hne: म्यूजिकब्रैंज लुकअप

en: Properties
hne: गुन

en: Convert Tracks
hne: ट्रैक बदलव

en: Add Silence
hne: खामोसी जोड़व

en: Length of silence:
hne: खामोसी के लंबाई:

en: Edit Audio Track Source
hne: आडियो ट्रैक स्रोत संपादित करव

en: Please select an audio track.
hne: किरपा करके एक आडिय ट्रैक चुनव.

en: Please add files to your project first.
hne: अपन परियोजना मं पहिली फाइल मन ल जोड़व.

en: Boot Images
hne: बूट इमेजेस

en: Hide Advanced Options
hne: विस्तृत विकल्प लुकाव

en: Show Advanced Options
hne: विस्तृत विकल्प देखाव

en: Please Choose Boot Image
hne: किरपा करके, बूट इमेज चुनव

en: Floppy
hne: फ्लापी

en: Harddisk
hne: हार्डडिस्क

en: Size
hne: आकार

en: Local Path
hne: लोकल पथ

en: Custom Data Project Filesystems
hne: मनमाफिक डाटा परियोजना फाइलसिस्टम

en: Size: %1
hne: आकारः %1

en: Data Project
hne: डाटा परियोजना

en: Filesystem
hne: फाइल-सिसटम

en: Datatrack Mode
hne: डाटाट्रैक मोड

en: Multisession Mode
hne: मल्टीसेसन मोड

en: Multisession Problem
hne: मल्टीसेसन समस्या

en: Linux/Unix only
hne: सिरिफ लिनक्स/युनिक्स

en: Linux/Unix + Windows
hne: लिनक्स/युनिक्स + विंडोस

en: Very large files (UDF)
hne: बहुत बड़े फाइल (यूडीएफ)

en: Custom
hne: मनमाफिक

en: Rock Ridge
hne: राक रिज

en: Joliet
hne: जोलिएट

en: UDF
hne: यूडीएफ

en: Custom (%1)
hne: मनमाफिक (%1)

en: No Multisession
hne: मल्टीसेसन नइ

en: Start Multisession
hne: मल्टीसेसन चालू करव

en: Session Import Warning
hne: सत्र आयात चेतावनी

en: 1 audio track | %1 audio tracks
hne[0]: १ आडियो ट्रैक
hne[1]: %1 आडियो ट्रैक्स

en: Session Import
hne: सत्र आयात

en: Please select a session to import.
hne: आयात बर किरपा करके सत्र चुनव.

[ctx: file name]
en: Name
hne: नाम

[ctx: file type]
en: Type
hne: किसिम

[ctx: file size]
en: Size
hne: आकार

en: File Properties
hne: फाइल गुन

en: Location:
hne: जगहः

en: Size:
hne: आकारः

en: Used blocks:
hne: उपयोग करे ब्लाक:

en: Local name:
hne: लोकल नाम:

en: Local location:
hne: लोकल जगह:

en: Hide on Joliet
hne: जोलिएट मं लुकाव

en: Sort weight:
hne: छंटाई भार:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
hne: ए फाइल ल राकरिज फाइल सिसटम मं लुकाव

en: Hide this file in the Joliet filesystem
hne: ए फाइल ल जोलिएट फाइल सिसटम मं लुकाव

en: Modify the physical sorting
hne: फिजीकल छंटाई ल सुधारव

en: Link to %1
hne:  %1 मं संकली

en: Special file
hne: विसिस्ट फाइल

en: Moving files to project "%1"...
hne: परियोजना "%1" फाइल खिसकावत हे...

en: Adding files to project '%1'
hne: परियोजना मं '%1' फाइल जोड़त हे

en: Adding image file to project
hne: परियोजना मं इमेज फाइल जोड़त हे

en: Add the file to the project
hne: परियोजना मं फाइल जोड़व

en: Burn the image directly
hne: इमेज सीधे बर्न करव

en: File already exists
hne: फाइल पहिली ही मौजूद हे

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
hne: <p>फाइल <em>%1</em> परियोजना फोल्डर <em>%2</em>मं पहिली ही मौजूद हे.

en: Replace the existing file
hne: अभी हाल के फाइल बदलव

en: Replace All
hne: सब्बो बदलव

en: Always replace existing files
hne: हमेसा मौजूदा फाइल ल बदलव

en: Keep the existing file
hne: मौजूदा फाइल ल रखव

en: Ignore All
hne: सब्बो अनदेखा करव

en: Always keep the existing file
hne: हमेसा मौजूदा फाइल ल रखव

en: Rename
hne: नाम बदलव

en: Rename the new file
hne: नवा फाइल के नाम बदलव

en: Adding link to folder
hne: फोल्डर मं संकली जोड़ना

en: Follow link now
hne: संकली मं अभी जाव

en: Always follow links
hne: संकली मं हमेसा जाव

en: Add link to project
hne: परियोजना मं संकली जोड़व

en: Always add links
hne: संकली हमेसा जोड़व

en: Enter New Filename
hne: नवा फाइलनाम भरव

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
hne: ये नाम के साथ एक फाइल पहिली ही मौजूद हे. किरपा करके, एक नवा नाम भरव:

en: Do you also want to add hidden files?
hne: का आप मन लुकाय फाइल मन ल घलोक जोड़ना चाहू?

en: Hidden Files
hne: लुकाए फाइल

en: Do Not Add
hne: नइ जोड़व

en: System Files
hne: सिस्टम फाइल

en: No Data to Burn
hne: बर्न करे बर कोनो डाटा नइ

en: Open
hne: खोलव

en: &Import Session...
hne: सत्र आयात करव... (&I)

en: &Clear Imported Session
hne: आयातित सत्र मन ल साफ करव (&C)

en: &Edit Boot Images...
hne: बूट इमेज संपादित करव... (&F)

en: Edit Boot Images
hne: बूट इमेजेस संपादित करव

en: Available: %1 of %2
hne: मिलत: %2 मं से %1

en: Minutes
hne: मिनट्स

en: Megabytes
hne: मेगाबाइट्स

en: Automatic Size
hne: अपने अपन आकार

en: %1 MB
hne: %1 मे.बा.

en: Custom...
hne: मनमाफिक...

en: From Medium...
hne: मीडियम से...

en: User Defaults
hne: कमइया डिफाल्ट्स

en: Save User Defaults
hne: कमइया डिफाल्ट्स सहेजव

en: Why 4.4 instead of 4.7?
hne: 4.4 के बदला मं 4.7 काबर?

en: Show Size In
hne: आकार ये मां देखाव

en: CD Size
hne: सीडी के आकार

en: DVD Size
hne: डीवीडी आकार

en: unused | %1 minutes
hne[0]: उपयोग मं नइ
hne[1]: %1 मिनट

en: min
hne: मि.

en: Custom Size
hne: विसेस आकार

en: Medium is not empty.
hne: मीडियम खाली नइ हे.

en: No usable medium found.
hne: कोई उपयोगी मीडियम नइ मिलिस.

en: Right click for media sizes
hne: मीडिया आकार बर जेवनी किलिक करव

en: Mixed Project
hne: मिक्स परियोजना

en: Mixed Mode Type
hne: मिक्स मोड किसिम

en: Data in second session (CD-Extra)
hne: दुसरा सत्र मं डाटा (सीडी-एक्सट्रा)

en: Data in first track
hne: पहिली ट्रैक मं डाटा

en: Data in last track
hne: आखिरी ट्रैक मं डाटा

en: Please add files and audio titles to your project first.
hne: अपन परियोजना मं पहिली फाइल मन ल अउ आडियो टाइटल जोड़व.

en: eMovix
hne: ई-मूविक्स

en: Multisession
hne: मल्टीसेसन

en: Could not find a valid eMovix installation.
hne: एक वैध ई-मूविक्स इंस्टालेसन नइ मिलिस.

en: default
hne: डिफाल्ट

en: Remove Subtitle File
hne: सबटाइटल फाइल मेटाव

en: Add Subtitle File...
hne: सबटाइटल फाइल जोड़व...

en: K3b currently only supports local files.
hne: के3बी अभी हाल के मं सिरिफ लोकल फाइल मन ल समर्थित करथे .

en: Save Settings and close
hne: सेटिंग मन ल सहेजव अउ बन्द करव

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
hne: फोल्डर '%1' नइ मिलत हे. का आप मन चाहू कि के३बी एला बनाय?

en: Failed to create folder '%1'.
hne: फोल्डर '%1' बनाए मं असफल

en: Writing
hne: लिखत हे

en: Image
hne: फोटू

en: Video CD (Version 1.1)
hne: वीडियो सीडी (संस्करन 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
hne: वीडियो सीडी (संस्करन 2.0)

en: Super Video CD
hne: सुपर वीडियो सीडी

en: High-Quality Video CD
hne: जादा-गुनवत्ता वीडियो सीडी

en: Video CD
hne: वीडियो सीडी

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
hne[0]: 1 एमपीईजी (%2)
hne[1]: %1 एमपीईजी (%2)

en: Select Video CD type %1
hne: वीडियो सीडी के किसिम %1 चुनव

en: Automatic video type recognition.
hne: वीडियो के किसिम अपने अपन पहिचानें.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
hne: टूटे उपकरन मन बर नान-कम्प्लावट कम्पेटिबिलिटी मोड

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
hne: चीनी वीसीडी3.0 ट्रैक इंटरप्रटेसन

en: Use 2336 byte sectors for output
hne: आउटपुट बर 2336 बाइट सेक्टर उपयोग करव

en: Specify ISO volume label for Video CD
hne: वीडियो सीडी बर आईएसओ वाल्यूम लेबल निरधारित करव

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
hne: एलबम सेट सीक्वेंस संख्या निरधारित करव ( <= वाल्यूम-काउन्ट )

en: Specify number of volumes in album set
hne: एलबम सेट मं वाल्यूम के संख्या निरधारित करव

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
hne: कान्फिगरेसन पैरामीटर (सिरिफ वीसीडी 2.0 बर)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
hne: प्लेबैक कंट्रोल, पीबीसी, वीडियो सीडी 2.0 अउ सुपपर वीडियो सीडी 1.0 डिस्क फारमेट के लिए मिलत हे.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
hne: ये विकल्प गैप्स अउ मार्जऊन्स ल मनमाफिक बनान देथे .

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
hne: <p>ये विकल्प गैप्स अउ मार्जऊन्स ल मनमाफिक बनान देथे ..

en: Generic
hne: जेनेरिक

en: Playback Control (PBC)
hne: प्लेबैक कंट्रोल (पीबीसी)

en: SEGMENT Folder must always be present
hne: सेगमेंट फोल्डर ल हमेसा उपस्थित होना चाही

en: Relaxed aps
hne: रीलेक्स्ड एपीएस

en: Update scan offsets
hne: स्कैन आफसेट ल अपडेट करव

en: Gaps
hne: गेप्स

en: Customize gaps and margins
hne: हासिया अउ गेप्स मनमाफिक करव

en: Leadout pre gap (0..300):
hne: लीडआउट प्री गेप (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
hne: ट्रैक प्री गेप (0..300):

en: Track front margin (0..150):
hne: ट्रैक फ्रंट मार्जऊन (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
hne: ट्रैक रीयर मार्जऊन (0..150):

en: Restriction category (0..3):
hne: सीमित वर्ग (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
hne: ब्रोकन एसवीसीडी मोड सक्छम करव

en: Enable %1 track interpretation
hne: ट्रैक %1 इंटरप्रेटेसन सक्छम करव

en: Use 2336 byte sectors
hne: 2336 बाइट सेक्टर उपयोग करव

en: Enable CD-i support
hne: सीडी-आई समर्थन सक्छम करव

en: System:
hne: तंत्रः

en: Application:
hne: अनुपरयोग:

en: Volume &set name:
hne: वाल्यूम सेट नाम: (&s)

en: Volume set s&ize:
hne: वाल्यूम सेट आकार: (&i)

en: &Publisher:
hne: प्रकासक: (&P)

en: Video Track Properties
hne: वीडियो ट्रैक गुन

en: %1 bit/s
hne: %1 बिट/से.

en: May also look like | << on the remote control.
hne: रिमोट कंट्रोल मं ए | << जइसन दिखाई देथे .

en: May also look like >> | on the remote control.
hne: रिमोट कंट्रोल मं ए >> | जइसन दिखाई देथे .

en: This key may be mapped to the STOP key.
hne: ये कुंजी ल बन्द कुंजी मं मैप्ड करना चाही.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
hne: ये कुंजी आमतौर मं  > या बजाव कुंजी मं मैप्ड होथे .

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
hne: टाइम-आउट मं जऊन लक्छ्य मं जाना हे <इंतजार>.

en: Delay reactivity of keys.
hne: कुंजी मन के प्रतिकिरिया मं देर करव.

en: Activate the use of numeric keys.
hne: न्यूमेरिक कुंजी के उपयोग सक्रिय करव.

en: Overwrite default numeric keys.
hne: डिफाल्ट न्यूमेरिक कुंजी मेटाय के लिखव.

en: Numeric keys.
hne: न्यूमेरिक कुंजियाँ.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
hne: 'प्ले ट्रैक' के प्लेबैक ल जितनी दफा दोहराना हे वो संख्या.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
hne: 'प्ले ट्रैक' ल बजाय के बाद् सेकन्डों मं समय जितनी देर इंतजार करना हे.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
hne: ये सही मं कृत्रिम कुंजियाँ हे, जऊन न्यूमेरिक कुंजी मन 0, 1, ..., 9 के प्रतिनिधित्वकरथे .

en: Event Disabled
hne: घटना अक्छम कर दे गे हे

en: File Info
hne: फाइल जानकारी

en: Length:
hne: लंबाईः

en: Muxrate:
hne: मक्सरेट:

en: Enable playback control (for the whole CD)
hne: प्लेबैक कंट्रोल सक्छम करव (पूरा सीडी बर)

en: Use numeric keys
hne: न्यूमेरिक कुंजियाँ उपयोग करव

en: Reactivity delayed to the end of playing track
hne: ट्रैक बजाय के बाद रीएक्टिवली डीलेड

en: Playing
hne: बजात हे

en: Playing track
hne: ट्रैक बजात हे

en: forever
hne: हमेसा बर

en: then wait
hne: तब अगोरव

en:  seconds
hne: सेकन्ड

en: infinite
hne: असीमित

en: after timeout playing
hne: टाइमआउट बजाय के बाद

en: Key Pressed Interaction
hne: की प्रेस्ड इंटरेक्सन

en: Previous:
hne: पिछला:

en: Next:
hne: अगला:

en: Return:
hne: रिटर्न:

en: Default:
hne: डिफाल्ट:

en: Playback Control
hne: प्लेबैक कंट्रोल

en: Overwrite default assignment
hne: डिफाल्ट एसाइनमेंट ल मेटाय के लिखव

en: Numeric Keys
hne: न्यूमेरिक कुंजी

en: Rate:
hne: दरः

en: Sampling frequency:
hne: सेंपलिंग आवृत्ति:

en: Mode:
hne: मोडः

en: Copyright:
hne: कापीराइट:

en: Chroma format:
hne: क्रोमा फारमेट:

en: Video format:
hne: वीडियो फारमेट:

en: Resolution:
hne: रिजोल्यूसन:

en: High resolution:
hne: जादा रिजोल्यूसन:

en: Video
hne: वीडियो

en: Key
hne: कुंजी

en: Segment-%1 - %2
hne: अनुक्रम-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
hne: अनुक्रम-%1 - %2

en: Video DVD Project
hne: वीडियो डीवीडी परियोजना

en: K3b Video DVD Restrictions
hne: के3बी वीडियो डीवीडी सीमा

en: &Burn
hne: बर्न (&B)

en: &Properties
hne: गुन (&P)

en: Open the properties dialog
hne: विसेसता गोठ खोलव

en: Volume Name:
hne: वाल्यूम नाम:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
hne: रिमोट जगह बर डिरेक्टरी मोड समर्थित नइ हे.

en: KOffice Storage
hne: के-आफिस भंडारन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
hne: फाइल-किसिम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
hne: प्लगइन कान्फिगर करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
hne: रिप करे गे फाइल मन बर गीत-सूची बनाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
hne: एम३यू गीत-सूची बनाव (&3)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
hne: निरपेक्छ रस्ता के बदला मा सापेक्छ रस्ता उपयोग करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
hne: सब्बो ट्रैक्स ल एक फाइल मं रिप करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
hne: सिगनल फाइल बनाव (&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
hne: क्यू फाइल लिखव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
hne: लक्छ्य फोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
hne: डिरेक्टरी मं खाली जगह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
hne: जरूरी जगह:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
hne: रिपिंग पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
hne: सब्बो खाली स्थान ल एखर से भरव: (&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
hne: गीत-सूची पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
hne: रिप करे गे फाइल मन के पैटर्न:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
hne: इहां अपन मनमाफिक पैटर्न भरव

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
hne: स्पेसल स्ट्रिंग्स देखव

en: Blues
hne: ब्लूज

en: Classical
hne: सास्त्रीय

[ctx: music genre]
en: Country
hne: देस

en: Folk
hne: फाक

en: Jazz
hne: जैज

en: New Age
hne: न्यू-एज

en: Reggae
hne: रेग्गे

en: Rock
hne: राक

en: Soundtrack
hne: साउन्ड-ट्रैक

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
hne[0]: १ ट्रैक %2
hne[1]: %1 ट्रैक (%2)

en: Audio CD
hne: आडियो सीडी

en: Start Ripping
hne: रिपिंग चालू करव

en: Check Track
hne: ट्रैक चुनव

en: Uncheck Track
hne: चेक मत चुनव

en: Please select the tracks to rip.
hne: रिप करे बर किरपा करके, ट्रैक्स चुनव.

en: No Tracks Selected
hne: कोई ट्रैक्स नइ चुने गे

en: Title:
hne: सीर्सकः

en: Artist:
hne: कलाकार:

en: Extra info:
hne: अतिरिक्त जानकारी:

en: Genre:
hne: घरानाः

en: Year:
hne: सालः

en: Category:
hne: वर्ग:

en: Wave
hne: वेव

en: Audio Project Conversion
hne: आडियो परियोजना कनवर्सन

en: File Size
hne: फाइल आकार

en: File Naming
hne: फाइल नामकरन

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
hne: नामकरन पैटर्न ल किरपा करके, जांचव. सब्बो फाइलनाम विसिस्ट होए चाही.

en: Do you want to overwrite these files?
hne: का आप मन ए फाइल मन ल मेटाय के लिखना चाहू?

en: Files Exist
hne: फाइल मन ल मौजूद हे

en: Converting Audio Tracks
hne: आडियो ट्रैक्स बदलत हे

en: Converting Audio Tracks From '%1'
hne: '%1' से आडियो ट्रैक्स बदलत हे

en: Converting track %1 (%2 - %3)
hne: ट्रैक बदलत हे %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
hne: ट्रैक बदलत हे %1

en: Successfully converted track %1.
hne: %1 ट्रैक सफलता से बदलिस.

en: Error while initializing audio ripping.
hne: आडियो रिपिंग चालू करे मं गलती होइस.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
hne: ट्रैक %1 ल रिप करे के समय अनरिकवरेबल गलती होइस.

en: Ripping Audio Tracks
hne: आडियो ट्रैक्स रिप करत हे

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
hne: '%1' से आडियो ट्रैक्स रिप करत हे

en: Extracting Digital Audio
hne: डिजिटल आडियो एक्सट्रेक्ट करत हे

en: Could not load libcdparanoia.
hne: लिबसीडी-पैरानोइया ल लोड नइ कर सकिस.

en: Reading CD table of contents.
hne: सीडी के विसय-चीज टेबल पढ़त हे.

en: Could not open device %1
hne: उपकरन %1 ल खोल नइ सकिस

en: Searching index 0 for all tracks
hne: सब्बो ट्रैक्स बर सूची 0 ल खोजत हे

en: Starting digital audio extraction (ripping).
hne: डिजिटल आडियो एक्स्ट्रेक्सन (रिपिंग) चालू करत हे.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
hne: ट्रैक ल रिप करत हे %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
hne: ट्रैक %1 रिप करत हे

en: Successfully ripped track %1 to %2.
hne: ट्रैक %1 ल %2 मं सफलतापूर्वक रिप करिस.

en: CD Ripping
hne: सीडी रिप करत हे

en: Do not read pregaps
hne: प्रीगेप्स ल नइ पढ़व

en: Starts copying the selected tracks
hne: चुने गे ट्रैक्स ल नकल करना चालू करथे

en: Maximal number of read retries
hne: पढ़े के कोसिसों के सबसे अधिक संख्या

en: Do not read the pregaps at the end of every track
hne: हर एक ट्रैक के आखरी मं प्रीगेप्स ल नइ पढ़व

en: Cue-file
hne: क्यू-फाइल

en: Track%1
hne: ट्रैक %1

en: Playlist
hne: गीत-सूची

en: Artist
hne: कलाकार

[ctx: audio track title]
en: Title
hne: सीर्सक

en: music/ripped-tracks/%a - %t
hne: संगीत/रिप-किए-गए-ट्रैक्स/%a - %t

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
hne[0]: 1 ट्रैक (%2 मं एनकोडिंग)
hne[1]: %1 ट्रैक (%2 मं एनकोडिंग)

en: 1 track | %1 tracks
hne[0]: १ ट्रैक
hne[1]: %1 ट्रैक

en: Removed partial file '%1'.
hne: आंसिक फाइल '%1' मेटाइस

en: Unable to open '%1' for writing.
hne: '%1' ल लिखे बर नइ खोल सकिस.

en: Error while encoding track %1.
hne: ट्रैक %1 के एनकोडिंग के समय गलती.

en: Writing playlist to %1.
hne: गीत-सूची ल %1 मं लिखत हे.

en: Writing cue file to %1.
hne: क्यू फाइल ल %1 मं लिखत हे.

en: Track %1
hne: ट्रैक %1

en: Job canceled by user.
hne: कमइया से काम खारिज करिस.

en: Check files
hne: फाइल मन ल जांचव

en: Could not find %1 executable.
hne: एक्जीक्यूटेबल %1 नइ मिलिस.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
hne: एला आप मन अपन डिस्ट्रीब्यूसन डिस्क मं पा सकथो या एला इहां से डाउनलोड कर सकथो -  http://www.vcdimager.org

en: Extracting
hne: एक्स्ट्रेक्टिंग

en: Start extracting.
hne: एक्स्ट्रेक्टिंग चालू करव.

en: Extract files from %1 to %2.
hne: फाइल मन ल %1 से %2 मं निकालव.

en: Could not start %1.
hne: %1 चालू नइ कर सकिस.

en: Files successfully extracted.
hne: फाइल मन ल सफलतापूर्वक एक्सट्रेक्ट करे गें.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
hne: %1 ह एक अग्यात गलती लहुटाइस (कोड %2).

en: Please send me an email with the last output...
hne: आखरी आउटपुट के साथ किरपा करके, मोला ईमेल करव...

en: %1 did not exit cleanly.
hne: %1 अच्छे तरीके से बाहिर नइ होइस.

en: %1 encountered non-form2 sector
hne: %1 नान-फारम2 सेक्टर मिलिस

en: leaving loop
hne: लूप छोड़त हे

en: detected extended VCD2.0 PBC files
hne: एक्सटेंडेड वीसीडी2.0 पीबीसी फाइल मन ल पाया

en: Extracting %1
hne: एक्स्ट्रेक्टिंग %1

en: Extracting %1 to %2
hne: एक्स्ट्रेक्टिंग %1 ल %2 पर

en: Video CD Ripping
hne: वीडियो सीडी रिप करत हे

en: Rip files to:
hne: फाइल मन ल इहां रिप करव:

en: Necessary storage size:
hne: जरूरी भंडार आकार:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
hne: अनदेखा करव /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
hne: फोटू फाइल मन बर 2336 बाइट सेक्टर मोड उपयोग करव

en: Extract XML structure
hne: एक्सएमएल स्ट्रक्चर एक्सट्रेक्ट करव

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
hne: चुने गे वीडियो ट्रैक्स ल एक्स्ट्रैक्ट करना चालू करथे

en: Necessary space for extracted files
hne: एक्सट्रेक्टेड फाइल मन बर जरूरी जगह

en: Ignore extended PSD
hne: विस्तारित पीएसडी के अनदेखा करव

en: Assume a 2336-byte sector mode
hne: 2336 बाइट सेक्टर मोड मान लें

en: Create XML description file.
hne: एक्सएमएल वर्नन फाइल मन ल बनाव.

en: Continue although the folder is not empty?
hne: फोल्डर खाली नइ हे तभो ले जारी रखव?

en: Item Name
hne: चीज के नाम

en: Extracted Name
hne: एक्स्ट्रेक्टेड नाम

en: Video CD MPEG tracks
hne: वीडियो सीडी एमपीईजी ट्रैक्स

en: Video CD DATA track
hne: वीडियो सीडी डाटा ट्रैक्स

en: Sequence-%1
hne: अनुक्रम-%1

en: Files
hne: फाइल

en: Segments
hne: खन्ड

en: Check All
hne: सब्बो जांचव

en: Uncheck All
hne: सब्बो मत चुनव

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
hne: सेटिंग (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
hne: वीडियो क्वालिटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
hne: वीडियो आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
hne: वीडियो बिटरेट:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
hne: आडियो क्वालिटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
hne: वेरिएबल बिटरेट (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
hne: आडियो बिटरेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
hne: वीडियो कोडेक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
hne: आडियो कोडेक:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
hne: फाइल नामकरन (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
hne: सब्बो खाली स्थान ल एखर से भरव: (&b)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
hne: 2 पास एनकोडिंग सक्छम करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
hne: &2- पास एनकोडिंग

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Alt+2
hne: आल्ट+2

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Alt+4
hne: आल्ट+4

en: Title %1 (%2)
hne: टाइटल %1 (%2)

en: unknown language
hne: अग्यात भाखा

en: Title
hne: सीर्सक

en: Video Size
hne: वीडियो आकार

en: Video DVD Ripping
hne: वीडियो सीडी रिप करना

en: Ripping Video DVD Titles
hne: वीडियो डीवीडी टाइटल रिप करना

en: No Titles Selected
hne: कोई टाइटल चुने नइ गे हे

en: %1 title | %1 titles
hne[0]: %1 टाइटल
hne[1]: %1 टाइटल

en: Open the Video DVD ripping dialog
hne: वीडियो सीडी रिप करे के गोठ ल खोलव

en: Keep original dimensions
hne: मूल आयाम रखे रहव

en: 640x? (automatic height)
hne: 640x? (अपने अपन आकार)

en: 320x? (automatic height)
hne: 320x? (अपने अपन आकार)

en: auto
hne: अपने अपन

en: No audio streams
hne: कोई आडियो स्ट्रीम नइ

en: Audio Streams
hne: आडियो स्ट्रीम

en: RLE
hne: आरएलई

en: Extended
hne: विस्तारित

en: No Subpicture streams
hne: कोई सबपिक्चर स्ट्रीम नइ

en: Subpicture Streams
hne: सबपिक्चर स्ट्रीम्स

en: MPEG1
hne: एमपीईजी 1

en: MPEG2
hne: एमपीईजी २

en: %1 chapter | %1 chapters
hne[0]: %1 अध्याय
hne[1]: %1 अध्याय

en: letterboxed
hne: लेटरबाक्स्ड

en: anamorph
hne: एनामार्फ

en: Subpicture
hne: सबपिक्चर
