en to hr translation catalogue (411 entries)

en: Channels
hr: Kanali

en: Sample Size
hr: Veličina uzorka

en: 1 bit | %1 bits
hr[0]: %1 bit
hr[1]: %1 bita
hr[2]: %1 bitova

en: Layer
hr: Sloj

en: Copyright
hr: Autorska prava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
hr: Ništa

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: Version
hr: Inačica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
hr: Podešeni koderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
hr: Naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
hr: Nastavak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
hr: Naredba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
hr: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
hr: Uredi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
hr: Dodaj…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
hr: Opće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
hr: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
hr: Nastavak naziva datoteke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
hr: Opcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
hr: Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
hr: Kodiranje podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
hr: Kanali:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
hr: 16-bitne riječi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
hr: 32-bitne riječi

en: Text Data
hr: Tekstualni podaci

en: Error
hr: Pogreška

en: Scan
hr: Pretraži

en: Found Files
hr: Pronađene datoteke

en: New Name
hr: Novi naziv

en: Old Name
hr: Stari naziv

en: Done.
hr: Završeno.

en: Audio Project
hr: Audio projekt

en: Opens an existing project
hr: Otvara postojeći projekt

en: Opens a recently used file
hr: Otvara nedavno korištenu datoteku

en: Saves the current project
hr: Sprema trenutni projekt

en: Save All
hr: Sve spremi

en: Saves all open projects
hr: Sprema sve otvorene projekte

en: Closes the current project
hr: Zatvara trenutni projekt

en: Close All
hr: Sve zatvori

en: Closes all open projects
hr: Zatvara sve otvorene projekte

en: Quits the application
hr: Izlazi iz aplikacije

en: New &Audio CD Project
hr: Novi projekt za &audio CD

en: Creates a new audio CD project
hr: Otvara novi projekt za audio CD

en: New &Data Project
hr: Novi po&datkovni projekt

en: Creates a new data project
hr: Otvara novi podatkovni projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
hr: Novi projekt za CD u &miješanom načinu

en: Creates a new mixed audio/data CD project
hr: Otvara novi projekt za miješani audio-podatkovni CD

en: New &Video CD Project
hr: Novi projekt za &video CD

en: Creates a new Video CD project
hr: Otvara novi projekt za video CD

en: New &eMovix Project
hr: Novi projekt &eMovix

en: Creates a new eMovix project
hr: Otvara novi projekt za eMovix

en: New V&ideo DVD Project
hr: Novi projekt za v&ideo DVD

en: Creates a new Video DVD project
hr: Otvara novi projekt za video DVD

en: Continue Multisession Project
hr: Nastavi višesesijski projekt

en: Continues multisession project
hr: Nastavlja višesesijski projekt

en: &New Project
hr: &Novi projekt

en: Creates a new project
hr: Otvara novi projekt

en: &Add Files...
hr: Dodaj d&atoteke…

en: Add files to the current project
hr: Dodaj datoteke u trenutni projekt

en: &Clear Project
hr: Isp&razni projekt

en: Clear the current project
hr: Isprazni trenutni projekt

en: &Format/Erase rewritable disk...
hr: &Formatiraj/izbriši prebrisivi disk…

en: Format
hr: Formatiraj

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
hr: Otvori dijaloški prozor za formatiranje/brisanje prebrisivog diska

en: &Burn Image...
hr: &Snimi presliku…

en: Copy &Medium...
hr: Kopiraj &medij…

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Open the media copy dialog
hr: Otvori dijaloški prozor za kopiranje medija

en: Digitally extract tracks from an audio CD
hr: Digitalno izdvoji trake s audio CD-a

en: Extract tracks from a Video CD
hr: Izdvoji trake s video CD-a

en: Show Projects Header
hr: Prikaži zaglavlje projekata

en: Shows/hides title header of projects panel
hr: Prikazuje/skriva naslovno zaglavlje projektnog panela

en: Configure K3b settings
hr: Podesi postavke K3b-a

en: System Check
hr: Provjera sustava

en: Current Projects
hr: Trenutni projekti

en: &Location Bar
hr: &Lokacijska traka

en: Opening file...
hr: Otvaram datoteku…

en: Could not open document.
hr: Ne mogu otvoriti dokument.

en: Closing Project
hr: Zatvaram projekt

en: Open Files
hr: Otvori datoteke

en: Saving file...
hr: Spremam datoteku…

en: Could not save the current document.
hr: Ne mogu spremiti trenutni dokument.

en: I/O Error
hr: Ulazno-izlazna pogreška

en: Saving file with a new filename...
hr: Spremam datoteku pod novim nazivom…

en: Save As
hr: Spremi kao

en: Closing file...
hr: Zatvaram datoteku…

en: Creating new Audio CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za audio CD

en: Creating new Data CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za podatkovni CD

en: Creating new Video DVD Project.
hr: Otvaram novi projekt za video DVD

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za CD u miješanom načinu

en: Creating new Video CD Project.
hr: Otvaram novi projekt za video CD

en: Creating new eMovix Project.
hr: Otvaram novi projekt za eMovix

en: Select Files to Add to Project
hr: Odaberite datoteke koje treba dodati u projekt

en: Please create a project before adding files
hr: Napravite projekt prije nego što dodate datoteke

en: No Active Project
hr: Ni jedan projekt nije aktivan

en: Do you really want to clear the current project?
hr: Želite li zaista isprazniti trenutni projekt?

en: Clear Project
hr: Isprazni projekt

en: Media &Info
hr: &Informacije o mediju

en: &Unmount
hr: &Demonitraj

en: &Mount
hr: &Monitraj

en: &Eject
hr: &Izbaci

en: L&oad
hr: Uči&taj

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
hr: Postavi brzinu čitanja…

en: Display generic medium information
hr: Prikaži opće informacije o mediju

en: Unmount the medium
hr: Demontiraj medij

en: Mount the medium
hr: Montiraj medij

en: Eject the medium
hr: Izbaci medij

en: (Re)Load the medium
hr: (Ponovno) učitaj medij

en: Force the drive's read speed
hr: Forsiraj brzinu čitanja u uređaju

en: CD Read Speed
hr: Brzina čitanja CD-a

en: Setting the read speed failed.
hr: Nije uspjelo postavljanje brzine čitanja.

en: K3b is busy
hr: K3b je zauzet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
hr: K3b je trenutno zauzet i ne može započeti bilo koju drugu radnju.

en: Estimated writing speed:
hr: Procijenjena brzina pisanja:

en: Software buffer:
hr: Softverska međumemorija:

en: Device buffer:
hr: Međumemorija uređaja:

en: Writer: %1 %2
hr: Pržilica: %1 %2

en: no info
hr: nema informacija

en: Auto
hr: Automatski

en: Mode1
hr: Način1

en: Mode2
hr: Način2

en: Select the mode for the data-track
hr: Odaberite način za podatkovne trake

en: Debugging Output
hr: Ispis ispitivanja

en: Save to file
hr: Spremi u datoteku

en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u odlagalište

en: Do you want to overwrite %1?
hr: Želite li prebrisati %1?

en: File Exists
hr: Datoteka postoji

en: Could not open file %1
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
hr: &Uređaj

en: Bookmarks
hr: Oznake

en: &Add to Project
hr: Dod&aj u projekt

en: Mount Failed
hr: Neuspjelo montiranje

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hr: <p>K3b nije mogao montirati medij <b>%1</b> u uređaju <em>%2 – %3</em>

en: Unmount Failed
hr: Neuspjelo demontiranje

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hr: <p>K3b nije mogao demontirati medij <b>%1</b> u uređaju <em>%2 – %3</em>

en: No medium present
hr: Medij nije prisutan

en: Medium
hr: Medij

en: Tracks
hr: Trake

en: Data/Mode1
hr: Podaci/Način1

en: Data/Mode2
hr: Podaci/Način2

en: Data/Mode2 XA Form1
hr: Podaci/Način2 XA Obrazac1

en: Data/Mode2 XA Form2
hr: Podaci/Način2 XA Obrazac2

en: Data
hr: Podaci

en: Session %1
hr: Sesija %1

en: Type
hr: Tip

en: Attributes
hr: Atributi

en: Length
hr: Duljina

en: Unknown (probably CD-ROM)
hr: Nepoznato (vjerojatno CD-ROM)

en: Type:
hr: Tip:

en: unknown
hr: nepoznato

en: Media ID:
hr: ID medija:

en: Capacity:
hr: Kapacitet:

en: Used Capacity:
hr: Iskorišten kapacitet:

en: Remaining:
hr: Preostalo:

en: Rewritable:
hr: Prebrisivo:

[ctx: Availability]
en: yes
hr: da

[ctx: Availability]
en: no
hr: ne

en: Appendable:
hr: Moguće nadodati:

en: Empty:
hr: Prazan:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
hr: Slojeva:

en: not formatted
hr: nije formatirano

en: incomplete
hr: nedovršeno

en: in progress
hr: u tijeku

en: complete
hr: dovršeno

en: unknown state
hr: nepoznato stanje

en: Background Format:
hr: Pozadinski format:

en: Sessions:
hr: Sesije:

en: Supported writing speeds:
hr: Podržane brzine pisanja:

en: System Id:
hr: Sustavski Id:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
hr[0]: %1 blok
hr[1]: %1 bloka
hr[2]: %1 blokova

en: Waiting for Disk
hr: Čekam na disk

en: Eject
hr: Izbaci

en: Load
hr: Učitaj

en: Found medium:
hr: Pronađen medij:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
hr: Pronađen je medij %1 u %2 – %3. Treba li ga prebrisati?

en: Found %1
hr: Pronađen %1

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
hr: Pronađen je medij %1 u %2 – %3. Treba li ga formatirati?

en: &Format
hr: &Formatiraj

en: Formatting DVD-RW
hr: Formatiram DVD-RW

en: Start the task
hr: Započni zadatak

en: Load default or saved settings
hr: Učitaj zadane ili spremljene postavke

en: Save current settings to reuse them later
hr: Spremi trenutne postavke za kasnije korištenje

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
hr: <p>Učitajte skup postavki bilo iz zadanih postavki K3b-a, prije spremljenih postavki ili iz zadnje korištenih.

en: Overall progress:
hr: Sveukupni tijek:

en: Show Debugging Output
hr: Prikaži ispis ispitivanja

en: Success.
hr: Uspješno.

en: Successfully finished.
hr: Uspješno završeno.

en: Canceled.
hr: Prekinuto.

en: Error.
hr: Pogreška.

en: Finished with errors
hr: Završilo s pogreškama

en: Do you really want to cancel?
hr: Želite li zaista prekinuti?

en: Cancel Confirmation
hr: Potvrda prekida

en: Device in use
hr: Uređaj koji se koristi

en: Continue
hr: Nastavi

en: Quit the other applications
hr: Izađi iz ostalih aplikacija

en: Check again
hr: Ponovno provjeri

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
hr: <p>Želite li zaista da K3b prekine sljedeće procese: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
hr: Odabir medija

en: Please select a medium:
hr: Molim odaberite medij:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
hr[0]:  i %1 sesija
hr[1]:  i %1 sesije
hr[2]:  i %1 sesija

en: Free space: %1
hr: Slobodan prostor: %1

en: Capacity: %1
hr: Kapacitet: %1

en: Data%1
hr: Podaci%1

en: MixedCD%1
hr: MiješaniCD%1

en: Project
hr: Projekt

en: No info
hr: Nema informacija

en: One file in %2 | %1 files in %2
hr[0]: %1 datoteka od %2
hr[1]: %1 datoteke od %2
hr[2]: %1 datoteka od %2

en: one folder | %1 folders
hr[0]: %1 mapa
hr[1]: %1 mape
hr[2]: %1 mapa

en: Data Project (%1)
hr: Podatkovni projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
hr[0]: Miješani CD (%1 traka i %2)
hr[1]: Miješani CD (%1 trake i %2)
hr[2]: Miješani CD (%1 traka i %2)

en: System Configuration Problems
hr: Problemi u konfiguraciji sustava

en: 1 problem | %1 problems
hr[0]: %1 problem
hr[1]: %1 problema
hr[2]: %1 problema

en: Do not show again
hr: Nemoj više prikazati

en: Solution
hr: Rješenje

en: No optical drive found.
hr: Nije pronađen ni jedan optički pogon.

en: K3b did not find any optical device in your system.
hr: K3b nije pronašao ni jedan optički uređaj u Vašem sustavu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
hr: Provjerite da li se izvršava servis HAL kojeg koristi K3b za pronalaženje uređaja.

en: No CD/DVD/BD writer found.
hr: Nije pronađen ni jedan CD/DVD/BD pisač.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hr: K3b koristi cdrecord za pisanje CD-ova.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hr: Instalirajte paket cdrtools koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
hr: Korištena je inačica %1, %2 je zastarjela

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
hr: Iako K3b podržava sve inačice paketa cdrtools od 1.10, preporučeno je koristiti barem inačicu 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hr: %1 će se pokrenuti s root ovlastima na kernelu >= 2.6.8

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hr: K3b koristi cdrdao za pisanje CD-ova.

en: Install the cdrdao package.
hr: Instalirajte paket cdrdao.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
hr: K3b koristi growisofs za pisanje DVD-ova. Bez paketa growisofs neće biti u mogućnosti zapisati DVD-ove. Pobrinite se da instalirate barem inačicu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hr: Instalirajte paket dvd+rw-tools.

en: Install a more recent version of %1.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hr: K3b koristi dvd+rw-format za formatiranje DVD-RW-ova i DVD+RW-ova.

en: Device %1 - %2 is automounted.
hr: Uređaj %1 – %2 je automatski montiran.

en: No ATAPI writing support in kernel
hr: Nema podrške za ATAPI pisanje u kernelu

en: %1 %2 does not support ATAPI
hr: %1 %2 ne podržava ATAPI

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hr: Instalirajte cdrdao >= 1.1.8 koji podržava izravno pisanje u uređaje ATAPI.

en: Install a more recent version of growisofs.
hr: Instalirajte noviju inačicu paketa growisofs.

en: No write access to device %1
hr: Nije dozvoljno pisanje za uređaj %1

en: DMA disabled on device %1 - %2
hr: Onemogućen je DMA za uređaj %1 – %2

en: System configured properly
hr: Sustav je ispravno konfiguriran

en: No problems found in system configuration.
hr: Nije pronađen ni jedan problem u konfiguraciji sustava.

en: Free space in temporary folder:
hr: Slobodan prostor u privremenoj mapi:

en: The folder in which to save the image files
hr: Mapa u koju valja spremiti datoteke preslika

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
hr: <p>Ovo je mapa u koju će K3b spremati <em>datoteke preslika</em>.<p>Pobrinite se da se nalazi na particiji koja ima dovoljnog slobodnog prostora.

en: Select Temporary Folder
hr: Odaberite privremenu mapu

en: Wri&te image files to:
hr: Piši da&toteke preslika u:

en: Temporary Folder
hr: Privremena mapa

en: Select Temporary File
hr: Odaberite privremenu datoteku

en: Wri&te image file to:
hr: Piši da&toteku preslike u:

en: Temporary File
hr: Privremena datoteka

en: Size of project:
hr: Veličina projekta:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hr: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hr: &Alati

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hr: &Pomoć

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka

en: More actions...
hr: Više radnji…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
hr: Dobrodošli u K3b &ndash; Alat za snimanje CD-a, DVD-a i Blu-rayja

en: Add Button
hr: Dodaj gumb

en: Remove Button
hr: Ukloni gumb

en: Medium will be overwritten.
hr: Medij će biti prepisan novim sadržajem.

en: Burn Medium
hr: Snimi medij

en: Speed:
hr: Brzina:

en: Writing app:
hr: Aplikacija za pisanje:

en: The medium that will be used for burning
hr: Medij koji će se koristiti za snimanje

en: The speed at which to burn the medium
hr: Brzina kojom će se snimati medij

en: The external application to actually burn the medium
hr: Vanjska aplikacija koja će snimati medij

en: Ignore
hr: Zanemari

en: More...
hr: Više…

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
hr: Molim Vas da unesete brzinu kojom K3b treba snimati (primjer: 16x).

en: Set writing speed manually
hr: Ručno postavi brzinu pisanja

en: Select the writing mode to use
hr: Odaberite način pisanja koji će se koristiti

en: Writing mode
hr: Način pisanja

en: Main developer
hr: Glavni razvijatelj

en: Initial port to KDE Platform 4
hr: Inicijalno prebacivanje u KDE 4

en: Windows port
hr: Windows inačica

en: Advanced Cdrdao integration
hr: Napredna integracija za Cdrdao

en: For the very useful isofslib.
hr: Za vrlo koristan isofslib.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
hr: Za divnu temu za K3 1.0.

en: file(s) to open
hr: datoteka(e) za otvoriti

en: Detected:
hr: Pronađeno:

en: Filesize:
hr: Veličina datoteke:

en: %1 (different than declared volume size)
hr: %1 (različito od deklarirane veličine diska)

en: Cdrecord clone image
hr: Preslika Cdrecord clone

en: Image file:
hr: Datoteka preslike:

en: TOC file:
hr: Datoteka TOC-a:

en: Cue/bin image
hr: Preslika Cue/bin

en: Cue file:
hr: Datoteka Cue-a:

en: One track | %1 tracks
hr[0]: %1 traka
hr[1]: %1 trake
hr[2]: %1 traka

en: Track
hr: Traka

en: Burn Image
hr: Snimi presliku

en: Image to Burn
hr: Preslika koju treba snimiti

en: Choose Image File
hr: Odaberite datoteku preslike

en: Image Type
hr: Vrsta preslike

en: Auto Detection
hr: Automatska detekcija

en: Cdrdao TOC file
hr: Datoteka Cdrdao TOC

en: Plain data image
hr: Jednostavna podatkovna preslika

en: Writing Mode
hr: Način pisanja

en: Copies
hr: Kopija

en: &Image
hr: Presl&ika

en: Data mode:
hr: Podatkovni način:

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Seems not to be a usable image
hr: Izgleda da to nije upotretbljiva preslika

en: File not found
hr: Datoteka nije pronađena

en: Calculation canceled
hr: Izračun je prekinut

en: Calculation failed
hr: Izračun nije uspio

en: Copy checksum to clipboard
hr: Kopiraj kontrolnu sumu u odlagalište

en: Compare checksum...
hr: Usporedi kontrolnu sumu…

en: MD5 Sum Check
hr: Kontrola sume MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hr: Molim da umetnete MD5 sumu koju treba usporediti:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
hr: MD5 suma za %1 je jednaka navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
hr: MD5 sume su jednake

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
hr: MD5 suma za %1 se razlikuje od navedene.

en: MD5 Sums Differ
hr: MD5 sume se razlikuju

en: Disk Copy
hr: Kopija diska

en: and CD Cloning
hr: i kopiranje CD-a

en: Source Medium
hr: Medij izvora

en: Copy Mode
hr: Način kopiranja

en: Normal Copy
hr: Normalna kopija

en: Clone Copy
hr: Identična kopija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
hr: &Opcije

en: No error correction
hr: Nema ispravki pogrešaka

en: Read retries:
hr: Ponovni pokušaji čitanja:

en: Copy CD-Text
hr: Kopiraj CD-Text

en: Paranoia mode:
hr: Paranoičan način:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
hr: N&apredno

en: Skip unreadable data sectors
hr: Preskoči nečitljive podatkovne sektore

en: Disable the source drive's error correction
hr: Onemogući ispravke pogrešaka za izvorni pogon

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hr: Ako postoji, kopiraj CD-Text s izvornog CD-a.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
hr: Čini se da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenoj mapi. Pišem li svejedno?

en: Use the same device for burning
hr: Koristi isti uređaj za snimanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
hr: <qt>Koristi isti uređaj za snimanje <i>(ili ubacite drugi medij)</i>

en: Format and Erase
hr: Formatiraj i izbriši

en: Force
hr: Forsiraj

en: Quick format
hr: Brzo formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
hr: Forsiraj formatiranje praznih DVD-ova

en: Try to perform quick formatting
hr: Pokušaj izvesti brzo formatiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
hr: Razno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
hr: Pitaj za spremanje izmijenjenih projekata na izlazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
hr: Pit&aj za spremanje projekata na izlazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
hr: Zadani privremeni direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
hr: Direktorij u kojeg K3b pohranjuje privremene datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
hr: Sustav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
hr: Provjeri konfiguraciju sustava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
hr: Provjeri konfigura&ciju sustava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
hr: Postavke GUI-ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
hr: Prikaži napredak u području za obavijesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
hr: Sakrij glavni prozor dok se prikazuje prozor napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
hr: Sakrij &glavni prozor dok traje pisanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
hr: Prikaži uvodnu sliku pri pokretanju K3b-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
hr: Prikaži uvodnu sliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
hr: Nemoj zatvoriti dijaloški prozor radnji nakon završetka procesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
hr: Drži dijaloš&ke prozore radnji otvorenim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
hr: Za&dane postavke dijaloškog prozora radnji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
hr: Postavke koje valja učitati pri otvaranju dijaloškog prozora radnji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
hr: Konfiguriranje…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
hr: Odabir teme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
hr: Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
hr: Nije odabrana tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
hr: Instaliraj novu temu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
hr: Ukloni temu

en: Burning
hr: Snimanje

en: Allow &overburning
hr: &Omogući prekomjerno pisanje

en: &Force unsafe operations
hr: &Forsiraj nesigurne radnje

en: &Manual writing buffer size
hr: Ručna veličina &međumemorije za pisanje

en: Show &advanced GUI elements
hr: Prikaži n&apredne elemente GUI-ja

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Do not &eject medium after write process
hr: N&emoj izbaciti medij po završetku procesa

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hr: Automatski izbriši CD-RW-ove i DVD-RW-ove

en: Allow burning more than the official media capacities
hr: Omogući snimanje preko službenih kapaciteta medija

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
hr: Prikaži napredne elemente GUI-ja kao što su mogućnost odabira između alata cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hr: Automatski izbriši CD-RW-ove iDVD-RW-ove bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
hr: Nemoj izbaciti snimljeni medij po završetku procesa snimanja

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
hr: Forsiraj K3b da nastavi neke radnje koje se inače smatraju nesigurnim

en: Unable to load KCDDB configuration module.
hr: Nije moguće učitati konfiguracijski modul KCDDB.

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Rescan the devices
hr: Ponovno pretraži uređaje

en: Writer Drives
hr: Uređaji za pisanje

en: Read-only Drives
hr: Uređaji samo za čitanje

en: System device name:
hr: Ime sustavskog uređaja:

en: Vendor:
hr: Proizvođač:

en: Description:
hr: Opis:

en: Firmware:
hr: Ugrađeni softver:

en: Write Capabilities:
hr: Mogućnosti pisanja:

en: Read Capabilities:
hr: Mogućnosti čitanja:

en: Buffer Size:
hr: Veličina međumemorije:

en: Supports Burnfree:
hr: Podržava Burnfree:

en: yes
hr: da

en: no
hr: ne

en: Write modes:
hr: Načini pisanja:

en: none
hr: ništa

en: %1 (not found)
hr: %1 (nije pronađeno)

en: Path
hr: Putanja

en: Features
hr: Mogućnosti

en: Parameters
hr: Parametri

en: no change
hr: nema promjena

en: Permissions
hr: Dozvole

en: New permissions
hr: Nove dozvole

en: Programs
hr: Programi

en: User parameters have to be separated by space.
hr: Korisnički parametri moraju biti razdvojeni razmakom.

en: User Parameters
hr: Korisnički parametri

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
hr: <qt><b>Savjet:</b> kako biste prisilili K3b na korištenje posebnog naziva izvršnog programa, navedite ga u putanji pretraživanja.</qt>

en: Search Path
hr: Putanja pretraživanja

en: Default Settings
hr: Uobičajene postavke

en: Saved Settings
hr: Spremljene postavke

en: Last Used Settings
hr: Zadnje korištene postavke

en: Folder (%1) does not exist. Create?
hr: Mapa (%1) ne postoji. Stvaranje?

en: Create Folder
hr: Stvori mapu

en: Create
hr: Stvori

en: Unable to create folder %1
hr: Nije moguće stvoriti mapu '%1

en: You do not have permission to write to %1.
hr: Nemate dozvolu za pisanje na %1.

en: Devices
hr: Uređaji
