k3b - en to ia translation catalogue (567 entries)

en: Channels
ia: Canales

en: Sampling Rate
ia: Frequentia de exemplar

en: Sample Size
ia: Dimension de exemplo

en: Vendor
ia: Venditor

en: %1 Hz
ia: %1Hz

en: Bitrate
ia: Frequentia de bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ia: Stereo juncte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
ia: Necun

en: Unknown
ia: Incognite

en: Yes
ia: Si

en: Bitrate Upper
ia: Frequentia de bit superior

en: Bitrate Nominal
ia: Frequentia de bit nominal

en: Bitrate Lower
ia: Frequentia de bit inferior

en: Ogg-Vorbis
ia: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ia: Codificatores configurate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
ia: Commando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ia: Edita ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
ia: Adde...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ia: Extension de nomine de file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ia: Pro favor tu inserta le commando usate per codificar le datos audio. Le commando debe leger crude quadros little endian (vide <em>Commuta Ordine de Byte</em>) 16-bit stereo audio ab stdin.
    <p>Le sequente catenas essera reimplaciate per K3b:<br>
    <b>%f</b> - Le nomine de file resultante. Isto  es ubi le commando debe scriber su exitos.<br>
    <em>Le sequente refere a metadatos imagazinate pro exemplo in le etiquetta ID3 tag  de un file mp3 (Tu es conscie que iste valores pote esser vacue).</em><br>
    <b>%t</b> - Titulo<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Commento<br>
    <b>%n</b> - Numero de Tracia<br>
    <b>%m</b> - Titulo de Album <br>
    <b>%r</b> - Artista de Album<br>
    <b>%x</b> - Commento de Album<br>
    <b>%y</b> - Anno de liberation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ia: Commuta le ordine de byte del datos inserite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ia: Commuta Ordine de &Byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ia: Creaun capite de unda (wave) per le datos de entrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ia: Scribe Capite de W&ave (Unda)

en: Command failed: %1
ia: Commando "%1" falleva

en: Could not find program '%1'
ia: Non pote trovar programma '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
ia: Invalide commando: le commando es vacue.

en: Editing external audio encoder
ia: Modificante Codificator Audio externe

en: Please specify a name for the command.
ia: Pro favor tu specifica un nomine per le commando.

en: No name specified
ia: Necun nomine specificate

en: Please specify an extension for the command.
ia: Pro favor tu specifica un extension per le commando.

en: No extension specified
ia: Necun extension specificate

en: Please specify the command line.
ia: Pro favor tu specifica le line de commando.

en: No command line specified
ia: Nulle linea de commando specificate

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ia: Pro favor tu adde nmine de file de exito (%f) al linea de commando.

en: No filename specified
ia: Necune nomine de file specificate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
ia: Preferentias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ia: Preferentias de qualitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ia: Preregulation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ia: alte qualitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ia: file parve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ia: Preferentias Manua&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ia: Modifica preferentias ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ia: Qualitate de codifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ia: codification rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ia: Marca como original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ia: Protection de error

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ia: Qualitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ia: Frequentia de bit &Constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ia: Frequentia de bit &Variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ia: Frequentia de bit :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
ia: Modo de canal

en: Variable Bitrate (%1)
ia: Frequentia de bit Variabile (%1)

en: Low quality (56 kbps)
ia: Basse qualitate (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ia: Basse Qualitate (90 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
ia: HiFi (medie 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
ia: HiFi (medie 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
ia: HiFi (medie 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
ia: HiFi (medie 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
ia: Archivante (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ia: Qualitate de file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ia: Controla le qualitate del files codificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ia: Nivello de  &Qualitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ia: Preferentias Manua&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ia: Frequentia de bit s&uperior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ia: Frequentia de &bit inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ia: Frequentia de bit &Nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
ia: Controla le qualitate del files codificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ia: Preferentias manual (usate per omne typos de file)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ia: Frequentia de exemplo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ia: Signate linear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ia: Linear Non signate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
ia: Floating Point (puncto flottante)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ia: Dimension de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ia: Codifica de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ia: Canales:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ia: 1 (Mono)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ia: 2 (Stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ia: Parolas (Words) de 16 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ia: Parolas (Words) de 32 bit

en: Text Data
ia: Text Data (datos de texto)

en: SPHERE
ia: SPHERA

en: Raw
ia: Crude

en: Rename Pattern
ia: Renomina patrono

en: Scan
ia: Scande

en: Found Files
ia: Trovate files

en: New Name
ia: Nove nomine

en: Old Name
ia: Vetere nomine

en: Scan for renamable files
ia: Scande per files renominabile

en: Rename Audio Files
ia: Renomina files audio

en: Based on meta info
ia: Basate sur meta info

en: Please specify a valid pattern.
ia: Pro favor tu specifica un valide patrono.

en: No renameable files found.
ia: Trovate necun files renominabile

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ia: Pro favor clicca le button de Scander per cercar files renominabile.

en: Done.
ia: Facite.

en: Rename audio files based on their meta info.
ia: Renomina files audio basate sur lor meta info.

en: Query CDDB
ia: Querer CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ia: Quere un entrata de CDDB per le projecto audio currente.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ia: Pro favor selige un projecto audio non vacue per un querer de CDDB.

en: Cancel
ia: Cancella

en: Audio Project
ia: Projecto Audio

en: CDDB error
ia: Error de CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ia: K3B - Le Kreatore de CD e DVD

en: Opens an existing project
ia: Aperi un projecto existente

en: Opens a recently used file
ia: Aperi un file usate recentemente

en: Saves the current project
ia: Salveguarda le projecto currente

en: Saves the current project to a new URL
ia: Salveguarda le projecto currente a un nove URL

en: Save All
ia: Salveguarda toto

en: Saves all open projects
ia: Salveguarda omne projectos aperite

en: Closes the current project
ia: Clude le projecto currente

en: Close All
ia: Claude omne

en: Closes all open projects
ia: Claude omne projectos aperite

en: Quits the application
ia: Quita le application

en: New &Audio CD Project
ia: Nove Projecto &Audio CD

en: Creates a new audio CD project
ia: Crea un nove projecto audio CD

en: New &Data Project
ia: Nove projecto de &Datos

en: Creates a new data project
ia: Crea un nove projecto de datos

en: New &Mixed Mode CD Project
ia: Nove projecto de modo CD &Miscite

en: Creates a new mixed audio/data CD project
ia: Crea un nove projecto CD audio/datos miscite

en: New &Video CD Project
ia: Nove Projecto &Video CD

en: Creates a new Video CD project
ia: Crea un nove projecto de Video CD

en: New &eMovix Project
ia: Nove Projecto de &eMovix

en: Creates a new eMovix project
ia: Crea un nove projecto de eMovix

en: New V&ideo DVD Project
ia: Nove Projecto de V&ideo DVD

en: Creates a new Video DVD project
ia: Crea un nove projecto de Video DVD

en: Continue Multisession Project
ia: Continua Projecto de Multisession

en: Continues multisession project
ia: Continua projecto de multisession

en: &New Project
ia: &Nove projecto

en: Creates a new project
ia: Crea un nove projecto

en: &Add Files...
ia: &Adde Files...

en: Add files to the current project
ia: Adde files al projecto currente

en: &Clear Project
ia: &Clara Projecto

en: Clear the current project
ia: Clara le projecto currente

en: &Format/Erase rewritable disk...
ia: &Formata/Rade disco rescribibile...

en: Format
ia: Formato

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ia: Aperi le dialogo de formatar/rader disco rescribibile

en: &Burn Image...
ia: &Grava imagine...

en: Copy &Medium...
ia: Copia &Medio...

en: Copy
ia: Copia

en: Open the media copy dialog
ia: Aperi le dialogo de copiar medios

en: Rip Audio CD...
ia: Exeque rip sur Audio CD

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ia: Extrahe digitalmente tracias ab un audio CD

en: Rip Video DVD...
ia: Rippa DVD video...

en: Transcode Video DVD titles
ia: Transcodifica titulos de Video DVD

en: Rip Video CD...
ia: Rippa CD video...

en: Extract tracks from a Video CD
ia: Extrahe tracias ab un Video CD

en: Show Projects Header
ia: Constra capite de projecto

en: Configure K3b settings
ia: Configura preferentias de K3b

en: System Check
ia: Verifica de systema

en: Checks system configuration
ia: Verifica configutration de systema

en: Current Projects
ia: Projectos currente

en: &Location Bar
ia: &Barra de location

en: Opening file...
ia: Aperi file...

en: Could not open document.
ia: Non poteva aperir documento.

en: Closing Project
ia: Claudente projecto

en: Open Files
ia: Aperi files

en: K3b Projects (*.k3b)
ia: Projectos de K3b (*.k3b)

en: Saving file...
ia: Salvante file...

en: Could not save the current document.
ia: Non pote salveguardar le documento curente.

en: I/O Error
ia: Error de I/E (I/O)

en: Saving file with a new filename...
ia: Salveguardar file con un nove nomine de file...

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: Closing file...
ia: Claudente file...

en: Creating new Audio CD Project.
ia: creante nove Projecto de CD Audio.

en: Creating new Data CD Project.
ia: Creante nove projecto de CD de datos

en: Creating new Video DVD Project.
ia: Creante nove projecto de DVD Video.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ia: Creante nove projecto de CD de modo miscite.

en: Creating new Video CD Project.
ia: Creante nove projecto de CD Video.

en: Creating new eMovix Project.
ia: Creante nove projecto eMovix.

en: Select Files to Add to Project
ia: Selige files de adder a projecto

en: All Files (*)
ia: Omne files (*)

en: No Active Project
ia: Nulle projecto active

en: Do you really want to clear the current project?
ia: Tu vermente cole clarar le projeto currente?

en: Clear Project
ia: Clara Projecto

en: Audio CD Rip
ia: Exeque Rip de audio CD

en: Video DVD Rip
ia: Exeque rip de Video DVD

en: Video CD Rip
ia: Exeque Rip de video CD

en: Media &Info
ia: &Info de medios

en: &Unmount
ia: &Dismonta

en: &Mount
ia: &Monta

en: &Eject
ia: &Expelle

en: L&oad
ia: C&arga

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ia: Fixa velocitate de lectura...

en: Display generic medium information
ia: Monstra information generic de medio

en: Unmount the medium
ia: Dismonta le medio

en: Mount the medium
ia: Monta le medio

en: Eject the medium
ia: Ejecta le medio

en: (Re)Load the medium
ia: (Re)Carga le medio

en: Force the drive's read speed
ia: Fortia le velocitate de lectura del drive

en: CD Read Speed
ia: Velocitate de lectura de CD

en: Setting the read speed failed.
ia: Falleva fixar le velocitate de lectura

en: K3b is busy
ia: K3b es occupate

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ia: K3b es actualmente occupate e non pote initiar ulle altere operationes.

en: Writer: %1 %2
ia: Scriptor: %1 %2

en: no info
ia: Necun Info

en: Mode1
ia: Modo1

en: Mode2
ia: Modo2

en: Save to file
ia: Salveguarda a File

en: Copy to clipboard
ia: Copia in area de transferentia

en: Do you want to overwrite %1?
ia: Tu vole super scriber %1?

en: File Exists
ia: File existe

en: Could not open file %1
ia: On non pote aperir file %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ia: &Dispositivo

en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

en: Medium
ia: Medie

en: ISO 9660 Filesystem Info
ia: Information de systema de file ISO 9660

en: Tracks
ia: Tracias

en: Data/Mode1
ia: Datos/Modo1

en: Data/Mode2
ia: Datos/Modo2

en: Data
ia: Datos

en: copy
ia: copia

en: no copy
ia: necun copia

en: CD-Text
ia: Texto-CD (CD-Text)

en: Type
ia: Typo

en: Attributes
ia: Attributos

en: Length
ia: Longitude

en: Type:
ia: Typo:

en: unknown
ia: incognite

en: Media ID:
ia: ID de media:

en: Capacity:
ia: Capacitate:

en: Used Capacity:
ia: Capacitate usate:

en: Remaining:
ia: Remanente:

en: Rewritable:
ia: Que on pote scriber de nove:

[ctx: Availability]
en: yes
ia: si

en: Appendable:
ia: On pote adjunger:

en: Empty:
ia: Vacue:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ia: Stratos (Layers):

en: incomplete
ia: Incomplete

en: in progress
ia: in progresso

en: complete
ia: Complete

en: unknown state
ia: stato incognite

en: Sessions:
ia: Sessiones:

en: System Id:
ia: Id de systema:

en: Volume Size:
ia: Grandor de Volumine:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ia[0]: 1 Bloco
ia[1]: %1  blocos

en: 1 B | %1 B
ia[0]: B
ia[1]: %1 B

en: Eject
ia: Expelle

en: Load
ia: Carga

en: Found %1
ia: Trovate: %1

en: &Format
ia: &Formato

en: E&rase
ia: &Rade

en: Erasing CD-RW
ia: Radente CD-RW

en: Waiting for Medium
ia: Attendente medio

en: Filter:
ia: Filtro:

en: All Files
ia: Omne Files

en: Sound Files
ia: Files de sono

en: Wave Sound Files
ia: Files de sono Wave

en: MP3 Sound Files
ia: Files de sono MP3

en: Ogg Vorbis Sound Files
ia: Files de sono Ogg Vorbis

en: MPEG Video Files
ia: Files Video MPEG

en: Show Bookmarks
ia: Monstra marcatores de libro

en: Start
ia: Initia

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
ia: %1 de %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
ia: Tempore perimite: %1

en: Success.
ia: Successo.

en: Canceled.
ia: Cancellate.

en: Do you really want to cancel?
ia: Tu vermente vole cancellar?

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ia: Remanente: %1

en: Device in use
ia: Dispositivo in uso

en: Continue
ia: Continua

en: Quit the other applications
ia: Abandona le altere applicationes

en: Check again
ia: Verifica de nove

en: Kill
ia: Occide (termina)

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ia[0]: %2 in %1 tracia
ia[1]: %2 in %1 tracias

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ia[0]:  e %1 session
ia[1]:  e %1 sessiones

en: Free space: %1
ia: Spatio libere: %1

en: Capacity: %1
ia: Capacitate: %1

en: Data%1
ia: Datos%1

en: MixedCD%1
ia: MisciteCD%1

en: Project
ia: Projecto

en: No info
ia: Necun Info

en: One file in %2 | %1 files in %2
ia[0]: Un file in %2
ia[1]: %1 files in %2

en: one folder | %1 folders
ia[0]: un dossier
ia[1]: %1 dossieres

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ia[0]: Audio CD (Tracia 1)
ia[1]: Audio CD (Tracias %1)

en: 1 problem | %1 problems
ia[0]: 1 problema
ia[1]: %1 problemas

en: Configure K3b...
ia: Configura K3b...

en: Do not show again
ia: Non monstra de nove

en: No problems found in system configuration.
ia: Trovate necun problema in le configuration de systema.

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ia: &Projecto

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: Ad&juta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: More actions...
ia: Altere actiones...

en: Speed:
ia: Velocitate:

en: Ignore
ia: Ignora

en: More...
ia: Altere...

en: Writing mode
ia: Modo de scriptura

en: RAW
ia: RAW (crude)

en: Restricted Overwrite
ia: Restricte Overwrite

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
ia: Copyright © 1998–2018 autores de K3b

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Maintainer and current lead Developer
ia: Mantenitor e disveloppator principal currente

en: Main developer
ia: Developpator Principal

en: file(s) to open
ia: File(s) de aperir

en: Disable the splash screen
ia: Dishabilita le Splash Screen (schermo initial)

en: Detected:
ia: Relevate:

en: Filesize:
ia: Grandor de file:

en: Image file:
ia: File image:

en: TOC file:
ia: File TOC:

en: Cue/bin image
ia: Image Cue(bastone)/bin

en: Cue file:
ia: File Cue (bastone):

en: Audio Cue Image
ia: Image audio cue (bastone)

en: One track | %1 tracks
ia[0]: Un tracia
ia[1]: %1 tracias

en: Track
ia: Tracia

en: Burn Image
ia: Grava imagine

en: Image to Burn
ia: Image de gravar

en: Choose Image File
ia: Slige file image

en: Image Files
ia: File de image

en: ISO 9660 Image Files
ia: Files de image ISO 9660

en: Cue Files
ia: Files Cue (bastone):

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ia: Files TOC de Cdrdao e Images de clonar de Cdrecord

en: Image Type
ia: Typo de image

en: Auto Detection
ia: Auto relevation

en: ISO 9660 filesystem image
ia: Image de systema de file ISO 9660

en: Audio cue file
ia: File cue (bastone) audio

en: Plain data image
ia: Image de datos simplice

en: Writing Mode
ia: Modo de scriptura

en: Copies
ia: Copias

en: &Image
ia: &Imagine

en: Data mode:
ia: Modo de datos:

en: Warning
ia: Aviso

en: Burn
ia: Grava

en: File not found
ia: File non trovate

en: Calculation failed
ia: Calculation falleva

en: Disk Copy
ia: Copia de disco

en: Source Medium
ia: Medio de fonte

en: Copy Mode
ia: Modo de copia

en: Normal Copy
ia: Copia normal

en: Clone Copy
ia: Copia clone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
ia: &Optiones

en: Copy CD-Text
ia: Copia Texto-CD

en: Paranoia mode:
ia: Modo de paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
ia: &Avantiate

en: Force
ia: Fortia

en: Quick format
ia: Da formato rapide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ia: Systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ia: Configura...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
ia: Vista preliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
ia: Obtene nove themas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ia: Installa Nove Thema...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ia: Remove thema

en: Burning
ia: Gravator

en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

en: Refresh
ia: Refresca

en: System device name:
ia: Nomine de dispositivo de systema:

en: Vendor:
ia: Venditor:

en: Buffer Size:
ia: Grandor de buffer:

en: yes
ia: si

en: none
ia: nulle

en: Add
ia: Adde

en: Retry
ia: Prova de nove

en: %1 (not found)
ia: %1 (Non trovate)

en: Path
ia: Percurso

en: Features
ia: Characteristicas

en: Program
ia: Programma

en: Parameters
ia: Parametros

en: no change
ia: necun variation

en: Permissions
ia: Permissiones

en: New permissions
ia: Nove permissiones

en: Programs
ia: Programmas

en: Change Permissions...
ia: Cambia permissiones...

en: Create Folder
ia: Crea dossier

en: Create
ia: Crea

en: Unable to create folder %1
ia: Il non pote crear dossier  %1

en: Miscellaneous Settings
ia: Preferentias de miscellanea

en: Devices
ia: Dispositivos

en: Notifications
ia: Notificationes

en: System Notifications
ia: Notificationes de Systema

en: Themes
ia: Themas

en: Advanced Settings
ia: Preferentias Avantiate

en: Theme
ia: Thema

en: Author
ia: Autor

en: Comment
ia: Commento

en: Drag or Type Theme URL
ia: Trahe o typa URL de thema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ia: Il non pote trovar le archivo de thema de icone %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ia: Il non pote discargar le archivo de thema de icone.
    Pro favor tu verifica que le adressa %1 es correcte.

en: Delete
ia: Dele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
ia: Systems de file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ia: Altere preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
ia: &Nivello 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
ia: Nivello &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
ia: Nivello &3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ia: &Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
ia: E&xecutor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ia: &Arrangiator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ia: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ia: Execut&or:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
ia: Texto-C&D (CD-Text)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ia: &Executor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ia: &Nove ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ia: &Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ia: Monstra op&tiones avantiate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
ia: Systema de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ia: &Personalisate...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ia: Ligamines symbolic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ia: Nulle modification

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
ia: Reimplacia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ia: Appli&cation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ia: Ed&itor (Publisher):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
ia: Sys&tema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ia: Preferentias de reproducer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ia: Lista de reproduction reproducite continuemente:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ia: Infinitate

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ia:  tempore)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ia: Disposition de Claviero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ia: Stoppa (Sh&utdown)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ia: Re&boot (re-initia)

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ia[0]: 1 tracia (%2 minutas)
ia[1]: %1 tracias (%2 minutas)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ia: Typo

[ctx: audio track length]
en: Length
ia: Longitude

en: Filename
ia: Nomine de file

en: Please be patient...
ia: Pro favor, tu es patiente...

en: Adding files to project "%1"...
ia: Addente  files a projecto "%1"...

en: Play
ia: Reproduce

en: Pause
ia: Pausa

en: Stop
ia: Stoppa

en: Next
ia: Proxime

en: Previous
ia: Previe

en: Remove part
ia: Remove parte

en: Play Track
ia: Reproduce tracia

en: Properties
ia: Proprietates

en: Show Advanced Options
ia: Monstra optiones avantiate

en: Size
ia: Dimension

en: Size: %1
ia: Dimension: %1

en: Filesystem
ia: Systema de file

en: Custom
ia: Personalisate

en: Custom (%1)
ia: Personalisate (%1)

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ia[0]: 1 tracia audio
ia[1]: %1 tracias audio

en: Session Import
ia: Importation de session

en: Please select a session to import.
ia: Pro favor selige un session de importar

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ia: Liga a: %1

[ctx: file name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: file type]
en: Type
ia: Typo

[ctx: file size]
en: Size
ia: Dimension

en: File Properties
ia: Proprietates de file

en: Size:
ia: Dimension:

en: Used blocks:
ia: Blocos usate:

en: Local name:
ia: Nomine local:

en: Local location:
ia: Location local:

en: Local link target:
ia: Objecto de ligamine local:

en: Hide on RockRidge
ia: Cela sur RockRidge

en: Hide on Joliet
ia: Cela sur Joliet

en: Sort weight:
ia: Ordina peso

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ia: Cela iste file in le systema de file RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ia: Cela iste file in le systema de file Joliet

en: Modify the physical sorting
ia: Modifica le ordine physic

en: Link to %1
ia: Liga a: %1

en: Folder
ia: Dossier

en: in one file | in %1 files
ia[0]: in un file
ia[1]: %1 files

en: and one folder | and %1 folders
ia[0]: e un dossier
ia[1]: e %1 dossieres

en: Special file
ia: File special

en: One Item | %1 Items
ia[0]: Corbe
    Un elemento
ia[1]: %1 elementos

en: One File | %1 Files
ia[0]: Un file
ia[1]: %1 files

en: No Files
ia: Necun files

en: One Folder | %1 Folders
ia[0]: un dossier
ia[1]: %1 dossieres

en: No Folders
ia: Necun dossieres

en: Moving files to project "%1"...
ia: Movente files a projecto "%1"...

en: Adding files to project '%1'
ia: Addente  files a projecto '%1'

en: Adding files to project '%1'...
ia: Addente files a projecto "'%1"'...

en: Adding image file to project
ia: Addente image a projecto ''

en: Add the file to the project
ia: Adde file al projecto

en: Burn the image directly
ia: Grava le image directamente

en: File already exists
ia: File ja existe

en: Replace the existing file
ia: Reimplacia le file existente

en: Replace All
ia: Reimplacia Toto

en: Always replace existing files
ia: Sempre reimplacia entrata existente

en: Ignore All
ia: Ignora omnes

en: Rename
ia: Renomina

en: Hidden Files
ia: Files celate

en: Do Not Add
ia: Non adde

en: System Files
ia: Files de Systema

en: New Folder...
ia: Nove dossier...

en: Parent Folder
ia: Dossier genitor

en: Open
ia: Aperi

en: New Folder
ia: Nove dossier

en: Minutes
ia: Minutas

en: Custom...
ia: Personalisa...

en: unused | %1 minutes
ia[0]: non usate
ia[1]: %1 minutas

en: Custom Size
ia: Dimension personalisate

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ia[0]: Un file (%2)
ia[1]: %1 files (%2)

en: default
ia: Predefinite

en: %1 (broken)
ia: %1 (Rupte)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ia: Typo

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ia: Ligamine

en: Add Subtitle File...
ia: Adde file de subtitulo...

en: Create folder?
ia: Crea dossier?

en: Failed to create folder '%1'.
ia: Falleva a crear dossier   '%1'.

en: Writing
ia: Scribente

en: Image
ia: Imagine

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ia[0]: 1 MPEG (%2)
ia[1]: %1 MPEGS (%2)

en: System:
ia: Systema:

en: &Publisher:
ia: Editor (&Publisher):

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ia: Typo

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ia: frequentia de photogramma

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ia: Grandor de file

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ia: Nomine de file

en: File Info
ia: Info de file

en: Length:
ia: Longitude:

en: Playing
ia: Reproducente

en: forever
ia: pro sempre

en:  seconds
ia:  secundas

en: infinite
ia: Infinite

en: Previous:
ia: Previe:

en: Next:
ia: Proxime:

en: Return:
ia: Retorna:

en: Default:
ia: Predefinite:

en: Rate:
ia: Frequentia:

en: Mode:
ia: Modo:

en: Video format:
ia: Formato de Video:

en: Key
ia: Clave

en: Sequence-%1 - %2
ia: Sequentia-%1 - %2

en: &Burn
ia: &Grava

en: &Properties
ia: &Proprietates

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ia: Typo de File

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ia: Configura Plugin

en: Classical
ia: Classic

en: Soundtrack
ia: Banda sonor

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ia[0]: 1 Tracia (%2)
ia[1]: %1 tracias (%2)

en: Title:
ia: Titulo:

en: Artist:
ia: Artista:

en: Genre:
ia: Genere:

en: Year:
ia: Anno:

en: Category:
ia: Categoria:

en: Wave
ia: Wave (unda)

en: File Size
ia: Grandor de file

en: Error while initializing audio ripping.
ia: Error quando initialisava extraction de audio.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ia: Error non recuperabile quando on extraheva tracia %1.

en: Could not load libcdparanoia.
ia: Non pote cargar libcdparanoia.

en: Could not open device %1
ia: Il non pote aperir dispositivo %1

en: Cue-file
ia: File Cue (bastone)

en: Track%1
ia: Tracia%1

en: Playlist
ia: Lista de reproduction

en: Artist
ia: Artista

[ctx: audio track title]
en: Title
ia: Titulo

en: 1 track | %1 tracks
ia[0]: 1 tracia
ia[1]: %1 tracias

en: Unable to open '%1' for writing.
ia: Incapace de aperir '%1' per scriber.

en: Track %1
ia: Tracia %1

en: Job canceled by user.
ia: Labor cancellate per le usator.

en: Could not find %1 executable.
ia: Il non pote trovar %1 executabile.

en: Could not start %1.
ia: Non pote initiar %1.

en: Destination Folder
ia: Dossier de destination

en: Item Name
ia: Nomine de elemento

en: Sequence-%1
ia: Sequentia-%1 -

en: Segments
ia: Segmentos

en: Check All
ia: Verifica toto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ia: Prefere&ntias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ia: Grandor de video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ia: Frequentia de bit &Variabile

en: Title %1 (%2)
ia: Titulo %1 (%2)

en: %1 (not supported)
ia: %1 (Non supportate)

en: Title
ia: Titulo

en: Video Size
ia: Grandor de video

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ia[0]: %1 Ch ()
ia[1]: %1 Ch ()

en: AC3 Pass-through
ia: AC3 (Pass-through)

en: No Titles Selected
ia: Nulle titulo selegite

en: %1 title | %1 titles
ia[0]: %1 titulo
ia[1]: %1 titulos

en: Width:
ia: Largessa:

en: Height:
ia: Altessa:

en: Extended
ia: Extendite

en: %1 chapter | %1 chapters
ia[0]: %1 Capitulo
ia[1]: %1 capitulos
