k3b - en to ia translation catalogue (177 entries)

en: Inhibiting sleep for disc writing
ia: Inhibir  dormir per scriptura de disco

en: Disable inhibition for disc writing
ia: Dishabilita inhibition per scriptura de disco

en: Source
ia: Fonte

en: Target
ia: Objectivo

en: Writing Audio Cue File
ia: Scriber File bastone (Cue) Audio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ia: Il falleva analysar le file audio. File corrupte?

en: Analysing the audio file
ia: Analysante le file audio

en: Analysing %1
ia: Analysante %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ia: Incapace a manear "%1"  debite a un formato non supportate.

en: No valid audio cue file: '%1'
ia: Necun valide file bastone: '%1'

en: Could not load libcdparanoia.
ia: Non pote cargar libcdparanoia.

en: Could not open device %1
ia: Il non pote aperir dispositivo %1

en: Error while initializing audio ripping.
ia: Error quando initialisava extraction de audio.

en: Unable to open '%1' for writing.
ia: Incapace de aperir '%1' per scriber.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ia: Error non recuperabile quando on extraheva tracia %1.

en: Write Binary Image
ia: Scribe image binari

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
ia[0]: Un copia crete con successo
ia[1]: %1 copias create con successo

en: Writing track %1 of %2
ia: Scriber tracia %1 de %2

en: Writing cue/bin Image
ia: Scribente image baston (cue)/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ia[0]: Copia
ia[1]:  - %1 Copias

en: Erasing CD-RW
ia: Radente CD-RW

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ia: Quando on rade un CD-RW necun information de progresso es disponibile.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ia: Pro favor inserta un medie CD ubi on pote rescriber in drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
ia: Error durante que on vacuava (blanking)

en: Sorry, no error handling yet.
ia: Desolate, necun tractamento ancora

en: Quick Format
ia: Da formato rapide

en: Checking Source Medium
ia: Verificante medio de fonte

en: Waiting for source medium
ia: Attende medie de fonte

en: Checking source medium
ia: Verificante medio de fonte

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ia: K3b non copia CDs continente tracia de datos multiple.

en: Copying Multisession Data CD.
ia: Copiante CD de datos multisession.

en: Copying Data CD.
ia: Copiante CD de datos.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ia: K3b pote solmente copiar CDs de modo CD-Extra miscite.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ia: Copiante CD Audio  Meliorate(CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ia: Copiante Audio CD.

en: The source disk is empty.
ia: Le disco fonte es vacue.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ia: K3b necessita cdrecord 2.01a12 o plus nove per copiar tracias de datos Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ia: Tu solmente potera copiar le prime session in modo de scriptura crude (raw). Tu continua malgrado isto?

en: Multisession CD
ia: CD multisession

en: Only copying first session.
ia: Copiar solmente prime session.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ia: Incapace a determinare spatio libere indossier temporanee '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
ia: Non  bastante spatio lssate in dossier temporanee.

en: Unmounting source medium
ia: Dismontante medio sorgente

en: Unable to read Table of contents
ia: Incapce a leger Indice

en: Searching CD-Text
ia: Cercante Texto-CD

en: Found CD-Text (%1 - %2).
ia: Trovate texto-CD (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
ia: Trovate texto-CD corrupte. On ignora lo.

en: No CD-Text found.
ia: Necun texto-CD trovate.

en: Querying CDDB
ia: Demandante CDDB

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
ia: Trovate entrata de CDDB (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
ia: Trovate necun entrata de CDDB.

en: CDDB error (%1).
ia: Error de CDDB (%1).

en: CD-Text
ia: Texto-CD (CD-Text)

en: Use CD-Text data
ia: Usa datos de texto-CD

en: Use CDDB entry
ia: Usa entrata de CDDB

en: Preparing write process...
ia: Preparante processo de scriptura...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ia: Specificate un percurso tempornee inusabile. On usa le predefinite.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ia: Incapace a crear dossier temporanee '%1'.

en: Using temporary folder %1.
ia: Usante dossier temporanee %1

en: Do you want to overwrite %1?
ia: Tu vole super scriber %1?

en: File Exists
ia: File existe

en: Writing image file to %1.
ia: Scribente file de imagine a %1.

en: Reading Session %1
ia: legente Session %1

en: Reading Source Medium
ia: Legente medio fonte

en: Reading track %1 of %2
ia: Legente tracia %1 e %2

en: Simulating Session %1
ia: Simulante session %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ia: Scribente copia %1 (session %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ia: Scribente Copia (Session %1)

en: Simulating
ia: Simulante

en: Writing Copy %1
ia: Scribente copia %1

en: Writing Copy
ia: Scribente copia

en: Waiting for media
ia: Attendente media

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ia: Non es possibile scriber CD-Text (texto de CD) in modo TAO.

en: Successfully read session %1.
ia: Session legite con successo %1

en: Successfully read source disk.
ia: Disco fonte legite con successo.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ia: K3b esseva incapace a ejectar le disco fonte. Pro favor tu facer isto per mano.

en: Error while reading session %1.
ia: Error quando il lege session %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ia: Il necessita recargar medio per retornar al proprie stato.

en: Reloading the medium
ia: Recargante le medio

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ia: K3b esseva incapace a ejectar le disco scribite. Pro favor tu facer isto per mano.

en: Please reload the medium and press 'OK'
ia: Pro favor tu recarga le medio e preme 'OK'

en: Failed to reload the medium
ia: Il falleva a recargar le medio

en: Removing temporary files.
ia: Removente files temporanee.

en: Removing image files.
ia: Removente files de imagine.

en: Creating CD Image
ia: Creante imagine de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ia: Simulante copia de CD al volo

en: Simulating CD Copy
ia: Simulante copia de  CD

en: Copying CD On-The-Fly
ia: Copiar CD al volo

en: Copying CD
ia: Copiante CD

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ia[0]: Crear 1 copia
ia[1]: Crear %1 copias

en: Could not find %1 executable.
ia: Il non pote trovar %1 executabile.

en: Could not start %1.
ia: Non pote initiar %1.

en: No device set.
ia: Necun dispositivo fixate.

en: Reading clone image
ia: Legente imagine clon

en: Writing Track %1 of %2
ia: Scriber tracia %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
ia: Copia clon scribite con successo %1

en: Cloning CD
ia: Clonante CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ia[0]: Creante 1 copia clon
ia[1]: Creante %1 clon copias

en: No device set
ia: Necun dispositivo fixate

en: Ejecting DVD...
ia: Ejectante DVD...

en: Unsupported media type.
ia: Typo de media non supportate

en: Reading source medium.
ia: Legente medio de  fonte

en: Writing copy %1
ia: Scribente copia %1

en: Writing copy
ia: Scribente copia

en: Unsupported media type: %1
ia: Typo de media non supportate: %1

en: No Simulation with %1
ia: Nulle simulation con %1

en: Writing %1.
ia: Scribente %1.

en: Formatting
ia: Da formato

en: Could not find image %1
ia: Non poteva trovar image %1.

en: Writing image
ia: Scribente imagine

en: Writing copy %1 of %2
ia: Scribente copi %1 de %2

en: Waiting for medium
ia: Attendente medio

en: no tracks added
ia: neun tracias addite

en: Unable to create folder '%1'
ia: Il non pote crear dossier '%1'

en: Invalid filename: '%1'
ia: Nomine file invalide: '%1'

en: An unknown error occurred.
ia: Il occurreva un error incognite

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ia: Plug-in de Projecto

en: CD Track
ia: Tracia de CD

en: Could not open %1 for writing
ia: Non pote aperir %1 per scriber

en: Warning
ia: Aviso

en: I/O Error
ia: Error de I/E (I/O)

en: Writing track %1 of %2%3
ia: Scriber tracia %1 de %2%3

en: Writing
ia: Scribente

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ia[0]: 1 tracia (%2 minutas)
ia[1]: %1 tracias (%2 minutas)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ia[0]: Copia
ia[1]:  - %1 Copias

en: Silence
ia: Silentio

en: Not Found
ia: Non trovate

en: From previous session
ia: Ex previe session

en: Track 1 of 1
ia: Tracia 1 de 1

en: Could not open file %1
ia: On non pote aperir file %1

en: Writing %1
ia: Scribente %1

en: %1 crashed.
ia: %1 habeva un crash

en: No such file or directory '%1'.
ia: Necun tal file o directorio '%1'.

en: Could not start %1
ia: Non pote initiar %1

en: Reading
ia: Leger

en: Copying
ia: Copiar

en: Write error
ia: Error de scriptura

en: Could not open file %1.
ia: On non pote aperir file %1.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ia: Scriber tracia %1 de %2 (%3)

en: Could not delete file %1.
ia: On non pote deler file %1.

en: default
ia: Predefinite

en: none
ia: nulle

en:  – One copy |  – %1 copies
ia[0]:  – Un Copia
ia[1]:  - %1 Copias

en: Removing Cue file %1
ia: Removente file bastone %1

en: Creating Cue/Bin files...
ia: Creante files de Bastone (Cue)/Bin...

en: Cue/Bin files successfully created.
ia: Files bastone (Cue)/bin create con successo.

en: Writing Copy %1 of %2
ia: Scribente copia %1 de %2

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ia[0]: 1 MPEG (%2)
ia[1]: %1 MPEGS (%2)

en: n/a
ia: n/d

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ia[0]: 1 Bit/s
ia[1]: %1 bits/s

en: Component
ia: Componente

en: Unspecified
ia: Non specificate

en: %1 Hz
ia: %1Hz

en: original
ia: Original

en: duplicate
ia: Duplica

en: unknown
ia: incognite

en: invalid
ia: invalide

en: stereo
ia: Stereo

en: joint stereo
ia: Stereo juncte

en: dual channel
ia: Canal dual

en: File %1 is empty.
ia: File %1 es vacue.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
ia: Incapace a crear dossier temporanee  <filename>%1</filename>.

en: Empty
ia: Vacue

en: Empty %1 medium
ia: Vacua medio %1

en: Complete %1 medium
ia: Completa medio %1

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ia[0]: %2 in %1 tracia
ia[1]: %2 in %1 tracias

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ia[0]:  e %1 session
ia[1]:  e %1 sessiones

en: Free space: %1
ia: Spatio libere: %1

en: Capacity: %1
ia: Capacitate: %1

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
ia: Blu Ray

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
ia: Que on pote scriber de nove %1

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
ia: vacue

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
ia: Non-vacue

en: Remove image
ia: Remove imagine

en: MPEG2 Extended
ia: MPEG2 Extendite

en: Extended
ia: Extendite

en: unknown code extension
ia: extension de codice ignote
