k3b - en to id translation catalogue (657 entries)

en: Channels
id: Kanal

en: Sampling Rate
id: Laju Sampling

en: Sample Size
id: Ukuran Sampel

en: 1 bit | %1 bits
id[0]: 1 bit
id[1]: %1 bit

en: Layer
id: Lapisan

en: Emphasis
id: Tekanan

en: Copyright
id: Hak Cipta

en: Original
id: Asli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
id: Nihil

en: 50/15 ms
id: 50/15 md

en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Yes
id: Iya

en: No
id: Tidak

en: Version
id: Versi

en: Bitrate Upper
id: Laju Bit Lebih Tinggi

en: Bitrate Nominal
id: Laju Bit Nominal

en: Bitrate Lower
id: Laju Bit Lebih Rendah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
id: <p>Dialog ini bisa digunakan untuk mengatur aplikasi baris perintah eksternal sebagai enkoder audio. Ini kemudian bisa digunakan oleh K3b untuk mengkodekan data audio (Trek dari CD audio atau judul dari proyek audio) ke format yang biasanya tidak didukung (yaitu tidak ada plugin encoder).
    <p>K3b hadir dengan pilihan aplikasi eksternal yang telah ditentukan sebelumnya yang bergantung pada aplikasi yang diinstal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
id: Enkoder Yang Dikonfigurasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
id: Nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
id: Ekstensi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
id: Perintah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
id: Singkirkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
id: Tambah...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
id: Nama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
id: Ekstensi nama file:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
id: Opsi

en: Command failed: %1
id: Gagal perintah: %1

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
id: Silakan tambahkan nama file output (%f) ke baris perintah.

en: No filename specified
id: Tidak ada nama file yang ditentukan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
id: Pengaturan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
id: Pengaturan Kualitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
id: Prasetel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
id: kualitas tinggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
id: file kecil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
id: Pengaturan manua&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
id: Ubah Pengaturan...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
id: Kualitas Enkoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
id: enkoding cepat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
id: Tandai file yang dienkode sebagai sudah dihak cipta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
id: Tandai dihak cipta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
id: Tandai sebagai asli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
id: Kualitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
id: Laju Bit &Konstan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
id: Laju bit rata-rata:

en: %1 kbps
id: %1 kbpd

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
id: Laju Bit Konstan: %1 kbpd (%2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
id: Kualitas File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
id: Tingkat kualitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
id: Pengaturan m&anual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
id: Laju bit a&tas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
id: Laju bit &bawah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
id: kbpd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
id: Laju bit &nominal:

en: (targeted VBR of %1)
id: (VBR yang ditargetkan %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
id: Laju sampel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
id: Titik Ambang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
id: Kanal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
id: Byte

en: Error
id: Galat

en: Rename Pattern
id: Pola Pengubahan Nama

en: Scan
id: Pindai

en: Found Files
id: File-file Yang Ditemukan

en: New Name
id: Nama Baru

en: Old Name
id: Nama Lawas

en: Rename Audio Files
id: Ubah Nama File Audio

en: Based on meta info
id: Berdasarkan pada info meta

en: Done.
id: Selesai.

en: Rename audio files based on their meta info.
id: Ubah nama file-file audio berdasarkan pada info meta-nya.

en: Query CDDB
id: Kueri CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
id: Kueri sebuah entri CDDB untuk proyek audio saat ini.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
id: Silakan pilih proyek audio yang tidak kosong untuk kueri CDDB.

en: Cancel
id: Batal

en: Audio Project
id: Proyek Audio

en: K3b - The CD and DVD Kreator
id: K3b - Pembuat CD dan DVD

en: Save All
id: Simpan Semua

en: Close All
id: Tutup Semua

en: New &Audio CD Project
id: Proyek &Audio CD Baru

en: Creates a new audio CD project
id: Membuat sebuah proyek audio CD baru

en: New &Data Project
id: Proyek &Data Baru

en: Creates a new data project
id: Membuat sebuah proyek data baru

en: New &Mixed Mode CD Project
id: Proyek Mixed &Mode CD Baru

en: Creates a new mixed audio/data CD project
id: Membuat sebuah proyek mixed audio/data CD baru

en: New &Video CD Project
id: Proyek &Video CD Baru

en: Creates a new Video CD project
id: Membuat sebuah proyek Video CD baru

en: New &eMovix Project
id: Proyek &eMovix Baru

en: Creates a new eMovix project
id: Membuat sebuah proyek eMovix baru

en: New V&ideo DVD Project
id: Proyek V&ideo DVD Baru

en: Creates a new Video DVD project
id: Membuat sebuah proyek Video DVD baru

en: Continue Multisession Project
id: Proyek Multisesi Lanjut

en: Continues multisession project
id: Proyek multisesi lanjut

en: &New Project
id: Proyek &Baru

en: Creates a new project
id: Membuat sebuah proyek baru

en: &Add Files...
id: &Tambahkan File…

en: &Clear Project
id: &Bersihkan Proyek

en: &Format/Erase rewritable disk...
id: &Format/Hapus disk yang dapat ditulis ulang...

en: &Burn Image...
id: &Bakar Citra...

en: Copy &Medium...
id: Salin &Media Sarana...

en: Copy
id: Salin

en: Open the media copy dialog
id: Buka dialog salin media

en: Rip Audio CD...
id: Cabik Audio CD...

en: Rip Video DVD...
id: Cabik Video DVD...

en: Rip Video CD...
id: Cabik Video CD...

en: Show Projects Header
id: Tampilkan Tajuk Proyek

en: Checks system configuration
id: Periksa konfigurasi sistem

en: &Location Bar
id: Bilah &Lokasi

en: Opening file...
id: Membuka file...

en: Could not open document.
id: Tidak bisa membuka dokumen.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
id: Proyek <resource>%1</resource> memiliki data yang tak disimpan.

en: Open Files
id: Buka File

en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Creating new Audio CD Project.
id: Pembuatan Proyek Audio CD baru

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
id: Membuat Proyek Mixed Mode CD baru

en: Creating new Video CD Project.
id: Membuat Proyek Video CD baru.

en: Creating new eMovix Project.
id: Membuat Proyek eMovix.

en: All Files (*)
id: Semua File (*)

en: Media &Info
id: &Info Media

en: &Unmount
id: &Lepaskan

en: &Mount
id: &Cantolkan

en: &Eject
id: Ke&luarkan

en: L&oad
id: &Muat

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
id: Atur Kecepatan Baca...

en: CD Read Speed
id: Kecepatan Baca CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
id: <p>Harap masukkan kecepatan baca yang disukai untuk <b>%1</b>. Kecepatan ini akan digunakan untuk media sarana yang dicantolkan saat ini.<p>Ini sangat berguna untuk memperlambat drive saat menonton film yang dibaca langsung dari drive dan mengurangi kebisingan pemintalan yang mengganggu.<p>Sadarilah bahwa ini tidak memiliki pengaruh pada K3b karena akan mengubah kecepatan membaca kembali ketika menyalin CD atau DVD.

en: Setting the read speed failed.
id: Pengaturan kecepatan baca gagal.

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
id: K3b saat ini sibuk dan tidak bisa menjalankan operasi apapun lainnya.

en: Estimated writing speed:
id: Kecepatan tulis yang diperkirakan:

en: Software buffer:
id: Baper perangkat lunak:

en: Device buffer:
id: Baper peranti:

en: Writer: %1 %2
id: Tulis: %1 %2

en: no info
id: tidak ada info

en: Select the mode for the data-track
id: Pilih mode untuk data trek

en: Save to file
id: Simpan ke file

en: Copy to clipboard
id: Salin ke clipboard

en: Do you want to overwrite %1?
id: Apakah kamu ingin menimpa %1?

en: File Exists
id: File Sudah Ada

en: Could not open file %1
id: Tidak dapat membuka file %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
id: Pe&ranti

en: Bookmarks
id: Markah

en: &Add to Project
id: &Tambahkan ke Proyek

en: No medium present
id: Tidak ada media sarana

en: Medium
id: Media Sarana

en: Tracks
id: Trek

en: copy
id: salin

en: Session %1
id: Sesi %1

en: Type
id: Tipe

en: Attributes
id: Atribut

en: Length
id: Panjang

en: Type:
id: Tipe:

en: unknown
id: tak diketahui

en: Media ID:
id: ID Media:

en: %1 min
id: %1 mnt

en: Capacity:
id: Kapasitas:

en: Used Capacity:
id: Kapasitas yang digunakan:

en: Remaining:
id: Tersisa:

en: Rewritable:
id: Dapat Ditulis Ulang:

[ctx: Availability]
en: yes
id: iya

[ctx: Availability]
en: no
id: tidak

en: Appendable:
id: Dapat Dibubuhi:

en: Empty:
id: Kosong:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
id: Lapisan:

en: not formatted
id: tidak diformat

en: incomplete
id: belum rampung

en: in progress
id: sedang berlangsung

en: complete
id: rampung

en: unknown state
id: keadaan tidak diketahui

en: Sessions:
id: Sesi:

en: Preparer Id:
id: Id Persiapan:

en: Volume Size:
id: Ukuran Volume:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
id[0]: 1 blok
id[1]: %1 blok

en: Eject
id: Keluarkan

en: Load
id: Muat

en: E&rase
id: &Hapus

en: Waiting for Medium
id: Menunggu Media Sarana

en: Show Bookmarks
id: Tampilkan Markah

en: Load default settings
id: Muat pengaturan default

en: Load saved settings
id: Muat pengaturan yang disimpan

en: Load last used settings
id: Muat pengaturan yang digunakan terakhir

en: Start
id: Mulai

en: Start the task
id: Memulai tugas

en: Load default or saved settings
id: Muat pengaturan yang disimpan atau default-nya

en: Save current settings to reuse them later
id: Simpan pengaturan saat ini untuk penggunaan kembali nanti

en: Overall progress:
id: Progres keseluruhan:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
id: %1 dari %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
id: Waktu berlalu: %1

en: Success.
id: Berhasil

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Error.
id: Galat.

en: Do you really want to cancel?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membatalkan?

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
id: Tersisa: %1

en: Continue
id: Lanjutkan

en: Check again
id: Periksa lagi

en: Please select a medium:
id: Silakan pilih media sarana:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
id[0]: %2 dalam %1 trek
id[1]: %2 dalam %1 trek

en: Free space: %1
id: Ruang bebas: %1

en: Capacity: %1
id: Kapasitas: %1

en: Project
id: Proyek

en: No info
id: Tidak ada info

en: One file in %2 | %1 files in %2
id[0]: Satu file dalam %2
id[1]: %1 file dalam %2

en: one folder | %1 folders
id[0]: satu folder
id[1]: %1 folder

en: Data Project (%1)
id: Proyek Data (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
id[0]: Mixed CD (1 trek dan %2)
id[1]: Mixed CD (%1 trek dan %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
id[0]: Video CD (1 trek)
id[1]: Video CD (%1 trek)

en: eMovix Project (%1)
id: Proyek eMovix (%1)

en: System Configuration Problems
id: Masalah Konfigurasi Sistem

en: 1 problem | %1 problems
id[0]: 1 masalah
id[1]: %1 masalah

en: Configure K3b...
id: Konfigurasi K3b...

en: Do not show again
id: Jangan tampilkan lagi

en: Solution
id: Solusi

en: No optical drive found.
id: Tidak ada peranti optikal yang ditemukan.

en: K3b did not find any optical device in your system.
id: K3b tidak menemukan peranti optikal apapun di sistem kamu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
id: Pastikan daemon HAL telah berjalan, itu digunakan oleh K3b untuk menemukan peranti.

en: No CD/DVD/BD writer found.
id: Tidak ada writer CD/DVD/BD yang ditemukan.

en: User parameters specified for external program %1
id: Parameter pengguna yang ditentukan untuk program %1 eksternal

en: No problems found in system configuration.
id: Tidak ditemukan masalah di konfigurasi sistem.

en: Free space in temporary folder:
id: Ruang bebas di folder temporer:

en: Wri&te image files to:
id: &Tulis file citra ke:

en: Temporary Folder
id: Folder Temporer

en: Wri&te image file to:
id: &Tulis file citra ke:

en: Size of project:
id: Ukuran proyek:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
id: Pro&yek

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
id: Pera&latan

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
id: &Bantuan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

en: More actions...
id: Aksi selebihnya...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
id: Selamat datang di K3b &ndash; Pembuat CD, DVD, dan Blu-ray

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
id: Hak Cipta &copy; 1998&ndash;2018 Penulis K3b, K3b %1

en: Add Button
id: Tambahkan Tombol

en: Burn Medium
id: Bakar Media Sarana

en: Speed:
id: Kecepatan:

en: Writing app:
id: Apl penulisan:

en: The medium that will be used for burning
id: Media sarana ini akan digunakan untuk pembakaran

en: The speed at which to burn the medium
id: Kecepatan untuk pembakaran media sarana

en: The external application to actually burn the medium
id: Aplikasi eksternal untuk pembakaran media sarana secara aktual

en: Ignore
id: Abaikan

en: More...
id: Selebihnya...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
id: Silakan masukkan kecepatan yang K3b harus gunakan untuk membakar (Misal: 16x).

en: Select the writing mode to use
id: Pilih mode penulisan yang mau digunakan

en: Writing mode
id: Mode penulisan

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
id: Hak Cipta © 1998–2018 Penulis K3b

en: Maintainer
id: Pemelihara

en: Main developer
id: Pengembang utama

en: file(s) to open
id: File yang dibuka

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
id: Buka dialog salin media, peranti sumber yang ditentukan secara opsional

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
id: Cabik Judul Video DVD (+transkoding)

en: Rip Video CD Tracks
id: Cabik Trek Video CD

en: Set the GUI language
id: Atur bahasa GUI

en: Filesize:
id: Ukuran File:

en: Cdrecord clone image
id: Citra cdrecord klona

en: Cue/bin image
id: Citra cue/bin

en: One track | %1 tracks
id[0]: Satu trek
id[1]: %1 trek

en: Track
id: Trek

en: Burn Image
id: Bakar Citra

en: Image to Burn
id: Citra Yang Dibakar

en: Image Type
id: Tipe Citra

en: Auto Detection
id: Auto Deteksi

en: ISO 9660 filesystem image
id: Citra sistem file ISO 9660

en: Audio cue file
id: File audio cue

en: Cdrdao TOC file
id: File cdrdao TOC

en: Plain data image
id: Citra data plain

en: Writing Mode
id: Mode Penulisan

en: Copies
id: Salinan

en: &Image
id: &Citra

en: Warning
id: Peringatan

en: Burn
id: Bakar

en: File not found
id: File tidak ditemukan

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
id: Silakan sisipkan MD5 Sum untuk membandingkan:

en: Disk Copy
id: Salin Disk

en: and CD Cloning
id: dan Kloning CD

en: Source Medium
id: Media Sarana Sumber

en: Copy Mode
id: Mode Salin

en: Normal Copy
id: Salin Normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
id: &Opsi

en: No error correction
id: Tidak ada koreksi galat

en: Read retries:
id: Pencobaan baca:

en: Copy CD-Text
id: Salin Teks CD

en: Paranoia mode:
id: Mode paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
id: &Tingkat Lanjut

en: Skip unreadable data sectors
id: Lewati sektor data yang tak dapat dibaca

en: Disable the source drive's error correction
id: Nonfungsikan koreksi galat drive sumber

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
id: <p>Ini adalah mode salinan normal untuk DVD, Blu-ray, dan sebagian besar jenis media CD. Ini memungkinkan penyalinan Audio CD, Media Data multi dan satu sesi, dan Enhanced Audio CD (CD audio yang berisi sesi data tambahan).<p>Untuk Video CD, silakan gunakan mode Kloning CD.

en: Format and Erase
id: Format dan Hapus

en: DVD±RW
id: DVD+RW

en: Force
id: Paksa

en: Quick format
id: Format cepat

en: Force formatting of empty DVDs
id: Paksa pemformatan DVD yang kosong

en: Try to perform quick formatting
id: Coba melakukan pemformatan yang cepat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
id: Aneka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
id: Tanyakan untuk menyimpan proyek yang dimodifikasi saat keluar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
id: &Tanyakan untuk menyimpan proyek saat keluar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
id: Direktori Temporer Default:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
id: Sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
id: Periksa Konfigurasi sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
id: &Periksa konfigurasi sistem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
id: Pengaturan GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
id: Tampilkan &progres di area notifikasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
id: Sembunyikan jendela utama selagi mendisplaykan jendela progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
id: Sembunyikan jendela utama selagi menulis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
id: Tampilkan layar splash ketika memulai K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
id: Tampilkan layar splash

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
id: Jangan menutup dialog-dialog aksi setelah menyelesaikan proses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
id: &Jaga dialog-dialog aksi tetap tebuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
id: &Defaul pengaturan dialog aksi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
id: Pengaturan pemuatan ketika membuka dialog aksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
id: Konfigurasi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
id: <p>Di sini semua <em>Plugin K3b</em> dapat dikonfigurasi. Ketahuilah bahwa ini tidak termasuk <em>Plugin KPart</em> yang menanam sendiri di dalam struktur menu K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
id: Pemilihan Tema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
id: Pratinjau

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
id: Dapatkan Tema Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
id: Instal Tema Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
id: Hapus Tema

en: Burning
id: Pembakaran

en: Allow &overburning
id: &Izinkan pembakaran berlebihan

en: &Force unsafe operations
id: &Paksa operasi tak aman

en: &Manual writing buffer size
id: &Ukuran baper penulisan manual

en: Show &advanced GUI elements
id: &Tampilkan elemen GUI tingkat lanjut

en: Miscellaneous
id: Beraneka

en: Do not &eject medium after write process
id: Jangan &keluarkan media sarana setelah proses penulisan

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
id: Secara otomatis menghapus CD-RW dan DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
id: Izinkan pembakaran lebih dari kapasitas media resminya

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
id: Tampilkan elemen GUI canggih seperti memungkinkan untuk memilih antara cdrecord dan cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
id: Secara otomatis menghapus CD-RW dan DVD-RW tanpa menanyakan

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
id: Jangan keluarkan media sarana yang dibakar setelah proses pembakaran rampung

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
id: Paksa K3b untuk melanjutkan beberapa operasi yang dianggap tidak aman

en: Unable to load KCDDB configuration module.
id: Tidak bisa memuat modul konfigurasi KCDDB.

en: Refresh
id: Segarkan

en: Writer Drives
id: Peranti Penulis (Writer)

en: Read-only Drives
id: Peranti Baca Saja

en: System device name:
id: Nama peranti sistem:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Write Capabilities:
id: Kemampuan Tulis:

en: Read Capabilities:
id: Kemampuan Baca:

en: Buffer Size:
id: Ukuran Baper:

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

en: Write modes:
id: Mode tulis:

en: none
id: nihil

en: Add
id: Tambah

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
id: Tidak bisa mengeksekusi aksi: %1 (Kode galat: %2)

en: Retry
id: Coba lagi

en: %1 (not found)
id: %1 (tidak ditemukan

en: Path
id: Alur

en: Features
id: Fitur

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
id: Tentukan alur ke program eksternal yang dibutuhkan K3b untuk bekerja dengan baik, atau tekan "Segarkan" untuk membiarkan K3b mencari program.

en: Parameters
id: Parameter

en: no change
id: tidak ada perubahan

en: Permissions
id: Perizinan

en: New permissions
id: Perizinan baru

en: Programs
id: Program

en: User parameters have to be separated by space.
id: Parameter pengguna harus dipisahkan dengan spasi.

en: User Parameters
id: Parameter Pengguna

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
id: Centang program yang perizinannya ingin kamu ubah:

en: Change Permissions...
id: Ubah Perizinan...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
id: <qt><b>Petunjuk:</b> untuk memaksa K3b menggunakan yang lain dari nama default untuk dapat dieksekusi, tentukanlah di alur pencarian.</qt>

en: Search Path
id: Alur Pencarian

en: Unable to execute the action: %1
id: Tidak bisa mengeksekusi aksi: %1

en: Default Settings
id: Pengaturan Default

en: Saved Settings
id: Pengaturan Yang Disimpan

en: Last Used Settings
id: Pengaturan Yang Terakhir Digunakan

en: Create Folder
id: Ciptakan Folder

en: Create
id: Buat

en: Miscellaneous Settings
id: Beraneka Pengaturan

en: Devices
id: Peranti

en: Optical Devices
id: Peranti Optikal

en: Setup External Programs
id: Penyiapan Program Eksternal

en: Notifications
id: Notifikasi

en: System Notifications
id: Notifikasi Sistem

en: Plugins
id: Plugin

en: K3b Plugin Configuration
id: Konfigurasi Plugin K3b

en: Themes
id: Tema

en: K3b GUI Themes
id: Tema GUI K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
id: Pengambilan Info Audio CD CDDB

en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat Lanjut

en: Theme
id: Tema

en: Author
id: Penulis

en: Comment
id: Komentar

en: K3b - The CD/DVD Kreator
id: K3b - Pembuat CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
id: Seret atau Ketik URL Tema

en: Delete
id: Hapus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
id: Sistem File

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
id: Pengaturan Lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
id: Level &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
id: &Judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
id: Pemain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
id: &Pengatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
id: Penulis &lagu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
id: &Pencipta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
id: Pesan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
id: &Pengatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
id: Bi&dang Selebihnya...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
id: Pe&san:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
id: &Pengatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
id: Citra boot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
id: &Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
id: &Hapus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
id: Tipe Emulasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
id: Jangan boot dari harddisk/floppy yang diemulasikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
id: Tidak ada citra boot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
id: Tabel info boot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
id: Segmen muat boot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
id: Ukuran muat boot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
id: Tampilkan Op&si Tingkat Lanjut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
id: Katalog boot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
id: Nama Volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
id: B&idang selebihnya...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
id: Sistem File

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
id: Prasetel sistem file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
id: &Kustom...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
id: Tautan Simbolis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
id: Menangani tautan simbolis yang ada di proyek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
id: Tidak ada Perubahan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
id: Buang symlink yang rusak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
id: Buang semua symlink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
id: Ikutkan symlink

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
id: Penanganan spasi putih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
id: Menangani spasi yang ada di nama-nama file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
id: Setrip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
id: Setrip Panjang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
id: Ganti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
id: String untuk mengganti spasi dengan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
id: Pendeskripsi Volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
id: File bibliografi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
id: Apli&kasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
id: Ukuran setelan volu&me:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
id: Penerb&it:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
id: File hak cipta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
id: Nama &volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
id: Nama setel vo&lume:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
id: Pilih sebuah file bibliografi dari proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
id: Pe&rsiapan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
id: Pilih sebuah file abstrak dari proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
id: File abstrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
id: Sis&tem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
id: Peru&langan playlist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
id: Tataletak Keyboard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
id: &Matikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
id: &Nyalakan Ulang

en: Ignore read errors
id: Abaikan galat baca

en: Rip Audio
id: Cabik Audio

en: Only Rip Audio
id: Hanya Cabik Audio

en: Start Offset:
id: Ofset Mulai:

en: Artist (CD-Text)
id: Artis (Teks CD)

en: Title (CD-Text)
id: Titel (Teks CD)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
id: Tipe

[ctx: audio track length]
en: Length
id: Panjang

en: Filename
id: Nama File

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
id: Kamu bisa secara manual mengonversi file audio tersebut ke wave menggunakan aplikasi lainnya yang mendukung format audio dan kemudian tambahkan file wave ke proyek K3b.

en: Play
id: Putar

en: Pause
id: Jeda

en: Stop
id: Hentikan

en: Next
id: Selanjutnya

en: Previous
id: Sebelumnya

en: Remove part
id: Hapus bagian

en: Properties
id: Properti

en: Convert Tracks
id: Konversi Trek

en: Please add an audio track.
id: Silakan tambahkan sebuah trek audio.

en: Please add files to your project first.
id: Silakan tambahkan dulu file ke proyekmu.

en: Boot Images
id: Citra Boot

en: Hide Advanced Options
id: Sembunyikan Opsi Tingkat Lanjut

en: Show Advanced Options
id: Tampilkan Opsi Tingkat Lanjut

en: Size
id: Ukuran

en: Local Path
id: Alur Lokal

en: Size: %1
id: Ukuran: %1

en: Data Project
id: Proyek Data

en: Filesystem
id: Sistem file

en: Datatrack Mode
id: Mode Data Trek

en: Multisession Mode
id: Mode Multisesi

en: Multisession Problem
id: Masalah Multisesi

en: Linux/Unix only
id: Linux/Unix saja

en: Very large files (UDF)
id: File yang sangat besar (UDF)

en: DOS Compatibility
id: Kompatibilitas DOS

en: Custom
id: Kustom

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
id: Proyek data K3b

en: Custom (%1)
id: Kustom (%1)

en: Select the Multisession Mode for the project.
id: Pilih Mode Multisesi untuk proyek.

en: No Multisession
id: Tanpa Multisesi

en: Start Multisession
id: Multisesi Mulai

en: Continue Multisession
id: Multisesi Lanjut

en: Finish Multisession
id: Multisesi Finis

en: Please insert an appendable medium
id: Silakan masukkan media sarana yang dapat dibubuhi

en: 1 audio track | %1 audio tracks
id[0]: 1 trek audio
id[1]: %1 trek audio

en: Please select a session to import.
id: Silakan pilih sesi untuk impor.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
id: Tautkan ke %1

[ctx: file name]
en: Name
id: Nama

[ctx: file type]
en: Type
id: Tipe

[ctx: file size]
en: Size
id: Ukuran

en: File Properties
id: Properti File

en: Location:
id: Lokasi:

en: Size:
id: Ukuran:

en: Link to %1
id: Tautkan ke %1

en: and one folder | and %1 folders
id[0]: dan satu folder
id[1]: dan %1 folder

en: One Item | %1 Items
id[0]: Satu Item
id[1]: %1 Item

en: One File | %1 Files
id[0]: Satu File
id[1]: %1 File

en: No Files
id: Tidak Ada File

en: One Folder | %1 Folders
id[0]: Satu Folder
id[1]: %1 Folder

en: No Folders
id: Tidak Ada Folder

en: File already exists
id: File sudah ada

en: Replace All
id: Ganti Semua

en: Ignore All
id: Abaikan Semua

en: Rename
id: Ubah nama

en: Do Not Add
id: Jangan Tambah

en: New Folder...
id: Folder Baru...

en: Parent Folder
id: Folder Induk

en: Open
id: Buka

en: &Import Session...
id: &Impor Sesi...

en: Import a previously burned session into the current project
id: Impor sebuah sesi pembakaran sebelumnya ke dalam proyek saat ini

en: &Clear Imported Session
id: &Bersihkan Sesi Yang Diimpor

en: Remove the imported items from a previous session
id: Singkirkan item-item yang diimpor dari sesi sebelumnya

en: &Edit Boot Images...
id: &Edit Citra Boot...

en: New Folder
id: Folder Baru

en: Please insert the name for the new folder:
id: Silakan masukkan nama untuk folder baru:

en: Edit Boot Images
id: Edit Citra Boot

en: Minutes
id: Menit

en: Megabytes
id: Megabit

en: Automatic Size
id: Ukuran Otomatis

en: Custom...
id: Kustom...

en: From Medium...
id: Dari Media Sarana...

en: User Defaults
id: Default Pengguna

en: Save User Defaults
id: Simpan Default Pengguna

en: Why 4.4 instead of 4.7?
id: Mengapa 4,4 bukannya 4,7?

en: Show Size In
id: Tampilkan Ukuran

en: CD Size
id: Ukuran CD

en: DVD Size
id: Ukuran DVD

en: Blu-ray Size
id: Ukuran Blu-ray

en: unused | %1 minutes
id[0]: takdigunakan
id[1]: %1 menit

en: min
id: mnt

en: Custom Size
id: Ukuran Kustom

en: Audio Section
id: Bagian Audio

en: Data Section
id: Bagian Data

en: Please add files and audio titles to your project first.
id: Silakan tambahkan dulu file dan judul audio ke proyekmu.

en: One file (%2) | %1 files (%2)
id[0]: Satu file (%2)
id[1]: %1 file (%2)

en: Multisession
id: Multisesi

en: default
id: baku

en: %1 (broken)
id: %1 (rusak)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
id: Judul

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
id: Tipe

[ctx: Movix File Size]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
id: Alur Lokal

[ctx: Movix File Link]
en: Link
id: Tautan

en: Add Subtitle File...
id: Tambahkan File Subtitel...

en: Save Settings and close
id: Simpan Pengaturan dan tutup

en: Discard all changes and close
id: Buang semua perubahan dan tutup

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
id: Buang semua perubahan yang dibuat di dialog dan menutupnya..

en: Start the image creation
id: Mulai membuat citra

en: Start the burning process
id: Mulai proses pembakaran

en: Failed to create folder '%1'.
id: Gagal membuat folder '%1'.

en: Writing
id: Penulisan

en: Image
id: Citra

en: Generic
id: Umum

en: System:
id: Sistem:

en: Application:
id: Aplikasi:

en: Volume &set name:
id: Nama &setel volume:

en: &Publisher:
id: &Pelansir:

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
id: Judul

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
id: Tipe

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
id: Resolusi

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
id: Resolusi Tinggi

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
id: Laju Frame

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
id: Laju Mux

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
id: Ukuran File

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
id: Nama File

en: %1 bit/s
id: %1 bit/dt

en: File Info
id: Info File

en: Length:
id: Panjang:

en: Muxrate:
id: Laju Mux:

en: Playing
id: Memutar

en: forever
id: selamanya

en:  seconds
id:  detik

en: Previous:
id: Sebelumnya:

en: Next:
id: Selanjutnya:

en: Return:
id: Enter:

en: Rate:
id: Laju:

en: Copyright:
id: Hak Cipta:

en: Resolution:
id: Resolusi:

en: High resolution:
id: Resolusi tinggi:

en: &Burn
id: &Bakar

en: Open the burn dialog for the current project
id: Buka dialog pembakaran untuk proyek saat ini

en: &Properties
id: &Properti

en: Open the properties dialog
id: Buka dialog properti

en: Volume Name:
id: Nama Volume:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
id: Mode direktori tidaklah didukung untuk lokasi jarak jauh.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
id: Tipe file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
id: Buat playlist untuk file-file yang tercabik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
id: Buat playlist m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
id: Gunakan alur relatif bukannya mutlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
id: G&unakan alur relatif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
id: Cabik semua trek ke file tunggal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
id: Buat file tu&nggal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
id: Tulis file &cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
id: Ruang bebas di direktori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
id: Ganti semua blang&ko dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
id: Pola playlist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
id: Pola file-file yang dicabik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
id: Lihat string khusus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
id: Tentang kecakupan yang bersyarat

en: Classical
id: Klasik

[ctx: music genre]
en: Country
id: Negara

en: Folk
id: Kerakyatan

en: New Age
id: Halaman Baru

en: Reggae
id: Rege

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
id[0]: 1 trek (%2)
id[1]: %1 trek (%2)

en: Start Ripping
id: Mulai Mencabik

en: Start audio ripping process
id: Mulai proses mencabik audio

en: Title:
id: Judul:

en: Artist:
id: Artis:

en: Year:
id: Tahun:

en: Category:
id: Kategori:

en: Audio Project Conversion
id: Konversi Proyek Audio

en: Filename (relative to base folder)
id: Nama file (relatif ke folder dasar)

en: File Size
id: Ukuran File

en: File Naming
id: Penamaan File

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
id: Silakan periksa pola penamaan. Semua nama file perlu yang unik.

en: Track%1
id: Trek%1

en: Artist
id: Artis

[ctx: audio track title]
en: Title
id: Judul

en: Data Track
id: Trek Data

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
id: <p><b>String khusus pola:</b><p>String berikut ini akan digantikan dengan makna masing-masing setiap nama trek.<br><em>Petunjuk:</em> %A berbeda dari %a hanya pada soundtracks atau kompilasi.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Arti</em></td><td><em>Alternatif</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artis pada trek</td><td>%{a} atau %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>titel pada trek</td><td>%{t} atau %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nomor trek</td><td>%{n} atau %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>tahun pada CD</td><td>%{y} atau %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>informasi trek yang diperluas</td><td>%{c} atau %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre pada CD</td><td>%{g} atau %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artis</td><td>%{A} atau %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>judul album</td><td>%{T} atau %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>informasi CD yang diperluas</td><td>%{C} atau %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tanggal saat ini</td><td>%{d} atau %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>ekstensi file (jika ditinggalkan, itu secara otomatis ditambahkan)</td><td>%{e} atau %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
id: <p><b>Kecakupan bersyarat:</b><p>Pola ini memungkinkan untuk memasukkan teks secara selektif, tergantung pada nilai entri CDDB. Kamu hanya bisa memilih untuk memasukkan atau mengecualikan teks jika salah satu entri kosong, atau jika memiliki nilai tertentu. Contoh:<ul><li>@T{TEXT} menyertakan TEKS jika judul album telah ditentukan<li>!T{TEXT} menyertakan TEKS jika judul album tidak ditentukan<li>@C='Soundtrack'{TEXT} menyertakan TEKS jika informasi yang diperluas si CD telah dinamai Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} menyertakan TEKS jika informasi yang diperluas si CD hal lain kecuali Soundtrack<li>Juga dimungkinkan untuk menyertakan string khusus dalam teks dan kondisi, misalnya !a='%A'{%a} hanya menyertakan informasi artis judul jika tidak berbeda dari artis album.</ul><p>Bersyarat termasuk memanfaatkan karakter yang sama dengan sebagai string khusus, yang berarti bahwa X di @X{...} bisa menjadi satu karakter dari [atnycgATCcd].

en: 1 track | %1 tracks
id[0]: 1 trek
id[1]: %1 trek

en: Unable to open '%1' for writing.
id: Tidak bisa membuka '%1' untuk penulisan.

en: Writing playlist to %1.
id: Playlist penulisan ke %1.

en: Writing cue file to %1.
id: Penulisan file cue ke %1.

en: Track %1
id: Trek %1

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
id: Menggunakan %1 %2 – Hak Cipta © %3

en: Extracting
id: Mengekstrak

en: Start extracting.
id: Mulai mengekstrak.

en: Could not start %1.
id: Tidak bisa memulai %1.

en: Extracting %1
id: Mengekstrak %1

en: Destination Folder
id: Folder Tujuan

en: Rip files to:
id: Cabik file ke:

en: Free space in folder:
id: Ruang bebas di folder:

en: Item Name
id: Nama Item

en: Files
id: File

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
id: Peng&aturan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
id: Ukuran Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
id: Laju Bit Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
id: Laju Bit Audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
id: Kodek Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
id: Kodek Audio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
id: Pena&maan File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
id: Ganti semua &blangko dengan:

en: Title %1 (%2)
id: Titel %1 (%2)

en: %1 (not supported)
id: %1 (tidak didukung)

en: Title
id: Judul

en: Video Size
id: Ukuran Video

en: Left: %1, Right: %2
id: Kiri: %1, Kanan: %2

en: %1 title | %1 titles
id[0]: %1 judul
id[1]: %1 judul

en: Open the Video DVD ripping dialog
id: Buka dialog pencabikan Video DVD

en: auto
id: otomatis

en: Width:
id: Lebar:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Audio Streams
id: Stream Audio

en: Extended
id: diperluas

en: %1 chapter | %1 chapters
id[0]: %1 bab
id[1]: %1 bab
