k3b - en to id translation catalogue (113 entries)

en: Source
id: Sumber

en: Target
id: Sasaran

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
id: Silakan masukkan media sarana yang dapat ditulis ulang ke dalam drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Querying CDDB
id: Mengkueri CDDB

en: Do you want to overwrite %1?
id: Apakah kamu ingin menimpa %1?

en: File Exists
id: File Sudah Ada

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
id: Silakan masukkan media sarana DVD+R atau DVD+RW yang kosong ke dalam drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Verifying copy %1
id: Memverifikasi salinan %1

en: Verifying copy
id: Memverifikasi salinan

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray atau DVD yang dapat ditulis ulang ke dalam drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting
id: Pemformatan

en: Verifying written data
id: Memverifikasi data yang ditulis

en: Waiting for medium
id: Menunggu media sarana

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
id: Dekoder Audio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
id: Enkoder Audio

en: An unknown error occurred.
id: Terjadi sebuah galat yang tak diketahui.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
id: Plugin proyek

en: Please insert Audio CD %1%2
id: Silakan masukkan Audio CD %1%2

en: CD Track
id: Trek CD

en: Could not open %1 for writing
id: Tidak dapat membuka %1 untuk penulisan

en: Writing Audio CD
id: Penulisan Audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
id[0]: 1 trek (%2 menit)
id[1]: %1 trek (%2 menit)

en: Could not open file %1
id: Tidak dapat membuka file %1

en: Waiting for a medium
id: Menunggu sebuah media sarana

en: Copying
id: Menyalin

en: Writing successfully completed
id: Penulisan berhasil diselesaikan

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
id: Keseluruhan rata-rata kecepatan tulis: %1 KB/dt (%2x)

en: Starting disc write
id: Memulai penulisan cakram

en: Performing Optimum Power Calibration
id: Kalibrasi Daya Optimum Kinerja

en: Sending CUE sheet
id: Mengirim lembaran CUE

en: Could not delete file %1.
id: Tidak bisa menghapus file %1.

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
id[0]: 1 trek (%2 menit data audio, %3 ISO 9660 data)
id[1]: %1 trek (%2 menit data audio, %3 ISO 9660 data)

en: none
id: nihil

en: Information
id: Informasi

en: Writing Super Video CD
id: Penulisan Super Video CD

en: n/a
id: t/a

en: 1 bit/s | %1 bits/s
id[0]: %1 bit/dt
id[1]: %1 bit/dt

en: Component
id: Komponen

en: Unspecified
id: Tidak Terspesifikasi

en: Analyzing medium...
id: Menganalisa media sarana...

en: Appendable Data %1
id: Data %1 Dapat Dibubuhi

en: Complete Data %1
id: Data %1 Lengkap

en: Empty
id: Kosong

en: No medium present
id: Tidak ada media sarana

en: Empty %1 medium
id: Media sarana %1 kosong

en: Appendable %1 medium
id: Media sarana %1 dapat dibubuhi

en: Complete %1 medium
id: Media sarana %1 lengkap

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
id[0]: %2 dalam %1 trek
id[1]: %2 dalam %1 trek

en: Free space: %1
id: Ruang bebas: %1

en: Capacity: %1
id: Kapasitas: %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
id: DVD atau Blu-ray

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
id: %1 dapat ditulis ulang

en: Medium in %1 is not a %2.
id: Media sarana yang ada di %1 bukan %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
id: kosong

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
id: tidak kosong

en: Medium in %1 is not %2.
id: Media sarana yang ada di %1 bukan %2.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana yang kosong ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
id: Silakan masukkan media sarana yang kosong

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray atau DVD yang kosong ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray atau DVD yang kosong

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray yang kosong ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray yang kosong

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana DVD yang kosong ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
id: Silakan masukkan media sarana CD yang kosong

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana DVD yang kosong ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
id: Silakan masukkan media sarana DVD yang kosong

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana DVD-DL yang kosong ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
id: Silakan masukkan media sarana DVD-DL yang kosong

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
id: Silakan masukkan media sarana yang kosong dengan ukuran %1 atau lebih besar ke dalam drive<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
id: Silakan masukkan media sarana yang kosong dengan ukuran %1 atau lebih besar

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana yang kosong atau yang dapat dibubuhi ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
id: Silakan masukkan media sarana yang kosong atau yang dapat dibubuhi

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray atau DVD yang kosong atau yang dapat dibubuhi ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray atau DVD yang kosong atau yang dapat dibubuhi

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray yang kosong atau yang dapat dibubuhi ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
id: Silakan masukkan media sarana Blu-ray yang kosong atau yang dapat dibubuhi

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana CD yang dapat dibubuhi atau yang kosong ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
id: Silakan masukkan media sarana CD yang kosong atau yang dapat dibubuhi

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana DVD yang kosong atau yang dapat dibubuhi ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
id: Silakan masukkan media sarana DVD yang kosong atau yang dapat dibubuhi

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana DVD-DL yang kosong atau yang dapat dibubuhi ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
id: Silakan masukkan media sarana DVD-DL yang kosong atau yang dapat dibubuhi

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana yang tidak kosong ke dalam drive <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
id: Silakan masukkan media sarana yang tidak kosong

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana dapat ditulis ulang yang tidak kosong ke dalam drive <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
id: Silakan masukkan media sarana yang dapat ditulis ulang

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana yang dapat ditulis ulang ke dalam drive <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
id: Silakan masukkan media sarana yang dapat ditulis ulang

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana yang sesuai ke dalam drive <p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
id: Silakan masukkan media sarana yang sesuai

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Video CD ke dalam drive <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
id: Silakan masukkan media sarana Video CD

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Video CD ke dalam drive <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
id: Silakan masukkan media sarana Video DVD

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Mixed Mode CD ke dalam drive <p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
id: Silakan masukkan media sarana Mixed Mode CD

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Audio CD ke dalam drive <p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
id: Silakan masukkan media sarana Audio CD

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
id: Silakan masukkan media sarana Data ke dalam drive<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
id: Silakan masukkan media sarana Data

en: Simulate
id: Simulasi

en: Only simulate the writing process
id: Proses penulisan hanya simulasi

en: Use Burnfree
id: Gunakan Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
id: Fungsikan Burnfree (atau Hanya Tautan) untuk menghindari baper yang di bawahnya

en: Only create image
id: Membuat citra saja

en: Only create an image
id: Hanya membuat sebuah citra

en: Create image
id: Membuat citra

en: Cache the data to be written on the harddisk
id: Singgahkan data yang mau ditulis di harddisk

en: Remove image
id: Singkirkan citra

en: Remove images from disk when finished
id: Singkirkan citra dari disk ketika selesai

en: Verify written data
id: Memverifikasi data yang ditulis

en: Compare original with written data
id: Bandingkan yang aslinya dengan data yang ditulis

en: Ignore read errors
id: Abaikan galat baca
