k3b - en to is translation catalogue (1296 entries)

en: Channels
is: Rásir

en: Sampling Rate
is: Safntíðni

en: Sample Size
is: Safnstærð

en: Vendor
is: Framleiðandi

en: 1 bit | %1 bits
is[0]: 1 bita
is[1]: %1 bitar

en: Bitrate
is: Bitahraði

en: Layer
is: Lag

en: Emphasis
is: Áhersla

en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: Original
is: Upprunalegt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
is: Einóma

en: Dual
is: Tveggja-laga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
is: Samtengt víðóma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
is: Víðóma

en: %1 bps
is: %1 b/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
is: Ekkert

en: 50/15 ms
is: 50/15 msek

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: Version
is: Útgáfa

en: Bitrate Upper
is: Hámarks bitahraði

en: Bitrate Nominal
is: Venjulegur bitahraði

en: Bitrate Lower
is: Lágmarks bitahraði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
is: Heiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
is: Skráarending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
is: Skipun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
is: Fjarlægja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
is: Breyta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
is: Bæta við...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
is: Almennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
is: Nafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
is: Skráarending:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
is: Valkostir

en: Command failed: %1
is: Skipun mistókst: %1

en: Could not find program '%1'
is: Fann ekki forritið '%1'.

en: Please specify a name for the command.
is: Tilgreindu nafn fyrir skipunina.

en: No name specified
is: Ekkert nafn tilgreint

en: Please specify an extension for the command.
is: Tilgreindu skráarendingu fyrir skipunina.

en: No extension specified
is: Engin skráarending tiltekin

en: Please specify the command line.
is: Tilgreindu skipun.

en: No command line specified
is: Engin skipun gefin

en: No filename specified
is: Ekkert skráarheiti tilgreint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
is: Gæðastillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
is: Forgildi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
is: mikil gæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
is: lítil skrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
is: &Handvirkar stillingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
is: Breyta stillingum...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
is: Nánar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
is: Kóðunargæði

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
is: <p>Bitahraðinn er að sjálfsögðu það sem hefur mest áhrif á gæðinn. Eftir sem hærri bitahraðinn er því meiri eru gæðin. Fyrir hvern bitahraða höfum við val á algrímum til að ákvarða bestu skalana og kóðunina.
    <p>Gæðin aukast frá 0 til 9 á sama tíma og kóðunarhraðinn minnkar.
    <p>9 notar bestu og hægvirkustu lausnirnar.
    <p><b>7 er ráðlagða stillingin</b> en 4 býður upp á sæmileg gæði á góðum hraða.
    <p>0 slekkur á næstum öllum algrímunum og niðurstaðan verður í lágum gæðum.
    <p><b>Þessar stillingar hafa engin áhrif á endanlegu skráarstærðina.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
is: hröð kóðun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
is: Merkja kóðuðu skrána sem höfundarréttarvarða.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
is: Merkja með höfundarrétti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
is: Merkja kóðuðu skrána sem afrit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
is: Merkja sem upprunalega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
is: Þvinga stranga ISO samhæfni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
is: <p>Ef þetta er valið mun LAME þvinga fram 7680 bita takmörkun á heildar rammastærð. <br>
    Þetta hefur með sér mikla bitasóun á háum kóðunum en mun tryggja stranga ISO samhæfni. Þessi samhæfni gæti verið nauðsynleg fyrir vélbúnaðarspilara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
is: Ströng ISO samhæfni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
is: Kveikja á CRC Villuvörn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
is: <p>Ef þetta er valið er 'cyclic redundancy check' (CRC) kóða bætt við hvern ramma, sem gerir kleyft að uppgötva sendingarvillur sem gætu átt sér stað í Mp3 straumnum. Þetta tekur hinsvegar 16 bita af hverjum ramma sem væru annars notaðir í kóðun, og þar af leiðandi fást aðeins minni hljóðgæði.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
is: Villuvörn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
is: Gæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
is: &Fastur bitahraði (CBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
is: &Breytilegur bitahraði (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
is: Hámarks bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
is: Miðlungs bitahraði:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
is:  kb/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
is: Lágmarks bitahraði:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
is: Veldu rásarhaminn.

en: %1 kbps
is: %1 kb/sek

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
is: Fastur bitahraði: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
is: Breytilegur bitahraði (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
is: (Lame) Handvirkar stillingar hljóðgæða

en: Low quality (56 kbps)
is: Lág gæði (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
is: Lág gæði (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
is: Ferðatæki (meðaltal 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
is: Ferðatæki (meðaltal 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
is: Ferðatæki (meðaltal 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
is: HiFi (meðaltal 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
is: HiFi (meðaltal 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
is: HiFi (meðaltal 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
is: HiFi (meðaltal 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
is: Upptökusafnsgæði (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
is: Gæði skráar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
is: Ákvarðar kóðunargæðin á skránum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
is: &Gæðisstig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
is: H&andvirkar stillingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
is: &Efri bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
is: Neðri &bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
is: kb/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
is: Ve&njulegur bitahraði:

en: Controls the quality of the encoded files.
is: Ákvarðar kóðunargæðin á skránum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
is: Handvirkar stillingar (notað fyrir allar skráartegundir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
is: Safntíðni:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
is: u-law (lógaritmískt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
is: A-law (lógaritmískt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
is: Fleytitölugildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
is: Gagnastærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
is: Gagnakóðun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
is: Rásir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
is: 1 (mónó)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
is: 2 (víðóma)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
is: 4 (fjórhliða hljóð)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
is: Bæti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
is: 16-bita orð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
is: 32-bita orð

en: Text Data
is: Textagögn

en: GSM Speech
is: GSM tal

en: Wave (SoX)
is: Wave (Sox)

en: Psion 8-bit A-law
is: Psion 8-bita A-law

en: Raw
is: RAW

en: Error
is: Villa

en: Rename Pattern
is: Endurnefningarmynstur

en: Scan
is: Leita

en: Found Files
is: Skrár sem fundust

en: New Name
is: Nýtt heiti

en: Old Name
is: Gamla heitið

en: Scan for renamable files
is: Skanna eftir endurnefnanlegum skrám

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
is: <qt>Þetta skilgreinir hvernig á að endurnefna skrárnar. Í dag eru bara strengirnir <em>%a</em> (Flytjandi), <em>%n</em> (Númer lags), og <em>%t</em> (Titill) studdir.

en: Rename Audio Files
is: Endurnefna hljóðskrár

en: Based on meta info
is: Byggt á lýsigögnum þeirra

en: Please specify a valid pattern.
is: Skilgreindu gilt mynstur.

en: No renameable files found.
is: Engar endurnefnanlegar skrár fundust.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
is: Smelltu á leitarhnappinn til að finna endurnefnanlegar skrár.

en: Done.
is: Búið.

en: Rename audio files based on their meta info.
is: Endurnefna hljóðskrár byggt á upplýsingum þeirra.

en: Query CDDB
is: Spyrja Cddb

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
is: Senda fyrirspurn til cddb um núverandi hljóðverkefni.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
is: Veldu hljóðverkefni sem er ekki tómt fyrir leit með cddb.

en: Cancel
is: Hætta við

en: Audio Project
is: Hljóðdisksverkefni

en: CDDB error
is: CDDB-villa

en: K3b - The CD and DVD Kreator
is: K3b - CD og DVD hönnun

en: Opens an existing project
is: Opnar verkefni sem þegar er til

en: Opens a recently used file
is: Opnar nýlega notaða skrá

en: Saves the current project
is: Vista núverandi verkefni

en: Saves the current project to a new URL
is: Vista núverandi verkefni á nýja slóð

en: Save All
is: Vista allt

en: Saves all open projects
is: Vistar öll opin verkefni

en: Closes the current project
is: Lokar núverandi verkefni

en: Close All
is: Loka öllu

en: Closes all open projects
is: Lokar öllum opnum verkefnum

en: Quits the application
is: Hættir í forritinu

en: New &Audio CD Project
is: Nýr CD &hljóðdiskur

en: Creates a new audio CD project
is: Býr til nýtt CD hljóðdisksverkefni

en: New &Data Project
is: Nýr &gagnadiskur

en: Creates a new data project
is: Býr til nýtt gagnaverkefni

en: New &Mixed Mode CD Project
is: Nýr &blandaður diskur

en: Creates a new mixed audio/data CD project
is: Býr til nýtt CD verkefni með blöndu af gögnum og hljóði

en: New &Video CD Project
is: Nýr &CD mynddiskur

en: Creates a new Video CD project
is: Býr til nýtt CD vídeódisksverkefni

en: New &eMovix Project
is: Nýr &eMovix-diskur

en: Creates a new eMovix project
is: Býr til nýtt eMovix verkefni

en: New V&ideo DVD Project
is: Nýr &DVD mynddiskur

en: Creates a new Video DVD project
is: Býr til nýtt DVD vídeódisksverkefni

en: Continue Multisession Project
is: Halda áfram með margsetudisk

en: Continues multisession project
is: Heldur áfram með margsetuverkefni

en: &New Project
is: &Nýtt verkefni

en: Creates a new project
is: Býr til nýtt verkefni

en: &Add Files...
is: Bæt&a við skrám...

en: Add files to the current project
is: Bæta skrám við verkefnið

en: &Clear Project
is: &Hreinsa verkefni

en: Clear the current project
is: Hreinsa allt úr verkefninu

en: &Format/Erase rewritable disk...
is: &Forsníða/Hreinsa endurskrifanlegan disk...

en: Format
is: Forsníða

en: &Burn Image...
is: &Brenna diskmynd...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
is: Skrifa afrit af ISO-9660, cue/bin, eða cdrecord-diskmynd á geisladisk

en: Copy &Medium...
is: Afrita gagna&miðil...

en: Copy
is: Afrita

en: Open the media copy dialog
is: Opna diskafritunargluggann

en: Rip Audio CD...
is: Rippa CD hljóðdisk...

en: Rip Video DVD...
is: Rippa DVD mynddisk...

en: Transcode Video DVD titles
is: Transkóða vídeó-DVD titla

en: Rip Video CD...
is: Rippa CD mynddisk...

en: Show Projects Header
is: Sýna haus skjals

en: Configure K3b settings
is: Sýsla með stillingar K3b

en: System Check
is: Skoða kerfi

en: Checks system configuration
is: Athuga kerfisstillingar

en: Current Projects
is: Núverandi verkefni

en: &Location Bar
is: S&taðsetningarslá

en: Opening file...
is: Opna skrá...

en: Could not open document.
is: Gat ekki opnað skjal.

en: Closing Project
is: Loka verkefni

en: Open Files
is: Opna skrár

en: K3b Projects (*.k3b)
is: K3b verkefni (*.k3b)

en: Saving file...
is: Vista skrá...

en: Could not save the current document.
is: Gat ekki vistað skjalið.

en: I/O Error
is: I/O villa

en: Saving file with a new filename...
is: Vista skrá með nýju skráarheiti...

en: Save As
is: Vista sem

en: Closing file...
is: Loka skrá...

en: Creating new Audio CD Project.
is: Bý til nýtt CD hljóðdisksverkefni.

en: Creating new Data CD Project.
is: Bý til nýtt CD gagnadisksverkefni.

en: Creating new Video DVD Project.
is: Bý til nýtt DVD mynddisksverkefni.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
is: Bý til nýtt blandað CD verkefni.

en: Creating new Video CD Project.
is: Bý til nýtt CD mynddisksverkefni.

en: Creating new eMovix Project.
is: Bý til nýtt eMovix verkefni.

en: Select Files to Add to Project
is: Veldu skrár sem á að bæta við verkefnið

en: All Files (*)
is: Allar skrár (*)

en: Please create a project before adding files
is: Þú verður að búa til verkefni áður en þú getur bætt við skrám

en: No Active Project
is: Ekkert verkefni virkt

en: Do you really want to clear the current project?
is: Vildu í alvöru tæma verkefnið?

en: Clear Project
is: Hreinsa verkefni

en: Audio CD Rip
is: CD hljóðskráaafritun (ripp)

en: Video DVD Rip
is: DVD myndskráaafritun (ripp)

en: Video CD Rip
is: CD myndskráaafritun (ripp)

en: Media &Info
is: &Upplýsingar um gagnamiðil

en: &Unmount
is: &Aftengja

en: &Mount
is: &Tengja

en: &Eject
is: S&pýta út

en: L&oad
is: &Hlaða

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
is: Setja leshraða...

en: Unmount the medium
is: Aftengja diskinn

en: Mount the medium
is: Tengja diskinn

en: Eject the medium
is: Henda út disknum

en: (Re)Load the medium
is: (Endur)hlaða disknum

en: Force the drive's read speed
is: Þvinga leshraða drifsins

en: CD Read Speed
is: CD leshraði

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
is: <p>Vinsamlega veldu hraða fyrir <b>%1</b>. Sá hraði verður notaður fyrir innsetta diskinn. <p>Þetta getur verið mjög gagnlegt til að hægja á drifinu þegar horft er á kvikmynd frá geisladisk og snúningshljóðið er truflandi. <p>Athugaðu að þetta hefur engin áhrif á K3b, þar sem það breytir leshraðanum aftur þegar CD eða DVD diskar eru afritaðir.

en: Setting the read speed failed.
is: Tókst ekki að setja leshraðann.

en: K3b is busy
is: K3b er upptekið

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
is: K3b er núna upptekið og getur ekki hafið neinar aðrar aðgerðir.

en: Estimated writing speed:
is: Áætlaður skrifhraði:

en: Software buffer:
is: Biðminni í hugbúnaði:

en: Device buffer:
is: Biðminni tækis:

en: Writer: %1 %2
is: Skrifari: %1 %2

en: no info
is: engar upplýsingar

en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Mode1
is: Hamur1

en: Mode2
is: Hamur2

en: Select the mode for the data-track
is: Veldu gagnaham

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
is: <p><b>Gagnahamur</b><p>Það er hægt að skrifa gögn á tvo ólíka máta:</p><p><b>Sjálfgefið</b><br>Lætur K3b velja besta gagnahaminn.</p><p><b>Hamur 1</b><br> Þetta er <em>upprunalegi</em> skrifhamurinn frá <em>Yellow Book</em> staðlinum. Er þetta sjálfgefni hamurinn þegar er verið að skrifa hreina gagnadiska. .</p><p><b>Hamur 2</b><br> Til að vera nákvæmt <em>XA hamur 2 form 1</em>, en þar sem þetta er sjaldan notað er oftast bara talað um <em>ham 2</em>.</p><p><b>Athugið:</b> Ekki blanda mismunandi hömum á sama geisladisk. Sum eldri drif gætu átt í erfiðleikum með að lesa margsetudiska í ham 1.

en: Debugging Output
is: Aflúsunarúttak

en: Save to file
is: Vista í skrá

en: Copy to clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: Do you want to overwrite %1?
is: Viltu skrifa yfir %1?

en: File Exists
is: Skrá þegar til staðar

en: Could not open file %1
is: Gat ekki opnað skrá %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
is: &Tæki

en: K3b Bookmarks
is: K3b bókamerki

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: &Add to Project
is: &Bæta við verkefni

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
is: K3b notar vcdxrip frá vcdimager pakkanum til að afrita Vídeó CD. Gakktu úr skugga um að hann sé uppsettur á vélinni.

en: Mount Failed
is: Tenging mistókst

en: Unmount Failed
is: Aftenging mistókst

en: No medium present
is: Enginn diskur í tæki

en: Medium
is: Gagnamiðill

en: ISO 9660 Filesystem Info
is: ISO-9660 skráakerfisupplýsingar

en: Tracks
is: Spor

en: Audio
is: Hljóð

en: Data/Mode1
is: Gögn/hamur1

en: Data/Mode2
is: Gögn/hamur2

en: Data/Mode2 XA Form1
is: Gögn/hamur2 XA form1

en: Data/Mode2 XA Form2
is: Gögn/hamur2 XA form2

en: Data
is: Gögn

en: copy
is: afrit

en: no copy
is: ekki afrit

en: preemp
is: forhækkun

en: no preemp
is: ekki forhækkun

en: incremental
is: stigvaxandi

en: uninterrupted
is: óslitinn

en: CD-Text
is: CD-Texti

en: Session %1
is: Seta %1

en: Type
is: Tegund

en: Attributes
is: Eigindi

en: First-Last Sector
is: Fyrsti-seinasti geiri

en: Length
is: Lengd

en: Unknown (probably CD-ROM)
is: Óþekktur (trúlega CD-ROM)

en: Type:
is: Tegund:

en: unknown
is: óþekkt

en: Media ID:
is: Auðkenni gagnamiðils:

en: %1 min
is: %1 mín

en: Capacity:
is: Rýmd:

en: Used Capacity:
is: Notað pláss:

en: Remaining:
is: Eftir:

en: Rewritable:
is: Endurskrifanlegur:

[ctx: Availability]
en: yes
is: já

[ctx: Availability]
en: no
is: nei

en: Appendable:
is: Hægt að bæta við:

en: Empty:
is: Tómur:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
is: Lög:

en: not formatted
is: ekki forsniðinn

en: incomplete
is: ókláraður

en: in progress
is: í vinnslu

en: complete
is: lokið

en: unknown state
is: óþekkt staða

en: Background Format:
is: Bakgrunnssnið:

en: Sessions:
is: Setur:

en: Supported writing speeds:
is: Studdir skrifhraðar:

en: System Id:
is: Kerfisauðkenni:

en: Volume Id:
is: Rýmisauðkenni:

en: Volume Set Id:
is: Auðkenni á safni:

en: Publisher Id:
is: Útgefandi:

en: Preparer Id:
is: Undirbúningsaðili:

en: Application Id:
is: Auðkenni forrits:

en: Volume Size:
is: Rýmisstærð:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
is[0]: 1 blokk
is[1]: %1 blokkir

en: Waiting for Disk
is: Bíð eftir diski

en: Eject
is: Spýta út

en: Load
is: Hlaða

en: Found medium:
is: Fann disk:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
is: Fann %1 disk í %2 - %3. Á að skrifa yfir hann?

en: Found %1
is: Fann %1

en: Preformatting DVD+RW
is: Undirbúningsforsníðing DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
is: Fann %1 disk í %2 - %3. Á að forsníða hann?

en: &Format
is: &Snið

en: Formatting DVD-RW
is: Forsníð DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
is: Fann endurskrifanlegan disk í %1 - %2. Á að tæma hann?

en: Found Rewritable Disk
is: Fann endurskrifanlegan disk

en: E&rase
is: H&reinsa

en: Erasing CD-RW
is: Hreinsa af CD-RW

en: Waiting for Medium
is: Bíð eftir diski

en: Erasing failed.
is: Hreinsun mistókst.

en: Filter:
is: Sía:

en: Show Bookmarks
is: Sýna bókamerki

en: Start
is: Hefja

en: Start the task
is: Hefja verkið

en: Overall progress:
is: Heildarframvinda:

en: Show Debugging Output
is: Sýna aflúsunarúttak

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
is: %1 af %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
is: Liðinn tími: %1

en: Success.
is: Heppnaðist.

en: Successfully finished.
is: Lokið.

en: Canceled.
is: Hætt við.

en: Error.
is: Villa.

en: Finished with errors
is: Lauk með villum

en: Do you really want to cancel?
is: Viltu í alvörunni hætta við?

en: Cancel Confirmation
is: Staðfesta að hætt sé við

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
is: Tími eftir: %1

en: Device in use
is: Tæki í notkun

en: Continue
is: Áfram

en: Quit the other applications
is: Hætta í hinum forritunum

en: Check again
is: Kanna aftur

en: Medium Selection
is: Val á gagnamiðli (diski)

en: Please select a medium:
is: Veldu gagnamiðil:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
is[0]: %2 í %1 spori
is[1]: %2 í %1 sporum

en:  and %1 session |  and %1 sessions
is[0]:  og %1 setu
is[1]:  og %1 setum

en: Free space: %1
is: Laust diskpláss: %1

en: Capacity: %1
is: Rýmd: %1

en: AudioCD%1
is: CD-hljóðdiskur%1

en: Data%1
is: Gagnadiskur%1

en: MixedCD%1
is: BlandaðurCD-diskur%1

en: VideoCD%1
is: CD-vídeódiskur%1

en: eMovix%1
is: eMovix-diskur%1

en: VideoDVD%1
is: VídeóDVD%1

en: Project
is: Verkefni

en: Temp:
is: Vinnumappa:

en: No info
is: Engar upplýsingar

en: One file in %2 | %1 files in %2
is[0]: Ein skrá í %2
is[1]: %1 skrár í %2

en: one folder | %1 folders
is[0]: ein mappa
is[1]: %1 möppur

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
is[0]: CD-hljómdiskur (1 hljóðspor)
is[1]: CD-hljómdiskur (%1 hljóðspor)

en: Data Project (%1)
is: Gagnaverkefni (%1)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
is[0]: CD-mynddiskur (1 spor)
is[1]: CD-mynddiskur (%1 spor)

en: eMovix Project (%1)
is: eMovix verkefni (%1)

en: Video DVD (%1)
is: DVD mynddiskur (%1)

en: System Configuration Problems
is: Kerfisstillingavandamál

en: 1 problem | %1 problems
is[0]: 1 vandamál
is[1]: %1 vandamál

en: Configure K3b...
is: Stilla K3b...

en: Do not show again
is: Ekki sýna aftur

en: Solution
is: Lausn

en: No optical drive found.
is: Fann ekkert geisladrif.

en: No CD/DVD/BD writer found.
is: Enginn CD/DVD/BD-skrifari fannst.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
is: Ekki nægar heimildir fyrir %1 keyrsluskrá: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
is: K3b notar cdrecord til að skrifa geisladiskana.

en: Unable to find %1 executable
is: Gat ekki fundið %1 keyrsluskrá

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
is: Settu inn cdrtools pakkann sem inniheldur cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
is: Notaði %1 útgáfau %2 sem er úreld

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
is: Þrátt fyrir að K3b styðji allar cdrtools útgáfur síðan 1.10 er sterklega mælt með að nota ekki eldri útgáfu en 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
is: Settu inn nýrri útgáfu af cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
is: %1 verður keyrt með kerfisstjóraheimildum á kjarna >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
is: Eftir Linux kjarna 2.6.8 virkar %1 ekki lengur af öryggisástæðum þegar keyrt sem suid root.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
is: Notaðu " Stilla K3b..." til að leysa þetta vandamál.

en: %1 will be run without root privileges
is: %1 verður keyrt án kerfisstjóraheimilda

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
is: Það er sterklega mælt með því að keyra cdrecord með kerfisstjóraheimildum. Aðeins þá keyrir cdrecord með háum forgangi, sem eykur stöðugleika brennslunar. Einnig getur það þá breytt stærðinni á biðminninu sem er notað undir brennslu. Mörg notandavandamál má leysa á þann hátt. Þetta á einnig við þegar SuSE's resmgr er notaður.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
is: K3b notar cdrdao til að skrifa CD geisladiska.

en: Install the cdrdao package.
is: Settu inn cdrdao pakkann.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
is: Það er sterklega mælt með því að keyra cdrdao með kerfisstjóraheimildum þar sem það eykur stöðugleika brennslunar.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
is: Íhugaðu að setja inn libburn og cdrskin pakkana.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
is: K3b notar growisofs til að skrifa DVD diska. Án growisofs getur þú ekki skrifað DVD diska. Gangtu úr skugga um að nota að minnsta kosti útgáfu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
is: Settu inn dvd+rw-tools pakkann.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
is: K3b þarf að minnsta kosti útgáfu 5.10 af growisofs til að geta skrifað DVD diska. Eldri útgáfa gengur ekki og K3b mun neita að nota hana.

en: Install a more recent version of %1.
is: Settu inn nýrri útgáfu af %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
is: K3b notar dvd+rw-format til að forsníða DVD-RW og DVD+RW diska.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
is: K3b þarfnast að minnsta kosti útgáfu 1.14 af mkisofs. Eldri útgáfa getur valdið villum þegar gagnaverkefni er búið til.

en: No ATAPI writing support in kernel
is: Enginn ATAPI skrifstuðningur í kjarna

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
is: Kjarninn þinn styður ekki skrifun án SCSI eftirlíkingar, en að minnsta kosti einn skrifari á kerfinu þínu er ekki uppsettur með SCSI eftirlíkingu.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
is: Besta lausnin er að virkja ide-scsi (SCSI hermingu) fyrir öll drifin. Ætti það að leysa vandamálið. Athugaðu að þú getur áfram virkjað DMA á ide-scsi hermidrifum.

en: %1 %2 does not support ATAPI
is: %1 %2 styður ekki ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
is: Uppsetta útgáfan af %1 styður ekki skrifun í ATAPI drif án SCSI hermingar, en það er að minnsta kosti einn skrifari á kerfinu þínu sem er ekki uppsettur með SCSI hermingu.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
is: Besta lausnin er að virkja ide-scsi (SCSI hermingu) fyrir öll drifin. Ætti það að leysa vandamálið. Einnig getur þú sett inn (eða gert sjálfvalið) nýrri útgáfu af %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
is: Settu inn cdrdao 1.1.8 eða nýrra, sem styður beina skrifun í ATAPI drif.

en: Install a more recent version of growisofs.
is: Settu inn nýrri útgáfu af growisofs.

en: No write access to device %1
is: Enginn skrifaðgangur að tækinu %1

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
is: Gangtu úr skugga um að þú hafir skrifaðgang að %1. Ef þú ert ekki að nota devfs eða udev geturðu smellt á "Breyta heimildum" og stillt þetta handvirkt.

en: Running K3b as root user
is: Keyra K3b sem kerfisstjóri

en: System configured properly
is: Kerfið er rétt uppsett

en: Free space in temporary folder:
is: Laust pláss í bráðabirgðamöppu:

en: The folder in which to save the image files
is: Mappan þar sem á að vista diskmyndaskrár

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
is: <p>Þetta er mappan sem K3b vistar <em>diskmyndaskrárnar</em> í.<p>Gangtu úr skugga um að hún sé á diskhluta með nóg laust pláss.

en: Select Temporary Folder
is: Veldu bráðabirgðamöppu

en: Wri&te image files to:
is: Skri&fa myndskrár í:

en: Temporary Folder
is: Bráðabirgðamappa

en: Select Temporary File
is: Veldu bráðabirgðaskrá

en: Wri&te image file to:
is: Skri&fa myndskrá í:

en: Temporary File
is: Bráðabirgðaskrá

en: Size of project:
is: Stærð verkefnis:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
is: &Verkefni

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
is: Verk&færi

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
is: &Hjálp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
is: Aðaltækjaslá

en: More actions...
is: Fleiri aðgerðir...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
is: Velkomin(n) í K3b - CD, DVD og Blu-ray verksmiðjuna

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
is: K3b %1 Höfundarréttur &copy; 1998&ndash;2018 K3b höfundarnir

en: Add Button
is: Bæta við hnappi

en: Remove Button
is: Fjarlægja hnapp

en: Medium will be overwritten.
is: Skrifað verður yfir diskinn.

en: Burn Medium
is: Brenna disk

en: Speed:
is: Hraði:

en: Writing app:
is: Skrifunarforrit:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
is: <p>K3b notar skeljarforritin cdrecord, growisofs, og cdrdao til að skrifa CD og DVD diska. <p>Vanalega velur K3b sjálfkrafa það forrit sem passar best til verksins, en stundum getur verið að ákveðið forrit virki ekki sem skildi með ákveðnum brennurum. Í slíkum tilfellum er hægt að velja handvirkt hvaða forrit á að nota.

en: Ignore
is: Hunsa

en: More...
is: Meira...

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
is: Láta K3b velja besta skrifhaminn. Ráðlagt er að nota þetta.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
is: <em>Track At Once</em> ætti að vera stutt af öllum geislaskrifurum. Slökkt er á geislanum eftir hvert lag. <br>Flestir skrifarar þurfa þennan ham til að skrifa margsetudiska.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
is: RAW skrifhamur. Villuleiðréttingargögnin eru útbúin af hugbúnaðinum en ekki skrifaranum. <br>Prófaðu þetta ef skrifaranum þínum misheppnast að skrifa DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
is: Stigvaxandi runa er sjálfgefni skrifhamurinn fyrir DVD-R(W). Leyfir það margsetu DVD-R(W) diska. Þetta virkar eingöngu með DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
is: Veldu skrifhaminn sem á að nota

en: Writing mode
is: Skrifhamur

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
is: Athugaðu að skrifhamurinn er hunsaður þegar verið er að skrifa DVD+R(W) og BD-R(E) þar sem það er bara ein leið að skrifa þá.

en: Restricted Overwrite
is: Takmörkuð yfirskrifun

en: Incremental
is: Stigvaxandi

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
is: Höfundarréttur © 1998–2018 K3b höfundarnir

en: Maintainer
is: Umsjónarmaður

en: Maintainer and current lead Developer
is: Umsjónarmaður og aðalforritari

en: Main developer
is: Aðalhöfundur

en: Video CD Project and Video CD ripping
is: Video CD verkefni og Video CD ripp

en: Initial port to KDE Platform 4
is: Upphafleg yfirfærsla í KDE4

en: Windows port
is: Windows yfirfærsla

en: Advanced Cdrdao integration
is: Ítarleg Cdrdao samþætting

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
is: VideoDVD ripp og vídeókóðun í útgáfum fyrir-1.0 .

en: Alexis Younes aka Ayo
is: Alexis Younes eða Ayo

en: For his bombastic artwork.
is: Fyrir sínar frábæru myndir.

en: For extensive testing and the first German translation.
is: Fyrir ítarlegar prófanir og fyrstu þýsku þýðinguna.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
is: Fyrir frábæru dvd+rw tólin og góða samstarfið.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
is: Fyrir virkilega flotta eMovix pakkann og önnur störf.

en: For the flac decoding plugin.
is: Fyrir flac afkóðunaríforritið.

en: For the very useful isofslib.
is: Fyrir mjög svo gagnlegt isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
is: Fyrir libsamplerate sem er notað fyrir almenna grisjun í hljóð afkóðunaruppbyggingunni.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
is: Fyrir skilyrðabundna hljóðafritunarmynstrið.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
is: Fyrir störf hans að BSD útgáfu og frábæra plástra.

en: For his work on the FreeBSD port.
is: Fyrir starf hans að FreeBSD útgáfunni.

en: First Windows port of libk3bdevice.
is: Firsta yfirfærsla libk3bdevice fyrir Windows.

en: file(s) to open
is: skrá(r) sem á að opna

en: Create a new data CD project and add all given files
is: Búa til nýjan CD gagnadisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new audio CD project and add all given files
is: Búa til nýjan CD hljóðdisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new video CD project and add all given files
is: Búa til nýjan CD vídeódisk og bæta öllum skránum við

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
is: Búa til nýjan blandaðan CD disk og bæta öllum skránum við

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
is: Búa til nýjan eMovix CD disk og bæta öllum skránum við

en: Create a new Video DVD project and add all given files
is: Búa til nýjan vídeó DVD disk og bæta öllum skránum við

en: Write an image to a CD or DVD
is: Skrifa diskmynd á CD eða DVD

en: Format a rewritable medium
is: Forsníða endurskrifanlegan geisladisk

en: Rip Video CD Tracks
is: Rippa rásir af CD vídeódiski

en: Set the GUI language
is: Velja tungumál viðmóts

en: Disable the splash screen
is: Slökkva á upphafsskjánum

en: Detected:
is: Fundið:

en: ISO 9660 image
is: ISO-9660 diskmynd

en: Filesize:
is: Skráarstærð:

en: %1 (different than declared volume size)
is: %1 (annað en uppgefin rýmisstærð)

en: Cdrecord clone image
is: Cdrecord klónuð diskmynd

en: Image file:
is: Diskmyndarskrá:

en: TOC file:
is: TOC skrá:

en: Cue/bin image
is: Cue/bin diskmynd

en: Cue file:
is: Cue skrá:

en: Audio Cue Image
is: Hljóð Cue diskmynd

en: One track | %1 tracks
is[0]: Eitt spor
is[1]: %1 spor

en: Track
is: Spor

en: Burn Image
is: Skrifa diskmynd

en: Image to Burn
is: Diskmynd sem á að brenna

en: Choose Image File
is: Veldu diskmynd

en: Image Type
is: Tegund diskmyndar

en: Auto Detection
is: Sjálfvirk greining

en: ISO 9660 filesystem image
is: ISO-9660 skráakerfisupplýsingar

en: Audio cue file
is: Hljóð Cue diskmynd

en: Cdrdao TOC file
is: Cdrdao TOC skrá

en: Plain data image
is: Venjuleg gagnadiskmynd

en: Writing Mode
is: Skrifhamur

en: Copies
is: Eintök

en: &Image
is: &Diskmynd

en: Data mode:
is: Gagnahamur:

en: Warning
is: Aðvörun

en: Unknown image type
is: Óþekkt tegund myndar

en: Burn
is: Brenna

en: Unable to read image file
is: Gat ekki lesið diskmyndaskrá

en: Seems not to be a usable image
is: Virðist ekki vera nothæf diskmynd

en: File not found
is: Skrá finnst ekki

en: MD5 Sum:
is: MD5-summa:

en: Calculation canceled
is: Hætt við útreikning

en: Calculation failed
is: Útreikningur mistókst

en: Copy checksum to clipboard
is: Afrita gátsummu á klippispjaldið

en: Compare checksum...
is: Ber saman gátsummur...

en: MD5 Sum Check
is: Athugun á MD5 summu

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
is: MD5 summan sem á að bera saman við:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
is: MD5 summa %1 er sama og sú skilgreinda.

en: MD5 Sums Equal
is: MD5 summur stemma

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
is: MD5 summan %1 er ekki sama og sú skilgreinda.

en: MD5 Sums Differ
is: Það eru frávik í MD5 summunum

en: Disk Copy
is: Afritun disks

en: and CD Cloning
is: og CD klónun

en: Source Medium
is: Upprunadiskur

en: Copy Mode
is: Afritunarhamur

en: Normal Copy
is: Venjulegt afrit

en: Clone Copy
is: Klónað afrit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
is: &Valkostir

en: No error correction
is: Engin villuleiðrétting

en: Read retries:
is: Hve oft á að reyna að lesa:

en: Copy CD-Text
is: Afrita CD-Texta

en: Paranoia mode:
is: Tortryggnihamur:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
is: Nán&ar

en: Skip unreadable data sectors
is: Hoppa yfir ólesanlega geira

en: Disable the source drive's error correction
is: Aftengja villuleiðréttingu drifs

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
is: Afrita CD-Texta frá geisladisknum ef fáanlegur.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
is: <p>Ef hakað er við hér slekkur K3b á ECC/EDC villuleiðréttingu drifsins. Er þá hægt að lesa geira sem hafa verið gerðir ólæsilegir með vilja. <p>Þetta getur verið gagnlegt við afritun af geisladiskum með afritunarvörn byggða á skemmdum geirum.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
is: <p>Ef hakað er við hér leitar K3b eftir CD-Texta á geisladisknum. Afveldu þetta ef drifið þitt á í erfiðleikum með að lesa CD-Texta, eða ef þú vilt heldur nota upplýsingar frá CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost og K3b getur ekki lesið geira CD/DVD disks verður honum skipt út með núllum á afritinu.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
is: <p>Þetta er afritunarmátinn sem er ráðlagður fyrir flesta geisladiska. Leyfir hann afritun af hljóðdiskum, eins- og margsetu gagnadiskum og endurbættum hljóðdiskum (hljóðdiskar með aukalegum gagnasetum). <p>Fyrir vídeódiska er best að nota klónunarhaminn.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
is: <p>Í klónunarham afritar K3b hrátt afrit af geisladisknum. Þ.e.a.s. að það skiptir engu máli hvað innihaldið er, það er afritað bita eftir bita. Hægt er að afrita vídeódiska eða diska sem innihalda eyðilagða geira.<p><b>Athugið:</b> einungis er hægt að klóna diska með eina setu.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
is: Það virðist ekki vera nægilegt laust pláss í vinnumöppu. Skrifa samt?

en: Use the same device for burning
is: Nota sama tæki til brennslu

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
is: <qt>Nota sama tæki til brennslu <i>(eða setja inn annan disk)</i>

en: Format and Erase
is: Forsníða og hreinsa

en: Force
is: Þvinga

en: Quick format
is: Hröð forsníðing

en: Force formatting of empty DVDs
is: Þvinga forsníðingu af tómum DVD diskum

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b forsníða DVD-RW disk jafnvel þó hann sé tómur. Þetta má líka nota til að þvinga K3b til að forsníða DVD+RW eða DVD-RW diska í takmörkuðum yfirskriftarham.<p><b>Aðvörun:</b> Ekki er ráðlagt að forsníða DVD diska oft þar sem þeir geta verið ónothæfir eftir 10-20 forsníðingar.<p> Það er einungis þörf að forsníða DVD+RW diska einu sinni. Eftir það er nóg að yfirskrifa þá. Sama á við um DVD-RW í takmörkuðum yfirskriftarham.

en: Try to perform quick formatting
is: Reyna hraða forsníðingu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
is: Ýmislegt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
is: Spyrja hvort eigi að vista breytt verkefni þegar hætt er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
is: Sjálfgefin vinnumappa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
is: Mappan þar sem K3b geymir tímabundnar skrár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
is: <p>Þetta er sjálfgefna vinnumappan. K3b geymir tímabundnar skrár sem iso myndir eða afkóðaðar hljóðskrár þar.
    <p>Athugaðu að það er hægt að breyta vinnumöppunni í brennsluglugga hvers verkefnis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
is: Kerfi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
is: Athuga kerfisstillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
is: <p> Ef hakað er við hér, mun K3b athuga við ræsingu hvort einhverjar villur séu í kerfisstillingunum og einnig þegar notandi breytir þeim.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
is: Stillingar myndræns viðmóts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
is: <p>Ef hakað er við hér, mun K3b sýna á myndrænan hátt framvinduna í skjábirtingu sem er alltaf efst. Ef K3b er keyrt utan KDE-umhverfis birtist sérstakur framvindugluggi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
is: Birta framvinduglugga í tilkynningasvæði

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
is: Fela aðalglugga á meðan framvindugluggi er sýndur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost, felur K3b aðalgluggann meðan framvinduglugginn er sýndur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
is: Fela aðal&glugga meðan skrifað er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
is: Sýna ræsiskjá K3b í byrjun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
is: Sýna ræsiskjá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
is: Stilla...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
is: Val á þema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
is: Forskoða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
is: Ekkert þema valið

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
is: Sækja nýjar þemur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
is: Setja nýtt þema inn...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
is: Fjarlægja þema

en: Burning
is: Brennsla

en: Allow &overburning
is: Leyfa &yfirbrennslu

en: &Force unsafe operations
is: Þvinga alla valkosti að neðan

en: &Manual writing buffer size
is: &Handvirk stærð skrifbiðminnis

en: Show &advanced GUI elements
is: Sýna ítarlegar &viðmótseiningar

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Do not &eject medium after write process
is: &Ekki spýta út miðli þegar skrifun líkur

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
is: Tæma sjálfkrafa CD-RW og DVD-RW diska

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
is: Birta ítarlegri viðmótseiningar eins og að velja á milli cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
is: Tæma sjálfkrafa CD-RW og DVD-RW diska án þess að spyrja fyrst

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b sjálfkrafa tæma CD-RW diska og forsníða DVD-RW diska ef slíkir finnast í stað tóms disks þegar skrifað er.

en: Refresh
is: Endurlesa

en: Rescan the devices
is: Endurskanna tæki

en: Writer Drives
is: Skrifarar

en: Read-only Drives
is: Lesdrif

en: System device name:
is: Kerfisnafn tækis:

en: Vendor:
is: Framleiðandi:

en: Description:
is: Lýsing:

en: Firmware:
is: Grunnhugbúnaður:

en: Write Capabilities:
is: Skrifgeta:

en: Read Capabilities:
is: Lesgeta:

en: Buffer Size:
is: Stærð biðminnis:

en: Supports Burnfree:
is: Styður frjálsa brennslu:

en: yes
is: já

en: no
is: nei

en: Write modes:
is: Skrifhamir:

en: none
is: engir

en: Add
is: Bæta við

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
is: Tókst ekki að keyra aðgerðina: %1 (Villukóði: %2)

en: Retry
is: Reyna aftur

en: %1 (not found)
is: %1 (fannst ekki)

en: Path
is: Slóð

en: Features
is: Eiginleikar

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
is: Gefðu upp slóðina að utanaðkomandi forritunum sem K3b þarfnast til að vinna eðlilega eða ýttu á "Endurlesa" til að láta K3b leita eftir þeim.

en: Program
is: Forrit

en: Parameters
is: Viðföng

en: no change
is: engar breytingar

en: Permissions
is: Heimildir

en: New permissions
is: Nýjar aðgangsheimildir

en: Programs
is: Forrit

en: User parameters have to be separated by space.
is: Notandaviðföng verða að vera aðgreind með bilum.

en: User Parameters
is: Notandaviðföng

en: Change Permissions...
is: Setja upp kerfisheimildir...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
is: <qt><b>Vísbending:</b> til að þvinga K3b til að nota annað en sjálfgefna nafnið á keyrsluforritinu, skilgreindu það þá í leitarslóðinni.</qt>

en: Search Path
is: Leitarslóð

en: Unable to execute the action: %1
is: Tókst ekki að keyra aðgerðina: %1

en: Default Settings
is: Sjálfgefnar stillingar

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
is: Hlaða inn sjálfgefnum stillingum K3b í ræsingu.

en: Saved Settings
is: Vistaðar stillingar

en: Last Used Settings
is: Seinast notuðu stillingar

en: Folder (%1) does not exist. Create?
is: Mappan (%1) er ekki til. Búa hana til?

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: Create
is: Búa til

en: Unable to create folder %1
is: Gat ekki búið til möppuna %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
is: Þú tilgreindir skrá sem bráðabirgðamöppu. K3b mun nota slóð hennar sem bráðabirgðamöppu.

en: You do not have permission to write to %1.
is: Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í %1.

en: Miscellaneous Settings
is: Ýmsar stillingar

en: Devices
is: Tæki

en: Optical Devices
is: Geisladrif

en: Setup External Programs
is: Setja upp utanaðkomandi forrit

en: Notifications
is: Tilkynningar

en: System Notifications
is: Kerfistilkynningar

en: Plugins
is: Íforrit

en: K3b Plugin Configuration
is: Stillingar K3b íforrita

en: Themes
is: Þemur

en: K3b GUI Themes
is: K3b viðmótsþemu

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
is: CDDB upplýsingar fyrir CD hljóðdiska

en: Advanced Settings
is: Ítarlegar stillingar

en: Theme
is: Þema

en: Author
is: Höfundur

en: Comment
is: Athugasemd

en: K3b - The CD/DVD Kreator
is: K3b - CD/DVD hönnun

en: Drag or Type Theme URL
is: Dragðu eða sláðu inn slóð á þema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
is: Finn ekki táknmyndaþemasafnið %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
is: Get ekki náð í táknmyndaþemað.
    Aathugaðu hvort slóðin %1 sé rétt.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
is: Skráin er ekki gild K3b þemaskrá.

en: Theme exists
is: Þema er til

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
is: <qt>Viltu örugglega fjarlægja <strong>%1</strong> þemað? <br><br>Skránum sem tilheyra því verður eytt.</qt>

en: Delete
is: Eyða

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
is: Skráakerfi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
is: Bæta Rock Ridge viðbótum við skráakerfið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
is: <p>Ef þetta er valið, býr K3b til gögnin sem eru skilgreind af Rock Ridge samkiptareglunni (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge bætir við ISO-9660 skráakerfið sambærilegri virkni og UNIX skráakerfið notar (heimildir, tákntengi, mjög löng skráarnöfn, ...). Það notar ISO-8859 eða UTF-16 stafi og leyfir 255 bæti.
    <p>Rock Ridge viðbætur eru staðsettar í enda hverrar ISO-9660 möppufærslu. Tengir þetta Rock Ridge tréð náið við ISO-9660 tréð.
    <p><b>Sterklega er mælt með að nota Rock Ridge viðbætur á alla geisladiska og DVD diska.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
is: Út&búa Rock Ridge viðbætur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
is: Bæta Joliet viðbótum við skráakerfið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
is: <p>Ef þetta er valið, bætir K3b aukalegum Joliet viðbótum við ISO-9660 skráakerfið.
    <p>Joliet er ekki viðurkenndur staðall sem ISO-9660 eða Rock Ridge. Það eru aðallega Windows kerfi sem nota þetta.
    <p>Joliet leyfir ekki alla stafi, svo Joliet skráarnöfnin eru ekki þau sömu og á harða disknum (í mótsetningu við Rock Ridge). Joliet hefur 64 stafa takmörk á skráarnöfnum (óháð stafatöflu). Er þetta ergilegt þar sem öll nútíma skráakerfi leyfa 255 stafi í nöfnum.
    <p>Joliet notar UTF-16 kóðun.
    <p><b>Athugið:</b> Burtséð frá Linux og FreeBSD, eru engin POSIX-lík stýrikerfi með stuðning við Joliet. Þannig að <b>búðu aldrei til hreina Joliet geisla- eða DVD diska</b> af þeirri ástæðu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
is: Búa til &Joliet viðbætur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
is: Bæta UDF uppbyggingu við skráakerfið

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
is: <p>Ef þetta er valið, mun K3b útbúa UDF skráakerfisuppbyggingu til viðbótar við ISO-9660 skráakerfið.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> ) er aðallega notað fyrir DVD diska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
is: Búa til &UDF uppbyggingu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
is: Aðrar stillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
is: <p>Ef þetta er valið munu allar skrár hafa sömu heimildir og þær upprunalegu.(Annars munu allar skár verða eign root).
    <p>Þetta getur verið gagnlegt við öryggisafritun. <p><b>Athugið:</b> Aðgangsheimildirnar gagnast kannski ekki á öðrum skráakerfum; t.d. ef notandi sem á skrárnar á geisladisknum finnst ekki á kerfinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
is: Varðveita aðgangs&heimildir (afrit)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
is: Setja sérstakar ISO-9660 skráarsniðsstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
is: Skráarkerfisstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
is: IS0-9660 stillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
is: Þvinga alla valkosti að neðan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
is: Leyfa óþýdd ISO-9660 skráarnöfn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
is: Hunsa punkt eftir ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
is: Hunsa útgáfunúmer í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
is: Leyfa punkt fremst í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
is: Leyfa 31 stafa ISO-9660 skráarnöfn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
is: Leyfa marga punkta í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
is: Leyfa lágstafi í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
is: Leyfa ~ og # í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
is: Leyfa alla ASCII stafi í ISO-9660 skráarnöfnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
is: Leyfa hámarkslengd ISO-9660 skráarnöfn (37 stafi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
is: <pÁkvarðar ISO-9660 samræmisstigið.
    <ul>
    <li>Stig 1: Skrár geta bara samanstaðið af einum hluta og skráarnöfn eru takmörkuð við 8.3 stafi.</li>
    <li>Stig 2: Skrár geta einungis samanstaðið af einum hluta.</li>
    <li>Stig 3: Engar hömlur.</li>
    </ul>
    <p>Á öllum ISO-9660 stigunum, eru skráarnöfn takmörkuð við hástafi, númer og undirstrik (_). Hámarks nafnalengd er 31 stafir, hámarksfjöldi undirmappa er 8 og hámarkslengd slóða er 255 stafir. (Það er hægt að brjóta þessar reglur með aukalegu ISO-9660 stillingum K3b).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
is: Stig ISO-9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
is: &Stig 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
is: Stig &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
is: &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
is: Rock Ridge stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
is: Búa til TRANS.TBL skrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
is: Fela TRANS.TBL skrár í Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
is: Joliet stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
is: Leyfa 103 stafa Joliet skráarnöfn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
is: Ýmsar stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
is: Ekki flytja inn fyrri setu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
is: &Heiti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
is: Afrita í öll lög

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
is: &Flytjandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
is: Úts&etning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
is: &Lagahöfundur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
is: Tó&nskáld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
is: &UPC EAN strikamerki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
is: &Diskauðkenni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
is: S&kilaboð:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
is: Skrifa CD-Texta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
is: &Flytjandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
is: Fleiri &gagnasvið...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
is: C&D-Texti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
is: Skila&boð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
is: &Flytjandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
is: A&fritun leyfð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
is: Ræsidiskmyndir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
is: Bæta við nýrri ræsidiskmynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
is: &Nýtt...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
is: Fjarlægja völdu ræsimyndina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
is: &Eyða

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
is: Tegund hermingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
is: Herma eftir 1440/2880 kb disklingi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
is: &Disklingur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
is: Herma eftir hörðum diski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
is: Harður d&iskur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
is: Engin herming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
is: Ekki ræsa frá hermda disklingnum/harða diskinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
is: Engin ræsidiskmynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
is: Ræsi-upplýsingatafla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
is: Ræsihluti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
is: Ræsistærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
is: Sýna ítarlega valkos&ti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
is: Ræsiskrá:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
is: Stillingar gagnamyndar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
is: Heiti diskrýmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
is: &Fleiri reitir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
is: Skráakerfi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
is: Forstillingar skráarkerfis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
is: &Sérsniðið...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
is: Tákntengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
is: Engin breyting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
is: Hunsa rofin tákntengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
is: Hunsa öll tákntengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
is: Fylgja tenglum/tákntengjum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
is: Meðhöndlun bila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
is: Meðhöndlun á bilum í skráarheitum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
is: Hreinsa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
is: Skipta út

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
is: Strengurinn sem á að nota til að skipta bilum út með

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
is: Lýsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
is: F&orrit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
is: Ú&tgefandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
is: Höfundarréttarskrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
is: &Nafn á miðli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
is: Heiti hei&ldardiskrýmis (sett):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
is: Undi&rbúningsaðili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
is: Nú&mer í safni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
is: &Kerfi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
is: Afspilunarstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
is: MPlayer undirtextaletur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
is: Óæskilegir MPlayer valkostir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
is: Skrárnar eru spilaðar í slembinni röð

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
is: <p>Ef hakað er við hér verða skrárnar spilaðar í slembinni röð við hverja afspilun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
is: Spila skrár í slem&binni röð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
is: Ekki nota DMA við sókn af gögnum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
is: <p>Ef hakað er við hér mun eMovix CD/DVD diskurinn ekki nota DMA við sókn á drifið. Hægir þetta á lestri gagna frá CD/DVD diskinum, en getur verið nauðsynlegt á kerfum sem styðja ekki DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
is: &Ekki nota DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
is: MPlayer valkostir þú vilt vera viss um að verði ekki notaðir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
is: <p>Hér er hægt að skilgreina MPlayer valkosti sem ætti aldrei að nota.
    <p>Notaðu bil til að skilja þá frá hver öðrum:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
is: Aukalegir MPlayer valkostir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
is: <p>MPlayer valkostir sem ætti að nota.
    <p>Notaðu bil til að skilja þá frá hver öðrum:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
is: Aukalegir MPlayer valkostir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
is: Endurtaka lagalista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
is: Hve oft ætti að endurtaka lagalistann

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
is: óendanlega

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
is:  sinni/sinnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
is: Bakgrunnur tónlistarspilara:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
is: Hegðun við ræsingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
is: Lyklaborðsuppsetning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
is: eMovix ræsitungumál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
is: Sjálfgefið ræsimerki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
is: Hegðun eftir spilun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
is: Spýta disknum út þegar afspilun lýkur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
is: <p>Ef hakað er við hér mun disknum verða spýtt út eftir að MPlayer hefur lokið við afspilun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
is: &Spýta út disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
is: Slökkva á kerfi þegar afspilun lýkur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost mun tölvan slökkva á sér þegar MPlayer hefur lokið afspilun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
is: &Slökkva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
is: Endurræsa kerfi þegar afspilun lýkur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
is: <p>Ef hakað er við þennan valkost mun tölvan verða endurræst þegar MPlayer hefur lokið afspilun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
is: &Endurræsa

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
is[0]: 1 spor (%2 mínútur)
is[1]: %1 spor (%2 mínútur)

en: Gimmicks
is: Brellur

en: Hide first track
is: Fela fyrsta lag

en: Audio Ripping
is: Hljóðafritun (ripp)

en: Ignore read errors
is: Hunsa lesvillur

en: Hide the first track in the first pregap
is: Fela fyrsta lagið í fyrsta bilinu

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
is: <p>Ef þetta er valið <em>felur</em> K3b fyrsta lagið. <p>Hljóðdiskastaðallinn notar bil á undan öllum lögum disksins. Sjálfgefið er að það vari í 2 sekúndur. Í DAO ham er mögulegt að hafa lengri bil sem innihalda hljóð. Í slíkum tilfellum mun fyrsta bilið innihalda allt fyrsta lagið. <p>Þú verður þá að leita afturábak frá upphafinu til að heyra fyrsta lagið. Prófaðu þetta, þetta er dáldið fyndið.<p><b>Þetta er bara fáanlegt í DAO ham þegar skrifað er með cdrdao.

en: Rip Audio
is: Rippa hljóðdisk

en: Only Rip Audio
is: Eingöngu rippa hljóðdisk...

en: Wri&te Rip Audio files to:
is: Skri&fa rippaðar hljóðskrár í:

en: Start Offset:
is: Hliðrun í upphafi:

en: Used part of the audio source
is: Notaður hluti upprunalegs hljóðspors

[ctx: audio track number]
en: No.
is: Nei.

en: Artist (CD-Text)
is: Flytjandi (CD-Texti)

en: Title (CD-Text)
is: Titill (CD-Texti)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
is: Tegund

[ctx: audio track length]
en: Length
is: Lengd

en: Filename
is: Skráarheiti

en: Please be patient...
is: Sýndu þolinmæði...

en: Adding files to project "%1"...
is: Bæti skrám við verkefni "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
is: Ónógar heimildir til að lesa eftirfarandi skrár

en: Unable to find the following files
is: Fann ekki eftirfarandi skrár

en: No non-local files supported
is: Ekki stuðningur við fjartengdar skrár

en: Analysing file '%1'...
is: Greini skrána '%1'...

en: Audio Track Properties
is: Eiginleikar hljóðspors

en: Playing track %1: %2 - %3
is: Spila lag %1: %2 - %3

en: Play
is: Spila

en: Pause
is: Bíða

en: Stop
is: Stöðva

en: Next
is: Næsta

en: Previous
is: Fyrra

en: Split Audio Track
is: Kljúfa hljóðspor

en: Please select the position where the track should be split.
is: Veldu staðsetningu þar sem á að kljúfa lagið.

en: Split track at:
is: Skipta hljóðspori við:

en: Split Here
is: Skipta hér

en: Remove part
is: Fjarlægja hluta

en: MusicBrainz Query
is: MusicBrainz fyrirspurn

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
is: Lag %1 fannst ekki í MusicBrainz gagnagrunninum.

en: Add Silence...
is: Bæta við þögn...

en: Merge Tracks
is: Sameina spor

en: Source to Track
is: Slóð að spori

en: Split Track...
is: Kljúfa spor...

en: Edit Source...
is: Breyta uppruna...

en: Play Track
is: Spila lag

en: Musicbrainz Lookup
is: Leita með Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
is: Reyna að ná í upplýsingar frá Internetinu

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Convert Tracks
is: Umbreyta hljóðsporum

en: Add Silence
is: Bæta við þögn

en: Length of silence:
is: Lengd þagnar:

en: Please add an audio track.
is: Bættu við hljóðspori.

en: Please select an audio track.
is: Veldu hljóðspor.

en: Please add files to your project first.
is: Bættu fyrst skrám við verkefnið.

en: No tracks to convert
is: Engin hljóðspor sem hægt er að umbreyta

en: Boot Images
is: Ræsidiskmyndir

en: Hide Advanced Options
is: Fela ítarlegri valkosti

en: Show Advanced Options
is: Sýna ítarlegri valkosti

en: Please Choose Boot Image
is: Vinsamlega veldu ræsidiskmynd

en: Floppy
is: Disklingur

en: Harddisk
is: Harður diskur

en: Size
is: Stærð

en: Local Path
is: Staðbundin slóð

en: Size: %1
is: Stærð: %1

en: Data Project
is: Gagnaverkefni

en: Filesystem
is: Skráakerfi

en: Datatrack Mode
is: Gagnahamur

en: Multisession Mode
is: Margsetuhamur

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
is: Flestir skrifarar styðja ekki skrifun af margsetudiskum í DAO ham.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
is: Ekki er mögulegt að skrifa margsetudisk í DAO ham. Margsetuhamur hefur verið gerður óvirkur.

en: Multisession Problem
is: Vandamál í margsetuham

en: Linux/Unix only
is: Einungis Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
is: Mjög stórar skrár (UDF)

en: DOS Compatibility
is: DOS samhæfing

en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
is: K3b gagnaverkefni

en: Custom (ISO 9660 only)
is: Sérsniðið (eingöngu ISO-9660)

en: Custom (%1)
is: Sérsniðið (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
is: <p>Athugaðu að ekki er ráðlagt að slökkva á Rock Ridge viðbótum. Það eru engir ókostir við að hafa Rock Ridge virkt (fyrir utan pínulítið pláss) en hinvegar margir kostir. <p>Án Rock Ridge viðbóta eru tákntengi ekki studd og alltaf fylgt eins og ef "fylgja tákntengjum" valkosturinn væri virkur.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
is: Rock Ridge viðbætur óvirkar

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
is: <p>Athugaðu að án Joliet viðbóta munu Windows kerfi ekki geta sýnt löng skráarnöfn. Þú munt bara sjá ISO-9660 skráarheiti. <p>Ef þú ætlar þér ekki að nota þennan CD/DVD disk á Windows kerfi er óhætt að slökkva á Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
is: Joliet viðbætur óvirkar

en: Select the Multisession Mode for the project.
is: Veldu margsetuham fyrir þetta verkefni.

en: No Multisession
is: Engin margseta

en: Start Multisession
is: Hefja margsetu

en: Continue Multisession
is: Halda áfram með margsetu

en: Finish Multisession
is: Ljúka margsetu

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
is: Tengja í %1

[ctx: file name]
en: Name
is: Nafn

[ctx: file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: file size]
en: Size
is: Stærð

en: File Properties
is: Eiginleikar skráar

en: Location:
is: Staðsetning:

en: Size:
is: Stærð:

en: Used blocks:
is: Notaðar blokkir:

en: Local name:
is: Staðvært nafn:

en: Local location:
is: Staðsetning á tölvunni:

en: Hide on RockRidge
is: Fela á Rockridge

en: Hide on Joliet
is: Fela á Joliet

en: Sort weight:
is: Röðunarþyngd:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
is: Fela þessa skrá á RockRidge skráakerfinu

en: Hide this file in the Joliet filesystem
is: Fela þessa skrá á Joliet skráakerfinu

en: Link to %1
is: Tengja í %1

en: Folder
is: Mappa

en: in one file | in %1 files
is[0]: í einni skrá
is[1]: í %1 skrám

en: and one folder | and %1 folders
is[0]: og einni möppu
is[1]: og %1 möppum

en: Special file
is: Sérstök skrá

en: One Item | %1 Items
is[0]: Eitt atriði
is[1]: %1 atriði

en: One File | %1 Files
is[0]: Ein skrá
is[1]: %1 skrár

en: No Files
is: Engar skrár

en: One Folder | %1 Folders
is[0]: Ein mappa
is[1]: %1 möppur

en: No Folders
is: Engar möppur

en: Moving files to project "%1"...
is: Færi skrár í "%1" verkefnið...

en: Adding files to project '%1'
is: Bæti skrám í '%1' verkefnið

en: Adding files to project '%1'...
is: Bæti skrám í '%1' verkefnið...

en: File already exists
is: Skráin er þegar til

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
is: <p>Skráin <em>%1</em> er þegar til í verkefnismöppu <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
is: Skipta út upprunalegu skránni

en: Replace All
is: Skipta út öllum

en: Always replace existing files
is: Alltaf skipta út upprunalegu skránni

en: Keep the existing file
is: Halda upprunalegu skránni

en: Ignore All
is: Hunsa allt

en: Always keep the existing file
is: Alltaf halda upprunalegu skránni

en: Rename
is: Endurnefna

en: Rename the new file
is: Endurnefna nýju skrána

en: Adding link to folder
is: Bæti við tengli í möppu

en: Follow link now
is: Fylgja tengli núna

en: Enter New Filename
is: Sláðu inn nýtt skráarnafn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
is: Skrá með þessu nafni er þegar til. Vinsamlega sláðu inn nýtt nafn:

en: Do you also want to add hidden files?
is: Viltu einnig bæta við földum skrám?

en: Hidden Files
is: Faldar skrár

en: Do Not Add
is: Ekki bæta við

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
is: Viltu einnig bæta kerfisskrám við (FIFO, sökklar, tækjaskrár, og rofnir tenglar)?

en: System Files
is: Kerfisskrár

en: No Data to Burn
is: Engin gögn til að brenna

en: New Folder...
is: 1 mappa

en: Parent Folder
is: Ákvörðunarmappa

en: Open
is: Opna

en: &Import Session...
is: Flytja &inn setu...

en: &Clear Imported Session
is: &Hreinsa innflutta setu

en: &Edit Boot Images...
is: &Sýsla með ræsimyndir...

en: New Folder
is: 1 mappa

en: Please insert the name for the new folder:
is: Veldu nafn á nýju möppuna:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
is: Skrá með þessu nafni er þegar til. Vinsamlega gefðu nýju möppunni nafn:

en: Edit Boot Images
is: Sýsla með ræsimyndir

en: Available: %1 of %2
is: Laust: %1 af %2

en: Capacity exceeded by %1
is: Diskur yfirfylltur um %1

en: Minutes
is: Mínútur

en: Megabytes
is: Megabæti

en: Automatic Size
is: Sjálfvirk stærð

en: %1 MB
is: %1 Mb

en: Custom...
is: Sérsniðið...

en: From Medium...
is: Af miðli...

en: User Defaults
is: Notanda sjálfgefið

en: Save User Defaults
is: Vista notanda sjálfgefið

en: Why 4.4 instead of 4.7?
is: Afhverju 4.4 í stað 4.7?

en: Show Size In
is: Sýna stærð í

en: CD Size
is: Stærð á CD

en: DVD Size
is: Stærð á DVD

en: Blu-ray Size
is: Stærð á Blu-Ray

en: unused | %1 minutes
is[0]: ónotað
is[1]: %1 mínútur

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
is: <p><b>Afhverju býður K3b upp á 4.4 Gb og 8.0 Gb í stað 4.7 og 8.5 eins og stendur á miðlinum?</b><p>Einslags DVD diskur hefur pláss fyrir um það bil 4.4 Gb sem samsvarar 4.4*1024<sup>3</sup> bætum. Diskframleiðendur reikna með 1000 í stað 1024 í auglýsingaskyni. <br>Útkoma 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 Gb.

en: min
is: mín

en: Custom Size
is: Sérsniðin stærð

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
is: <p>Vinsamlega gefðu upp stærð miðilsins. Notaðu viðskeytin <b>gb</b>,<b>mb</b>, og <b>min</b> fyrir <em>gígabæti</em>, <em>megabæti</em>, og <em>mínútur</em>.

en: Medium is not empty.
is: Miðillinn er ekki tómur.

en: No usable medium found.
is: Fann engan nothæfan miðil.

en: Right click for media sizes
is: Hægrismella til að fá upp stærðir á miðlum

en: Mixed Project
is: Blandað verkefni

en: Mixed Mode Type
is: Blandaður diskur

en: Data in second session (CD-Extra)
is: Gögn í seinni setu (CD-Extra)

en: Data in first track
is: Gögn á fyrsta spori

en: Data in last track
is: Gögn á seinasta spori

en: Audio Section
is: Sjálfvirk greining

en: Data Section
is: Gagnakóðun:

en: Please add files and audio titles to your project first.
is: Vinsamlega bættu fyrst hljóðskrám við verkefnið.

en: eMovix Project
is: eMovix verkefni

en: One file (%2) | %1 files (%2)
is[0]: Ein skrá (%2)
is[1]: %1 skrár (%2)

en: Multisession
is: Margseta

en: Could not find a valid eMovix installation.
is: Fann ekki gilda eMovix innsetningu.

en: default
is: sjálfgefið

en: %1 (broken)
is: %1 (bilað)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
is: Nei.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
is: Titill

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
is: Tegund

[ctx: Movix File Size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
is: Staðbundin slóð

[ctx: Movix File Link]
en: Link
is: Tengill

en: Remove Subtitle File
is: Fjarlægja undirtextaskrá

en: Add Subtitle File...
is: Bæta undirtextaskrá við...

en: K3b currently only supports local files.
is: K3b styður í augnablikinu bara staðbundnar skrár.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
is: Fann margar samsvaranir fyrir lag %1 (%2). Vinsamlega veldu eina.

en: Generating fingerprint for track %1.
is: Útbý fingrafar fyrir lag %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
is: Spyr MusicBrainz um lag %1.

en: Save Settings and close
is: Vista stillingar og loka

en: Start the image creation
is: Hefja gerð diskmyndar

en: Start the burning process
is: Hefja brennslu

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
is: Myndamappan '%1'  er ekki til. Viltu að K3b búi hana til?

en: Failed to create folder '%1'.
is: Gat ekki búið til möppuna '%1'.

en: Writing
is: Skrifa

en: Image
is: Mynd

en: Video CD (Version 1.1)
is: Vídeódiskur (útgáfa 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
is: Vídeódiskur (útgáfa 2.0)

en: Super Video CD
is: Súper vídeódiskur

en: High-Quality Video CD
is: Háupplausnar vídeódiskur

en: Video CD
is: Vídeódiskur

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
is[0]: 1 MPEG-skrá (%2)
is[1]: %1 MPEG-skrár (%2)

en: Select Video CD type %1
is: Veldu vídeódisk tegund %1

en: Automatic video type recognition.
is: Sjálfvirk greining af vídeótegund.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
is: Ekki samhæfður staðall fyrir óáreiðanleg tæki.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
is: Kínversk VCD3.0 sportúlkun

en: Use 2336 byte sectors for output
is: Nota 2336 bæta geira fyrir úttak

en: Specify ISO volume label for Video CD
is: Skilgreina ISO merkimiða fyrir vídeódisk

en: Specify album id for Video CD set
is: Skilgreina auðkenni albúms fyrir Video-CD diskasett

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
is: Skilgreina lotunúmer plötusafns ( <= bindisfjöldi

en: Specify number of volumes in album set
is: Skilgreina fjölda binda í plötusafni

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
is: Virkja CD-i forritastuðning fyrir vídeódiskategund 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
is: Stillingarviðföng (einungis fyrir VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
is: Afspilunarstjórnun er fáanleg fyrir Vídeó CD 2.0 og Súper vídeó CD 1.0 diska.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
is: Alltaf bæta við tómri `/SEGMENT' möppu

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
is: Þetta ákvarðar hvort APS hömlurnar eru strangar eða afslappaðar.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
is: Þetta ákvarðar hvort eigi að uppfæra skönnunargögnin í MPEG-2 vídeóstraumunum.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
is: Hér er hægt að sérsníða bil og spássíur.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
is: Notað til að ákvarða fjölda tómra geira sem er bætt við áður en 'lead-out' svæðið byrjar.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
is: Notað til að ákvarða víðvært forbil á lög í öllum geirum.

en: Sets the front margin for sequence items.
is: Ákvarðar fremri spássíu fyrir runuhluta.

en: Sets the rear margin for sequence items.
is: Ákvarðar aftari spássíu fyrir runuhluta.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
is: <p>Þetta eru einföldustu <b>Video-CD</b> skilgreiningarnar frá 1993, og innihalda þær eftirfarandi eiginleika: <ul><li>Eitt ham2 blandað ISO-9660 spor sem inniheldur skráatengla í upplýsingarsvæðin.</li><li>Allt að 98 margþættir MPEG-1 hljóð/vídeó straumar eða CD-DA hljóðspor.</li><li>Allt að 500 MPEG röðunarfærslutenglar notaðir til að aðgreina kafla.</li></ul><p>Video-CD skilgreiningin krefst að margþætti MPEG1 straumurinn hafi CBR sem er minna en 174300 bæti (1394400 bitar) á sekúndu til að styðja eins hraða CD-ROM drif. <br>Skilgreiningin leyfir eftirfarandi upplausnir: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II hljóðstraumur er fastur á 224 kbps með eina stereó eða tvær mónó rásir.<p><b>Ráðlagt er að halda vídeó bitahraðanum undir 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
is: <p>Um það bil tveimur árum eftir að vídeó CD 1.1 skilgreiningin kom út, kom endurbætti <b>vídeó CD 2.0</b> staðallinn út í 1995.<p>Bætti hann eftirfarandi hlutum við það sem fannst fyrir í vídeó CD 1.1 skilgreiningunni: <ul><li>Stuðningi við MPEG runu spilunarhluta (<b>"SPI"</b>), sem samanstanda af kyrrmyndum, hreyfimyndum og/eða hljóðstraumum var bætt við.</li><li>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
is: <p>Með tilkomu DVD-V miðilsins varð að útbúa nýjan VCD staðal til að fylgja þróuninni, þannig að Súper Vídeó CD skilgreiningin kom til lífsins 1999. <p>í 2000 kom út fullt undirsvið af <b>Súper Vídeó CD</b> skilgreiningunni undir nafninu <b>IEC-62107</b>.<p>Stærsta breytingin frá Vídeó CD 2.0 var skipting frá MPEG-1 CBR til MPEG-2 VBR fyrir kóðun af vídeó straumum.<p>Eftirfarandi nýjungar frá Vídeó CD 2.0 skilgreiningunum eru: <ul><li>Notkun af MPEG-2 kóðun í stað MPEG-1 fyrir vídeó strauma.</li><li>Leyfir VBR kóðun af MPEG-1 hljóðstraumum.</li><li>Hærri upplausn (sjá að neðan) á vídeó straumum.</li><li>Allt að 4 lög af mynd og texta (<b>"OGT"</b>) undirrásum fyrir notandaskiptanlega undirtexta til viðbótar við möguleikann á innbrenndum texta sem fannst fyrir.</li><li>Skipanalisti til að stýra SVCD sýndarvélinni.</li></ul><p>Einungis tvær upplausnir eru studdar af <b>Súper Vídeó CD</b> fyrir hreyfimyndir og (lágupplausnar) kyrrmyndir:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
is: <p>Þetta er eiginlega bara smá útfærsla sem er skilgreind í IEC-62107 yfir Súper Vídeó CD 1.0 sniðið fyrir stuðning við tæki á markaðinum. <p>Er það öðruvísi en Súper Vídeó CD 1.0 á eftirfarandi máta: <ul><li>Kerfisupplýsinga tagið í <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett á <b>1</b> í stað <b>0</b>.</li> <li>Kerfis auðkenningarsvæðisgildið í <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>HQ-VCD</b> í stað <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er nauðsynlegt í stað þess að vera valfrjálst.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valfrjálst í stað þess að vera nauðsynlegt.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
is: <ul><li>Endurnefna <b>"/MPEG2"</b> möppu á SVCD til (ekki samhæft) "/MPEGAV".</li><li>Leyfir notkun af (úreldu) undirskriftinni <b>"ENTRYSVD"</b> í stað <b>"ENTRYVCD"</b> fyrir skrána <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
is: <ul><li>Leyfir notkun af (úrelda) kínverska <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> sniðinu sem er öðruvísi en það sem er skilgreint í <b>IEC-62107</b> staðlinum.</li></ul><p><b>Mismunurinn er mest áberandi á SVCD diskum sem innihalda fleiri en eitt vídeóspor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
is: <p>þrátt fyrir að flest tæki muni eiga í erfiðleikum með miðil með slíkum óstöðluðum skilgreiningum.<p><b>Þú gætir viljað nota þennan valkost fyrir myndir sem eru lengri en 80 mínútur.</b>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
is: <p>Afspilunarstjórnun er fáanleg fyrir Vídeó CD 2.0 og Súper vídeó CD 1.0 diska. <p>Afspilunarstjórnun gerir mögulegt að stýra miðlinum með fjarstýringu eða öðru inntakstæki.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
is: <p>Hér getur þú skilgreint að mappan <b>SEGMENT</b> eigi alltaf að vera til staðar. <p>Sumir DVD spilarar þarfnast hennar til myndbirtingar.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
is: <p>Þessi valkostur leyfir sérsníðingu af bilum og spássíum.

en: Generic
is: Almennt

en: Playback Control (PBC)
is: Afspilunarstjórn

en: SEGMENT Folder must always be present
is: SEGMENT mappan verður alltaf að vera til staðar

en: Gaps
is: Bil

en: Customize gaps and margins
is: Sérsníða bil og spássíur

en: Video CD 1.1
is: CD-mynddiskur 1.1

en: Video CD 2.0
is: CD-mynddiskur 2.0

en: HQ Video CD
is: CD-mynddiskur HQ

en: Autodetect Video CD type
is: Sjálfvirk greining á tegund CD-mynddisks

en: Enable broken SVCD mode
is: Virkja rofinn SVCD-ham

en: Use 2336 byte sectors
is: Nota 2336 bæta geira

en: Enable CD-i support
is: Virkja CD-i stuðning

en: Video CD on CD-i
is: CD-mynddiskur á CD-i

en: System:
is: Stýrikerfi:

en: Application:
is: Forrit:

en: ISO application identifier for Video CD
is: ISO forrita-aðgreinir fyrir CD-mynddisk

en: Volume &set name:
is: Nafn á &safni:

en: Volume set s&ize:
is: Stærð á safn&i:

en: &Publisher:
is: Ú&tgefanda:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
is: Nr.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
is: Titill

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
is: Tegund

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
is: Háupplausn

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
is: Hraði á römmum

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
is: Búa til

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
is: Lengd

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
is: Skráarstærð

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
is: Skráarheiti

en: Video Track Properties
is: Eiginleikar vídeóspors

en: %1 bit/s
is: %1 bitar/s

en: May also look like | << on the remote control.
is: Getur einnig líkst | << á fjarstýringunni.

en: May also look like >> | on the remote control.
is: Getur einnig líkst >> | á fjarstýringunni.

en: This key may be mapped to the STOP key.
is: Hægt er að tengja þennan lykil við STOP hnappinn.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
is: Þessi lykill er vanalega tengdur við > eða PLAY hnappinn.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
is: Ákvörðunarstaður sem á að fara til ef <bið> rennur út.

en: Delay reactivity of keys.
is: Tefja endurvirkni af lyklum.

en: Activate the use of numeric keys.
is: Virkja notkun af talnahnöppum.

en: Overwrite default numeric keys.
is: Skrifa yfir sjálfgefna talnahnappa.

en: Numeric keys.
is: Talnahnappar.

en: Event Disabled
is: Slökkt á atburði

en: File Info
is: Upplýsingar um skrá

en: Length:
is: Lengd:

en: Muxrate:
is: MP3 bitahraði:

en: Enable playback control (for the whole CD)
is: Virkja afspilunarstjórn (fyrir allan geisladiskinn)

en: Use numeric keys
is: Nota talnalykla

en: Playing
is: Spila

en: Playing track
is: Spila spor

en: forever
is: að eilífu

en: then wait
is: og bíða svo í

en:  seconds
is:  sekúndur

en: infinite
is: óendanlega

en: Previous:
is: Fyrra:

en: Next:
is: Næsta:

en: Return:
is: Til baka:

en: Default:
is: Sjálfgefið:

en: Playback Control
is: Afspilunarstjórn

en: Numeric Keys
is: Talnalyklar

en: Rate:
is: Tíðni:

en: Sampling frequency:
is: Tíðni:

en: Mode:
is: Hamur:

en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

en: Chroma format:
is: Chroma snið:

en: Video format:
is: Myndbandssnið:

en: Resolution:
is: Upplausn:

en: High resolution:
is: Há upplausn:

en: Video
is: Vídeó

en: Key
is: Lykill

en: Video CD END
is: VideoCD END

en: Segment-%1 - %2
is: Kafli-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
is: Runa-%1 - %2

en: Video DVD Project
is: Vídeó DVD verkefni

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
is: Athugaðu að þú verður að skaffa alla vídeó DVD skráaruppbygginguna. K3b styður ekki vídeó umkóðun og undirbúning vídeóskráa ennþá. Það þýðir að þú verður að hafa fyrir VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO skrárnar.

en: K3b Video DVD Restrictions
is: K3b vídeó DVD takmörk

en: &Burn
is: &Brenna

en: Open the burn dialog for the current project
is: Opna brennsluglugga fyrir verkefnið

en: &Properties
is: &Eiginleikar

en: Open the properties dialog
is: Opna stillingargluggann

en: Volume Name:
is: Nafn á miðli:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
is: Möppuhamurinn er ekki studdur fyrir fjarlægar staðsetningar.

en: KOffice Storage
is: KOffice geymsla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
is: Skráartegund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
is: Stilla íforrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
is: Búa til lagalista fyir afrituðu skrárnar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
is: <p>Ef valið býr K3b til lagalista yfir afrituðu skrárnar sem er hægt að nota í forritum sem xmms eða nóatún.
    <p>Þú getur notað sérstöku strengina til að gefa lagalistanum einstakt skráarnafn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
is: Nota tengdar slóðir í stað algera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
is: <p>Ef þetta er valið eru færslurnar í lagalistanum tengdar staðsetningu sinni.
    <p>Dæmi: Lagalistinn þinn er staðsettur í <em>/home/myself/music</em> og
    hljóðskrárnar þínar eru í <em>/home/myself/music/cool</em>; munu þá færslurnar
    í lagalistanum sjá svona út: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
is: Afrita öll lögin í eina skrá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
is: <p>Ef þetta er valið mun K3b bara búa til eina hljóðskrá
    algerlega óháð hve mörg lög eru afrituð. Þessi skrá mun
    innihalda öll lögin hvert á eftir öðru.
    <p>Þetta getur verið gagnlegt við afritun af tónleikum eða útvarpsleikriti.
    <p><b>Athugið:</b> Skráin mun verða kölluð eftir fyrsta laginu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
is: Skrifa cue skrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
is: Ákvörðunarmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
is: Laust pláss í möppu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
is: Nauðsynlegt pláss:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
is: Afritunarmynstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
is: Lagalistamynstur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
is: Mynstur afritaðra skráa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
is: Settu inn sérsniðið mynstur hér

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
is: Sjá sérstaka strengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
is: Um skilyrðabundna innsetningu

en: Blues
is: Blús

en: Classical
is: Klassískt

[ctx: music genre]
en: Country
is: Sveitatónlist

en: Folk
is: Þjóðlaga

en: Jazz
is: Djass

en: New Age
is: Nýaldar

en: Reggae
is: Reggí

en: Rock
is: Rokk

en: Soundtrack
is: Kvikmyndatónlist

en: Searching for Artist information...
is: Leita eftir upplýsingum um flytjanda...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
is[0]: 1 spor (%2)
is[1]: %1 spor (%2)

en: Audio CD
is: Hljóðdiskur

en: Edit Track Info...
is: Sýsla með lagaupplýsingar...

en: Edit current track information
is: Breyta upplýsingum um núverandi lag

en: Edit Album Info...
is: Sýsla með upplýsingar plötu...

en: Edit album information
is: Breyta upplýsingum um plötu

en: Start Ripping
is: Hefja afritun

en: Start audio ripping process
is: Hefja hljóðafritun (ripp)

en: Query CD Database
is: Spyrja CD-gagnagrunn

en: Read CD-Text
is: Lesa CD-texta

en: Save CD Info Locally
is: Vista CD-færslu hér

en: Show Data Part
is: Gagnaverkefni

en: Check Track
is: Merkja spor

en: Check Tracks
is: Merkja spor

en: Uncheck Track
is: Afvelja spor

en: Uncheck Tracks
is: Afvelja spor

en: Please select the tracks to rip.
is: Vinsamlega veldu lögin sem á að rippa.

en: No Tracks Selected
is: Engin lög valin

en: Multiple Tracks
is: Mörg lög

en: CDDB Track %1
is: CDDB lag %1

en: Title:
is: Titill:

en: Artist:
is: Flytjandi:

en: Extra info:
is: Aukaupplýsingar:

en: Album CDDB
is: CDDB hljómplötu

en: Genre:
is: Tónlistarstíll:

en: Year:
is: Ár:

en: Category:
is: Flokkur:

en: Wave
is: Bylgja

en: Audio Project Conversion
is: Hljóðumbreyting

en: Filename (relative to base folder)
is: Skráarnafn (tengt grunnmöppu)

en: File Size
is: Skráarstærð

en: File Naming
is: Skráarnefning

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
is: Vinsamlega athugaðu nefndarmunstrið. Öll skráarnöfn verða að vera einstök.

en: Do you want to overwrite these files?
is: Viltu skrifa yfir þessar skrár?

en: Files Exist
is: Skrár eru þegar til

en: Converting Audio Tracks
is: Umbreyti hljóðskrám

en: Converting Audio Tracks From '%1'
is: Umbreyti lögum frá '%1'

en: Starting audio conversion.
is: Hef afritun af stafrænu hljóði.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
is: Umbreyti lagi %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
is: Umbreyti lagi %1

en: Successfully converted track %1.
is: Umbreyting á skránni %1 var velheppnuð.

en: Error while initializing audio ripping.
is: Villa við frumstillingu hljóðafritunar.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
is: Óviðráðanleg villa kom upp við afritun lags %1.

en: Ripping Audio Tracks
is: Afrita lög

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
is: Afrita lög frá '%1'

en: Extracting Digital Audio
is: Tek út stafrænt hljóð

en: Could not load libcdparanoia.
is: Gat ekki hlaðið inn libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
is: Les innihaldslýsingu disks.

en: Could not open device %1
is: Gat ekki opnað tækið %1

en: Searching index 0 for all tracks
is: Leita í yfirliti 0 að öllum lögum

en: Starting digital audio extraction (ripping).
is: Hef afritun af stafrænu hljóði.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
is: Afrita lag %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
is: Afrita lag %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
is: Afritun á laginu %1 til %2 var velheppnuð.

en: CD Ripping
is: Geisladisksafritun (ripping)

en: Do not read pregaps
is: Ekki lesa for-bil

en: Starts copying the selected tracks
is: Hefja afritun á völdu lögunum

en: Maximal number of read retries
is: Hámarksfjöldi á hversu oft á að reyna að lesa

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
is: <p>Þetta skilgreinir hámarksfjölda á hversu oft á að reyna að lesa hljóðgeira af geisladisk. Eftir að fjöldanum er náð mun K3b annaðhvort hoppa yfir geirann hafi <em>hunsa lesvillur</em> kosturinn verið valinn, eða stöðva ferlið.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
is: Ekki lesa þögnina í lok hvers lags

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
is: <p> Ef þessi valkostur er valinn mun K3b ekki afrita þögnina í lögum. Flest hljóðlög innihalda tóma forþögn sem tilheyrir ekki sjálfu laginu.</p> <p>Þrátt fyrir að sjálfgefna valið á flestum afritunarhugbúnaði sé að taka með þessa forþögn er eðlilegra að hunsa hana. Þegar þú býrð til K3b hljóðverkefni kemur þú til með að endurskapa þessa forþögn hvort eð er.</p>

en: Cue-file
is: Cue skrá

en: Track%1
is: Lag %1

en: Playlist
is: Lagalisti

en: Artist
is: Flytjandi

[ctx: audio track title]
en: Title
is: Titill

en: Data Track
is: Gagnaspor

en: music/ripped-tracks/%a - %t
is: tónlist/afrituð lög/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
is: <p><b>Sérstakir strengir í mynstri:</b><p>Eftirfarandi strengjum verður skipt út með viðeigandi hluta hvers lags.<br><em>Athugið:</em> %A er einungis ólíkt %a í kvikmyndatónlist og söfnum.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Þýðing</em></td> <td><em>Valkostir</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>flytjandi lags</td><td>%{a} eða %{artist} </td></tr><tr><td>%t</td><td>titill lags</td><td>%{t} eða %{title}</td></tr> <tr><td>%n</td><td>númer lags</td><td>%{n} eða %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>útgáfuár disks</td><td>%{y} eða %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>aukalegar upplýsingar um lag</td><td>%{c} eða %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>tegund disks</td><td>%{g} eða %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>flytjandi plötu</td><td>%{A} eða %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titill plötu</td><td>%{T} eða %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>aukalegar upplýsingar um disk</td><td>%{C} eða %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>núverandi dags.</td><td>%{d} eða %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
is: <p><b>Skilyrðabundin innsetning:</b><p>Þessi mynstur gera þér kleyft að hafa með texta, allt eftir hvaða gildi CDDB færslurnar hafa. Þú getur valið að taka bara eithvað með ef ein af færslunum er tóm, eða ef hún inniheldur sérstakt gildi. Dæmi:<ul><li>@T{TEXT} tekur með TEXT ef titill plötu er skilgreindur <li>!T{TEXT} tekur með TEXT ef titill plötu er ekki skilgreindur<li>@C='Soundtrack'{TEXT} tekur með TEXT ef ýtarlegar upplýsingar disks kallast Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} tekur með TEXT ef ýtarlegar upplýsingar disks kallast allt annað en Soundtrack<li> Það er einnig mögulegt að hafa með sérstaka strengi í textum og skilyrðum. t.d. tekur !a='%A'{%a} einungis með nafnið á flytjanda lags ef það er ekki annað en nafnið á flytjanda disks.</ul><p>Skilyrðabundnar innsetningar nota sömu stafi og sérstöku strengirnir, sem þýðir að X-ið í @X{...} getur verið einn stafur af [atnycgATCd].

en: Removed partial file '%1'.
is: Fjarlægði ókláruðu skrána '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
is: Gat ekki opnað '%1' til skrifunar.

en: Error while encoding track %1.
is: Villa við kóðun lags %1.

en: Writing playlist to %1.
is: Skrifa lagalista í %1.

en: Writing cue file to %1.
is: Skrifa cue skrá í %1.

en: Track %1
is: Lag %1

en: Job canceled by user.
is: Notandi hætti við verkefnið.

en: Check files
is: Athugaðu skrárnar

en: Could not find %1 executable.
is: Fann ekki %1 keyrsluskrána.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
is: Til að afrita CD-mynddiska þarftu að setja inn VcdImager útgáfu %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
is: Keyranlega skráin %1 er of gömul. Útgáfa %2, eða nýrri, er nauðsynleg.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
is: Þú getur fundið það á diskunum sem fylgdu með kerfinu þínu, eða náð í það á http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
is: Nota %1 %2 - höfundarréttur © %3

en: Extracting
is: Afþjappa

en: Start extracting.
is: Hefja afþjöppun.

en: Extract files from %1 to %2.
is: Taka út skrár frá %1 til %2.

en: Could not start %1.
is: Gat ekki ræst %1.

en: Files successfully extracted.
is: Afþjöppun af skrám lokið.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
is: %1 kom með óþekkta villu (kóði %2)

en: Please send me an email with the last output...
is: Vinsamlega sendu mér tölvupóst með seinasta úttakinu...

en: %1 did not exit cleanly.
is: %1 hætti ekki á réttan hátt.

en: %1 encountered non-form2 sector
is: %1 rakst á non-form2 geira

en: leaving loop
is: yfirgef lykkju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
is: uppgötvaði ýtarlegar VCD2.0 PBC skrár

en: Extracting %1
is: Tek út %1

en: Extracting %1 to %2
is: Tek út %1 í %2

en: Video CD Ripping
is: Afritun af vídeódisk

en: Destination Folder
is: Móttökumappa

en: Rip files to:
is: Afrita skár í:

en: Free space in folder:
is: Laust pláss í möppu:

en: Necessary storage size:
is: Nauðsynlegt pláss:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
is: Hunsa /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
is: Nota 2336 bæta geiraham fyrir myndaskrá

en: Extract XML structure
is: Afrita XML uppbyggingu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
is: Hefja afritun af völdu efni á vídeódisk

en: Free space in destination folder: %1
is: Laust pláss í áfangamöppu: %1

en: Necessary space for extracted files
is: Nauðsynlegt pláss fyrir afrituð gögn

en: Ignore extended PSD
is: Hunsa aukalegt PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
is: <p>Hunsa viðaukið PSD (staðsett í ISO-9660 skráakerfinu undir `/EXT/PSD_X.VCD') og nota heldur <em>staðlað</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
is: Gera ráð fyrir 2336-bæta geiraham

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
is: <p>Þessi möguleiki á aðeins við ef þú ert að lesa BIN diskmynd. Þetta segir `vcdxrip' að gera ráð fyrir 2336-bæta geiraham fyrir myndina. </p><b>Athugið: Þessi valkostur kemur til með að hverfa fljótlega.</b>

en: Create XML description file.
is: Búa til XML lýsingarskrá.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
is: <p>Þessi valkostur býr til XML lýsingarskrá með allar vídeódisk upplýsingar.</p><p>Skráin mun alltaf innihalda allar upplýsingarnar.</p><p>Dæmi: Ef þú afritar einungis hluta disksins, mun lýsingaskráin eftir sem áður innihalda upplýsingar um allar skrár og kafla.</p><p> Skráarnafnið er það sama og vídeódisk nafnið, með .xml endingu. Sjálfgefið er VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
is: Halda áfram þrátt fyrir að mappan sé ekki tóm?

en: Item Name
is: Nafn á hlut

en: Extracted Name
is: Afritað nafn

en: Video CD MPEG tracks
is: Vídeódisk MPEG efni

en: Video CD DATA track
is: Vídeódisk DATA efni

en: Sequence-%1
is: Runa-%1

en: Files
is: Skrár

en: Segments
is: Hlutar

en: Check All
is: Velja allt

en: Uncheck All
is: Afvelja allt

en: View Files
is: Opna skrár

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
is: Stilli&ngar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
is: Vídeógæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
is: Vídeóstærð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
is: Vídeó-bitahraði:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
is: Hljóðgæði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
is: &Breytilegur bitahraði (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
is: Hljóð-bitahraði:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
is: Vídeókóðun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
is: Hljóðkóðun:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
is: Skráanefnin&g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
is: Virkja tveggja-umferða kóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
is: &Tveggja-umferða kóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
is: Endursafna hljóði í &44.1 kHz

en: Title %1 (%2)
is: Titill %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
is: %1 %2 rása (%3%4)

en: unknown language
is: Óþekkt tungumál

en: %1 (not supported)
is: %1 (ekki stutt)

en: Title
is: Titill

en: Video Size
is: Vídeóstærð

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
is[0]: %1 rás
is[1]: %1 rása

en: Video DVD Ripping
is: DVD myndskráaafritun (ripp)

en: AC3 Pass-through
is: AC3-gegnumstreymi (pass-through)

en: Ripping Video DVD Titles
is: Afrita vídeó-DVD titla

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
is[0]: Umbreyti 1 titli í %2/%3
is[1]: Umbreyti %1 titlum í %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
is: Afritun á laginu %1 til %2 var velheppnuð.

en: Failed to rip title %1
is: Gat ekki afritað lagið %1

en: Top: %1, Bottom: %2
is: Uppi: %1, niðri: %2

en: Left: %1, Right: %2
is: Vinstri: %1, hægri: %2

en: Show files
is: engin skrá

en: Please select the titles to rip.
is: Vinsamlega veldu titlana sem á að afrita.

en: No Titles Selected
is: Engir titlar valdir

en: Unmounting failed
is: Aftenging mistókst

en: %1 (Video DVD)
is: %1 (DVD-mynddiskur)

en: %1 title | %1 titles
is[0]: %1 titill
is[1]: %1 titlar

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
is: K3b notar transcode til að umbreyta DVD-mynddiskum. Gakktu úr skugga um að það sé uppsett á vélinni.

en: Unable to read Video DVD contents.
is: Gat ekki ákvarðað innihald DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
is: Opna DVD afritunargluggann

en: Keep original dimensions
is: Halda upprunalegum stærðum

en: 640x? (automatic height)
is: 640x? (sjálfvirk hæð)

en: 320x? (automatic height)
is: 320x? (sjálfvirk hæð)

en: auto
is: sjálfvirkt

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
is: <p><b>Sérstakir strengir í mynstri:</b><p>Eftirfarandi strengjum verður skipt út með viðeigandi hluta hvers lags.<br><em>Athugið:</em> %A er einungis ólíkt %a í kvikmyndatónlist og söfnum.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Þýðing</em></td> <td><em>Valkostir</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>flytjandi lags</td><td>%{a} eða %{artist} </td></tr><tr><td>%t</td><td>titill lags</td><td>%{t} eða %{title}</td></tr> <tr><td>%n</td><td>númer lags</td><td>%{n} eða %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>útgáfuár disks</td><td>%{y} eða %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>aukalegar upplýsingar um lag</td><td>%{c} eða %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>tegund disks</td><td>%{g} eða %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>flytjandi plötu</td><td>%{A} eða %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titill plötu</td><td>%{T} eða %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>aukalegar upplýsingar um disk</td><td>%{C} eða %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>núverandi dags.</td><td>%{d} eða %{date}</td></tr></table>

en: Video Picture Size
is: Vídeóstærð

en: Width:
is: Breidd:

en: Height:
is: Hæð:

en: %1 %2Ch (%3)
is: %1 %2 rása (%3)

en: No audio streams
is: Engir hljóðstraumar

en: Audio Streams
is: Hljóðstraumar

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
is: %1 %2 rása (%3<em>%4</em>)

en: Extended
is: Viðaukið

en: No Subpicture streams
is: Engir undirmyndastraumar

en: Subpicture Streams
is: Straumar undirmynda

en: %1 chapter | %1 chapters
is[0]: %1 kafli
is[1]: %1 kafli

en: letterboxed
is: blaðform (letterbox)

en: anamorph
is: þjappað (anamorph)

en: Subpicture
is: Undirmynd
