k3b - en to ka translation catalogue (635 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
ka: გაუმჯობესებული აუდიო კოდირება (AAC)

en: Channels
ka: არხები

en: Sampling Rate
ka: სემპლინგისსიჩქარე

en: Sample Size
ka: სემპლის ზომა

en: Vendor
ka: მომწოდებელი

en: %1 Hz
ka: %1 ჰც

en: 1 bit | %1 bits
ka[0]: 1 ბიტი
ka[1]: %1 ბიტი

en: Bitrate
ka: სიჩქარე

en: Layer
ka: ფენა

en: Emphasis
ka: მონიშნული

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Original
ka: საწყისი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
ka: მონო

en: Dual
ka: ორმაგი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ka: გაერთიანებული სტერეო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
ka: სტერეო

en: %1 bps
ka: %1 ბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
ka: არაფერი

en: 50/15 ms
ka: 50/15 მწმ

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en: Version
ka: ვერსია

en: Bitrate Upper
ka: ბიტური სიჩქარის ზედა ზღვარი

en: Bitrate Nominal
ka: ნომინალური ბიტური სიჩქარე

en: Bitrate Lower
ka: ბიტური სიჩქარის ქვედა ზღვარი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ka: მორგებული ენკოდერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
ka: სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ka: გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
ka: ბრძანება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
ka: დამატება...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
ka: ძირითადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ka: ფაილის გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ka: &ბაიტების რიგის შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ka: &Wave თავსართის ჩაწერა

en: Command failed: %1
ka: ბრძანების შეცდომა: %1

en: Could not find program '%1'
ka: პროგრამა ვერ ვიპოვე: %1

en: Invalid command: the command is empty.
ka: არასწორი ბრძანება: ბრძანება ცარიელია.

en: Editing external audio encoder
ka: გარე აუდიო ენკოდერის ჩასწორება

en: Please specify a name for the command.
ka: მიუთითეთ ბრძანების სახელი.

en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

en: Please specify an extension for the command.
ka: მიუთითეთ ბრძანების გაფართოება.

en: No extension specified
ka: გაფართოება მითითებული არაა

en: Please specify the command line.
ka: მიუთითეთ ბრძანების სტრიქონი.

en: No command line specified
ka: ბრძანების სტრიქონი მითითებული არაა

en: No filename specified
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ka: ხარისხის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ka: პრესეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ka: მაღალი ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ka: პატარა ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ka: &ხელით მორგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ka: პარამეტრების შეცვლა…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ka: ენკოდერის ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ka: სწრაფი კოდირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ka: შეცდომებისგან დაცვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ka: ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ka: &მუდმივი ბიტური სიხშირე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ka: &ცვლადი ბიტური სიხშირე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ka: მაქსიმალური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ka: საშუალო ბიტური სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
ka:  კბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ka: მინიმალური ბიტური სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
ka: არხის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ka: აირჩიეთ არხის რეჟიმი.

en: %1 kbps
ka: %1 კბ/წმ

en: Variable Bitrate (%1)
ka: ცვლადი ბიტური სიჩქარე (%1)

en: Low quality (56 kbps)
ka: დაბალი ხარისხი (56 კბ/წმ)

en: Low quality (90 kbps)
ka: დაბალი ხარისხი (90 კბ/წმ)

en: Portable (average 115 kbps)
ka: გადატანადი (დაახლ 115 კბ/წმ)

en: Portable (average 130 kbps)
ka: გადატანადი (დაახლ 130 კბ/წმ)

en: Portable (average 160 kbps)
ka: გადატანადი (დაახლ 160 კბ/წმ)

en: HiFi (average 175 kbps)
ka: მაღალი ხარისხი (დაახლ 175 კბ/წმ)

en: HiFi (average 190 kbps)
ka: მაღალი ხარისხი (დაახლ 190 კბ/წმ)

en: HiFi (average 210 kbps)
ka: მაღალი ხარისხი (დაახლ 210 კბ/წმ)

en: HiFi (average 230 kbps)
ka: მაღალი ხარისხი (დაახლ 230 კბ/წმ)

en: Archiving (320 kbps)
ka: არქივი (320 კბ/წმ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ka: ფაილის ხარისხი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ka: კოდირებული ფაილების ხარისხის კონტროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ka: &ხარისხის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ka: &ხელით მორგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ka: ბიტური სიჩქარის &ზედა ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ka: ბიტური სიჩქარის &ქვედა ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
ka: კბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ka: &ნომინალური ბიტური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ka: სემპლის სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
ka: მცურავმძიმიანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ka: მონაცემების ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ka: მონაცემების კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ka: არხები:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ka: 1 (მონო)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ka: 2 (სტერეო)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ka: 4 (ოთხი ხმა)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
ka: ბაიტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ka: 16-ბიტიანი სიტყვები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ka: 32-ბიტიანი სიტყვები

en: Audio Visual Research
ka: აუდიო ვიზუალური კვლევა

en: Text Data
ka: ტექსტური მონაცემები

en: GSM Speech
ka: GSM საუბარი

en: Raw
ka: დაუმუშავებელი

en: Error
ka: შეცდომა

en: Rename Pattern
ka: შაბლონის გადარქმევა

en: Scan
ka: სკანირება

en: Found Files
ka: ნაპოვნი ფაილები

en: New Name
ka: ახალი სახელი

en: Old Name
ka: ძველი სახელი

en: Rename Audio Files
ka: აუდიო ფაილების სახელის გადარქმევა

en: Based on meta info
ka: მეტაინფორმაციით

en: Please specify a valid pattern.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სწორი ნიმუში.

en: Done.
ka: მზადაა.

en: Query CDDB
ka: CDDB-დან გამოთხოვა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Audio Project
ka: აუდიო პროექტი

en: CDDB error
ka: CDDB ის შეცდომა

en: Opens an existing project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: Opens a recently used file
ka: ამჟამად გამოყენებული ფაილის გახსნა

en: Saves the current project
ka: მიმდინარე პროექტის შენახვა

en: Saves the current project to a new URL
ka: მიმდინარე პროექტის ახალ URL-ზე შენახვა

en: Save All
ka: ყველას შენახვა

en: Saves all open projects
ka: ყველა ღია პროექტს შენახვა

en: Closes the current project
ka: მიმდინარე პროექტის დახურვა

en: Close All
ka: ყველას დახურვა

en: Closes all open projects
ka: ყველა ღია პროექტის დახურვა

en: Quits the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: New &Audio CD Project
ka: ახალი &აუდიო CD-ის პროექტი

en: New &Data Project
ka: ახალი &მონაცემების პროექტი

en: Creates a new data project
ka: ახალი მონაცემების პროექტის შექმნა

en: New &Video CD Project
ka: ახალი ვიდეო &CD-ის პროექტი

en: Continue Multisession Project
ka: მრავალსესიიანი პროექტის გაგრძელება

en: Continues multisession project
ka: მრავალსესიიანი პროექტის გაგრძელება

en: &New Project
ka: &ახალი პროექტი

en: Creates a new project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: &Add Files...
ka: &ფაილების დამატება...

en: Add files to the current project
ka: მიმდინარე პროექტში ფაილების ჩამატება

en: &Clear Project
ka: &პროექტის გასუფთავება

en: Clear the current project
ka: მიმდინარე პროექტის გასუფთავება

en: &Format/Erase rewritable disk...
ka: გადაწერადი დისკის *დაფორმატება/წაშლა...

en: Format
ka: ფორმატი

en: &Burn Image...
ka: &ასლის ამოწვა...

en: Copy &Medium...
ka: &დისკის კოპირება...

en: Copy
ka: ასლი

en: Open the media copy dialog
ka: დისკის კოპირების ფანჯრის გახსნა

en: System Check
ka: სისტემის შემოწმება

en: Opening file...
ka: ფაილის გახსნა...

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
ka: პროექტს <resource>%1</resource> შეუნახავი მონაცემები გააჩნია.

en: Closing Project
ka: პროექტის დახურვა

en: Open Files
ka: ღია ფაილები

en: K3b Projects (*.k3b)
ka: K3b -ის პროექტები (*.k3b)

en: Saving file...
ka: ფაილის შენახვა...

en: Could not save the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვის შეცდომა.

en: I/O Error
ka: I/O შეცდომა

en: Saving file with a new filename...
ka: ფაილის ახალი სახელით შენახვა...

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Closing file...
ka: ფაილის დახურვა...

en: Creating new Audio CD Project.
ka: ახალი Audio CD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new Data CD Project.
ka: ახალი მონაცემების CD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new Video DVD Project.
ka: ახალი Video DVD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new Video CD Project.
ka: ახალი იდეო CD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new eMovix Project.
ka: ახალი eMovix-ის პროექტის შექმნა.

en: Select Files to Add to Project
ka: აირჩიეთ პროექტში ჩასამატებელი ფაილები

en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: No Active Project
ka: აქტიური პროეტქის გარეშე

en: Clear Project
ka: პროექტის გასუფთავება

en: Media &Info
ka: &დისკის ინფორმაცია

en: &Unmount
ka: &მიმაგრების მოხსნა (unmount)

en: &Mount
ka: &მიმაგრება

en: &Eject
ka: &გამოღება

en: L&oad
ka: &ჩატვირთვა

en: Unmount the medium
ka: დისკის მოხსნა

en: Mount the medium
ka: დისკის მიმაგრება

en: Eject the medium
ka: დისკის გამოღება

en: (Re)Load the medium
ka: დისკის (თავიდან) შეტანა

en: CD Read Speed
ka: CD -ის კითხვის სიჩქარე

en: K3b is busy
ka: K3b დაკავებულია

en: Estimated writing speed:
ka: ჩაწერის დაახლოებითი სიჩქარე:

en: Software buffer:
ka: პროგრამული ბუფერი:

en: Device buffer:
ka: მოწყობილობის ბუფერი:

en: Writer: %1 %2
ka: ჩამწერი: %1 %2

en: no info
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: Auto
ka: ავტო

en: Debugging Output
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: Save to file
ka: ფაილში შენახვა

en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Do you want to overwrite %1?
ka: გნებავთ, გადააწეროთ %1-ს?

en: File Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Could not open file %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ka: &მოწყობილობა

en: K3b Bookmarks
ka: K3b სანიშნები

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: &Add to Project
ka: &პროექტისთვის დამატება

en: Mount Failed
ka: მიმაგრების შეცდომა

en: Unmount Failed
ka: მოხსნის შეცდომა

en: No medium present
ka: დისკი არ დევს

en: Medium
ka: საშუალო

en: ISO 9660 Filesystem Info
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემის ინფორმაცია

en: Tracks
ka: აუდიობილიკები

en: Audio
ka: აუდიო

en: Data
ka: მონაცემები

en: copy
ka: კოპირება

en: no copy
ka: კოპირების გარეშე

en: Session %1
ka: სესია %1

en: Type
ka: ტიპი

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Type:
ka: ტიპი:

en: unknown
ka: უცნობი

en: Media ID:
ka: მედიის ID:

en: %1 min
ka: %1 წთ

en: Capacity:
ka: მოცულობა:

en: Used Capacity:
ka: გამოყენებული მოცულობა:

en: Remaining:
ka: დარჩენილი:

en: Rewritable:
ka: გადაწერადი:

[ctx: Availability]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: Availability]
en: no
ka: არა

en: Appendable:
ka: ბოლოში მიწერადი:

en: Empty:
ka: ცარიელი:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ka: ფენები:

en: not formatted
ka: დაუფორმატებელი

en: incomplete
ka: დაუსრულებელი

en: in progress
ka: მიმდინარეობა

en: complete
ka: დასრულებული

en: unknown state
ka: უცნობი მდგომარეობა

en: Background Format:
ka: ფონის ფორმატი:

en: Sessions:
ka: სესიები:

en: Supported writing speeds:
ka: ჩაწერის მხარდაჭერილი სიჩქარეები:

en: System Id:
ka: სისტემის ID:

en: Volume Id:
ka: ტომის ID:

en: Volume Set Id:
ka: ტომების სეტის ID:

en: Publisher Id:
ka: გამომცემლის ID:

en: Preparer Id:
ka: მომმზადებლის ID:

en: Application Id:
ka: აპლიკაციის ID:

en: Volume Size:
ka: ტომის ზომა:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ka[0]: 1 ბლოკი
ka[1]: %1 ბლოკი

en: 1 B | %1 B
ka[0]: 1ბ
ka[1]: %1 ბ

en: Waiting for Disk
ka: დისკის მოლოდინი

en: Eject
ka: მოხსნა

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Found medium:
ka: ნაპოვნი დისკი:

en: Found %1
ka: ვიპოვე %1

en: &Format
ka: &ფორმატირება

en: Found Rewritable Disk
ka: ნაპოვნია გადაწერილი დისკი

en: E&rase
ka: &წაშლა

en: Erasing CD-RW
ka: CD-RW-ის გასუფთავება

en: Waiting for Medium
ka: დისკის მოლოდინი

en: Erasing failed.
ka: წაშლის შეცდომა.

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Sound Files
ka: ხმოვანი ფაილები

en: Wave Sound Files
ka: WAV ხმოვანი ფაილები

en: MP3 Sound Files
ka: MP3 ხმოვანი ფაილები

en: Ogg Vorbis Sound Files
ka: Ogg Vorbis ხმოვანი ფაილები

en: MPEG Video Files
ka: MPEG ვიდეო ფაილები

en: Show Bookmarks
ka: სანიშნეების ჩვენება

en: Load default settings
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Load saved settings
ka: შენახული პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Load last used settings
ka: ბოლოს გამოყენებული პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Start
ka: გაშვება

en: Start the task
ka: დავალების გაშვება

en: Load default or saved settings
ka: ნაგულისხმები ან შენახული პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Overall progress:
ka: სრული მიმდინარეობა:

en: Show Debugging Output
ka: გამართვის შეტყობინებების გამოტანა

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
ka: გასული დრო: %1

en: Success.
ka: წარმატება.

en: Successfully finished.
ka: წარატებით დასრულდა.

en: Canceled.
ka: გაუქმებულია.

en: Error.
ka: შეცდომა.

en: Finished with errors
ka: შეცდომებით დასრულდა

en: Do you really want to cancel?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

en: Cancel Confirmation
ka: დადასტურების გაუქმება

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ka: დარჩენილი: %1

en: Device in use
ka: გამოყენებული მოწყობილობა

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Check again
ka: თავიდან შემოწმება

en: Kill the processes?
ka: მოვკლა პროცესები?

en: Kill
ka: მოკვლა

en: Medium Selection
ka: მედიის არჩევანი

en: Please select a medium:
ka: აირჩიეთ მედია:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ka[0]:  და %1 სესია
ka[1]:  და %1 სესია

en: Free space: %1
ka: თავისუფალი ადგილი: %1

en: Capacity: %1
ka: მოცულობა: %1

en: Project
ka: პროექტი

en: Temp:
ka: დროებითი:

en: No info
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: One file in %2 | %1 files in %2
ka[0]: 1 ფაილი %2-ში
ka[1]: %1 ფაილი %2-ში

en: one folder | %1 folders
ka[0]: ერთი საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ka[0]: აუდიო CD (1 აუდიობილიკი)
ka[1]: აუდიო CD (%1 აუდიობილიკი)

en: Data Project (%1)
ka: მონაცემების პროექტი (%1)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ka[0]: ვიდეო CD (1 ტრეკი)
ka[1]: ვიდეო CD (%1 ტრეკი)

en: eMovix Project (%1)
ka: eMovix-ის პროექტი (%1)

en: Video DVD (%1)
ka: ვიდეო DVD (%1)

en: System Configuration Problems
ka: სისტემის მორგების პრობლემები

en: 1 problem | %1 problems
ka[0]: 1 პრობლემა
ka[1]: %1 პრობლემა

en: Configure K3b...
ka: K3b-ის მორგება...

en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Solution
ka: ამოხსნა

en: No optical drive found.
ka: ოპტიკური ამძრავი ვერ ვიპოვე.

en: Unable to find %1 executable
ka: %1 გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Used %1 version %2 is outdated
ka: %1-ის ვერსია %2 მოძველებულია

en: Install the cdrdao package.
ka: დააყენეთ cdrdao პაკეტი.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ka: დააყენეთ dvd+rw-tools პაკეტი.

en: Install a more recent version of %1.
ka: დააყენეთ %1-ის უფრო ახალი ვერსია.

en: System configured properly
ka: სისტემის კონფიგურაცია სწორია

en: Free space in temporary folder:
ka: თავისუფალი სივრცე დროებით საქაღალდეში:

en: The folder in which to save the image files
ka: საქაღალდე ასლის ფაილების ჩასაწერად

en: Temporary Folder
ka: დროებითი საქაღალდე

en: Select Temporary File
ka: აირჩიეთ დროებითი ფაილი

en: Temporary File
ka: დროებითი ფაილი

en: Size of project:
ka: პროექტის ზომა:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ka: პროე&ქტი

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: More actions...
ka: მეტი ქმედება...

en: Add Button
ka: დამატების ღილაკი

en: Remove Button
ka: წაშლის ღილაკი

en: Burn Medium
ka: დისკის ამოწვა

en: Speed:
ka: სიჩქარე:

en: Writing app:
ka: ჩამწერი აპი:

en: Ignore
ka: იგნორი

en: More...
ka: მეტი...

en: Writing mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Incremental
ka: ზრდადი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Main developer
ka: მთავარი დეველოპერი

en: Christoph Thielecke
ka: ქრისტოფ ზელეცკე

en: file(s) to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: Set the GUI language
ka: ინტერფეისის ენის დაყენება

en: Disable the splash screen
ka: საწყისი ეკრანის გათიშვა

en: ISO 9660 image
ka: ISO 9660 ასლი

en: Filesize:
ka: ფაილის ზომა:

en: Image file:
ka: ასლის ფაილი:

en: TOC file:
ka: სარჩევის ფაილი:

en: Cue/bin image
ka: Cue/bin ასლი

en: Cue file:
ka: Cue ფაილი:

en: Audio Cue Image
ka: აუდიო Cue ასლი

en: One track | %1 tracks
ka[0]: 1 აუდიობილიკი
ka[1]: %1 აუდიობილიკი

en: Track
ka: ტრეკი

en: Burn Image
ka: ასლის ამოწვა

en: Image to Burn
ka: ამოსაწვავი ასლი

en: Image Files
ka: ასლის ფაილები

en: ISO 9660 Image Files
ka: ISO 9660 ასლის ფაილები

en: Cue Files
ka: Cue ფაილები

en: Image Type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: Writing Mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Copies
ka: ასლები

en: &Image
ka: &ასლი

en: Warning
ka: ყურადღება

en: Burn
ka: გამუქება

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: MD5 Sum:
ka: MD5 ჯამი:

en: Calculation canceled
ka: გამოთვლა გაუქმდა

en: Calculation failed
ka: გამოთვლის შეცდომა

en: Compare checksum...
ka: საკონტროლო ჯამის შედარება...

en: MD5 Sum Check
ka: MD5 ჯამის შემოწმება

en: MD5 Sums Equal
ka: MD5 ჯამები ემთხვევა

en: MD5 Sums Differ
ka: MD5 ჯამები განსხვავდება

en: Disk Copy
ka: დისკის ასლი

en: and CD Cloning
ka: და CD-ის კლონირება

en: Source Medium
ka: წყარო მედია

en: Copy Mode
ka: კოპირების რეჟიმი

en: Normal Copy
ka: ნორმალური კოპირება

en: Clone Copy
ka: კლონირება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
ka: &პარამეტრები

en: No error correction
ka: შეცდომების გასწორების გარეშე

en: Read retries:
ka: წაკითხვის თავიდან ცდები:

en: Copy CD-Text
ka: CD-Text-ის კოპირება

en: Paranoia mode:
ka: პარანოიის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
ka: &დამატებითი

en: Format and Erase
ka: დაფორმატება და წაშლა

en: Force
ka: ძალა

en: Quick format
ka: სწრაფი ფორმატირება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
ka: სხვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ka: ნაგულისხმევი დროებითი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ka: სისტემა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ka: სისტემის კონფიგურაციის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ka: ინტერფეისის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ka: მისასალმებელი ეკრანის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ka: გამართვა...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ka: თემის არჩევანი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
ka: გადახედვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
ka: ახალი თემების მიღება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ka: თემის წაშლა

en: MB
ka: მბ

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Refresh
ka: განახლება

en: Writer Drives
ka: დისკების ჩამწერი

en: Vendor:
ka: მომწოდებელი:

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Firmware:
ka: მიკროკოდი:

en: Write Capabilities:
ka: ჩაწერის შესაძლებლობები:

en: Read Capabilities:
ka: წაკითხვის შესაძლებლობები:

en: Buffer Size:
ka: ბუფერის ზომა:

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

en: Write modes:
ka: ჩაწერის რეჟიმები:

en: none
ka: არა

en: Add
ka: დამატება

en: Retry
ka: გამეორება

en: %1 (not found)
ka: %1 (ვერ ვიპოვე)

en: Path
ka: ბილიკი

en: Features
ka: თვისებები

en: Program
ka: პროგრამა

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: no change
ka: ცვლილებების გარეშე

en: Permissions
ka: წვდომები

en: New permissions
ka: ახალი წვდომები

en: Programs
ka: პროგრამები

en: User Parameters
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: Search Path
ka: ძებნის ბილიკი

en: Default Settings
ka: ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Saved Settings
ka: შენახული პარამეტრები

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Create
ka: შექმნა

en: Miscellaneous Settings
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Optical Devices
ka: ოპტიკური მოწყობილობები

en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: System Notifications
ka: სისტემური შეტყობინებები

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Themes
ka: თემები

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Theme
ka: გაფორმების თემა

en: Author
ka: ავტორი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Theme exists
ka: თემა უკვე არსებობს

en: Delete
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
ka: ფაილური სისტემები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ka: სხვა პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ka: &სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ka: &კომპოზიტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ka: &შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ka: &შემსრულებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ka: &მეტი ველი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ka: &შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ka: &შემსრულებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ka: &ახალი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ka: ემულაციის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
ka: &დისკეტა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ka: ტომის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ka: &მეტი ველი...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ka: ფაილური სისტემის პრესეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ka: &ხელით...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ka: სიმბმულები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ka: ცვლილებების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
ka: სიმბმულების მიყოლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ka: სტრიპი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
ka: ტომის დესკრიპტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ka: ბიბლიოგრაფიული ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ka: &აპლიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ka: &გამომცემელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ka: საავტორო უფლებების ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ka: &ტომის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
ka: &სისტემა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ka: დაკვრის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ka: უსასრულობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ka: კლავიატურის განლაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ka: &დისკის ამოღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ka: &გამორთვა

en: Disable normalization
ka: ნორმალიზაციის გამორთვა

[ctx: audio track number]
en: No.
ka: ნომერი.

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: audio track length]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Play
ka: დაკვრა

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Next
ka: შემდეგი

en: Previous
ka: წინა

en: Remove part
ka: პარტიის წაშლა

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Please select an audio track.
ka: აირჩიეთ აუდიობილიკი.

en: Show Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

en: Floppy
ka: დისკეტა

en: Harddisk
ka: მყარიდისკი

en: Size
ka: ზომა

en: Local Path
ka: ლოკალური ბილიკი

en: Size: %1
ka: ზომა: %1

en: Data Project
ka: მონაცემების პროექტი

en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Joliet
ka: ჯოლიეტი

en: Custom (ISO 9660 only)
ka: ხელით (მხოლოდ ISO 9660)

en: Custom (%1)
ka: ხელით (%1)

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ka: ბმული %1-მდე

[ctx: file name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: file type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: file size]
en: Size
ka: ზომა

en: File Properties
ka: ფაილის თვისებები

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Size:
ka: ზომა:

en: Used blocks:
ka: გამოყენებული ბლოკები:

en: Local name:
ka: ლოკალური სახელი:

en: Local location:
ka: ლოკალური მდებარეობა:

en: Local link target:
ka: ლოკალური ბმულის სამიზნე:

en: Link to %1
ka: ბმული %1-მდე

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: in one file | in %1 files
ka[0]: ერთ ფაილში
ka[1]: %1 ფაილში

en: and one folder | and %1 folders
ka[0]: და 1 საქაღალდე
ka[1]: და %1 საქაღალდე

en: Special file
ka: სპეციალური ფაილი

en: One Item | %1 Items
ka[0]: 1 ჩანაწერი
ka[1]: %1 ელემენტი

en: One File | %1 Files
ka[0]: ერთი ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

en: No Files
ka: ფაილების გარეშე

en: One Folder | %1 Folders
ka[0]: ერთი საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

en: No Folders
ka: საქაღალდეების გარეშე

en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

en: Ignore All
ka: ყველას იგნორირება

en: Always keep the existing file
ka: არსებული ფაილი ყოველთვის შენარჩუნდება

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Rename the new file
ka: ახალი ფაილის სახელის გაარქმევა

en: Always follow links
ka: სიმბმულებზე ყოველთვის მიყოლა

en: Add link to project
ka: პროექტში ბმულის დამატება

en: Enter New Filename
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი

en: Hidden Files
ka: დამალული ფაილები

en: Do Not Add
ka: არ დაამატოთ

en: New Folder...
ka: ახალი საქაღალდე...

en: Parent Folder
ka: მშობელი საქაღალდე

en: Open
ka: გახსნა

en: &Import Session...
ka: &სესიის შემოტანა...

en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Minutes
ka: წუთი

en: Megabytes
ka: მეგაბაიტი

en: %1 MB
ka: %1 მბ

en: Custom...
ka: ხელით...

en: unused | %1 minutes
ka[0]: გამოუყენებელი
ka[1]: %1 წუთი

en: GB
ka: გბ

en: min
ka: წთ

en: default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ka: ნომერი.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ka: ლოკალური ბილიკი

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ka: ბმული

en: Create folder?
ka: შევქმნა საქაღალდე?

en: Writing
ka: ჩაწერა

en: Image
ka: ასლი

en: Video CD
ka: ვიდეო CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ka[0]: 1 MPEG (%2)
ka[1]: %1 MPEG-ები (%2)

en: Generic
ka: ზოგადი

en: System:
ka: სისტემა:

en: Application:
ka: აპლიკაცია:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ka: ნომერი.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ka: გარჩევადობა

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ka: მაღალი გარჩევადობა

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ka: კადრების სიჩქარე

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ka: ფაილის ზომა

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: File Info
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

en: forever
ka: სამუდამოდ

en:  seconds
ka:  წამი

en: infinite
ka: უსასრულო

en: Previous:
ka: წინა:

en: Next:
ka: შემდეგი:

en: Default:
ka: ნაგულისხმები:

en: Rate:
ka: შეაფასეთ:

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Copyright:
ka: უფლებები:

en: Video format:
ka: ვიდეო ფორმატი:

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Video
ka: ვიდეო

en: Key
ka: გასაღები

en: &Burn
ka: &ამოწვა

en: &Properties
ka: &თვისებები

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ka: დაშორებული მდებარეობებისთვის საქაღალდის რეჟიმი მხარდაუჭერელია.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ka: ფაილის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ka: დამატების გამართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Blues
ka: ბლუზი

en: Classical
ka: კლასიკა

[ctx: music genre]
en: Country
ka: ქვეყანა

en: Folk
ka: ფოლკი

en: Jazz
ka: ჯაზი

en: New Age
ka: ნიუ ეიჯი

en: Reggae
ka: რეგა

en: Rock
ka: როკი

en: Soundtrack
ka: საუნდტრეკი

en: Audio CD
ka: აუდიო CD

en: No Tracks Selected
ka: ტრეკი მონიშნული არაა

en: Multiple Tracks
ka: ბევრი ტრეკი

en: CDDB Track %1
ka: CDDB ტრეკი %1

en: Title:
ka: სათაური:

en: Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: Extra info:
ka: დამატებითი ინფორმაცია:

en: Genre:
ka: ჟანრი:

en: Year:
ka: წელი:

en: Category:
ka: კატეგორია:

en: Wave
ka: ტალღა

en: File Size
ka: ფაილის ზომა

en: Files Exist
ka: ფაილები არსებოობს

en: Error while initializing audio ripping.
ka: აუდიოს დისკიდან კოპირების ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Could not load libcdparanoia.
ka: შეცდომა libcdparanoia-ის ჩატვირთვისას.

en: Could not open device %1
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: %1

en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: audio track title]
en: Title
ka: სათაური

en: 1 track | %1 tracks
ka[0]: 1 ტრეკი
ka[1]: %1 ტრეკი

en: Unable to open '%1' for writing.
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Track %1
ka: ტრეკი %1

en: Destination Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Files
ka: ფაილები

en: Segments
ka: სეგმენტი

en: Check All
ka: ყველას მონიშვნა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ka: ვიდეოს ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ka: ვიდეოს ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ka: ვიდეოს ბიტური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ka: აუდიოს ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ka: ვიდეო კოდეკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ka: აუდიო კოდეკი:

en: unknown language
ka: უცნობი ენა

en: Title
ka: სათაური

en: Show files
ka: ფაილების ჩვენება

en: Unmounting failed
ka: მიმაგრების მოხსნის შეცდომა

en: auto
ka: ავტომატური

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Audio Streams
ka: აუდიო ნაკადები

en: Extended
ka: გაფართოებული
