k3b - en to ka translation catalogue (154 entries)

en: Inhibiting sleep for disc writing
ka: ძილის აკრძალვა დისკის ჩასაწერად

en: Disable inhibition for disc writing
ka: დისკის ჩასაწერად ძილის აკრძალვის გაუქმება

en: Auto
ka: ავტო

en: Source
ka: წყარო

en: Target
ka: სამიზნე

en: Writing Audio Cue File
ka: Audio Cue ფაილის ჩაწერა

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ka: აუდიო ფაილის ანალიზის შეცდომა. ფაილი დაზიანებულია?

en: Analysing the audio file
ka: აუდიო ფაილის ანალიზი

en: Analysing %1
ka: %1-ის ანალიზი

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ka: %1-ის დამუშავების შეცდომა. ფორმატი მხარდაუჭერელია.

en: No valid audio cue file: '%1'
ka: Audio Cue-ის ფაილი %1 არ არსებობს

en: Could not load libcdparanoia.
ka: შეცდომა libcdparanoia-ის ჩატვირთვისას.

en: Could not open device %1
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: %1

en: Error while initializing audio ripping.
ka: აუდიოს დისკიდან კოპირების ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Unable to open '%1' for writing.
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Write Binary Image
ka: ბინარული ასლის ჩაწერა

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
ka[0]: 1 ასლი წარმატებით შეიქმნა
ka[1]: %1 ასლი წარმატებით შეიქმნა

en: Writing track %1 of %2
ka: იწერება ტრეკი %1 %2-დან

en: Writing cue/bin Image
ka: Cue/Bin ასლის ჩაწერა

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ka[0]:  - %1 ასლი
ka[1]:  - %1 ასლი

en: Erasing CD-RW
ka: CD-RW-ის გასუფთავება

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ka: CD-RW-ის გასუფთავებისას მიმდინარეობის ინფორმაცია მიუწვდომელია.

en: Blanking error.
ka: დაცარიელების შეცდომა.

en: Sorry, no error handling yet.
ka: შეცდომების დამუშავება ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Quick Format
ka: სწრაფი ფორმატირება

en: Checking Source Medium
ka: წყაროს შემოწმება

en: Waiting for source medium
ka: წყაროს დისკის მოლოდინი

en: Checking source medium
ka: წყაროს დისკის შემოწმება

en: Copying Multisession Data CD.
ka: მრავალსესიიანი მონაცემების CD-კოპირება.

en: Copying Data CD.
ka: მონაცემების CD-კოპირება.

en: Copying Audio CD.
ka: აუდიო CD-ის კოპირება.

en: The source disk is empty.
ka: საწყისი დისკი ცარიელია.

en: Multisession CD
ka: მრავალსესიიანი CD

en: Only copying first session.
ka: მხოლოდ პირველი სესიის კოპირება.

en: Unmounting source medium
ka: წყაროს დისკის მოხსნა

en: Unable to read Table of contents
ka: სარჩევის წაკითხვის შეცდომა

en: Searching CD-Text
ka: CD-Text-ის ძებნა

en: Found CD-Text (%1 - %2).
ka: ვიპოვე CD-Text (%1 - %2).

en: Querying CDDB
ka: CDDB-ის მოთხოვნა

en: No CDDB entry found.
ka: CDDB ჩანაწერი ვერ ვიპოვე.

en: CDDB error (%1).
ka: CDDB შეცდომა (%1).

en: Use CD-Text data
ka: CD-Text-ის მონაცემების გამოყენება

en: Use CDDB entry
ka: CDDB ჩანაწერის გამოყენება

en: Preparing write process...
ka: ჩაწერის პროცესის მომზადება...

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ka: დროებითი საქაღალდის (%1) შექმნის შეცდომა.

en: Using temporary folder %1.
ka: გამოიყენება დროებითი საქაღალდე %1.

en: Do you want to overwrite %1?
ka: გნებავთ, გადააწეროთ %1-ს?

en: File Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Writing image file to %1.
ka: ასლის ფაილის %1-ზე ჩაწერა.

en: Reading Session %1
ka: სესიის კითხვა %1

en: Reading Source Medium
ka: საწყისი მედიის წაკითხვა

en: Simulating Session %1
ka: სესიის სიმულაცია: %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ka: %1-ე ასლის ჩაწერა (სესია: %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ka: ასლის ჩაწერა (სესია: %1)

en: Simulating
ka: სიმულაცია

en: Writing Copy %1
ka: %1-ე ასლის ჩაწერა

en: Writing Copy
ka: ასლის ჩაწერა

en: Waiting for media
ka: დისკის მოლოდინი

en: Successfully read session %1.
ka: %1-ე სესია წარმატებით წაიკითხა.

en: Successfully read source disk.
ka: საწყისი დისკის კითხვა წარმატებულია.

en: Error while reading session %1.
ka: %1-ე სესიის წაკითხვის შეცდომა.

en: Reloading the medium
ka: დისკის თავიდან ჩადება

en: Removing temporary files.
ka: დროებითი ფაილების წაშლა.

en: Removing image files.
ka: ასლის ფაილების წაშლა.

en: Creating CD Image
ka: CD-ის ასლის შექმნა

en: Simulating CD Copy
ka: CD-ის კოპირების სიმულაცია

en: Copying CD
ka: CD-ის კოპირება

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ka[0]: 1 ასლის შექმნა
ka[1]: %1 ასლის შექმნა

en: No device set.
ka: მოწყობილობა დაყენებული არაა.

en: Reading clone image
ka: კლონი ასლის წაკთხვა

en: Writing Track %1 of %2
ka: იწერება ტრეკი %1 %2-დან

en: Burning Clone Image
ka: კლონი ასლის ამოწვა

en: Simulating CD Cloning
ka: CD-ის კლონირების სიმულაცია

en: Cloning CD
ka: CD-ის კლონირება

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ka[0]: 1 კლონი ასლის შექმნა
ka[1]: %1 კლონი ასლის შექმნა

en: Unsupported media type.
ka: მედიის მხარდაუჭერელი ტიპი.

en: Creating image
ka: ასლის შექმნა

en: Writing copy %1
ka: %1-ე ასლის ჩაწერა

en: Writing copy
ka: ასლის ჩაწერა

en: Verifying copy
ka: ასლის გადამოწმება

en: Writing DVD copy
ka: DVD ასლის ჩაწერა

en: Writing %1.
ka: %1-ის ჩაწერა.

en: Writing BD copy
ka: BD ასლის ჩაწერა

en: Creating Image
ka: ასლის შექმნა

en: Formatting disc
ka: დისკის ფორმატირება

en: Unmounting medium
ka: Unmounting საშუალო

en: Formatting
ka: ფორმატირება

en: Verifying written data
ka: ჩაწერილი მონაცემების შემოწმება

en: Writing image
ka: ასლის ჩაწერა

en: Waiting for medium
ka: დისკის მოლოდინი

en: An unknown error occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Could not open %1 for writing
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Warning
ka: შეტყობინება

en: I/O Error
ka: I/O შეცდომა

en: Writing
ka: ჩაწერა

en: Silence
ka: სიჩუმე

en: Not Found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Could not open file %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Writing %1
ka: %1-ის ჩაწერა

en: %1 crashed.
ka: %1 ავარიულად გაითიშა.

en: Ejecting Medium
ka: დისკის გამოღება

en: Reading
ka: რედინგი

en: Copying
ka: კოპირება

en: Blanking
ka: დაცარიელება

en: Writing leadin
ka: შესავლის ჩაწერა

en: Writing leadout
ka: დასასრულის ჩაწერა

en: Write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: Could not open file %1.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1.

en: Could not delete file %1.
ka: ფაილ %1-ის წაშლის შეცდომა.

en: Enter New Filename
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი

en: default
ka: ნაგულისხმები

en:  – One copy |  – %1 copies
ka[0]:  – ერთი ასლი
ka[1]:  – %1 ასლი

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Force VCD
ka: VCD ძალით

en: Wrong File Format
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ka[0]: 1 MPEG (%2)
ka[1]: %1 MPEG-ები (%2)

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ka[0]: 1 ბიტი/წმ
ka[1]: %1 ბიტი/წმ

en: Component
ka: კომპონენტი

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: %1 Hz
ka: %1 ჰც

en: original
ka: ორიგინალი

en: duplicate
ka: დუბლირება

en: Motion Picture
ka: მოძრავი სურათი

en: Still Picture
ka: სურათი

en: Layer %1
ka: ფენა %1

en: invalid
ka: არასწორი

en: stereo
ka: სტერეო

en: joint stereo
ka: გაერთიანებული სტერეო

en: dual channel
ka: ორმაგი არხი

en: single channel
ka: ერთი არხი

en: File %1 is empty.
ka: ფაილი %1 ცარიელია.

en: Device Selection
ka: მოწყობილობის არჩევანი

en: Please select a device:
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა:

en: Could not find file %1
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე: %1

en: Error while reading from file %1
ka: ფაილიდან (%1) წაკითხვის შეცდომა

en: CDDB Lookup
ka: CDDB ძებნა

en: Audio CD
ka: აუდიო CD

en: Mixed CD
ka: შერეული CD

en: Video DVD
ka: ვიდეო CD

en: Video CD
ka: ვიდეო CD

en: Empty
ka: ცარიელი

en: No medium present
ka: დისკი არ დევს

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ka[0]:  და %1 სესია
ka[1]:  და %1 სესია

en: Free space: %1
ka: თავისუფალი ადგილი: %1

en: Capacity: %1
ka: მოცულობა: %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
ka: DVD ან Blu-ray

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
ka: Blu-Ray

en: rewritable medium
ka: გადაწერადი დისკი

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
ka: გადაწერადი %1

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
ka: ცარიელია

en: Create image
ka: ასლის შექმნა

en: Remove image
ka: სურათის წაშლა

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Extended
ka: გაფართოებული
