en to kk translation catalogue (1378 entries)

en: Channels
kk: Арналары

en: Sampling Rate
kk: Дискреттеу жиілігі

en: Sample Size
kk: Тілім өлшемі

en: Vendor
kk: Өндірушісі

en: %1 Hz
kk: %1 Гц

en: 1 bit | %1 bits
kk[0]: %1 бит

en: Bitrate
kk: Бит легі

en: Layer
kk: Қабат

en: Emphasis
kk: Екпін

en: Copyright
kk: Авторлық құқығы

en: Original
kk: Түпнұсқа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
kk: Моно

en: Dual
kk: Қос арна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
kk: Біріктірілген стерео

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
kk: Стерео

en: %1 bps
kk: %1 бит/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
kk: Жоқ

en: 50/15 ms
kk: 50/15 мсек

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Yes
kk: Иә

en: No
kk: Жоқ

en: Version
kk: Нұсқасы

en: Bitrate Upper
kk: Жоғарғы бит легі

en: Bitrate Nominal
kk: Номиналды бит легі

en: Bitrate Lower
kk: Төменгі бит легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
kk: <p>Бұл диалогы аудио кодері ретінде сыртқы командалы бағдарламаны орнату үшін. Ол бағдарламаны K3b аудио деректерін (Аудио CD жолсызықтары немесе аудио жоба аталымдары) кодтауға қолданады. Әдетте оны істемейді (яғни, кодер плагині бар болады).
    <p>K3b ортатылымына тәуелді, алдын-ала анықталған сыртқы бағдарламасымен келеді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
kk: Бапталған кодерлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
kk: Қеңейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
kk: Команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
kk: Өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
kk: Қосу...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
kk: Файл атауының жұрнағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
kk: Аудио деректерін кодтау командасын келтіру. Команда стандартты кірісінен "шикі" 16-биттік little endian (<em>Байттар реті ауыстырылсын</em> дегенді қараңыз) стереоаудио кадрларын оқиды.
    <p>Келесіні K3b ауыстырады:<br>
    <b>%f</b> дегенді - нәтиже файл атауымен. Бұл команданың шығысы.<br>
    <em>Келесі метадеректерін сілтемелері, мысалы, mp3 файлдың  ID3 тэгі сақтаған (Мәндері бос болу мүмксін).</em><br>
    <b>%t</b> - Атауы<br>
    <b>%a</b> - Орындаушысы<br>
    <b>%c</b> - Түсініктемесі<br>
    <b>%n</b> - Жолсызық нөмірі<br>
    <b>%m</b> - Альбом атауы<br>
    <b>%r</b> - Альбом орындаушысы<br>
    <b>%x</b> - Альбом түсініктемесі<br>
    <b>%y</b> - Шығарылған жылы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
kk: Параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
kk: Кіріс деректерінің байттар ретін ауыстыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
kk: <p> Бұл параметрі белгіленсе, K3b кіріс дерктерінің байттар ретін ауыстрады. Команда big endian аудио кадрларын оқи алуға тиіс.
    <p>Егер шығыс аудио файлы біртүрлі болып естілсе, онда байт реті дұрыс емес болуы мүмкін - осы параметрді түзеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
kk: &Байттар реті ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
kk: Кіріс деректерінің wave айдарын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b wave айдарын жазады. Бұл кодтайтын бағдарламасы шикі (raw) аудио деректерді оқи алмағанда ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
kk: W&ave айдары жазылсын

en: Command failed: %1
kk: Жаңылған командасы: %1

en: Could not find program '%1'
kk: '%1' деген бағдарлама табылмады

en: Invalid command: the command is empty.
kk: Жарамсыз командасы: бос команда

en: Editing external audio encoder
kk: Сыртқы аудио кодерін өзгерту

en: Please specify a name for the command.
kk: Команданың атауын келтіріңіз.

en: No name specified
kk: Атауы келтірілмеген

en: Please specify an extension for the command.
kk: Команданың кеңейтуін келтіріңіз.

en: No extension specified
kk: Кеңейтуі келтірілмеген

en: Please specify the command line.
kk: Команда жолын келтіріңіз.

en: No command line specified
kk: Команда жолы келтірілмеген

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
kk: Шығыс файл атауын (%f) команда жолына қосыңыз.

en: No filename specified
kk: Файл атауы келтірілмеген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
kk: Параметрлер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
kk: Сапа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
kk: Дайыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
kk: жоғары сапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
kk: шағын файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
kk: Парметрлерді өзгерту...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
kk: Жетелеген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
kk: Кодтау сапасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
kk: Шуыды шектеу мен психоакустикалық алгоритмді таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
kk: <p>Сапасына ең әсерлісі, әрине, бит легі. Неғұрлым ол жоғары, соғұрлым сапасы да жоғары. Бір бит легінде әсері бойынша келесі параметрі масштаб факторы және Хаффман кодтауы (шуылды қалыптастру).
    <p>Кодтау жылдамдығы төмендегенде сапасы 0-ден 9-ға дейін өседі.
    <p>9 деген ең баяу бірақ ең жақсы алгоритмін қолданады.
    <p><b>7 деген жөн  болар</b>, бірақ 4 те жеткілікті сапа мен жоғары жылдамдығын береді.
    <p>0 дегені бүкіл дерлік алгоритмдерін бұғаттайды да төмен сапасына апарып соғады.
    <p><b>Бұл параметр нәтиже файлының  өлшеміне әсер етпейді.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
kk: тез кодтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
kk: Файлдың авторлық құқығы қорғалған деп белгілеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
kk: Авторлық құқығы қорғалған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
kk: Файлда түпнұсқаның көшірмесі деп белгілеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
kk: Түпнұсқа деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
kk: Нақты ISO стандарт бойынша қылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
kk: <p>Бұл параметрі белгіленсе, LAME жалпы кадр өлшемінің 7680 биттік шегін қатаң ұстанады.<br>
    Жоғары бит легінде бұл орынды бекер шығындауға әкелу мүмкін. Бірақ бұл ISO стандартты қатаң ұстануы плейер жабдықтар үшін маңызды болу мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
kk: Нақты ISO стандарт бойынша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
kk: CRC қатеден қорғауын қосу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
kk: <p>Бұл парамерті белгіленсе, MP3 ағымын әр кадрына, тасымалдаудың мүмкін қателерін түзеуге арналған 16 биттік қате тексеру (CRC) коды қосылады. Ол сәл орын алып, дыбыстың сапасын сәл төмендетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
kk: Қатеден қоғау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
kk: Сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
kk: Ең жоғары бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
kk: Орташа бит легі:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
kk:  кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
kk: Ең төмен бит легі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
kk: Арналар режімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
kk: Арналарын кодтау режімін таңдау.

en: %1 kbps
kk: %1 кбит/сек

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
kk: Тұрақты бит легі: %1 кбит/сек (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
kk: Айнымалы бит легі (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
kk: (Lame) Қолмен орнататын сапа

en: Low quality (56 kbps)
kk: Төмен сапа (56 кбит/сек)

en: Low quality (90 kbps)
kk: Төмен сапа (90 кбит/сек)

en: Portable (average 115 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 115 кбит/сек)

en: Portable (average 130 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 130 кбит/сек)

en: Portable (average 160 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 160 кбит/сек)

en: HiFi (average 175 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 175 кбит/сек)

en: HiFi (average 190 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 190 кбит/сек)

en: HiFi (average 210 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 210 кбит/сек)

en: HiFi (average 230 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 230 кбит/сек)

en: Archiving (320 kbps)
kk: Архивтеу (320 кбит/сек)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
kk: Файл сапасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
kk: Кодталған файлдардың сапасын басқару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
kk: <p>Vorbis-кодталған дыбыс сапасын килобит/секундпен өлшеген онша дұрыс емес, оны -1-ден 10-ға дейінгі "сапасымен" сипаттайды. <p>Қазір,-1 дегенін шамамен 45 кбит/сек дегенге сәйкестіруге болады, 5 шамамен 160 кбит/сек дегенге тең, 10 - 400кбит/сек дегенге сәйкесті. Көпшілік CD- сапасына ең жақыны 5-деңгейі деп санайды, стерео арналарды бөлек кодтау үшін 6-келеді. Әдетті деңгейі - 3, бұл шамамен 110 кбит/сек дегенге тең және 128 кбит/сек .mp3 сапасынан едәуір жақсы. <p><em>Бұл мәліметтер www.vorbis.com FAQ дегеннен алынған.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
kk: &Сапа деңгейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
kk: Қ&олмен баптау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
kk: &Жоғарғы бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
kk: Төменгі &бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
kk: кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
kk: &Номиналды бит легі:

en: Controls the quality of the encoded files.
kk: Кодталған файлдардың сапасын басқару.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
kk: <p>Vorbis-кодталған дыбыс сапасын килобит/секундпен өлшеген онша дұрыс емес, оны -1-ден 10-ға дейінгі <em>сапасымен</em> сипаттайды. <p>Қазір, -1 дегенін шамамен 45 кбит/сек дегенге сәйкестіруге болады, 5 шамамен 160 кбит/сек дегенге тең, 10 - 400кбит/сек дегенге сәйкесті. Көпшілік CD-сапасына ең жақыны 5-деңгейі деп санайды, стерео арналарды бөлек кодтау үшін 6-келеді. Шамамен 110 кбит/сек дегенге тең және 128 кбит/сек .mp3 сапасынан едәуір жақсысы- 3 деңгейі.<p><em>Бұл мәліметтер www.vorbis.com FAQ дегенге негізденген.</em>

en: (targeted VBR of %1)
kk: (мақсатты VBR - %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
kk: Қолмен баптау (бүкіл файлдар түрі үшін)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
kk: Дискретизациясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
kk: <p>Дискреттелген деректерін кодтау тәсілдері: таңбамен сызықты (2-Қосымша бойынша), таңбасыз сызықты, мю-заңы бойынша (логарифмді) A-заңы бойынша (логрифмді),  ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, және Жылжымалы үтірлі.</p>
    <p><b>Мю-заңы</b> (mu-law немесе қысқасы: u-law) мен<b>A-заңы</b> бойыншасы АҚШ және халықаралық телефон дыбысын логарифмді сығу стандарттары. Мю-заңы бойыншасы. сығылмағанда шамамен 16 биттік PCM-ге, ал A-заңы бойыншасы 13 биттік PCM аудиоға сәйкесті. Мю және A заңы бойыншасы кейбірде кері бит ретімн кодталады (яғни, MSB орнына LSB).<br> <b>ADPCM </b> деген дыбысты сығу тәсілі дыбыстың сапасымен кодтау- декодтау уақыты арасындағы оңтайлы ымырасы. Ол жоғары нақтылығы керегі жоқта қолданылады.Сығылмағанда 16 битік  PCM-ге сәйкесті.Әйгілі ADPCM нұсқалары: G.726, MS ADPCM, IMA ADPCM. Ол түрлі файл пішімдерінде әртүрлі болады. wav жұрнақты файлдарда олMS ADPCM, басқаларда - G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> дегені ADPCM сығудың ерекше түрі, ол Microsoft-тың ADPCM-ден сәл қарапайым және сәл сапасы төмендеу. IMA ADPCM дегенді басқаша DVI ADPCM дейді.<br> <b>GSM</b> жоғары сапасының арқасында кең тараған, Еуропа елдерінде телефон дыбысын сығудың стандартты тәсілі. GSM аудио деректер әдетте процессорды көп жұмсайды.</p> <p><em>Сипаттама SoX man-парағынан алынған</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
kk: Сызықты, таңбамен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
kk: Сызықт,ы таңбасыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
kk: мю-заңы (логарифмді)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
kk: A-заңы (логарифмді)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
kk: Жылжымалы үтірлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
kk: Дерек көлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
kk: Деректер кодтауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
kk: Арналары:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
kk: 1 (моно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
kk: 2 (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
kk: 4 (квадро)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
kk: Байттар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
kk: 16-биттік сөздер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
kk: 32-биттік сөздер

en: Text Data
kk: Мәтінді дерек

en: GSM Speech
kk: GSM дауыс

en: Raw
kk: Raw (шикі)

en: Error
kk: Қате

en: Rename Pattern
kk: Атын өзгерту өрнегі

en: Scan
kk: Табу

en: Found Files
kk: Табылған файлдар

en: New Name
kk: Жаңа атауы

en: Old Name
kk: Ескі атауы

en: Scan for renamable files
kk: Аты өзгетілмек файлдарды табу

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
kk: <qt>Атауын қалай өзгертетінін көрсетеді. Әзірше келесілерді ғана таниды: <em>%a</em> (Орындаушы), <em>%n</em> (Жолсызық нөмірі), <em>%t</em> (Атауы).

en: Rename Audio Files
kk: Аудио файлдарды қайта атау

en: Based on meta info
kk: Мета деректер негізінде

en: Please specify a valid pattern.
kk: Дұрыс өрнегін келтіріңіз.

en: No renameable files found.
kk: Қайта атайтын файлдар табылған жоқ.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
kk: Қайта атайтын файлдарды табу үшін Табу дегенді басыңыз.

en: Done.
kk: Бітті.

en: Rename audio files based on their meta info.
kk: Мета деректері негізінде аудио файлдарды қайта атауы.

en: Query CDDB
kk: CDDB сұранысы

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
kk: Назардағы аудио үшін CDDB жазуын сұрау.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
kk: CDDB сұранысы үшін бір бос емес аудио жобасын таңдаңыз.

en: Cancel
kk: Айну

en: Audio Project
kk: Аудио жобасы

en: K3b - The CD and DVD Kreator
kk: K3b - CD және DVD жазу бағдарламасы

en: Opens an existing project
kk: Бар жобаны ашу

en: Opens a recently used file
kk: Жуырда қолданған файлды ашу

en: Saves the current project
kk: Назардағы жобаны сақтау

en: Save All
kk: Бүкілін сақтау

en: Saves all open projects
kk: Бүкіл ашық жобаларды сақтау

en: Closes the current project
kk: Назардағы жобаны жабу

en: Close All
kk: Бүкілін жабу

en: Closes all open projects
kk: Бүкіл ашық жобаларды жабу

en: Quits the application
kk: Қолданбадан шығу

en: New &Audio CD Project
kk: Жаңа &Аудио CD жобасы

en: Creates a new audio CD project
kk: Жаңа АудиоCD жобасын құру

en: New &Data Project
kk: Жаңа &Деректі жоба

en: Creates a new data project
kk: Жаңа Деректі жобасын құру

en: New &Mixed Mode CD Project
kk: Жаңа А&ралас пішімді CD жобасы

en: Creates a new mixed audio/data CD project
kk: Жаңа аралас Аудио/Дерек CD жобасын құру

en: New &Video CD Project
kk: Жаңа &Видео CD жобасы

en: Creates a new Video CD project
kk: Жаңа &ВидеоCD жобасын құру

en: New &eMovix Project
kk: Жаңа &eMovix жобасы

en: Creates a new eMovix project
kk: Жаңа &eMovix жобасын құру

en: New V&ideo DVD Project
kk: Жаңа В&идео DVD жобасы

en: Creates a new Video DVD project
kk: Жаңа ВидеоDVD жобасын құру

en: Continue Multisession Project
kk: Көпсеанстық жобаны жалғастыру

en: Continues multisession project
kk: Көпсеанстық жобаны жалғастыру

en: &New Project
kk: &Жаңа жоба

en: Creates a new project
kk: Жаңа жобаны құру

en: &Add Files...
kk: &Файлдарды қосу...

en: Add files to the current project
kk: Назардағы жобаға файлдарды қосу

en: &Clear Project
kk: Жобаны тазалау

en: Clear the current project
kk: Назардағы жобаны тазалау

en: &Format/Erase rewritable disk...
kk: Қайта жазылатын дискіні &пішімдеу/өшіру

en: Format
kk: Пішімі

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
kk: Қайта жазылатын дискінің пішімдеу/өшіру диалогын ашу

en: &Burn Image...
kk: Бейнесін &күйдіріп жазу...

en: Copy &Medium...
kk: &Тасушыны көшіріп алу...

en: Copy
kk: Көшіріп алу

en: Open the media copy dialog
kk: Тасушыны көшіру диалогын ашу

en: Rip Audio CD...
kk: АудиоCD-ні оқып алу

en: Digitally extract tracks from an audio CD
kk: АудиоCD жолсызықтарын цифрлы оқып алу

en: Rip Video DVD...
kk: ВидиоDVD-ні оқып алу

en: Transcode Video DVD titles
kk: ВидеоDVD-дің бөлімдерін кодтап шығу

en: Rip Video CD...
kk: ВидеоCD-ні оқып алу

en: Extract tracks from a Video CD
kk: ВидиоCD жолсызықтарын оқып алу

en: Show Projects Header
kk: Жобалардың айдарларын көрсету

en: Shows/hides title header of projects panel
kk: Жобаларының панелінің айдарларын көрсету/жасыру

en: Configure K3b settings
kk: K3b параметрлерін баптау

en: System Check
kk: Жүйені тексеру

en: Checks system configuration
kk: Жүйенің конфигурациясын тексеру

en: Current Projects
kk: Назардағы жобалар

en: &Location Bar
kk: Адрес панелі

en: Opening file...
kk: Файлды ашу

en: Could not open document.
kk: Құжат ашылмады.

en: Closing Project
kk: Жобаны жабу

en: Open Files
kk: Ашылған файлдар

en: Saving file...
kk: Файлды сақтау...

en: Could not save the current document.
kk: Назардағы құжат сақталынбады.

en: I/O Error
kk: Е/Ш қатесі

en: Saving file with a new filename...
kk: Файлды жаңа атауымен сақтау...

en: Save As
kk: Былай сақтау

en: Closing file...
kk: Файлды жабу...

en: Creating new Audio CD Project.
kk: Жаңа АудиоCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Data CD Project.
kk: Жаңа ДерекCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Video DVD Project.
kk: Жаңа ВидеоDVD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
kk: Жаңа аралас пішімді CD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Video CD Project.
kk: Жаңа ВидеоCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new eMovix Project.
kk: Жаңа eMovix жобасы құрылып жатыр.

en: Select Files to Add to Project
kk: Жобаға қосатын файлдарды таңдау

en: Please create a project before adding files
kk: Файлдарды қосу үшін, алдымен жобаны құрып алыңыз

en: No Active Project
kk: Белсенді жоба жоқ

en: Do you really want to clear the current project?
kk: Назардағы жобаны тазалағыңыз келгені рас па?

en: Clear Project
kk: Жобаны тазалау

en: Audio CD Rip
kk: АудиоCD-ні оқып алу

en: Video DVD Rip
kk: ВидиоDVD-ні оқып алу

en: Video CD Rip
kk: ВидиоCD-ні оқып алу

en: Media &Info
kk: Тасушы &мәліметі

en: &Unmount
kk: &Айыру

en: &Mount
kk: &Жалғау

en: &Eject
kk: &Алып-шығу

en: L&oad
kk: Жүкт&еу

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
kk: Оқу жылдамдығы...

en: Display generic medium information
kk: Негізгі тасушы мәліметін көрсету

en: Unmount the medium
kk: Тасушыны жүйеден айыру

en: Mount the medium
kk: Тасушыны жүйеге жалғау

en: Eject the medium
kk: Тасушысын алып-шығу

en: (Re)Load the medium
kk: Тасушыны (қайта) жүкетеу

en: Force the drive's read speed
kk: Оқу жылдамдығын мәжбүрлеп орнату

en: CD Read Speed
kk: CD оқу жылдамдығы

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
kk: <p><b>%1</b> үшін қалаған оқу жылдамдығын келтіріңіз. Бұл жылдамдық қазір жалғаулы тасушысына қолданылады.<p>Бұл жинақташыдан тікелей оқып видеоны қарағанда, дискінің бұралу шуылын азайту үшін ыңғайлы. <p>Бұл K3b жұмысна әсер етпейді, ол CD не DVD-лерді көшіргенде, бұрынғы жылдамдығын қайтарып алады.

en: Setting the read speed failed.
kk: Оқу жылдамдығын орнату жаңылысы.

en: K3b is busy
kk: K3b істе

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
kk: K3b істе және ешбір басқа амалды бастай алмайды.

en: Estimated writing speed:
kk: Болжамды жазу жылдамдығы

en: Software buffer:
kk: Бағдарламаның буфері:

en: Device buffer:
kk: Құрылғының буфері:

en: Writer: %1 %2
kk: Жазу құрылғысы: %1 %2

en: no info
kk: ақпар жоқ

en: Auto
kk: Авто

en: Select the mode for the data-track
kk: Дерек жолсызығының режімін таңдау

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
kk: <p><b>Деректер</b><p>Дерек жолсызығы екі режімде жазыла алады:</p><p><b>Авто</b><br>Лайықты режімін таңдауын K3b өзіне тапсыру.</p><p><b>Mode 1</b><br>Бұл <em>өзіндік</em> <em>Yellow Book</em> стандартын негіздеген жазу режімі. Тек қана деректер жазылған CDлерді құруға жақсы режімі.</p><p><b>Mode 2</b><br>Нақтырақ: <em>XA Mode 2 Form 1</em>, бірақ өзге режімдер сирек қолданатын болғандықтан жәй <em>Mode 2</em> деп аталады.</p><p><b>Байқаңыз:</b> Әртүрлі режімдерді бір CD-де арыластырмаңыз. Кейбір ескі дискжетктер Mode 1 көпсеансты режімнде жазылған CD-лерді оқи алмайды.

en: Debugging Output
kk: Жөндеу шығысы

en: Save to file
kk: Файлға сақтау

en: Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу

en: Do you want to overwrite %1?
kk: %1 дегенді үстінен жазбақсыз ба?

en: File Exists
kk: Файл бар екен

en: Could not open file %1
kk: %1 деген файл ашылмады

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
kk: &Құрылғы

en: K3b Bookmarks
kk: K3b бетбелгілері

en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: &Add to Project
kk: Жобаға &қосу

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
kk: K3b видео CD-ден оқып алу үшін vcdimager дестеіснің vcdxrip бағдарламасын қолданады. Ол орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Mount Failed
kk: Жалғау жаңылысы

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
kk: <p>K3b <em>%2 - %3</em> құрылғында <b>%1</b> тасушысын жалғай алмады

en: Unmount Failed
kk: Айыру жаңылысы

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
kk: <p>K3b <em>%2 - %3</em> құрылғында <b>%1</b> тасушысын айыра алмады

en: No medium present
kk: Тасушысы жоқ

en: Medium
kk: Тасушысы

en: Tracks
kk: Жолсызықтар

en: Audio
kk: Аудио

en: Data/Mode1
kk: Деректер/Mode1

en: Data/Mode2
kk: Деректер/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
kk: Деректер/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
kk: Деректер/Mode2 XA Form2

en: Data
kk: Деректер

en: copy
kk: көшірмелеп

en: no copy
kk: көшірмелемей

en: preemp
kk: алд.тазалап

en: no preemp
kk: алд.тазаламай

en: incremental
kk: үстемелеп

en: uninterrupted
kk: үзілімсіз

en: Session %1
kk: %1 сеансы

en: Type
kk: Түрі

en: Attributes
kk: Атрибуттары

en: First-Last Sector
kk: Алғашқы-соңғы секторы

en: Length
kk: Ұзындығы

en: Unknown (probably CD-ROM)
kk: Беймәлім (мүмкін CD-ROM)

en: Type:
kk: Түрі:

en: unknown
kk: беймәлім

en: Media ID:
kk: Тасушы ID-і:

en: %1 min
kk: %1 мин

en: Capacity:
kk: Көлемі:

en: Used Capacity:
kk: Жазылған көлемі:

en: Remaining:
kk: Қалғаны:

en: Rewritable:
kk: Қайта жазылмақтығы:

[ctx: Availability]
en: yes
kk: иә

[ctx: Availability]
en: no
kk: жоқ

en: Appendable:
kk: Жалғасып жазылмақтығы:

en: Empty:
kk: Бостығы:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
kk: Қабаттары:

en: not formatted
kk: пішімделген

en: incomplete
kk: толық емес

en: in progress
kk: барысында

en: complete
kk: толық

en: unknown state
kk: беймәлім күйде

en: Background Format:
kk: Ая пішімдеуі:

en: Sessions:
kk: Сеанстары:

en: Supported writing speeds:
kk: Бар жазу жылдамдықтары:

en: System Id:
kk: Жуйе ID-і:

en: Volume Id:
kk: Том ID-і:

en: Volume Set Id:
kk: Томдар топ ID-і:

en: Publisher Id:
kk: Шығарушы ID-і:

en: Preparer Id:
kk: Әзірлеуші ID-і:

en: Application Id:
kk: Бағдарлама ID-і:

en: Volume Size:
kk: Томдың көлемі:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
kk: %1 Б

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
kk[0]: %1 блок

en: 1 B | %1 B
kk[0]: %1 Б

en: Waiting for Disk
kk: Дискі күтілуде

en: Eject
kk: Алып-шығу

en: Load
kk: Салу

en: Found medium:
kk: Табылған тасушысы:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
kk: %2 - %3 дегенде %1 тасушысы табылды. Үстінен жазбақсыз ба?

en: Found %1
kk: %1 табылды

en: Preformatting DVD+RW
kk: Алдын-ала DVD+RW пішімдеу

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
kk: %2 - %3 дегенде %1 тасушысы табылды. Пішімдемексіз бе?

en: &Format
kk: &Пішімдеу

en: Formatting DVD-RW
kk: DVD+RW пішімдеу

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
kk: %1 - %2 дегенде қайта жазылатын тасушысы табылды. Тазалап өшірмексіз бе?

en: Found Rewritable Disk
kk: Қайта жазылатын дискі табылды

en: E&rase
kk: Та&залап өшіру

en: Erasing CD-RW
kk: CD-RW тазалап өшіру

en: Waiting for Medium
kk: Тасушы күтілуде

en: Erasing failed.
kk: Тазалап өшіру жаңылысы.

en: Filter:
kk: Сүзгі:

en: Show Bookmarks
kk: Бетбелгілерді көрсету

en: Load default settings
kk: Әдетті параметрлерін жүктеу

en: Load saved settings
kk: Сақталған параметрлерін жүктеу

en: Load last used settings
kk: Соңғы параметрлерін жүктеу

en: Start
kk: Бастау

en: Start the task
kk: Орындауын бастау

en: Load default or saved settings
kk: Әдетті не сақталған параметрлерін жүктеу

en: Save current settings to reuse them later
kk: Қазіргі параметрлерін қайта пайдалану үшін сақтау

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
kk: <p>Парметрлерін не әдетті K3b-декіндей, не бұрын сақталғандағыдай, не соңғы қолданғанғыдай қылу.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
kk: <p>Әрекет диалогының қазіргі параметрлерін сақтау.<p>Бұл <em>Сақталған параметрлерін жүктеу</em> батырмасын басқанда жүктелетін параметрлерді жазу амалы.<p><b>K3b әдеттегі деген аталған парметрлері бұнымен өзгермейді.</b>

en: Overall progress:
kk: Жалпы барысы:

en: Show Debugging Output
kk: Жөндеу шығысын көрсету

en: Success.
kk: Сәтті бітті.

en: Successfully finished.
kk: Сәтті орындалды.

en: Canceled.
kk: Доғарылды.

en: Error.
kk: Қате.

en: Finished with errors
kk: Қатемен аяқталды

en: Do you really want to cancel?
kk: Шынымен доғармақсыз ба?

en: Cancel Confirmation
kk: Доғаруды құптау

en: Device in use
kk: Құрылғы істе

en: Continue
kk: Жалғастыру

en: Quit the other applications
kk: Басқа қолданбаларды жабыңыз

en: Check again
kk: Қайтадан тексеру

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
kk: <p><b>'%1'</b> құрылғысын басқа қолданбалар пайдалануда (<em>%2</em>).<p>Жалғастырудың алдында оларды доғару жөн. Әйтпесе K3b құрылғыны толық меңгере алмайды.<p><em>Кеңес: Кейбірде қолданба бірден доғарылмайды. Бұл жағдайда '%3' батырмасын қолданыңыз.

en: Medium Selection
kk: Тасушыны таңдау

en: Please select a medium:
kk: Тасушыны таңдаңыз:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
kk[0]:  және %1 сеанс

en: Free space: %1
kk: Бос орын: %1

en: Capacity: %1
kk: Көлемі: %1

en: Project
kk: Жоба

en: Temp:
kk: Орын:

en: No info
kk: Ақпар жоқ

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
kk[0]: Аудио CD (%1 жолсызық)

en: Data Project (%1)
kk: Деректі жоба (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
kk[0]: Аралас CD (%1 жолсызық және %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
kk[0]: Видео CD (%1 жолсызық)

en: eMovix Project (%1)
kk: eMovix жобасы (%1)

en: Video DVD (%1)
kk: Видео DVD (%1)

en: System Configuration Problems
kk: Жүйе конфигурациясының мәселелері

en: 1 problem | %1 problems
kk[0]: %1 мәселе

en: Do not show again
kk: Ендігәрі көрсетілмесін

en: Solution
kk: Шешім

en: No optical drive found.
kk: Оптикалық дискжетегі табылған жоқ.

en: K3b did not find any optical device in your system.
kk: K3b жүйеңізде оптикалық дискжетекті тапқан жоқ.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
kk: HAL қызметі жегілгенін тексеріңіз, оны K3b дискжетектерді қарастыру үшін қолданады.

en: No CD/DVD/BD writer found.
kk: Жазатын CD/DVD/BD дискжетек табылмады.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
kk: CD дискілерін жазуға K3b cdrecord бағдарламасын қолданады.

en: Unable to find %1 executable
kk: '%1' деген орындалатын файл табылмады

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
kk: Құрамында cdrecord бағдарламасы бар cdrtools дестесін орнатыңыз.

en: Used %1 version %2 is outdated
kk: Қолданыстағы %1 бағдарламасының %2 нұсқасы ескірген.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
kk: K3b қолданбасы cdrtools бағдарламасының 1.10-нұсқасынан бастап бүкіл нұсқаларын таниды, сонда да, кемінде 2.0-нұсқасын қоданған жөн.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
kk: Cdrtools дестесінің жаңарағын орнату.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
kk: %1 бағдарламасы root-әкімші артықшылықтарымен >= 2.6.8 өзегінде орындалады

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
kk: Қауіпсізік себептерімен Linux 2.6.8 %1 өзегінен бастап suid root деп енді жегілмейді.

en: %1 will be run without root privileges
kk: %1 бағдарламасы root-әкімші артықшылықсыз жегілмейді

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
kk: Жазу процесінің жалпы тұрақтылығын арттыру үшін cdrecord бағдарлмасын root құқықтарымен жегілетін қылып баптап қойған жөн. Сонымен қатар, ол жазу буферін өзгертуге мүмкіндік береді және көп басқа да мәселені шешуге сеп болады.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
kk: CD дискілерін жазуға K3b cdrdao бағдарламасын қолданады.

en: Install the cdrdao package.
kk: Cdrdao дестесін орнатыңыз.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
kk: Күйдіріп жазу процесінің жалпы тұрақтылығын арттыру үшін cdrdao бағдарлмасын root құқықтарымен жегілетін қылып баптап қойған жөн.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
kk: DVD дискілерін жазуға K3b growisofs бағдарламасын қолданады. Growisofs-сыз DVD-лерді жаза алмайсыз. Кемінде 5.10-нұсқасы орнатылған болу керек.

en: Install the dvd+rw-tools package.
kk: Dvd+rw-tools дестесін орнатыңыз.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
kk: K3b қолданбасына dvd-лерді жазуға growisofs-тың 5.10-нұсқасы керек. Одан ескілерден K3b бас тартып істемейді.

en: Install a more recent version of %1.
kk: %1 дегеннің жаңарақ нұсқасын орнату.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
kk: K3b қолданбасы нұсқасы 5.12-ден ескі growisofs бағдарламасымен DVD-лерді басқа істерімен қатар көшіре алмайды да, көпсеансты DVD+RW дискін жаза алмайды.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
kk: Growisofs 7.0 не оданда жаңасын қолданған жөн. K3b қолданбасы нұсқасы 7.0-ден ескі growisofs бағдарламасымен көпсеансты DVD+RW дискін жаза алмайды.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
kk: DVD-RW және DVD+RW дискілерін пішідеу үшін K3b dvd+rw-format бағдарламасын қолданады.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
kk: K3b кемінде mkisofs-тың 1.14-нұсқасын қажет етеді. Одан ескісі деректі жобаларда мәселелерді туындайды.

en: Device %1 - %2 is automounted.
kk: %1 - %2 құрылғысы автожалғанды.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
kk: K3b автожалған құрылғыны айырып бере алмайды. Сол себептен әсіресе DVD+RW дискін жаңадан жазуы жаңылысы ықтимал.Бұны қате деп құрастушыларына хабарламаңыз; бұл мәселе K3b деңгейінде шешілімейді..

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
kk: /etc/fstab файлдағы автожалғау нұсқауларын ескі-стильдегіге ауыстырыңыз, немесе pmount не ivman секілді пайдаланушы қапшығына жалғау тәсілінің бірін қолданыңыз.

en: No ATAPI writing support in kernel
kk: ATAPI жазуының өзекте қолдауы жоқ

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
kk: Өзегіңіз SCSI эмуляциясыз жазуды қолдамайды, бірақ жүйеңізде кемінде бір жазатын дискжетек SCSI эмуляциясын қолдануға бапталмаған.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
kk: Ең жақсы және лайықты шешімі: бүкіл құрылғыларына ide-scsi (SCSI эмуляциясын) рұқсат ету. Бұл шешім ешбір мәселе туғызбайды. Сондада, ide-scsi эмуляцияланған дискжетектеріне DMA қабілетін рұқсат ете аласыз.

en: %1 %2 does not support ATAPI
kk: %1 %2 дегенінде ATAPI қолдауы жоқ

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
kk: Баптауындағы %1 дегеннің нұсқасы SCSI эмуляциясыз ATAPI құрылғыға жазуды қолдамайды және жүйеңізде кемінде бір жазатын дискжетек SCSI эмуляциясын қолдануға бапталмаған.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
kk: Ең жақсы және лайықты шешімі: бүкіл жазатын құрылғыларында ide-scsi (SCSI эмуляциясын) қолдану. Бұл шешім ешбір мәселе туғызбайды; немесе %1 дегеннің жаңарақ нұсқасын орнатыңыз (не әдетті қылып таңдаңыз).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
kk: ATAPI құрылғыларға тікелей жаза алатын cdrdao >= 1.1.8 нұсқасын орнатыңыз.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
kk: K3b қолданбасы нұсқасы 6.0-ден ескі growisofs бағдарламасымен екі қабаттты DVD-R дискін жаза алмайды.

en: Install a more recent version of growisofs.
kk: Growisofs бағдарламасының жаңарақ нұсқасын орнату.

en: No write access to device %1
kk: %1 құрылғысына жазу құқығы жоқ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
kk: Кейбір тпсырмалары орңындау үшін K3b-ге бікіл құрылғыларға жазу құқықтары керек. Онсыз %1 - %2 дегенде мәселер тап болады

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
kk: %1 дегенге жазу құқығыңыз бар екеніне көз жеткізіңіз. Егерде құқықтарды devfs не udev арқылы орнатпасаңыз, "Рұқсаттарын өзгерту..." дегенді түртіп, оларды қолмен түзеңіз.

en: DMA disabled on device %1 - %2
kk: %1 - %2 құрылғыда DMA рұқсат етілмеген

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
kk: Қазіргі CD/DVD/BD құрылғыларында DMA оқу/жазу жылдамдығын едәуір көтереді. Егерде жазу жылдамдығы өте төмен болса - себебі осы DMA рұқсат етілмегенде болуы мүмкін.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
kk: Уақытша DMA режімін қосу үшін root болып 'hdparm -d 1 %1' командасын беріңіз.

en: User parameters specified for external program %1
kk: Сыртқы %1 бағдарламасы үшін пайдаланушының параметрлері келтірілген

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
kk: Кейбірде, K3b келтірген параметрлерге қоса, пайдаланушының параметрлері келтіру қажет болады. Бұл олар туралы жәй ескерту ғой, керегі жоғында қалып қойып, бір ойбай қате дегенге сеп болмасын деп.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
kk: Сыртқы %1 бағдарламасына келтірілген пайдаланушының параметрлерін өшіру үшін K3b баптау 'Бағдарламалар' бетіндегі 'Пайдаланушы параметрлер' койндысына барыңыз.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
kk: MP3 аудио декодер плагині табылмады.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
kk: K3b MP3 аудио декодер плагинін таба алмады. Бұл MP3 файлдардан Аудио CD дискі құра алмайды деген сөз. Құқық заң себептерімен көп Linux дистрибутивтерінің құрамында MP3 қолдауы жоқ.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
kk: MP3 қолдауын қосу үшін MAD MP3 декодер жиын файлын K3b MAD MP3 декодер плагинімен бірге орнатыңыз (екіншісі мүмкін орнатылған, бірақ libmad-тың жоқтығынан, істемей тұр). Кейбір дистрибутивтер MP3 қолдауын онлайн жаңарту арқылы қосып береді.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
kk: Жүйелік жергілікті стандарт кодтамасы - ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
kk: Жүйенің жергілікті стандарт кодтамасы (яғни файлдарды атау кодтамасы) ANSI_X3.4-1968 деп орнатылған. Бұл әдейіIt істегенге ұқсамайды, Бәлкім, жергілікті стандарттар мүлдем орнатылмаған шығар. Бұл парметр, дұрыс орнатылмаса, деректі жобаларда мәселелерді туғызады.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
kk: Жергілікті стандарт кодтамасы дұрыс орнатылғанына көз жеткізу үшін LC_* орта айнымалылары орнатылғаның тексеріңіз. Әдетте, бұны дистрибутивті орнату құралы қадағалайды.

en: Running K3b as root user
kk: K3b root атынан жегілген

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
kk: K3b-ні root атынан жегу онша дұрыс емес. Артық тәуекелге апарарып соғады.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
kk: K3b бағдарламасын кәдімгі пайдаланушының атынан жегіп, құралдар мен сыртқы бағдарламалардың рұқсаттарын оған бейімдеңіз.

en: System configured properly
kk: Жүйеніз дұрыс бапталған

en: No problems found in system configuration.
kk: Жүйенің конфигурациясында мәселе жоқ.

en: Free space in temporary folder:
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын:

en: The folder in which to save the image files
kk: Диск-бейне файлдарын сақтайтын қапшық

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
kk: <p>Бұл қапшықта K3b дискілердің <em>бейне файлдарын</em> сақтайтын болады.<p>Бұны бос орны мол дискі бөліміне орналастырыңыз.

en: Select Temporary Folder
kk: Уақытша қапшығын таңдау

en: Wri&te image files to:
kk: Бейнелерін мынаған жа&зу:

en: Temporary Folder
kk: Уақытша қапшық

en: Select Temporary File
kk: Уақытша файлын таңдау

en: Wri&te image file to:
kk: Бейнесін мынаған жаз&у:

en: Temporary File
kk: Уақытша файлы

en: Size of project:
kk: Жобаның өлшемі:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
kk: &Жоба

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құ&ралдар

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Анықтама

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: More actions...
kk: Басқа әрекеттер...

en: Add Button
kk: Батырманы қосу

en: Remove Button
kk: Батырманы кетіру

en: Medium will be overwritten.
kk: Тасушы жаңадан жазылады.

en: Burn Medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазу

en: Speed:
kk: Жылдамдығы:

en: Writing app:
kk: Жазатын бағ.:

en: The medium that will be used for burning
kk: Күйдіріп жазатын тасушысы

en: The speed at which to burn the medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазу жылдамдығы

en: The external application to actually burn the medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазуға қолданатын сыртқы бағдарлама

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
kk: <p>Күйдіріп жазатын тасушысын таңдау.<p>Көбінде бір ғана тасушы болып, басқа амалдары болмайды да.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
kk: <p>Қалайтын күйдіріп жазу жылдамдығын таңдаңыз.<p><b>Авто</b><br>Бұл қолданыстағы тасушысында ең жоғарғы мүмкін жазу жылдамдығы. Бұл көбінде лайықты таңдау.</p><p><b>Елемеу</b> (тек DVD ғана)<br>Бұл жылдамдықты таңдауын құрылғысына қалдырады. Бұны жазу жылдамдығын K3b орнаталмаса таңдаңыз.<p>1x деген CD үшін 175 КБ/с, DVD үшін1385 КБ/с , Blu-ray үшін 4496 КБ/с.</p><p><b>Ескерту:</b> Жүйеңіздің деректерді жазу буфері босап қалмайтын жылдамдықпен беретініне көз жеткізіңіз.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
kk: <p>K3b бағдарламасы CD мен DVD дискілерді жазу үшін командалық жолының cdrecord, growisofs, cdrdao бағдарламаларын қолданады. <p>Әдетте K3b автоматты түрде лайықты бағдарламаны таңдайды, бірақ кейбірде ол бір жазу дискжетегмен дұрыс істемей қалу ықтимал. Сонда керек бағдарламаны қолмен таңдауға тура келеді.

en: Ignore
kk: Елемеу

en: More...
kk: Қосымша...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
kk: K3b күйдіріп жазатын жылдамдығын келтіріңіз (Мысалы: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
kk: <p>K3b оптикалық дискжетектің ең жоғары жазу жылдамдығын нақты жақсы анықтай алмайды. Жазу жылдамдығы бар тасушысыға тәуелді. <p>Мұнда K3b жазатын жылдамдығын келтіріңіз, K3b оны жаттап алып, болашақ сеанстарында қолданады (Мысалы: 16x).

en: Set writing speed manually
kk: Жазу жылдамдығын қолмен орнату

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
kk: K3b өзі тиісті режімді табады. Жөнді таңдау.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
kk: <em>Дискті бір ретте (DAO - Disk At Once)</em> нақтырағы - <em>Сеансты бірден</em>. CD не DVD толығымен жазылғанша лазер сөнбейтін режімі. Аудио CD-лерді жазу үшін ең лайықты режім., себебі, ол 2 секундтан артық үзілістерді жібереді. Кейбір құрылғыларда DAO режімі жоқ.<br> DAO режімінде жазылған DVD-R(W) ең жоғары DVD-Video үйлесімділігін көрсетеді.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
kk: <em>Жолсызықты бірден (TAO - Track At Once)</em> режімі бүкіл CD жазатын құрылғыларда болу тиіс. Әрбір жолсызық жазылғаннан кейн лазері сөнетін режімі.<br>Бұл режім, көбінде, көпсеансты CD-лерді жазу үшін қажетті болады.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
kk: Өңдеусіз (RAW) жазу режімі. Қате түзеу дерегі жазатын құрылғымен емес, бағдарламамен құрылып беріледі.<br>CD жазатын құрылғыңыз DAO мен TAO режімінде жаңылса - осымен істеп көріңіз..

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
kk: Үстмелеп жазу - әдеттегі біртіндеп DVD-R(W) жазу режімі. Көпсеанстық DVD-R(W) жазу мүмкіндігін береді. Тек DVD-R(W) дискілеріне арналған.

en: Select the writing mode to use
kk: Қолданатын жазу режімін таңдау

en: Writing mode
kk: Жазу режімі

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
kk: DVD+R(W) және BD-R(E) дискілерін жазғанда, оларды жазу тәсілі бір ғана болғандықтан, бапталған жазу режімі еленбейді екені қаперіңізде болсын.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
kk: Жазу режімін таңдауы салған тасушының түріне тәуелді.

en: Restricted Overwrite
kk: Шектелген қайта жазу

en: Incremental
kk: Үстемелеу

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
kk: <p>K3b - мүмкіндіктері мол CD/DVD/Blu-ray күйдіріп жазу оқып алу қолданбасы.<br/>Ол бірқатар амалдарды істей алады: оптикалық тасушыны көшірмелеу, түрлі диск бейнелерін күйдіріп жазу, Аудио CD, Видео CD, Видео DVD-лерді оқып алу.<br/>Оның ыңғайлы интерфейсі бастауыш пайдаланушыдан бастап, тәжірибелі мамандарына дейін қолайлы деп үміттенеміз.

en: Video CD Project and Video CD ripping
kk: Видео CD жобасы және Видео CD-ні оқып алу

en: Initial port to KDE Platform 4
kk: KDE 4 платформасына бастапқы бейімдеу

en: Windows port
kk: Windows-қа беймдеу

en: Advanced Cdrdao integration
kk: Жетлеген Cdrdao-мен біріктіруі

en: For his bombastic artwork.
kk: Ұлы көркемдік жұмыстары үшін.

en: For extensive testing and the first German translation.
kk: Қажымас сынау еңбегі мен алғашқы немісшеге аударуы үшін.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
kk: Тамаша dvd+rw-tools және оңды ынтымақтастық үшін.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
kk: Күшті eMovix десте және көмегі үшін

en: For the flac decoding plugin.
kk: flac декодер плагині үшін.

en: For the very useful isofslib.
kk: Өте пайдалы isofslib үшін.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
kk: Дыбыс декодердегі қайта дискреттеуінің негіздегі libsamplerate жиыны үшін.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
kk: Күшті және икемді аудионы оқып алу өрнегі үшін.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
kk: BSD-ге бейімдеу және тамаша жамаулары үшін.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
kk: k3b қатлері туралы bugs.kde.org сайттағы хабарларды өңдеуге көмек үшін.

en: For the great K3b icon eyecandy.
kk: Әсем K3b таңбашасы үшін.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
kk: K3b қателер дерек қорын тазалау жұмысына қажымас көмегі үшін.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
kk: Көркем K3b нақышы мен ұсынған мөлдір нақыштар идеясы үшін.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
kk: Ғажайып K3b 1.0 нақышы үшін.

en: First Windows port of libk3bdevice.
kk: libk3bdevice-тың бірінші Windows-қа бейімдеуі.

en: file(s) to open
kk: ашатын файл(дар)

en: Create a new data CD project and add all given files
kk: Жаңа деректі CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new audio CD project and add all given files
kk: Жаңа аудио CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new video CD project and add all given files
kk: Жаңа видео CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
kk: Жаңа аралас пішімді CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
kk: Жаңа eMovix CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new Video DVD project and add all given files
kk: Жаңа Видео DVD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Open the project burn dialog for the current project
kk: Назардағы жобаның күйдіріп жазу диалогын ашу

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
kk: Көшірмелеу диалогын ашу (керегінде бастапқы құрылғысын келтіріп)

en: Write an image to a CD or DVD
kk: Диск-бейнесін CD не DVD-ге жазу

en: Format a rewritable medium
kk: Қайта жазылатын тасушыны пішімдеу

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
kk: Аудио жолсызықтарды цифрлы алып шығу (+кодтау)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
kk: Видео DVD бөлімдерін оқып алу (+кодын аудару)

en: Rip Video CD Tracks
kk: Видео CD жолсызықтарын оқып алу

en: Set the GUI language
kk: Интерфейстің тілін таңдау

en: Disable the splash screen
kk: Бейнепердесі болмасын

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
kk: Жаңа жобаларда қолданатын құрылғы. (Бұл параметр ештеңеге әсер етпейді: оның мақсаты - KDE тасушыларды басқару жүйесіне бос тасушылармен айналасуға мүмкіндік беру.)

en: Detected:
kk: Табылғаны:

en: Filesize:
kk: Файл өлшемі:

en: %1 (different than declared volume size)
kk: %1 (мәлімделген көлемінен айырмашылығы бар)

en: Cdrecord clone image
kk: Cdrecord клон диск-бейнесі

en: Image file:
kk: Бейне файлы:

en: TOC file:
kk: TOC файлы:

en: Cue/bin image
kk: Cue/bin диск-бейнесі

en: Cue file:
kk: Cue файлы:

en: Audio Cue Image
kk: Аудио Cue бейнесі

en: Track
kk: Жолсызық

en: Burn Image
kk: Бейнесін күйдіріп жазу

en: Image to Burn
kk: Күйдіріп жазатын диск-бейне

en: Choose Image File
kk: Диск-бейне файлын таңдау

en: Image Type
kk: Диск-бейне түрі

en: Auto Detection
kk: Автобайқау

en: Audio cue file
kk: Аудио cue файлы

en: Cdrdao TOC file
kk: Cdrdao TOC файлы

en: Plain data image
kk: Жәй деректер диск-бейнесі

en: Writing Mode
kk: Жазу режімі

en: Copies
kk: Қанша дана

en: &Image
kk: &Диск-бейне

en: Data mode:
kk: Деректер режімі:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
kk: <p>Файл ұзындығы файлдың айдарында мәлімделген ұзындығына сәйкес келмейді. Ол жүктеп алынған болса - түгел жүктелгеніне көз жеткізіңіз.</p><p>Әдейі солай болса ғана жалғастырыңыз.</p>

en: Warning
kk: Ескерту

en: Burn
kk: Күйдіріп жазу

en: Seems not to be a usable image
kk: Жарамсыз диск-бейне сияқты

en: File not found
kk: Файл табылған жоқ

en: Calculation canceled
kk: Есептеу доғарылды

en: Calculation failed
kk: Есептеу жаңылысы

en: Copy checksum to clipboard
kk: Бақылау қосындыны алмасу буферіне

en: Compare checksum...
kk: Бақылау қосындыны салыстыру...

en: MD5 Sum Check
kk: Md5 қосынды бақылауы

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
kk: Салыстыратын MD5 қосынды:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
kk: %1 дегеннің MD5 қосындысы келтіргенге тең.

en: MD5 Sums Equal
kk: MD5 қосындылары тең

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
kk: %1 дегеннің MD5 қосындысы келтіргенге тең емес.

en: MD5 Sums Differ
kk: MD5 қосындылары тең емес

en: Disk Copy
kk: Дискін көшірмелеу

en: and CD Cloning
kk: және CD-ні клондау

en: Source Medium
kk: Қай тасушыдан

en: Copy Mode
kk: Көшіру режімі

en: Normal Copy
kk: Көшірмелеу

en: Clone Copy
kk: Клондау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
kk: &Амалдары

en: No error correction
kk: Түзеусіз

en: Read retries:
kk: Оқып қайталауы:

en: Copy CD-Text
kk: CD-Text-ті көшірмелеу

en: Paranoia mode:
kk: Paranoia режімі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
kk: &Жетелеу

en: Skip unreadable data sectors
kk: Оқылмағанын аттап кету

en: Disable the source drive's error correction
kk: Көз дискжетектің қате түзетуін бұғаттау

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
kk: CD-де CD-Text болса көшіріп алу.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы дискжетектің CC/EDC қате түзетуін бұғаттайды. Бұл жолымен әдейі оқылмайтын қылған секторларды оқуға болады. <p>Бұндайы кошірмелеуден қорғауы бүлінген секторларға негізделген CD-лерді клондауда қолданады.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы бастапқы тасушыдағы оқи алмаған дерек секторларын орнына, көшірмесінде нөлдерді жазады.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын жетпейтін сияқты. Сонда да жазыла берсін бе?

en: Use the same device for burning
kk: Жазуға да осы дискжетек болсын

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
kk: <qt>Жазуға да осы дискжетек болсын <i>(Не басқа тасушыны салыңыз)</i>

en: Format and Erase
kk: Пішімдеп тазалау

en: Force
kk: Мәжбурлеу

en: Quick format
kk: Тез пішімдеу

en: Force formatting of empty DVDs
kk: Бос DVD-лерді мәжбүрлеп пішімдеу

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы, DVD-RW дискі бос болса да, оны пішімдейді. Сонымен қатар, бұны шектелген  қайта жазу режімінде DVD+RW, BD-RE не DVD-RW дискін мәжбүрлеп пішімдеуге қолдануға болады. <p><b>Ескерту:</b> DVD дискін әлсін-әлсін пішімдеуге болмайды, өйткені ол 10-20 пішімдеуден кейін жарамсыз болып қалады.<p>DVD+RW және BD-RE дискі бір рет қана пішімдеуді қажет етеді. Одан кейін тек қайта жазып тұрсаңыз болды. Бұл шектелген  қайта жазу режіміндегі DVD-RW дискіне де дұрыс.

en: Try to perform quick formatting
kk: Тез пішімдеп көру

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы жазатын құрылғысына пішімдеуді тез пішімдеу болсын деп тапсырады.<p>Тасушыны түгелдей тазалау көп уақыт алады, ал кейбір құрылғылар тез пішімдеу рұқсатты болса да толық пішімдеуді істейді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
kk: Басқа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
kk: Шығарда өзгерген жобаны сақтауды сұрап шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
kk: Шығарда жобаны &сақтауды сұрау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
kk: Әдетті уақытша каталогы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
kk: K3b уақытша файлдарын сақтайтын каталогы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
kk: <p>Бұл әдетті уақытша қапшық. Бұнда K3b iso бейнелер немесе декодталған аудио файлдары секілді уақытша файлдарын сақтайды. <p>Байқаңыз, әрбір күйдіріп жазу диалогында уақытша қапшығы өзгеру мүмкін.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
kk: Жүйе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
kk: Жүйе конфигурациясын тексеру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b жұмысын бастағанда жүйелік конфигурациясы өзгертілген болса - оны тексеріп шығады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
kk: &Жүйе конфигурациясы тексерілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
kk: Интерфейс көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
kk: Іс барысын көрсететін терезе шыққанда негізгі терезені жасыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b іс барысы диалогын көрсеткенде негізгі терезесін жасырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
kk: Жазу кезінде &негізгі терезесі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
kk: K3b басталғанда бейнепердесін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
kk: Бейнепердесі болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
kk: Іс біткесін диалогын жаппау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b CD көшірмелеу секілді диалогын, ісі біткен соң жаппай қалдырады. Ол, мысал ретінде, қайталап жаңа көшірмелеу процесін бастауға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
kk: Іс диалог &ашық қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
kk: &Іс диалогының әдетті параметрлері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
kk: Іс диалогы ашылғандағы бастапқы параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
kk: Баптау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
kk: <p>Мұнда бүкіл <em>K3b плагиндерін</em> баптауға болады. Бұған <em>KPart плагиндері</em> кірмейді - олар өзі бөлек K3b мәзір құрамына енеді.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
kk: Нақышын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
kk: Қарап-шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
kk: Нақышы таңдалмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
kk: Жаңа нақышты орнату...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
kk: Нақышты кетіру

en: Burning
kk: Күйдіріп жазу

en: Allow &overburning
kk: Арт&ық жазу рұқсат етілсін

en: &Force unsafe operations
kk: Қауіпті амалдарды орындау &мәжбүрленсін

en: &Manual writing buffer size
kk: Буфер өлшемін қолмен орнату

en: MB
kk: МБ

en: Show &advanced GUI elements
kk: Жетелеген интерфейс элементтері көрсетілсін

en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: Do not &eject medium after write process
kk: Жазылғаннан кейін авто а&лып-шығару болмасын

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
kk: CD-RW мен DVD-RW автотазалап өшірілсін

en: Allow burning more than the official media capacities
kk: Ресми мәлім сыйымдылығынан артық жазуды рұқсат ету

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
kk: cdrecord пен cdrdao арасында таңдау сияқты жетелеген интерфейс элементтерін көрсету

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
kk: Сұрамай, автоматты түрде CD-RW мен DVD-RW дискілерін тазалап өшіру

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
kk: Жазылғаннан кейін тасушы өзі алып-шығаруды істемейтін қылу

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
kk: Кейбір қауіпті деп саналатын амалдарды K3b-ге мәжбүрлеп жалғастыртқызу

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
kk: <p>Әрбір тасушының так оқу үшін арналған бөлімінде жазылған, өндірушісі ресми бекітіп кепілдік беретін тасушының сыймдылығы болады. Бірақ кобінде, оның шын сыйымдылығы ол ресми сыйымдылығынан сәл артық болады.<p>Бұл белгісі қойылса, K3b ресми шеңберінен асырмайтын тексерісті жасамайды.<p><b>Ескерту:</b> Бұны қосқанда, ресми шегінен асырып жазу әрекет жасағанда, K3b жаңылу мүмкін. Сондықтан алдымен бұл мүмкіндігін, шын күйдірмей, симуляция режімінде тексеріп алғаны жөн.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, жазудың алдында, тасушы бос болмаса, K3b оны автоматты түрде тазалап өшіреді де пішімдейді.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
kk: <p>K3b күйдіріп жазу барысында жүйенің кідірісінен болатын дерек легінің үзілімін болдырмау үшін деректерді алдын-ала жинақтайтын бағдарламалық буферді қолданады. Оның әдетті өлшемі CD үшін %1МБ, DVD үшін %2 МБ.<p>Бұл белгісі қойылса, Сіз келтірілген өлшемді буфер CD мен DVD жазылғанда қолданылады.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, Тасушыны күйдіріп жазу біткен соң K3b оны өзі алып-шығармайды. бұл Сіз компьютер маңайында болмағанда дискжетегі ашық тұрмасын дегенде ыңғайлы.<p>Сонда да, Linux жүйелерінде жаңа күйдіріп жазылған тасушы қайта жүктелу керек, әйтпесе ондағы өзгерістер жүйеге беймәлім болып, ол әлі де бос деп саналады.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, кейбірқауіпті деп саналатын жағдайларда. K3b ісін жалғастыра береді.<p>Мысалы, тасушының жазу жылдамдығын тексеруі болмайды. Бұндайда K3b жылдамдығы төмен жазу құрылғыны жоғары жылдамдықпен жазуды мәжбүрлейді.<p><b>Ескерту:</b> Бұны қосқанда тасушы бүліну ықтимал.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
kk: KCDDB баптау модулі жүктелмеді

en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Rescan the devices
kk: Құрылғыларды қайта түгелдеу

en: Writer Drives
kk: Жазатын діскжетектері

en: Read-only Drives
kk: Тек оқитын дискжетектері

en: System device name:
kk: Жүйелік құрылғының атауы:

en: Vendor:
kk: Өндірушісі:

en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: Firmware:
kk: Микропрограммасы:

en: Write Capabilities:
kk: Жазу мүмкіндіктері:

en: Read Capabilities:
kk: Оқу мүмкіндіктері:

en: Buffer Size:
kk: Буфер өлшемі:

en: Supports Burnfree:
kk: Burnfree қолдауы:

en: yes
kk: иә

en: no
kk: жоқ

en: Write modes:
kk: Жазу режімдері:

en: none
kk: жоқ

en: Add
kk: Қосу

en: Path
kk: Жолы

en: Features
kk: Мүмкіндіктері

en: Program
kk: Бағадарлама

en: Parameters
kk: Параметрлер

en: Programs
kk: Бағдарламалар

en: User parameters have to be separated by space.
kk: Пайдаланушының параметрлері бос орынмен айырылады.

en: User Parameters
kk: Пайдаланушы параметрлер

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
kk: <qt><b>Ишара:</b> Орындалатын файлдың әдеттегісінен басқа атауын пайдалану үшін оны іздеу жолымен бірге келтіріңіз.</qt>

en: Search Path
kk: Іздейтін жолы

en: Default Settings
kk: Әдеттегі

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін әдеттігідей қылу.

en: Saved Settings
kk: Сақталған

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін сақталғандай қылу.

en: Last Used Settings
kk: Соңғы пайдаланған

en: Load the last used settings at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін соңғығыдай қылу.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
kk: K3b үш әрекет диалогының параметрлер жиынтығын қолданады (әрекет диалогтарға CD көшірмелеу мен Аудио CD жоба диалогтары кіреді):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
kk: Әрекет диалогы ашылғанда осы үштен бір жиыны жүктеледі. Осы параметр қайсы жүктелетінін анықтайды.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
kk: %1 қапшығы жоқ. Құрмақсыз ба?

en: Create Folder
kk: Қапшықты құру

en: Create
kk: Құру

en: Unable to create folder %1
kk: %1 қапшығы кұрылмады

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
kk: Уақытша қапшыққа файлы келтірдіңіз. K3b ол жатқан қапшығын уақытша қапшығы ретінде қолданады.

en: You do not have permission to write to %1.
kk: %1 файлына жазуға рұқсатыңыз жоқ.

en: Miscellaneous Settings
kk: Түрлі баптаулары

en: Devices
kk: Құрлғылар

en: Setup External Programs
kk: Сыртқы бағдарламаларды баптау

en: Notifications
kk: Құлақтандырулар

en: System Notifications
kk: Жүйелік құлақтандырулары

en: Plugins
kk: Плагиндер

en: K3b Plugin Configuration
kk: K3b плагин параметрлері

en: Themes
kk: Нақыштар

en: K3b GUI Themes
kk: K3b интерфейс нақыштары

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
kk: Аудио CD-нің CDDB ақпарын алу

en: Advanced Settings
kk: Жетелеп баптау

en: Theme
kk: Нақышы

en: Author
kk: Авторы

en: Comment
kk: Түсініктеме

en: K3b - The CD/DVD Kreator
kk: K3b - CD/DVD жазу

en: Drag or Type Theme URL
kk: Нақыштың URL-адресін келтіріңіз

en: Unable to find the icon theme archive %1.
kk: %1 деген таңбашалар нақышының архиві табылмады.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
kk: Таңбашалар нақышының архиві жүктелмеді.
    %1 деген адресі дұрыс екенін тексеріңіз.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
kk: Бұл файл дұрыс K3b-нің нақыш архиві емес.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
kk: '%1' деп аталған нақыш бар екен, оның үстінен жазбақсыз ба?

en: Theme exists
kk: Нақыш бар екен

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
kk: <qt><strong>%1</strong> деген нақышын өшіргіңіз келгені рас па?<br><br>Осы нақышымен орнатылған файлдар өшіріледі.</qt>

en: Delete
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
kk: Файлдық жүйе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
kk: Rock Ridge кеңейтулерін файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
kk: Rock Ridge кеңейтулері &болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
kk: Joliet кеңейтулерін файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
kk: &Joliet кеңейтулері болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
kk: UDF құрылымдарын файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
kk: &UDF құрылымдары құрылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
kk: Басқа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
kk: Файл рұқсаттары қалсын (сақтық &көшірме)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
kk: Файлдық жүйесінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
kk: Бүкіл төмендегілері мәжбүрлеп қолданылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
kk: Rock Ridge параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
kk: TRANS.TBL файлдар құрылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
kk: Joliet-те TRANS.TBL файлдар жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
kk: Joliet параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
kk: 103 таңбалық Joliet файл атаулары бола берсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
kk: Басқа параметрлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
kk: Алдыңғы сеансын импортталмсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
kk: Inode деректері кэштелмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтарға көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
kk: &Аранжирлеуші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
kk: Ә&ннің авторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
kk: &Композиторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
kk: &Дискінің индентификаторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
kk: &Хабарлама:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
kk: CD-Text жазу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
kk: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b, орындаушы аты не cCD атау секілді қосымша мәліметі жазу үшін, көбінде пайдаланбайтын бір орынды қолданады.
    <p>CD-Text деген Sony ұсынған аудио CD стандарттың кеңейтуі.
    <p>CD-Text-ті тек оны танитын ғана (көбінде автомобильдегі) плейерлер және, әрине, K3b сияқты бағдарламалар қолдана алады.
    <p>CD-Text-ті аудио CD кез-келген Hifi CD не DVD плейерлерде орындауға кедергі келтірмейді, сондықтан оны қолдана беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
kk: Орын&даушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
kk: Б&асқа өрістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
kk: &Хабарлама:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
kk: &Орындаушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
kk: Ек&піндету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
kk: &Көшірмелеу рұқсат етілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
kk: Соңындағы аралығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
kk: Жолсызығының соңындағы аралығын орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
kk: <p>Әр аудио CD (соңғы емес) жолсызығының соңындағы аралығын орнату.
    Бұл K3b үнсіз аралықты қосады деген емес. Бұл параметр тек Hifi аудио плейерлеріне әсер етеді. Жолсызықтың соңындағы аралығы деп белгіленгені артқа айдағанда есептеледі.
    <p>Бұл параметр көпшілікке әсер етпейді, өйткені қазіргі жазу құрлығылары DAO режімінде жазғанда ол жерге кез-келген деректерді жазып қояды.
    <p><i>Кейбір CD жазу бағдарламаларда соңындағы аралық басындағы аралық деп аталады. 2-жолсызықтың басындағы аралық 1-жолсызықтың соңындағысы.
    <p><b>Соңындағы аралықты өзгерткенде жолсызықтың ұзақтығы өзгермейді/</b>
    <p><b>TAO жазу режімінде (ол аудио CD-ге лайықты емес) бұл аралық үнсіздік деп табылады да кейбірлері оны мәжбүрлеп 2 секундаға қояды.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
kk: Жүктелетін бейнелер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
kk: Жаңа жүктелетін диск-бейнені қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
kk: &Жаңа...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
kk: Таңдаған жүктелетін диск-бейнені өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
kk: &Өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
kk: Эмуляцияның түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
kk: 1440/2880 КБ иілгіш дискін эмуляциялау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
kk: Қатқыл дискін эмуляциялау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
kk: Ешбір эмуляциясыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
kk: Эмуляцияланған иілгіш/қатқыл дискіден жүктелмеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
kk: Жүктелетін диск-бейне жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
kk: Бастапқы жүктеу сегменті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
kk: Бастапқы жүктеу өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
kk: Жетелеу па&раметрлерін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
kk: Бастапқы жүктеу каталогы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
kk: Деректер диск-бейне параметрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
kk: Томдың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
kk: Қосымша өрістері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
kk: Файлдық жүйесі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
kk: Файлдық жүйеyнің дайын баптаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
kk: &Өзгеше...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
kk: Символды сілтемелер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
kk: Жобадағы символдық сілтемелер тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
kk: Өзгеріссіз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
kk: Бұзылған сілтемелерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
kk: Бүкіл сілтемелерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
kk: Символық сілтемелерге еру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
kk: бос орын тәртібі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
kk: Файл атаудағы бос орындармен айналасу тәртібі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
kk: <p><b>Өзгеріссіз</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
kk: Алып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
kk: Белгілеп алып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
kk: Ауыстыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
kk: Бос орынды ауыстыратын мәтін жолы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
kk: Том сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
kk: Библиографиялық файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
kk: Топтағы &томдың өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
kk: Авторлық құқықар файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
kk: &Томдың атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
kk: Жобаның библиографиялық файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
kk: Ә&зірлеуші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
kk: Жобаның сипаттама файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
kk: Сиптатама файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
kk: Жобаның авторлық құқықтар файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
kk: Топтағы томдың &нөмірі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
kk: Ойнату параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
kk: MPlayer-дегі субтитрлер қаріпі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
kk: Субтитрлердің қаріпі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
kk: Керегі жоқ MPlayer параметрлері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
kk: Файлдар қездейсоқ ретімен орындалады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
kk: <p>Бұл белгі қойылса, әр орындалғанда файлдарының орындау реті кездейсоқ болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
kk: Файлдар ке&здейсоқ орындалсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
kk: Тасушысына қатынау үшін DMA қолланбайды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, нәтижелі eMovix CD/DVD дискі DMA қолданбайтын болады. Бұл CD/DVD дискін оқуды т ежейді, бірақ кейбір DMA-ны істей алмайтын жүйелер үшін қажет.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
kk: DMA &қолданбасын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
kk: Ешқашан болмасын дейтін MPlayer параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
kk: <p>Бұнда ешқашан болмасын дейтін MPlayer параметрлерін келтіріңіз.
    <p>Параметрлерін бос орынмен бөліктеңіз:
    <pre>пар1 пар2 пар3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
kk: Қосымша MPlayer параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
kk: <p>Әрқашан болсын дейтін MPlayer параметрлерін келтіріңіз
    <p>Параметрлерін бос орынмен бөліктеңіз:
    <pre>пар1 пар2 пар3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
kk: Қосымша MPlayer параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
kk: Тізімді қайта&лау:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
kk: Орындайтын тізімін неше рет қайталау

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
kk: Шексіз

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
kk:  рет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
kk: Аудио плейерді сүйемелдеу видеосы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
kk: Аудио ойнағанын сүйемелдеу видеосы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
kk: <p><b>Аудио плейерді сүйемелдеу видеосы</b>
    <p>Әдетте аудио ойнағанда экраны қара болады. Бірақ қаласаңыз, eMovix ол кезде таңдалған клипті көрсете алады.
    <p>Арнаулы сүйемелдеу клиптарды орнатуға болады  Бірақ ол бірнеше түртіп істеуге келмейді. Сүйемелдеу клиптарын emovix ортақ қапшықтарында сақтайды (көбінде <i>/usr/share/emovix</i> не <i>/usr/local/share/emovix</i> дегенде) <em>backgrounds</em> қапшығында. Сонымен, жаңасын қосам десеңіз осында көшіріңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
kk: Бастау тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
kk: Пернетақта сәйкестігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
kk: eMovix жүктелу хабарламасының тілі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
kk: eMovix көмек экранның тілін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
kk: Әдетті бастау жарлығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
kk: Әдеттті Linux өзегінің конфигурациясы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
kk: <p><b>eMovix жүктеу жарлықтары</b>
    <p>eMovix-те бірнеше жүктеу конфигурациясы бар. Олар жүктеу алдында (Lilo не Grub үйлесімді) жарлықтар арқылы таңдалады.  Жүктеу конфигурациялар көбіне видео шығысына тиісті.
    <p><b>Әдетті</b>, <b>movix</b>, <b>MoviX</b> дегендер Vesa видеодрайверін пайдаланады.
    <p><b>TV</b> дегеннің көмегімен видеоны графикалық тақшаның TV шығысына бағыттауға болады. eMovix-те түрлі графикалық тақшаларына арналған TVout драйверлері бар.
    <p><b>FB</b> деген түрлі экран айырымдылықпен істейтін кадр буфері драйверін жегеді.
    <p><b>AA</b> деген ASCII-Art жиын файл көмегімен видео суреттерін ASCII таңбаларымен құрастырып көрсетеді.
    <p><b>hd</b> деген eMovix-ті жергілікті қатқыл дискіден жүктелетін қылады. Байқамай басқа тасушысынан жүктеуді болдырмауға қолдануға болады.
    <p><b>floppy</b> деген eMovix-ті жергілікті иілгіш дискіден жүктелетін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
kk: Пернетақта сәйкестігін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
kk: <p>Бұнда таңдалған пернетақта сәйкестігі медиаплейерді басқару секілді eMovix командаларды теруге қолданатыны.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
kk: Орындаудан кейінгі тәртібі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
kk: Аяқтағанда дискі алынып шығарылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
kk: Дискі алып-&шығарылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
kk: Аяқтаған соң сөндіріледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
kk: Сө&ндіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
kk: Аяқтаған соң жүйе жаңадан жүктеледі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
kk: <p>Бұл белгі қойылса, MPlayer орындауын аяқтағанда компьютеріңіз жұмысын жаңадан бастайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
kk: Жүйені &айта жүктеу

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 мин)

en: Gimmicks
kk: Айлалары

en: Hide first track
kk: Бірінші жолсызығын жасыру

en: Audio Ripping
kk: Дыбысты оқып алу

en: Ignore read errors
kk: Оқу қателерін елемеу

en: Hide the first track in the first pregap
kk: Алғашқы үзілісте бірінші жолсызықты жасыру

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
kk: <p>Бұл белгісі қойыса, K3b бірінші жолсызықты <em>жасырады</em>. <p>Аудио CD стандарты бойынша әрбір CD жолсызығының алдында үзіліс болады. Әдетте ол ұзындығы 2 секундттық тынышқтан тұрады.DAO режімінде одан ұзынрақ және дыбыстан тұратын үзілістерді қолдануға болады. Бұндайда бірінші жолсызық толығымен алғашқы үзіліске кіріп етеді.<p>Бірінші жолсызығын тыңдау үшін CD-нің басынан кері шегіну керек. Істеп көріңіз, қызық нәрсе.<p><b>Бұл мүмкіндік тек DAO режімінде, cdrdao көмегімен жазғанда ғана болады.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
kk: <p><b>Сыртқы <em>normalize</em> бағдарламасы орнатылмаған.</b><p>K3b аудио жолсызықтарды нормалдау (дыбыс деңгейін стандартты қалпына келтіру) үшін <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) бағдарламасын қолданады  Бұл мүмкіндігін қолдану үшін, алдымен оны орнатып қойыңыз.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
kk: <p>K3b басқа істермен қатар күйдіріп жазғанда нормалдауын жасай алмайды. Бұл сыртқы бағдарламаны қолданатын амал тек бір файлдар жиынында істеледі.

en: Disable normalization
kk: Нормалдауын рұқсат етпеу

en: Disable on-the-fly burning
kk: Басқа істермен қатар күйдіріп жазбау

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
kk: Аудио CD жолсызығына кірмек бастпқы дыбыстың белгіленген үзіндісінің шектерін тартып жылжытыңыз. Немесе оларды нақты енгізу өрістеріне келтіріңіз.

en: Used part of the audio source
kk: Бастапқы дыбысының алатын үзіндісі

[ctx: audio track number]
en: No.
kk: Жоқ.

en: Artist (CD-Text)
kk: Орындаушы (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
kk: Атауы (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: audio track length]
en: Length
kk: Ұзақтығы

en: Filename
kk: Файл атауы

en: Please be patient...
kk: Шыдаңыз...

en: Adding files to project "%1"...
kk: "%1" файлын жобаға қосу...

en: Insufficient permissions to read the following files
kk: Келесі файлдарды оқуға рұқсаттар жеткіліксіз

en: Unable to find the following files
kk: Келесі файлдар табылмады

en: No non-local files supported
kk: Жергілікті емес файлдарды қолдануға бомайды

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
kk: Келесі файлдар танымайтын пішімінде болғандықтан өңделмеді

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
kk: Пішімін танитын бір бағдарламамен бұл аудио файлдарды wave түріне аударып, сосын ол wave файлдарды K3b жобасына қосыңыз.

en: Problems while adding files to the project.
kk: Файлдарды жобаға қосқанда мәселелер туды.

en: Analysing file '%1'...
kk: '%1' файлын талдау...

en: Audio Track Properties
kk: Дыбыс жолсызығының қасиеттері

en: Play
kk: Айдау

en: Pause
kk: Аялдау

en: Stop
kk: Тоқтау

en: Next
kk: Келесі

en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Split Audio Track
kk: Дыбыс жолсызықты болу

en: Please select the position where the track should be split.
kk: Жолсызық бөлінетін орнын таңдау.

en: Split track at:
kk: Бөлінетін орыны:

en: Split Here
kk: Осында бөлу

en: Remove part
kk: Бөлігін өшіру

en: MusicBrainz Query
kk: MusicBrainz сұранысы

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
kk: %1 жолсызығы MusicBrainz деректер қорында жоқ.

en: Add Silence...
kk: Тыныштықты қосу...

en: Merge Tracks
kk: Жолсызықтарды біріктіру

en: Source to Track
kk: Көзден жолсызыққа

en: Split Track...
kk: Жолсызықты болу...

en: Edit Source...
kk: Көзін өзгерту...

en: Play Track
kk: Жолсызықты орындау

en: Musicbrainz Lookup
kk: Musicbrainz қарастыруы

en: Try to determine meta information over the Internet
kk: Мета мәліметін Интернет арқылы анықтау

en: Properties
kk: Қасиеттер

en: Convert Tracks
kk: Жолсызықтарды аудару

en: Add Silence
kk: Тыныштықты қосу

en: Length of silence:
kk: Тыныштықтың ұзақтығы:

en: Edit Audio Track Source
kk: Дыбыс жолсызықтың көзін өзгерту

en: Please select an audio track.
kk: Дыбыс жолсызығын таңдаңыз.

en: Please add files to your project first.
kk: Алдымен жобаға файлдарды қосу керек.

en: No tracks to convert
kk: Аударатын жолсызықтар жоқ

en: Boot Images
kk: Жүктелетін диск-бейнелер

en: Hide Advanced Options
kk: Жетелеу параметрлерін жасыру

en: Show Advanced Options
kk: Жетелеу параметрлерін көрсету

en: Please Choose Boot Image
kk: Жуктелетін диск-бейнесін таңдаңыз

en: No Floppy image selected
kk: Иілгіш дискінің бейнесі таңдалмаған

en: Use harddisk emulation
kk: Қатқыл дискінің эмуляциясы қолданылсын

en: Use no emulation
kk: Эмуляция қолданылмасын

en: Floppy
kk: Иілгіш дискі

en: Harddisk
kk: Қатқыл дискі

en: Size
kk: Өлшемі

en: Local Path
kk: Жергілікті қапшық жолы

en: Custom Data Project Filesystems
kk: Өзгеше деректі жоба файлдық жүйесі

en: Size: %1
kk: Өлшемі: %1

en: Data Project
kk: Деректі жоба

en: Filesystem
kk: Файлдық жүйе

en: Datatrack Mode
kk: Дерек жазу режімі

en: Multisession Mode
kk: Көпсеанстық режімі

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
kk: Жазу құрылғылардың көбі көпсеанстық CD-ді DAO режімінде істей алмайды.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
kk: Көпсеанстық тасушы DAO режімінде жазылмады. Көпсеанстық бұғатталған.

en: Multisession Problem
kk: Көпсеанстық мәселесі

en: Linux/Unix only
kk: Тек Linux/Unix қана

en: Very large files (UDF)
kk: Өте үлкен файлдар (UDF)

en: DOS Compatibility
kk: DOS үйлесімділігі

en: Custom
kk: Өзгеше

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
kk: <p><b>Дайын параметрлер жиындары</b><p>K3b-де таңдауын тездету үшін келесі жиі қолданатын файлдық жүйе парметрлер жиынтықтары бар.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
kk: Бұл файлдық жүйесі Linux/Unix жүйелерінде қолдануға ыңғайланған. Ол көбінде, Rock Ridge кеңейтулеріне жүгінген ұзын файл атаулары, символды сілтемелер және POSIX үйлесімді қатынау рұқсаттары қолданбақ дегені.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
kk: Linux/Unix жүйелерге арналған файлдық жүйесін баптауға қоса, Rock Ridge кеңейтуі қолдамайтын Windows-тың ұзын файл атауларын танитын Joliet кеңейтусін қолдануы. Файл атауы 103 таңбамен шектелетініне назар аударыңыз.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
kk: Қосымша UDF жазулары бр жайлдық жүйесі. Бұл файл өлшемін 4 ГБ-қа дейін үлкетуге мүмкіндік береді. UDF қолдауы K3b-де шектеулі екеніне назар аударыңыз.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
kk: Бұл ескі жүйелерімен үйлесімді болуға бағытталған жүйе. Файл атауы 8.3 таңбалық пішімінде, символды сілтемелер және қатынау ықұқықтарды танымайды.

en: Custom (%1)
kk: Өзгеше (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
kk: <p>Rock Ridge кеңейтулері қосылып тұрғаны жөн екеніне назар аударыңыз.Қосылған Rock Ridge ыңғайсыздық туғызбайды (кішкене орын алғаны болмаса), ал пайдасы көп.<p>Rock Ridge-сіз символдық сілтемелердің қодауы болмайды да, "Символды сілтемелерге еру" параметріне бағынады.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
kk: Rock Ridge кеңейтулері бұғатталған

en: Joliet Extensions Disabled
kk: Joliet кеңейтулері бұғатталған

en: Select the Multisession Mode for the project.
kk: Осы жобаға көпсеанстық режімін таңдау.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
kk: <p><b>Көпсеанстық режімін</b><p><b>Авто</b><br>Қай режімді қолдану шешімін K3b өзіне қалдыру. Шешім жобаның көлеміне (бір тасушыға шақ келе ма - жоқ па) және салынған тасушының күйіне (жалғастыруға жарайма - жоқ па) қарай ұйғарылады.<p><b>Көпсеанстық режімсіз</b><br>Жалғыз-сеанстық CD не DVD жазып дискін жабу.<p><b>Көпсеанстықты бастау</b><br>CD не DVD-де көпсеанстықты бастап, жаңа сеастарды жазуға мүмкіндікті жоймай, дискін жабылмаған күйде қалдыру.<p><b>Көпсеанстықты жалғастыру</b><br>Жалғастырмалы CD деректерін жазу (мысалы, бұрын <em>Көпсеанстықты бастау</em> режімінде жазылған күйдегі дискіге) және басқа сеансты қосып, әрі жазуға мүмкіндікті жоймай, дискін жабылмаған күйде қалдыру.<p><b>Көпсеанстықты аяқтау</b><br>Жалғастырмалы CD деректерін жазу (мысалы, бұрын <em>Көпсеанстықты бастау</em> режімінде жазылған күйдегі дискіге) және сеансты қосып, дискін жабу.<p><em>Дискі қайта жазуы шектелген DVD+RW не DVD-RW болса, K3b бағдарламасы, шын көпсеанстықты құрмай, бар файлдық жүйесін өсіріп, оған жаңа деректі қосады.</em>

en: No Multisession
kk: Көпсеанстық режімсіз

en: Start Multisession
kk: Көпсеанстықты бастау

en: Session Import Warning
kk: Сеанс импорттаудың ескертуі

en: Please insert an appendable medium
kk: Жалғастырып жазылмақ тасушыны салыңыз

en: 1 audio track | %1 audio tracks
kk[0]: %1 дыбыс жолсызығы

en: Session Import
kk: Сеанс импорттауы

en: Please select a session to import.
kk: Импорттайтын сеансты таңдаңыз.

[ctx: file name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: file type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: file size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: File Properties
kk: Файл қасиеттері

en: Location:
kk: Орны:

en: Size:
kk: Өлшемі:

en: Used blocks:
kk: Қолданған блоктары:

en: Local name:
kk: Жергілікті атауы:

en: Local location:
kk: Жергілікті орны:

en: Hide on Joliet
kk: Joliet-те жасырылсын

en: Sort weight:
kk: Рет салмағы:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
kk: RockRidge файлдық жүйесінде файлды жасыру

en: Hide this file in the Joliet filesystem
kk: Joliet файлдық жүйесінде файлды жасыру

en: Modify the physical sorting
kk: Физикалық ретін өзгерту

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, файл не қапшық (мазмұндағымен қоса) Joliet файлдық жүйесінде жасырылады.</p><p>Бұл, мысалы, мына жағдайда ыңғайлы: RockRidge мен Joliet жүйелерінде екі бөлек README файлдарыңыз бар. Сонда README.joliet файлы RockRidge-де, ал README.rr файлы Joliet файлдық жүйесінде жасырылмақ.</p>

en: Link to %1
kk: %1 сілтемесі

en: Folder
kk: Қапшық

en: Special file
kk: Арнаулы файл

en: Moving files to project "%1"...
kk: Файлдарды "%1" жобасына жылжыту...

en: Adding files to project '%1'
kk: Файлдарды '%1' жобасына қосу

en: Adding image file to project
kk: Диск-бейне файлды жобаға қосу

en: Add the file to the project
kk: Файлды жобаға қосу

en: Burn the image directly
kk: Бейнені тікелей күйдіріп жазу

en: File already exists
kk: Файл бар екен

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
kk: <p><em>%1</em> деген файл жобаның <em>%2</em> қапшығында бар екен.

en: Replace the existing file
kk: Бар файлды ауыстыру

en: Replace All
kk: Барлығын ауыстыру

en: Always replace existing files
kk: Бар файлдары әрқашанда ауыстрылсын

en: Keep the existing file
kk: Бар файл қала берсін

en: Ignore All
kk: Бүкілінен бас тарту

en: Always keep the existing file
kk: Әрқашанда барын қалдыру

en: Rename
kk: Атауын өзгерту

en: Rename the new file
kk: Жаңа файлдың атауын өзгерту

en: Adding link to folder
kk: Қапшыққа сілтемесін қосу

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
kk: <p>'%1' деген '%2' қапшығына символды сілтеме.<p>K3b бағдарламасында символды сілтемелерге еретін қаблеті болсын десеңіз - енді қосыңыз, кейін оны қосуға болмайды да, K3b жобадағы қапшықтарға сілтемелері істемейтін болады.<p><b>Егерде <em>Символды сілтемелерге еру</em> дегенді қосуды қаламасаңыз, онда қауіптенбей бұл ескертуді елемей, символды сілтемені жобаға қосуды таңдаңыз.</b>

en: Follow link now
kk: Символды сілтемелерге енді еру

en: Always follow links
kk: Символды сілтемелерге әрқашанда еру

en: Add link to project
kk: Символды сілтемені жобаға қосу

en: Always add links
kk: Сілтемелерді жобаға әрқашанда қосу

en: Enter New Filename
kk: Жаңа файл атауын келтіру

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
kk: Осылай аталған файл бар екен. Жаңа атауын келтіріңіз.

en: Do you also want to add hidden files?
kk: Жасырын файлдар да қосылсын ба?

en: Hidden Files
kk: Жасырын файлдар

en: Do Not Add
kk: Керегі жоқ

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
kk: Жүйелік файлдар да (FIFO-лар, сокеттер, кұрылғы файлдары, бұзылған сілтемелер) қосылсын ба?

en: System Files
kk: Жүйелік файлдар

en: To burn files bigger than %1 please use %2
kk: %1 өлшемінен асқан файлдарды %2 көмегімен күйдіріп жазыңыз

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
kk: mkisofs-дегі шектеулері себебінен кейбір файл атаулары өзгертілді

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
kk: Келесі файлдар атауларының кодтамасы дұрыс емес. Бұны convmv құрал көмегімен түзе аласыз.

en: No Data to Burn
kk: Күйдіріп жазатын дерек жоқ

en: New Folder...
kk: Жаңа қапшық...

en: Parent Folder
kk: Аталық қапшық

en: Open
kk: Ашу

en: &Import Session...
kk: Сеансты &импорттау...

en: Import a previously burned session into the current project
kk: Алдында күйдіріп жазған сеансын қазіргі жобаға импорттау

en: &Clear Imported Session
kk: Импортталған сеансты &тазалау

en: Remove the imported items from a previous session
kk: Алдыңғы сеансынан импортталған аталымдарды өшіру

en: &Edit Boot Images...
kk: Жүктелетін бейнелерді &өзгерту...

en: Modify the bootable settings of the current project
kk: Назардағы жобаның бастапқы жүктелу парметрлерін өзгерту

en: New Folder
kk: Жаңа қапшық

en: Please insert the name for the new folder:
kk: Жаңа қапшыққа атау беріңіз:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
kk: Осылай аталған файл бар екен. Қапшықты басқаша атаңыз.

en: Edit Boot Images
kk: Жүктелетін бейнелерді өзгерту

en: Available: %1 of %2
kk: Бары: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
kk: Сыйымдылықтан артығы: %1

en: Minutes
kk: Минут

en: Megabytes
kk: Мегабайт

en: Automatic Size
kk: Авто өлшемі:

en: %1 MB
kk: %1 МБ

en: Custom...
kk: Өзгеше...

en: From Medium...
kk: Қай тасушысынан...

en: User Defaults
kk: Пайдаланушының әдеттегісі

en: Save User Defaults
kk: Пайдаланушының әдеттегісін сақтау

en: Why 4.4 instead of 4.7?
kk: Неге 4.7 орнына 4.4?

en: Show Size In
kk: Ішіндегі өлшемі

en: CD Size
kk: CD өлшемі

en: DVD Size
kk: DVD өлшемі

en: Blu-ray Size
kk: Blu-ray өлшемі

en: unused | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
kk: <p><b>Неге K3b тасушысында көрсетілгендей 4.7 ГБ мен 8.5 ГБ орынына 4.4 пен 8.0 деп ұсынады?</b><p>Жалғыз қабатты DVD тасушысының сыйымдылығы 4.4 ГБ, ол 4.4*1024<sup>3</sup> байтқа тең. Дискі өндірушілері, сыйымдылығы көбрек деп көрсету үшін гигабайтқа шаққанда 1024-ке бөлудің орнына 1000-ға бөледі.<br>Сонда, 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 ГБ.

en: GB
kk: ГБ

en: min
kk: мин

en: Custom Size
kk: Өзгеше өлшемі

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
kk: <p>Тасушының өлшемін келтіріңіз. <em>Гигабит</em>, <em>мегабит</em>, <em>минут</em> дегеннің орнына <b>ГБ</b>,<b>МБ</b>, <b>мин</b> деген жұрнақтарды қолданыңыз.

en: Medium is not empty.
kk: Тасушы бос емес.

en: No usable medium found.
kk: Жарайтын тасушы табылмады.

en: Right click for media sizes
kk: Тасушының өлшемін білу үшін оң жақ түртім жасаңыз

en: Mixed Project
kk: Аралас пішімді  жоба

en: Mixed Mode Type
kk: Аралас режімдің түрі

en: Data in second session (CD-Extra)
kk: Екінші сеанстық деректері (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
kk: <em>Blue book CD </em><br>K3b 2 сеанстан тұратын көпсеанстық CD құрады. Бірінші сеансында бүкіл дыбыс жолсызықтары болады, екіншісінде 'mode 2 form 1' пішіміндегі деректер жазылады.<br>Бұл пішім <em>Blue book</em> деген (басқаша <em>Extended Audio CD</em> деп, не <em>CD-Extra</em> деп, не <em>CD Plus</em> деп аталатын) стандартта негізделген. Бұның ыңғайлығы,  осылай жазылған дискі Hi-Fi аудио CD ойнатқышында орындалса, ол бірінші сеансын көреді де, екіншісін елмейді.<br>Бұл Hi-Fi аудио CD ойнатқышта ойнауға арналған CD дискін жасайтын дұрыс жолы.<br>Көпсеанстық CD болғандықтан, бұны кейбір ескі CD-ROM-дар оқи алмайды.

en: Data in first track
kk: Бірінші жолсызықтың деректері

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
kk: K3b деректі жолсызықты бүкіл дыбыс жолсызықтарының алдында жазады.

en: Data in last track
kk: Соңғы жолсызықтың деректері

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
kk: K3b деректі жолсызықты бүкіл дыбыс жолсызықтардан кейін жазады.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
kk: <b>Байқаңыз:</b> Соңғы екі режім CD дискі Hi-Fi аудио ойнатқышта орындауға арналмаған болса ғана пайдалану керек. <br>Бұл деректі жолсызығын орындау әрекетін жасайтын кейбір ескі Hi-Fi аудио ойнатқыштарда мәселе тудырады.

en: Audio Section
kk: Дыбысты бөлімі

en: Data Section
kk: Деректі бөлімі

en: Please add files and audio titles to your project first.
kk: Алдымен жобаға файлдары мен дыбыс жолсызық атауларын қосу керек.

en: eMovix Project
kk: eMovix жобасы

en: Multisession
kk: Көпсеансты

en: Could not find a valid eMovix installation.
kk: Дұрыс орнатылған eMovix табылмады.

en: default
kk: әдетті

[ctx: Movix File Position]
en: No.
kk: Жоқ.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Movix File Size]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
kk: Жергілікті қапшық жолы

[ctx: Movix File Link]
en: Link
kk: Сілтеме

en: Remove Subtitle File
kk: Субтитрлер файлын өшіру

en: Add Subtitle File...
kk: Субтитрлер файлын қосу...

en: K3b currently only supports local files.
kk: K3b әзірше жергілікті файлдарды ғана қолдана алады.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
kk: %1 (%2) дегенге бірнеше жолсызық сәйкес келеді. Біреуін таңдаңыз.

en: Generating fingerprint for track %1.
kk: %1 жолсызықтың қолтаңбасын жасау.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
kk: MusicBrainz-тан %1 жолсызық мәліметін сұрау.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
kk: Файл жолын түзеу керек болса, 'Диск-бейне' қойындысына барыңыз.

en: Save Settings and close
kk: Баптауларды сақтау да жабу

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
kk: Жоба баптауларын сақтап, диалогын жабу.

en: Discard all changes and close
kk: Өзгерістерден айнып жабу

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
kk: Бүкіл өзгерістерден айнып диалогын жабу.

en: Start the image creation
kk: Бейнені құруды бастау

en: Start the burning process
kk: Күйдіріп жазуды бастау

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
kk: Бейнесінің '%1' қапшығы жоқ. K3b құрып берсін бе?

en: Failed to create folder '%1'.
kk: '%1' қапшығын кұру жаңылысы.

en: Writing
kk: Жазу

en: Image
kk: Диск-бейне

en: Video CD (Version 1.1)
kk: Видео CD (1.1-нұсқасы)

en: Video CD (Version 2.0)
kk: Видео CD (2.0-нұсқасы)

en: Super Video CD
kk: Super Видео CD

en: High-Quality Video CD
kk: Сапасы жоғары Видео CD

en: Video CD
kk: Видио CD

en: Select Video CD type %1
kk: Видео CD %1 түрін таңдау

en: Automatic video type recognition.
kk: Видео түрін автотану

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
kk: Дұрыс істемейтін құрылғылар үшін үйлесімдіксіз режімі

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
kk: Жолсызықтың қытайша VCD3.0 интерпретациясы

en: Use 2336 byte sectors for output
kk: Шығыс секторларында 2336 байттан болсын

en: Specify ISO volume label for Video CD
kk: Видио CD томының белгісін келтіру

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
kk: Альбомдағы реттік нөмірін келтіру (том санынан аспайтын)

en: Specify number of volumes in album set
kk: Альбомдағы том санын келтіру

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
kk: Баптау параметрлері (тек VCD 2.0 үшін)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
kk: Ойнату тізгіні (PBC) Видео CD 2.0 and Super Видео CD 1.0 дискі пішімдеріне істейді.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
kk: Әрқашанда бос `/SEGMENT' қапшық қосылсын

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
kk: APS шектеулері қатан ба, жоқ па анықтауы.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
kk: MPEG-2 видео легіндегі скандау дерек мәліметін жаңартуы керек па, жоқ па.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
kk: Бұл параметр аралықтар мен жиектерін ыңғайлап алуға мүмкіндік береді.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
kk: Дискі соңы туралы (lead-out) жазу бөлімі алдындағы бос секторлар саны.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
kk: Сектордағы бүкіл жолсызықтарының алдындағы үзілісі.

en: Sets the front margin for sequence items.
kk: Аталымдар тізбегінің алдындағы бос жиегі.

en: Sets the rear margin for sequence items.
kk: Аталымдар тізбегінің соңындағы бос жиегі.

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
kk: <p>Video CD 1.1 айқындамасынан екі жылдан кейін, 1995 жылда жетілдірген <b>Video CD 2.0</b> стандарты шықты.<p>Ол Video CD айқындамасындағы мүмкіндіктеріне келесілерді қосты:<ul><li>MPEG сегменттерін қолдауы (segment play items, <b>"SPI"</b>), ол тұрақты, қимылдайтын суреттен не/және (тек) аудиолегінен тұратын секторлар қосылды. </li><li>Жазу сегменті::.</li> <li>Орындауды интерактивті басқаруын қолдауы (playback control, <b>"PBC"</b>) қосылды.</li><li>Бастау нүктелер индекс файл  (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>) көмегімен керегін табу қосылды.</li><li>Субтитрлер қолдауы.</li><li>NTSC пен PAL мазмұнын аралас қылуды қолдау.</li></ul><p>Video CD 1.1 айқыдамасына PAL-ды қосқан соң келесі айырымдылықтар қол жеткізді:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF). </li><li>352 x 288 @ 25 Гц (PAL SIF).</li></ul><p>Сегментті орындау үшін келесі аудио кодтаулары қол жеткізді:<ul><li>Біріктірілген стерео, стерео не қос арналы 128, 192, 224, 384 кбит/сек аудио легі.</li><li>Моно 64, 96, 192 кбит /сек аудио легі.</li></ul><p>Оған қоса, тек қана аудиолек және түрақты сурет мүмкіндігі қамтамасыз етілген.<p><b>Бит легі не мультиплекстелген легтері, құрылғының 1x жылдамдығына сәйкесті болу үшін 174300 байт/сек шамасынан төмен болу керек (ол жалғыз тұрақты сурет болмаса).

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
kk: <p> DVD-V дискілер заманы келген соң, технологиямен қадамдас болу үшін жаңа VCD стандарт шықты. Ол 1999 жылғы Super Video CD айқындамасы деп аталған құжат.<p>2000 жылдың ортасында осы <b>Super Video CD</b> айқындама толығымен <b>IEC-62107</b> құжаты болып шықты.<p>Video CD 2.0-мен салыстырғандағы ең елеулі өзгеріс: MPEG-1 CBR-ден MPEG-2 VBR-ге ауысуы.<p>Қосылған мүмкіндіктер мынадай:<ul><li>Видео кодтауында MPEG-1 орнына MPEG-2.</li><li>MPEG-1 Аудио кодтауында VBR (айнымалы битлегі) рұқсат етілген.</li><li>Видеоның жоғары айрымдылықтары қосылған (төменде айтылған).</li><li>4-ке дейін қабаттасқан графикалық және матінді қосымша (<b>"OGT</b>) субтитрлық үстеме арналар.</li><li>SVCD виртуалды машинаны басқаруға арналған командалар тізімі.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>-де қимылдаған және тұрақты (айымдылығы төмен) суреттер үшін тек екі айырымдылығы бар: <ul><li>480 x 480 @ 29.97 Гц (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
kk: <p>Нарықта бар құрылғылармен үйлесімді болу үшін IEC-62107 құжатында Super Video CD 1.0-дегі пішімімен салыстырғанда шамалы ғана өзгеріс енгізілген.<p>Super Video CD 1.0 пішімінен айырмашылықтары мынандай:<ul><li>Жүйе профилінің жарлық өрісі <b>/SVCD/INFO.SVD</b> дегенде енді is set to <b>1</b> болды (бұрын <b>0</b> болатын).</li><li>Жүйені идентификациялау өріс мәні енді <b>/SVCD/INFO.SVD</b> дегенде <b>HQ-VCD</b> (бұрын <b>SUPERVCD</b> дегенде болатын).</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> міндетті еместен міндетті болды.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> керсінше міндетіден міндетті емес болды.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
kk: <ul><li><b>SVCD-дегі "/MPEG2"</b> қапшығын (стандарттан тыс) "/MPEGAV" деп өзгерту.</li><li>Бұл (ескірген) <b>"ENTRYSVD"</b> қолтаңбасын <b>"ENTRYVCD"</b> дегеннің орнына <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> файлында қолдануды рұқсат етеді.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
kk: <ul><li>Бұл <b>IEC-62107</b> айқындамсынан өзгеше (ескірген) Қытай <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> пішімін пайдалануды рұқсат етеді.</li></ul><p><b>Айырмашылық көбіне бірнеше жолсызықты SVCD-мен байланысты.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
kk: <p>құрылғылардын көбінде осындай дисктер айқындамасынан тыс деген мәселе туғызатына қарамауға болады.<p><b>Бұл амалды 80 минутан ұзақ диск-бейнелер үшін қолдануға болады</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
kk: <p>Бұл CD-i плейерінде Video-CD-лерді орындау мүмкіндігі, Video-CD стандарты CD-i қолданбаның бағдарламасының болуын талап етеді.<p>Бағдарламасы:<ul><li>Стандарттағы PSD дегенге сәйкес орындауын толық басқаруға мүмкіндік береді</li><li>пайдалануға және меңгеруге өте оңай</li></ul><p>Бағдарлама CDRTOS 1.1(.1) операциялық жүйе және Digital Video картриджімен жабдықталған CD-i плейерге арналған.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
kk: <p>PBC деген орындауын басқаруы Video CD 2.0 және Super Video CD 1.0 дискі пішімдерінде бар.<p>PBC ойнату барысын қашықтан басқару тұтқасы не басқа құрылғысы арқылы басқару мүмкіндігін береді.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
kk: <p>Бұнда <b>SEGMENT</b> қапшығы әрқашанда болуға тиіс пе, жоқ па ұйғарылады.<p>Осындай қапшық кейбір DVD ойнатқыштарға жаңылмай істеу үшін қажет.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
kk: <p>Super Video CD айқындамасы бойынша сурет қабатында пайдаланушы деректер бөлімінде іздеу мәліметі болу тиіс.<p>Орындайтың құрылғы оларды алға - артқа қарай іздегенде қолданады.<p>Бар іздеу мәліметі "Скандау шегіністерін жаңарту@ параметрі арқылы жаңатылады.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
kk: <p>Бұл параметр аралықтар мен жиектерін ыңғайлап алуға мүмкіндік береді.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
kk: <p>Жалпы секторлардағы бүкіл жолсызықтарының алдындағы үзілісін орнату.<p>Айқындамасы бұл үзіліс кемінде 150 сектор болу тиіс дейді.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..300]. Әдетте: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
kk: CD-ROM дискінде қателесіп секторрын табу мәселесін түзеу үшін бос ауқым қолданылады. Super Video CDs-лерде бұндайы жоқ.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін ұзындығы кемінде 15 сектор болу тиіс.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..150]. Әдетті: 30 Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін, немесе (яғни Super Video CD 1.0 және HQ-VCD 1.0 үшін) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
kk: <p>CD-ROM дискінде қателесіп секторрын табу мәселесін түзеу үшін бос ауқым қолданылады. Super Video CDs-лерде бұндайы жоқ.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін ұзындығы кемінде 15 сектор болу тиіс.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..150]. Әдетті: 45 Video CD 10/11/2.0 үшін, немесе 0.

en: Generic
kk: Негізгі

en: Playback Control (PBC)
kk: Ойнату тізгіні (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
kk: SEGMENT қапшығы әрқашанда болу тиіс

en: Relaxed aps
kk: Икемді APS

en: Update scan offsets
kk: Скандау шегіністерін жаңарту

en: Gaps
kk: Үзілістер

en: Customize gaps and margins
kk: Үзілістер мен жиектерді ыңғайлау

en: Leadout pre gap (0..300):
kk: Leadout алдындағы үзіліс (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
kk: Жолсызықтың алдындағы үзіліс (0..300):

en: Track front margin (0..150):
kk: Жолсызық алдындағы жиегі (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
kk: Жолсызық кейінгі жиегі (0..150):

en: Restriction category (0..3):
kk: Көруге шектеу санаты (0.3):

en: Enable broken SVCD mode
kk: "Бұзылған" SVCD режімі

en: Enable %1 track interpretation
kk: %1 жолсызығының интерпретациясы болсын

en: Use 2336 byte sectors
kk: Секторлар 2336 байттық болсын

en: Enable CD-i support
kk: CD-i қолдауы болсын

en: System:
kk: Жүйе:

en: Application:
kk: Қолданба:

en: Volume &set name:
kk: Томдар т&обының атауы:

en: Volume set s&ize:
kk: Топтағы томдың ө&лшемі:

en: &Publisher:
kk: &Шығарушы:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
kk: Жоқ.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
kk: Айырымдылығы

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
kk: Айырымдылығы жоғары

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
kk: Кадрлар жиілігі

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
kk: Мультиплекстеу жиілігі

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
kk: Файл өлшемі

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
kk: Файл атауы

en: Video Track Properties
kk: Видео жолсызығының қасиеттері

en: %1 bit/s
kk: %1 бит/сек

en: May also look like | << on the remote control.
kk: Қашықтан басқару тұтқасында | << сияқты болу мүмкін.

en: May also look like >> | on the remote control.
kk: Қашықтан басқару тұтқасында >> | сияқты болу мүмкін.

en: This key may be mapped to the STOP key.
kk: Бұл батырма STOP батырмасы болу мүмкін.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
kk: Әдетте бұл батырма > немесе PLAY батырмасы болады.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
kk: <wait> күту уақыттан кейін ауысатын мақсаты.

en: Delay reactivity of keys.
kk: Батырма жауабының кідірісі.

en: Activate the use of numeric keys.
kk: Цифрлық батырмаларын белсендету.

en: Overwrite default numeric keys.
kk: Цифрлық батырмаларының әдеттегісін өзгерту.

en: Numeric keys.
kk: Цифрлық батырмалар.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
kk: 'Жолсызықты орындау' дегенді қайталайтын саны.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
kk: 'Жолсызықты орындау' дегеннен кейін күтетін уақыт.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
kk: <p><wait> күту уақыттан кейін ауысатын мақсаты.<p>Келтірілмесе (және <wait> деген "ақырсыз" болмаса), онда ауысуы кездейсоқ болады.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
kk: <p>Кідіртіп әрекет ету орнатылса, 'Жолсызықты орындау' ұзындығы 5 секундтен аспауы жөн.<p>Дыбыссыз жалғыз қимылсыз сурет үшін жөн болатыны - кідірткен әрекетпен бір рет, қайталаусыз.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
kk: Бұл 0, 1, ..., 9 цифрлы псевдо-батырмалар.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
kk: <p>Істейтін цифрлы батырмалар болса - олардың әдеттегісін өзгерте аласыз.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
kk: <p>'Жолсызықты орындау' дегенді неше рет қайталау керек.<p>Әрекеттерін басқаруы 'Жолсызықты орындау' аяқталуын бақылап, келесі әрекетті жіберу не басқаға ауысудың алдында кідіреді.<p>Келтірілген мәрте қайталаудан кейін <wait> уақыт күтеді (әрине, бұл уақыт шексіз деп орнатылмаса).<p>Бұл сан келтірілмеген болса, әдеттісі 1, яғни бір рет қана орындау керек.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
kk: 'Жолсызықты орындау' дегеннен кейін <timeout> әрекетін жіберу дейінгі (пайдаланушы уақыт біткенше бір әрекетті жібергенше) күтетін уақыт.

en: Event Disabled
kk: Оқиға бұғатталған

en: File Info
kk: Файл ақпары

en: Length:
kk: Ұзындығы:

en: Muxrate:
kk: Мультиплекстеу жиілігі:

en: Enable playback control (for the whole CD)
kk: Орындауды басқаруын рұқсат ету (түгел CD-де)

en: Use numeric keys
kk: Цифрлық батырмалар пайдалансын

en: Reactivity delayed to the end of playing track
kk: Әрекеттену жолсызықты орындау біткенше кідірітілсін

en: Playing
kk: Орындау

en: Playing track
kk: Жолызықты орындау

en: forever
kk: үнемі

en: then wait
kk: сосын күту

en:  seconds
kk:  секунд

en: infinite
kk: ақырсыз

en: after timeout playing
kk: орындаудан кейін

en: Key Pressed Interaction
kk: Басқанда өзара әрекеттесуі

en: Previous:
kk: Алдыңғы:

en: Next:
kk: Келесі:

en: Return:
kk: Қайтатыны:

en: Default:
kk: Әдеттегісі:

en: Playback Control
kk: Ойнату тізгіні

en: Overwrite default assignment
kk: Әдеттегі амалын ауыстыру

en: Numeric Keys
kk: Цифрлық батырмалар

en: Rate:
kk: Жиілігі:

en: Sampling frequency:
kk: Дискретизациясы:

en: Mode:
kk: Режімі:

en: Copyright:
kk: Авторлық құқығы:

en: Chroma format:
kk: Түстер пішімі:

en: Video format:
kk: Видео пішімі:

en: Resolution:
kk: Айырымдылық:

en: High resolution:
kk: Жоғары айырымдылық:

en: Video
kk: Видео

en: Key
kk: Батырма

en: Segment-%1 - %2
kk: Сегмент-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
kk: Тізбек-%1 - %2

en: Video DVD Project
kk: Видео DVD жобасы

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
kk: Толық Видео DVD файл құрылымын жасау керегіне назар аударыңыз. K3b әзірше видеоны қайта қодтау және видеоның объектік файлдарын жасауды істей алмайды. Бұл Сізде дайын VTS_X_YY.VOB және VTS_X_YY.IFO файлдар болу керек деген сөз.

en: K3b Video DVD Restrictions
kk: K3b-нің Видео DVD-ні құру шектеулері

en: &Burn
kk: &Күйдіріп жазу

en: Open the burn dialog for the current project
kk: Назардағы жобаның күйдіріп жазу диалогын ашу

en: &Properties
kk: Қа&сиеттер

en: Open the properties dialog
kk: Қасиеттер диалогын ашу

en: Volume Name:
kk: Томдың атауы:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
kk: Каталог режімі қашық орналасуын қолдамайды.

en: KOffice Storage
kk: KOffice жинақтауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
kk: Файл түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
kk: Плагинін баптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
kk: Оқып алынған файлдарының орындау тізімін құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b оқып алынған файлдарының орындау тізімін құрады.
    Онымен Amarok не JuK секілді бағдарламалар қолдана алады.
    <p>Тізімінің атауы қайталанбау үшін арнаулы мәтін жолдарын пайдалануға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
kk: m&3u орындау тізімі құрылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
kk: Жолын, абсолютті емес, салыстырмалы түрде көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, орындайтын тізім аталымдарының орны тізім жатқан қапшығынан өрбіген түрде көрсетіледі.
    <p>Мысалы, тізім <em>/home/myself/music</em> дегенде жатса,
    ал аудио файлдарыңыз <em>/home/myself/music/cool</em> дегенде болса;
    онда тізімдегі аталым мынадай болады: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
kk: Жолдары салыстырмалы түрде &болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
kk: Барлық оқып алғанын бір файлға сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b қанша жолсызықты
    оқып алса да, олардың мазмұнын бір аудио файлға
    орналастырады.
    <p>Бұл радио не жәй концертті жазғанда ыңғайлы.
    <p><b>Ескерту:</b> Файл орындау тізіміне сәйкесті аталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
kk: Жа&лғыз файл құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
kk: &cue-файлы жазылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
kk: Мақсатты қапшығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
kk: Қапшықтағы бос орын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
kk: Керек орын:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
kk: Оқып алу өрнегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
kk: Бо&с орындар мынамен ауыстырылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
kk: Орындау тізімінің өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
kk: Оқып алынған файлдар өрнегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
kk: Өзінің өзгеше өрнекті осында келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
kk: Арнаулы мәтін жолдарын көру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
kk: Шартты ендірме туралы

en: Blues
kk: Блюз

en: Classical
kk: Классика

[ctx: music genre]
en: Country
kk: Кантри

en: Folk
kk: Фолк

en: Jazz
kk: Джаз

en: New Age
kk: Нью Эйдж

en: Reggae
kk: Регги

en: Rock
kk: Рок

en: Soundtrack
kk: Жолсызық

en: Searching for Artist information...
kk: Орындаушы туралы іздеу...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
kk[0]: %1 жолсызық (%2)

en: Audio CD
kk: Аудио CD

en: Start Ripping
kk: Оқып алуды бастау

en: Show Data Part
kk: Дерек бөлігін көрсету

en: Mounts the data part of CD
kk: CD-нің деректі бөлігін жүйеге жалғау

en: Check Track
kk: Жолсызықты белгілеу

en: Uncheck Track
kk: Жолсызықты белгілемеу

en: Please select the tracks to rip.
kk: Оқып алынатын жолсызықтарды таңдаңыз.

en: No Tracks Selected
kk: Жолсызықтар таңдалмаған

en: CDDB Track %1
kk: CDDB %1 жолсызығы

en: Title:
kk: Атауы:

en: Artist:
kk: Орындаушы:

en: Extra info:
kk: Қосымша ақпары:

en: Genre:
kk: Жанры:

en: Year:
kk: Жылы:

en: Category:
kk: Санаты:

en: Wave
kk: Толқын

en: Audio Project Conversion
kk: Аудио жобаны аудару

en: Filename (relative to base folder)
kk: Файл атауы (негізгі қапшықтан өрбіген жолымен)

en: File Size
kk: Файл өлшемі

en: File Naming
kk: Файлдарды атау тәртібі

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
kk: Файлдарды атау тәртіп өрнегін тексеріңіз. Файл атаулары қайталанбау керек.

en: Do you want to overwrite these files?
kk: Осы файлдарының үстінен жазбақсыз ба?

en: Files Exist
kk: Бұндайлар бар екен

en: Converting Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды аудару

en: Converting Audio Tracks From '%1'
kk: '%1' дегеннен дыбыс жолсызықтарды аудару

en: Starting audio conversion.
kk: Аудио аударуын бастау.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
kk: %1 (%2 - %3) жолысзығын аудару

en: Converting track %1
kk: %1 жолысзығын аудару

en: Successfully converted track %1.
kk: %1 жолсызығы сәтті аударылды.

en: Error while initializing audio ripping.
kk: Дыбысты оқып алу инициализациясының қатесі.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
kk: %1 жолсызығын оқу кезінде түзелмейтін қате орын алды.

en: Ripping Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды оқып алу

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
kk:  '%1' дыбыс жолсызықтарын оқып алу

en: Extracting Digital Audio
kk: Цифрлы дыбысты тарқатып алу

en: Could not load libcdparanoia.
kk: libcdparanoia жүктелмеді.

en: Reading CD table of contents.
kk: CD-нің мазмұн кестесін оқу.

en: Could not open device %1
kk: %1 құрылғысы ашылмады

en: Searching index 0 for all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтардың 0-индексін іздеу

en: Starting digital audio extraction (ripping).
kk: Цифрлы дыбысты оқып алуды бастау.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
kk: %1 (%2 - %3) жолсызығын оқып алу

en: Ripping track %1
kk: %1 жолсызығын оқып алу

en: Successfully ripped track %1 to %2.
kk: %1 жолсызығы %2 дегенге оқып алынды.

en: CD Ripping
kk: CD-ді оқып алу

en: Do not read pregaps
kk: Тыңыштық кездері оқып алынбасын

en: Starts copying the selected tracks
kk: Таңдалған жолсызқтарды көшірмелеу басталды

en: Maximal number of read retries
kk: Қайталап оқып көрудің саны

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
kk: <p>Бұл CD-дискіден оқи алмағанда оны қайталап оқып көрудің саны. Көрсетілген рет оқу әрекетін жасағасын, K3b ісін доғарады немесе (<em>Оқу қателерін елемеу</em> деген күшінде болса) әрі кете берді.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
kk: Әр жолсызықтың соңындағы тыныштық оқылмасын

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
kk: <p>Бұл көз белгіленсе, K3b жолсызық алдындағы тыныштықты оқымайды.Аудио жолсызықтардың көбіінің алдында оған жатпайтын бос аралық болады.</p><p>Әдетте оқып алу бағдарламалардың бүкілі дерлік CD-лерде ол аралығын қоса алатын болса да, оны елемеуі абзал. Бәрібір, K3b аудио жобасында ол тыныштық аралығы қайта құрылады.</p>

en: Cue-file
kk: Cue-файлы

en: Track%1
kk: Жолсызық%1

en: Playlist
kk: Орындау тізімі

en: Artist
kk: Орындаушы

[ctx: audio track title]
en: Title
kk: Атауы

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
kk: <p><b>Арнаулы өрнектері:</b><p>Әр жолсызық атауында келесі мәтін жолдары өзінің мәнімен ауыстырылады.<br><em>Ишара:</em> %A деген %a дегеннен тек саундтректер мен жинақтарда ғана айырылады.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Мәні</em></td><td><em>Өрнегі</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>жолсызық орындаушысы</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>жолсызық атауы</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>жолсызық нөмірі</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD шыққан жылы</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>жолсызықтың кеңейту мәліметі</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD жанры</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>альбом орындаушысы</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>альбом атауы</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD кеңейту мәліметі</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>қазіргі күн</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>файл жұрнағы (кетірілмесе - автоматты қосылады)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
kk: <p><b>Шартты ендірме:</b><p>Бұл өрнек CDDB-дегендігінің мәніне қарай мәтінді ендіру-ендірмеу туралы ұйғарымын жасауға мүмкіндік береді. Жазуы бос не белгілі мәнді болса мәтіні ендіріледі не ендірілмейді. Мысалдар: <ul><li>Егер альбом атауы келтірілсе @T{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді<li>Егер альбом атауы келтірілмесе !T{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді<li>@C='Soundtrack'{TEXT} деген TEXT дегенді енізеді егер CD кеңейту мәліметі Soundtrack болса<li>!C='Soundtrack'{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді егер CD кеңейту мәліметі Soundtrack болмаса<li>Сонымен қатар, мәтін мен шартқа арнаулы таңбаларын кіргізуге болады, мысалы, !='%A'{%a} деген орындаушының аты альбомдағынан басқа болмаса ғана енгізеді.</ul><p>Шартты ендірме арнаулы мәтін жолдарымен бірдей таңбаларын қолданады, @X{...}  дегендегі X мәні [atnycgATCd] қатарынан болады.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 дегенге кодтауда)

en: 1 track | %1 tracks
kk[0]: %1 жолсызық

en: Removed partial file '%1'.
kk: '%1' деген кемтік файлы өшірілді.

en: Unable to open '%1' for writing.
kk: '%1' жазу үшін ашылмады.

en: Error while encoding track %1.
kk: %1 жолсызығын кодтау кезде қате орын алды.

en: Writing playlist to %1.
kk: %1 дегенге орындау тізімін жазу.

en: Writing cue file to %1.
kk: %1 дегенге cue-файлды жазу.

en: Track %1
kk: %1 жолсызығы

en: Job canceled by user.
kk: Тапсырманы пайдаланушы доғарды.

en: Check files
kk: Файлдарды тексеру

en: Could not find %1 executable.
kk: Орындайтын %1 файлы табылмады.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
kk: %1 орындау файлы тым ескі: керегі кемінде %2-нұсқасы.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
kk: Оны дистрибутивіңізден не http://www.vcdimager.org сайтынан таба аласыз.

en: Extracting
kk: Тарқату

en: Start extracting.
kk: Тарқатуды бастау

en: Extract files from %1 to %2.
kk: Файлдарды %1 -> %2 тарқату.

en: Could not start %1.
kk: %1 бастала алмады.

en: Files successfully extracted.
kk: Файлдар тарқатылды.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
kk: %1 беймәлім қате қайтарды (коды: %2).

en: Please send me an email with the last output...
kk: Осы соңғы мәліметті эл.поштамен маған жіберіңізші...

en: %1 did not exit cleanly.
kk: %1 дұрыс аяқталған жоқ.

en: %1 encountered non-form2 sector
kk: %1 түрі form2 емес сектормен кездесті

en: leaving loop
kk: циклінен шығу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
kk: кеңейтілген VCD2.0 PBC файлдар байқалды

en: Extracting %1
kk: %1 тарқатуы

en: Extracting %1 to %2
kk: %1 -> %2 тарқату

en: Video CD Ripping
kk: Видео CD-ден оқып алу

en: Destination Folder
kk: Қай қапшыққа

en: Rip files to:
kk: Мыныған:

en: Free space in folder:
kk: Қапшықтағы бос орын:

en: Necessary storage size:
kk: Сақтауға керек орын:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
kk: /EXT/PSD_X.VCD елемеу

en: Use 2336 byte sector mode for image file
kk: Диск-бейне файлдарына 2336 байтты секторлар пайдалансын

en: Extract XML structure
kk: XML құрылымы тарқатылсын

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
kk: Таңдалған ВидеоCD жолызқтарын тарқатуды бастайды

en: Free space in destination folder: %1
kk: Мақсаттаған қапшықтағы бос орын: %1

en: Necessary space for extracted files
kk: Тарқатылған файлдарға керек орын

en: Ignore extended PSD
kk: Кеңейтілген PSD-ді елемеу

en: Assume a 2336-byte sector mode
kk: 2336 байтты секторлар деп есептеледі

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
kk: <p>Бұл параметрінің тек BIN CD дискі бейнесін оқып алғанда ғана мәні бар. Ол `vcdxrip' дегенге бейне файл үшін 2336-байтты сектор режімін жариялайды.</p><b>Ескерту: Болшақта параметр алынып тасталуы ықтимал.</b>

en: Create XML description file.
kk: XML сипаттама файлын құру

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
kk: <p>Бұл амал бүкіл видео CD туралы мәліметін XML сипатама файлына жазады,</p><p>Файл әрқашанда бүкіл мәліметін сақтайды.</p><p>Мысалы: Егер тек тізбекті алып шығарсаңыз, сипаттама файлда оның файлдар мен секторлары жазылады.</p><p>Файл атауы видео CD атауымен бірдей, тек жұрнағы .xml болады. Әдетті атауы: VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
kk: Қапшық бос болмаса да жалғастырасыз ба?

en: Item Name
kk: Аталымы

en: Extracted Name
kk: Оқып алынғаны

en: Video CD MPEG tracks
kk: Видео CD MPEG жолсызықтары

en: Video CD DATA track
kk: Видио CD DATA жолсызығы

en: Sequence-%1
kk: Тізбек-%1

en: Files
kk: Файлдар

en: Segments
kk: Сегменттер

en: Check All
kk: Бүкілін белгілеу

en: Uncheck All
kk: Бүкілін белгілемеу

en: View Files
kk: Файлдарды көрсету

en: View plain data files
kk: Кәдімгі дерек файлдарды көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
kk: Әр оқып алынған бөліміне қосуын қалаған аудио легінізді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
kk: Пара&метрлер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
kk: Видеоның сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
kk: Видеоның өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
kk: Видеоның бит легі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
kk: Дыбыстың сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
kk: Айнымалы &бит легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
kk: Дыбыстың бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
kk: Видео кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
kk: DVD атауларын кодтау үшін Видео кодегін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
kk: Аудио кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
kk: DVD атауларын кодтау үшін Аудио кодегін таңдау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
kk: Файлдарды а&тау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
kk: &Бос орындар мынамен ауыстырылсын:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
kk: Екі-мәртелік кодтау процесін рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b видеоны екі мәрте өтіп кодтайды. Біріншісі толық мәлімет жинауға арналады да, екіншісінде айнымалы битлегін құрып оның сапасын көтеруге жұмсалады.
    <p>Бұл көзі белгіленбесе, K3b битлегі тұрақты, сапасы төмен видео құрады.
    <p>2-мәрте кодтау уақытын екі еселейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
kk: &2-мәртелік кодтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
kk: Видеодағы қара жиегін автоматты түрде байқау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
kk: <p>Видео DVD-лерінің көбі letterboxed пішімінде жазылады. <em>Letterboxed</em> деген видеокадрының жоғары - төменге (кейбірде екі жағынан да) қара жолақтарын, суретінің ара-қатынасын видео DVD стандартына келтіріп қосады.
    <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b мақсатты видеосынан ол қара жолақтарын автоматты түрде алып тастайды.
    <p>Сенімді әдіс болса да, ол бастапқы видео тым шолақ не қараңғы болса мәселе туғызу мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
kk: Видео авто &ойып алынсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
kk: Дыбыс легінің дискретизация жиілігін 44,1 кГц қылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
kk: <p>Видео DVD-нің аудио ағымы әдетте 48000 Гц дискретизациясымен жазылады. Ал аудио CD-нің стандартты дискретизациясы 44100 Hz.
    <p>Бұл көзі белгіненсе, K3b аудио ағымын 44100 Гц қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
kk: Дыбыс дискреттігі &44.1 кГц-ке ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
kk: Видеоны кодтау процесінің &артықшылығы төмен

en: Title %1 (%2)
kk: Аталымы: %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
kk: %1 %2Арна (%3%4)

en: unknown language
kk: беймәлім тілде

en: Title
kk: Бөлімі

en: Video Size
kk: Видеоның өлшемі

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
kk[0]: %1Ар

en: Video DVD Ripping
kk: Видео DVD-ден оқып алу

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
kk[0]: %2 дегеннен %1 аталым

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
kk: <p><em>AC3 (Бастапқысы қалдырылған)</em> аудио кодекті қолданғанда бүкіл таңдалған аудио легтері AC3 пішімінде болу тиіс. Басқа  аудио кодекті таңдаңыз, не бүкіл оқып алатындары үшін AC3 аудио легтерін тағайындаңыз.

en: AC3 Pass-through
kk: AC3 (Бастапқысы қалдырылған)

en: Ripping Video DVD Titles
kk: Видео DVD-нің бөлімдерін оқып алып шығу

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
kk: %1 бөлімі '%2' дегенге оқып алынды

en: Failed to rip title %1
kk: %1 бөлімін оқып алу жаңылысы

en: Determined clipping values for title %1
kk: %1 бөлім кадрларын ойып алу өлшемдері анықталды

en: Top: %1, Bottom: %2
kk: Жоғарынан: %1 Төменінен: %2

en: Left: %1, Right: %2
kk: Сол жағынан: %1, Оң жағынан: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
kk: Сандырақтаған ойып алу өлшемдері. Орындалмайды.

en: Failed to determine clipping values for title %1
kk: %1 бөлімінің кадрларын ойып алу өлшемдерін анықтау жаңылысы

en: Show files
kk: Файлдарды көрсету

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
kk: Басқа бағдарламалармен өңдеу үшін DVD-дегі кәдімгі Видео DVD vob файлдарды көрсету (коды шешілгенімен қоса)

en: Please select the titles to rip.
kk: Оқып алынатын бөлімдерін таңдаңыз.

en: No Titles Selected
kk: Бөлімдер таңдалмаған

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
kk: K3b '%1' құрылғыдағы '%2' дискін жүйеден айыра алмады. Видео DVD оқып алу жүйеге жалғаған дискіден істелмейді. Өзіңіз айырып беріңіз.

en: Unmounting failed
kk: Жүйеден айыру жаңылысы

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
kk: <p>Видео DVD-дегіні оқи алмады: Кодталған Видео DVD.<p>Шифрын шешетін қосымша <i>libdvdcss</i> жиын файлын орнату керек.

en: %1 title | %1 titles
kk[0]: %1 бөлім

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
kk: K3b Видео DVD-ден оқып алу үшін transcode бағдарламасын қолданады Ол орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
kk: <p>K3b Видео DVD-ден оқып алу үшін transcode дестесін қолданады. Орнатылған  transcode K3b-тың бірде-бір кодекті танымайды.<p>Ол дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Unable to read Video DVD contents.
kk: Видео DVD-нің мазмұны оқымады.

en: Open the Video DVD ripping dialog
kk: Видео DVD-ден оқып алу диалогын ашу

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
kk: <p>Видео DVD-ден тек бөлімдерін XviD-секілді сығылған пішіміне аударып оқып алу. Мәзір құрылымдарына мүлдем тиіспейді.<p>Мақсатыңыз басқа бағдарламалармен өңдеу үшін DVD-дегі кәдімгі Видео DVD vob файлдарды (коды шешілгенімен қоса) көшірмелеу болса, онда "Файлдарды көрсету"дегенді басыңыз.<p>Егерде мақсатыңыз Видео DVD-ді толығымен (бүкіл мәзірлері мен қосымшаларымен) көшірмелеу болса, онда K3b Көшіріп алу құралын қолданған жөн.

en: Keep original dimensions
kk: Бастапқы өлшемдері қала берсін

en: 640x? (automatic height)
kk: 640x? (авто биіктігі)

en: 320x? (automatic height)
kk: 320x? (авто биіктігі)

en: auto
kk: авто

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
kk: <p><b>Арнаулы өрнектері:</b><p>Әр жолсызық атауында келесі мәтін жолдары өзінің мәнімен ауыстырылады.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Мәні</em></td><td><em>Өрнегі</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>аталым нөмері</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>томының ID-і (көбінде Видео DVD-нің атауы)</td><td>%{i} не %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>әсемделген томының ID-і</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>екі таңбалы тілінің коды</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>тілінің  атауы</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>аудио пішімі (Видео DVD-де)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>аудио арналар саны (Видео DVD-де)</td><td>%{c} не %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>бастапқы видеоның өлшемі</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>көшірме видеоның өлшемі (<em>Ескерту: авто-кесіп тастағаны есепке алынбайды.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>бастапқы видеоның жақ ара қатынасы</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>қазіргі күні</td><td>%{d} не %{date}</td></tr></table><p><em>Ишара: Сонымен қатар, K3b сәл өзгертілген ұзын арнаулы мәтін жолдарды қабылдайды. Мысалы, асты сызылған бос орындарды қалдырады.</em>

en: Video Picture Size
kk: Видео кадрының өлшемі

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
kk: <p>Нәтижеде видео қандай ені мен биіктігімен көрсетілетінін таңдаңыз. Егер бұны <em>Авто</em> десеңіз K3b видеоның суреті негізінде өзі оны орнатады. <br>Есіңізде болсын: ені мен биіктігін екеуін де нақтылап қойсаңыз, онда жақтар ара-қатынасын түзеуі қажет болады.

en: %1 %2Ch (%3)
kk: %1 %2Ар (%3)

en: No audio streams
kk: Дыбыс легі жоқ

en: Audio Streams
kk: Дыбыс лектері

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
kk: %1 %2Ар (%3<em>%4</em>)

en: Extended
kk: Кеңейтілген

en: No Subpicture streams
kk: Бейне ішіндегі бейне лектері жоқ

en: Subpicture Streams
kk: Бейне ішіндегі бейне лектері

en: %1 chapter | %1 chapters
kk[0]: %1 тарау

en: Subpicture
kk: Бейне ішіндегі бейне
