en to kk translation catalogue (676 entries)

en: Auto
kk: Авто

en: Writing Audio Cue File
kk: Аудио CLU файлды жазу

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
kk: Аудио файлды талдау жаңылысы. Файл бүлінген бе?

en: Analysing the audio file
kk: Аудио файлын тадау

en: Analysing %1
kk: %1 дегенді талдау

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
kk: '%1' деген айналысуға келмейді - танылмаған пішім

en: No valid audio cue file: '%1'
kk: Дұрыс емес аудио cue файлы: '%1'

en: Could not load libcdparanoia.
kk: libcdparanoia жүктелмеді.

en: Could not open device %1
kk: %1 құрылғысы ашылмады

en: Error while initializing audio ripping.
kk: Дыбысты оқып алу инициализациясының қатесі.

en: Unable to open '%1' for writing.
kk: '%1' жазу үшін ашылмады.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
kk: %1 жолсызығын оқып алу кезінде түзелмейтін қате орын алды.

en: Write Binary Image
kk: Бинарлы диск-бейнесін жазу

en: Writing track %1 of %2
kk: %1/%2 жолсызығын жазу

en: Writing cue/bin Image
kk: cue/bin диск-бейнесін жазу

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
kk[0]:  - %1 дана

en: Erasing CD-RW
kk: CD-RW өшіру

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
kk: CD-RW өшірілгенде барысы туралы мәліметті алуға болады.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына қайта жазылатын CD-ін салыңыз.

en: Sorry, no error handling yet.
kk: Ғафу етіңіз, әлі өңделген қате жоқ.

en: Quick Format
kk: Тез пішімдеу

en: Checking Source Medium
kk: Көз дискін тексеру

en: Waiting for source medium
kk: Көз дискін күту

en: Checking source medium
kk: Көз дискін тексеру

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
kk: K3b бірнеше дерек жолсызықты CD-ді көшіре алмайды.

en: Copying Multisession Data CD.
kk: Көпсеанстық деректі CD-ді көшірмелеу.

en: Copying Data CD.
kk: Деректі CD-ді көшірмелеу.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
kk: K3d тек аралас режімді CD-Extra дискін ғана көшіре алады.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
kk: Жетілдірілген Аудио CD-ні (CD-Extra) жазу.

en: Copying Audio CD.
kk: Аудио CD-ні жазу

en: The source disk is empty.
kk: Бастапқы көз дискі бос.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
kk: Mode2 жолсызық деректерін көшіруге K3b-ге кемінде cdrecord 2.01a12 қажет.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
kk: Өңдеусіз (RAW) "шикі" түрде тек алғашқы сеанесын көшіріп жаза аласыз. Жалғастра берейік пе?

en: Multisession CD
kk: Көпсеанстық CD

en: Only copying first session.
kk: Бірінші сеансын ғана көшірмелеу.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
kk: Уақытша '%1' қапшықтағы бос орын анықталмады.

en: Not enough space left in temporary folder.
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын жетпейді.

en: Unmounting source medium
kk: Бастапқы көз дискін айыру

en: Unable to read Table of contents
kk: Мазмұндама кестесі оқымады

en: Preparing write process...
kk: Жазуға дайындалу...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
kk: Жарамсыз уақытша қапшық келтірілген. Әдеттегісі болады.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
kk: '%1' деген уақытша қапшық құрылмады.

en: Using temporary folder %1.
kk: %1 уақытша қапшығы қолданады.

en: Do you want to overwrite %1?
kk: %1 дегеннің үстінен жаза берейік пе?

en: File Exists
kk: Файл бар екен

en: Writing image file to %1.
kk: Диск-бейнесін %1 дегенге жазу.

en: Reading Session %1
kk: %1 сеансын оқу

en: Reading Source Medium
kk: Көз дискін оқу

en: Reading track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызығын оқу

en: Simulating Session %1
kk: %1 сеансын иммитациялау

en: Writing Copy %1 (Session %2)
kk: %1 көшірмесін жазу (%2-сеансы)

en: Writing Copy (Session %1)
kk: Көшірмесін жазу (%1-сеансы)

en: Simulating
kk: Эмуляциялау

en: Writing Copy %1
kk: %1 көшірмесін жазу

en: Writing Copy
kk: Көшірмесін жазу

en: Waiting for media
kk: Дискін күту

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
kk: TAO режімінде CD-Text жазылмайды.

en: Successfully read session %1.
kk: %1 сеансы сәтті оқылды.

en: Successfully read source disk.
kk: Бастапқы көз дискі сәтті оқылды.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
kk: K3b бастапқы көз дискін алып-шығаралмады. Қолмен шығарыңыз.

en: Error while reading session %1.
kk: %1 сеансын оқығанда қате пайда болды.

en: Need to reload medium to return to proper state.
kk: Қерек күйге қайту үшін дискіні қайта салу қажет.

en: Reloading the medium
kk: Дискін қайта салу

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
kk: K3b жаңа жазылған дискін алып-шығаралмады. Қолмен шығарыңыз.

en: Failed to reload the medium
kk: Дискін қайта жүктеу жаңылысы

en: Removing temporary files.
kk: Уақытша файлдарды өшіру.

en: Removing image files.
kk: Диск-бейне файлдарын өшіру.

en: Creating CD Image
kk: CD диск-бейнесін құру

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
kk: CD-ді бірден көшірмелеуді иммитациялау

en: Simulating CD Copy
kk: CD-ді көшірмелеуді иммитациялау

en: Copying CD On-The-Fly
kk: CD-ді бірден көшірмелеу

en: Copying CD
kk: CD-ді көшірмелеу

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
kk[0]: %1-данасын жасау

en: Could not find %1 executable.
kk: Орындайтын %1 файлы табылмады.

en: Could not start %1.
kk: %1 бастай алмады

en: %1 returned an unknown error (code %2).
kk: %1 беймәім қате қайтарды (коды: %2).

en: %1 did not exit cleanly.
kk: %1 дұрыс аяқталған жоқ.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
kk: Cdrecord-тың %1 нұсқасы клондау дегенді білмейді.

en: No device set.
kk: Құрлығы орнатылмаған.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
kk: %1 (%2) CD жазу құрылғысы клондауды білмейді.

en: Reading clone image
kk: Клон диск-бейнесін оқу

en: Writing Track %1 of %2
kk: %1/%2 жолсызығын жазу

en: Successfully written clone copy %1.
kk: %1 клон көшірмесі сәтті жазылды.

en: Successfully read disk.
kk: Дискі сәтті оқылды.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
kk: Клондау режіміндегі дискін толығымен оқу жаңылысы.

en: Error while reading disk.
kk: Дискін оқу кезде қате пайда болды.

en: Simulating clone copy
kk: Клондап көшірмелеуді иммитациялау

en: Writing clone copy %1
kk: %1 клон көшірмесін жазу

en: Creating Clone Image
kk: Клон диск-бейнесін құру

en: Simulating Clone Image
kk: Клон бейнесін иммитациялау

en: Burning Clone Image
kk: Клон диск-бейнесін күйдіріп жазу

en: Simulating CD Cloning
kk: CD-ді клондауын иммитациялау

en: Cloning CD
kk: CD-ді клондау

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
kk[0]: %1 клон көшірмені жасау

en: Unable to open libdvdcss.
kk: libdvdcss деген ашылмады.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
kk: Барлық CSS кілттері алынып жатыр. Біраз уақыт алу мүмкін.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
kk: Барлық CSS кілттерін алу жаңылысы.

en: Video DVD decryption failed.
kk: Видео DVD шифрын шешу жаңылысы

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
kk: Калыпсыз Mode2 секторларын оқу деген таңылмайды.

en: Unsupported sector type.
kk: Танымайтын секторының түрі.

en: Reading with sector size %1.
kk: %1 өлшемді секторын оқу.

en: Error while reading sector %1.
kk: %1-секторын оқу кезде қате пайда болды.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
kk[0]: Жалпы %1 қате сектор оқылмай тасталды.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
kk: Оқу мәселесі. %1-секторынан қайталап оқу талпынысы.

en: Ignoring read error in sector %1.
kk: %1-секторынан оқу қатесі елемей қалдырылады

en: Changing DVD Booktype
kk: DVD Booktype-ты ауыстыру

en: No device set
kk: Құрлығы орнатылмаған

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына бос DVD-R дискін немесе DVD_RW дискін салыңыз.

en: Checking medium
kk: Дискін тексеру

en: Booktype successfully changed
kk: Booktype сәтті өзгертілді

en: Please send me an email with the last output.
kk: Соңғы хабарламасын маған эл.поштамен жіберіңіз.

en: Ejecting DVD...
kk: DVD-ді алып-шығару...

en: Unable to eject media.
kk: Алып-шығару болмады.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
kk: Бос емес DVD+R дискінде booktype өзгертілмейді.

en: No DVD+R(W) media found.
kk: DVD+R(W) дискі табылған жоқ.

en: Unable to determine media state.
kk: Дискінің күйі анықталмады.

en: Changing Booktype
kk: Booktype-ты ауыстыру

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
kk: K3b growisofs %1 қолданып "бірден" жазуды істей алмайды.

en: Disabling on-the-fly writing.
kk: Бірден жазуын бұғаттау.

en: No source medium found.
kk: Бастапқы көз дискі жоқ.

en: Found encrypted DVD.
kk: Шифрланған DVD табылды.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
kk: Шифрланған DVD-лер жасай алмайды.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
kk: Бұл жазу құрылғы қос қабатты DVD-ні танымайды.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
kk: Қолданыстағы growisofs нұсқасы қос қабатты DVD-лерді танымайды.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
kk: K3b көпсеанстық DVD не Blu-ray дискілерін көшіре алмайды.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
kk: Егер бастапқы дискі қате бағдарламаның көмегімен жасалған болса, көшірмесі бүлінген болар.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
kk: K3b DVD-RAM-ды көшіре алмайды.

en: Unsupported media type.
kk: Қолдауы жоқ дискі түрі.

en: Reading source medium.
kk: Бастапқы дискін оқу.

en: Creating image
kk: Диск-бейнесін құру

en: Simulating copy
kk: Көшірмелеуді иммитациялау

en: Writing copy %1
kk: %1 көшірмесін жазу

en: Writing copy
kk: Көшірмесін жазу

en: Successfully read source medium.
kk: Бастапқы көз дискі сәтті оқылды.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
kk: K3b бастапқы көз дискін алып-шығаралмады Қолмен шығарыңыз.

en: Successfully written copy %1.
kk: %1 көшірмесі сәтті жазылды.

en: Verifying copy %1
kk: %1 көшірмесін тексеру

en: Verifying copy
kk: Көшірмесін тексеру

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
kk: K3b жаңа жазылған дискін алып-шығаралмады Қолмен шығарыңыз.

en: Unsupported media type: %1
kk: Қолдауы жоқ дискі түрі: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
kk: %1 деген дискі жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with %1
kk: %1 жазу иммитациясы болмайды

en: Writing DVD copy
kk: DVD көшірмесін жазу

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
kk: DVD+R(W) жазылғанда жазу режімін елемейді.

en: Writing %1.
kk: %1 дегенді жазу.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
kk: (%1 %2) жазу құрылғыңыз DVD-R(W)-ды жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with DVD-R(W)
kk: DVD-R(W) жазу иммитациясы болмайды

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
kk: Қайта жазуы шектелген режімінде DVD-RW жазу.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
kk: DAO режімінде DVD-RW жазу.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
kk: Үстемелеу режімінде DVD-RW жазу.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
kk: Шектелген қайта жазу деген DVD-R-де мүмкін емес .

en: Writing %1 in DAO mode.
kk: %1 дегенді DAO режімінде жазу.

en: Writing %1 in incremental mode.
kk: Үстемелеу режімінде %1 дегенді жазу.

en: Writing BD copy
kk: BR көшірмесін жазу

en: Removed image file %1
kk: %1 диск-бейне файлы өшірілді

en: Creating Image
kk: Диск-бейнесін құру

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
kk: DVD не BD-ді бірден көшірмелеу

en: Copying DVD or BD
kk: DVD не BD-ді көшірмелеу

en: Formatting disc
kk: Дискін пішімдеу

en: Unmounting medium
kk: Дискін айыру

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына қайта жазылатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз.

en: Formatting successfully completed
kk: Пішімдеу сәтті өтті

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
kk: Процесі 100% бітпеуінше тоқтату қарастырылмайды.

en: The formatting will continue in the background during writing.
kk: Пішімдеу жазумен қатар жағаласпай жалғаса береді.

en: Ejecting medium...
kk: Дискін алып-шығару...

en: Unable to eject medium.
kk: Дискі алып-шығарылмады.

en: Found %1 medium.
kk: %1 дискі табылды.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
kk: Қайта жазуға болатын DVD не BD дискі табылған жоқ. Пішімдеу болмады.

en: No need to format %1 media more than once.
kk: %1 дискін бір реттен артық пішімдеу керегі жоқ.

en: It may simply be overwritten.
kk: Құр ғана үстінен жазуға болады.

en: Forcing formatting anyway.
kk: Сонда да  мәжбүрлеп пішімдеу.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
kk: %1 дискін мәжбүрлеп пішімдеу жөнді іс емес.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
kk: 10-20 қайта пішімдеуден кейін дискі жарамай қалады.

en: Formatting %1 medium
kk: %1 дискін пішімдеу

en: Formatted in %1 mode.
kk: %1 деп пішімделген.

en: Media is already empty.
kk: Дискі бос екен.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
kk: DVD+RW дискін %1 деп пішімдеу.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
kk: DVD-RW дискінің қазіргі пішімделген күйі анықталмады.

en: Formatting
kk: Пішімдеу

en: Preparing data
kk: Деректерді дайындау

en: Could not find image %1
kk: %1 диск-бейнесі табылмады

en: Verifying written data
kk: Жазылғанын тексеру

en: Verifying written copy %1 of %2
kk: Жазылған %1 / %2 көшірмесін тексеру

en: Writing image
kk: Диск-бейнесін жазу

en: Writing copy %1 of %2
kk: %1 / %2 көшірмесін жазу

en: Waiting for medium
kk: Дискін күту

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
kk: %2 дегенмен %1 дискі жазылмайды. Әдетті бағдарламасына ауысады.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
kk: DVD және Blu-ray жолсызықтары тек MODE1 дегенде жазыла алады.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
kk: Cdrecord пен growisofs-ыңыз ескі - Blu-ray-ді таңымайды. Жүйеңізді жаңартып алыңыз.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
kk: 4 секундтан кем жолсызық ұзындығы Red Book стандартына қайшы.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
kk: Cdrecord нұсқасы < 2.01a13 болса - бірден жазу дегеннің қолдауы жоқ.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
kk: Cdrecord %1 нұсқасы CD-Text жазуын білмейді.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
kk: Жазу құрылғыңыз (%1 %2) Incremental Streaming деген режімді %3 дискілерде қолдамайды. Көпсеанстығы боллмайды. Жалғастырасыз ба?

en: No Incremental Streaming
kk: Incremental Streaming жоқ

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
kk: DVD+R(W) дискі жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with DVD+R(W)
kk: DVD+R(W) жазу иммитациясы болмайды

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
kk: Жазу құрылғылардың көбі көпсеанстық CD-ді DAO режімінде істей алмайды.

en: Writing CD in Session At Once mode.
kk: CD-ді "Сеансты бірден" режімінде жазу.

en: Writing CD in Track At Once mode.
kk: CD-ді "Жолсызықты бірден" режімінде жазу.

en: Writing CD in Raw mode.
kk: CD-ді "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жазу.

en: Appending session to CD
kk: CD-ге сеансты қосу

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Сеансты бірден" режімінде жазу.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Жолсызықты бірден" режімінде жазу.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жазу.

en: Appending session to rewritable CD.
kk: Қайта жазылатын CD-ге сеансты қосу.

en: Appending session to DVD+R.
kk: DVD+R-ге сеансты қосу.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
kk: Қосқабатты DVD+R-ге сеансты қосу.

en: Appending session to %1.
kk: %1 дегенге сеансты қосу.

en: Writing Double Layer DVD+R.
kk: Қосқабатты DVD+R-ді жазу.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
kk: Клондауды қолдау үшін нұсқасынын орнына readcd %1 нұсқасы пайдаланады.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
kk: Клондауды қолдайтын readcd бағдарламасы табылған жоқ.

en: Writing image to %1.
kk: Диск-бейнесін %1 дегенге жазу.

en: Could not start readcd.
kk: Readcd жегілмеді.

en: Cannot read source disk.
kk: Бастапқы көз дискі оқылмады.

en: Retrying from sector %1.
kk: %1 секторын қайта оқу

en: Uncorrected error in sector %1
kk: %1 секторында түзелмес қате

en: Corrected error in sector %1
kk: %1 секторында түзелетін қате

en: %1 returned error: %2
kk: %1 қайтарған қатесі: %2

en: Readcd exited abnormally.
kk: Readcd қатемен доғарылды.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
kk: Ішкі қате: Тексеріс тапсырмасы дұрыс инициализацияланбады (%1)

en: no tracks added
kk: жолсызықтар қосылған жоқ

en: specified track number '%1' not found on medium
kk: келтірілген нөмірі '%1' жолсызық дискіде жоқ

en: Verifying track %1
kk: %1-жолсызықты тексеру

en: Written data in track %1 differs from original.
kk: %1-жолсызығындағы жазылғанында бастапқыдан айырмаылығы бар.

en: Written data verified.
kk: Жазылғаны тексерілді.

en: %1 executable could not be found.
kk: %1 орындалатын файл табылмады.

en: %1 version %2 is too old.
kk: %1 дегеннің %2 нұсқасы тым ескі.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
kk: %2 Видео DVD-нің %1 бөлімін талдау

en: Analysing Chapter %1 of %2
kk: %2 дегеннің %1 тарауын талдау

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
kk: Тым шолақ болғандықтан соңғы тарау уақытын қысқарту мәнін елемеу.

en: Unable to create folder '%1'
kk: '%1' деген қапшық құрылмады

en: Invalid filename: '%1'
kk: Жарамсыз файл атауы: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
kk: %2 Видео DVD-нің %1 бөлімін кодын ауыстыру

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
kk: %1 бөлімінің кадр өлшемін %2x%3 дегенге өзгерту

en: Single-pass Encoding
kk: Бір мәртелік кодтау

en: Two-pass Encoding: First Pass
kk: Екі мәртелік кодтау: Біірінші кезені

en: Two-pass Encoding: Second Pass
kk: Екі мәртелік кодтау: Екінші кезені

en: Removing incomplete video file '%1'
kk: Бітірілмеген '%1' видео файлын өшіру

en: Execution of %1 failed.
kk: %1 орындауының жаңылысы.

en: Please consult the debugging output for details.
kk: Егжей-тегжейі жөндеу мәліметінің шығысында.

en: AC3 (Stereo)
kk: AC3 (Стерео)

en: AC3 (Pass-through)
kk: AC3 (Бастапқысы қалдырылған)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
kk: FFmpeg деген қазір қолданып жүрген видео және аудио кодектерін қолдауға бағыталған ашық жоба. Оның libavcodec деген бөлімі - xine және mplayer мультимедиа ойнатқыштарының негізін құрады.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
kk: FFmpeg-те MPEG-4 видео кодтау стандарты жоғары сапалы нәтиже беретін түрде іске асырылған..

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
kk: XviD деген ашық және таратылуы еркін MPEG-4 видео кодегі. XviD кодегін OpenDivX жобасы 2001 ж. шілдесінде жабылған соң жасалған.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
kk: XviD келесі MPEG-4-тің жетелеген мүмкіндіктерін береді: b-кадрлар, жалпы және ширек пиксел жылжу компенсациясы, lumi қалқасы,  торлы квантизация,  H.263, MPEG және өзіндік квантизация матрицасы.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
kk: XviD деген DivX-тың негізгі бәсекелесі (XviD - кері бағытта жазылған DivX).DivX коды жабық, және ол тек Windows, Mac OS, Linux жүйелерінде істесе, XviD-нің коды ашық, яғни ол түбінде бүкіл жүйелерде істей алады.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
kk: (Сипаттамасы Уикипедия мақаласынан алынған)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
kk: AC3 деген, көбіне Dolby Digital деп танымал, ATSC A/52 деп стандарталған. Ол алты дыбыс арнаға дейін қамтиды.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
kk: Бұл баптауымен K3b екі арналы стерео Dolby Digital дыбыс ағымын жасайды.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
kk: Бұл баптауымен K3b бастапқы DVD-дегі Dolby Digital дыбыс ағымын өзгертпей пайдаланады.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
kk: Бұл баптауы DVD-дегі 5.1 арналы дыбысын қалдыруға қолданылады.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
kk: MPEG1 Layer III, көбіне MP3 деп танымал, ең жиі қолданатын аудио (сәл сапасын жоғалтатын) пішімі.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
kk: Бұл баптауымен K3b екі арналы стерео MPEG1 Layer III дыбыс ағымын жасайды.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
kk: Аудио декодері

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
kk: Аудио кодері

en: An unknown error occurred.
kk: Беймәлім қате пайда болды.

en: No settings available for plugin %1.
kk: %1 плагинді баптау керегі жоқ.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
kk: Жоба плагині

en: Please insert Audio CD %1%2
kk: Аудио CD %1%2 діскін салыңыз

en: CD Track
kk: CD жолсызығы

en: Track %1 from Audio CD %2
kk: %2 Аудио CD-нің %1 жолсызығы

en: Could not open %1 for writing
kk: %1 деген жазуға ашылмады.

en: Error while decoding track %1.
kk: %1 жолсызығын декодтау кезде қате орын алды.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
kk: Келесі файлдар табылмады. оларды жобадан өшіріп, диск-бейнесіне кіргізбей жалғастыра бересіз бе?

en: Warning
kk: Ескерту

en: Remove missing files and continue
kk: Жоқ файлдарды өшіріп жалғастыру

en: Cancel and go back
kk: Айнып қайту

en: Please add files to your project first.
kk: Алдымен жобаға файлдарды қосыңыз.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
kk: Бүл дыбыс көздерінен бірден дискіге жазуга болмайды.

en: Determining maximum writing speed
kk: Ең жоғары жылдамдығын анықтау

en: Creating image files in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлдарын құру

en: Creating image files
kk: Диск-бейне файлдарын құру

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
kk: Бір себебінен ең жоғары жылдамдығы анықталмады. Елемей кетті.

en: Writing canceled.
kk: Жазу доғарылды.

en: Error while decoding audio tracks.
kk: Дыбыс жолсызығын декодтау кезде қате орын алды.

en: Successfully decoded all tracks.
kk: Бүкіл жолсызықтар сәтті декодталды.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
kk: %2%3 дегеннің %1 жолсызығы декодталып жатыр

en: Writing track %1 of %2%3
kk: %2%3 дегеннің %1 жолсызығы жазылып жатыр

en: Writing
kk: Жазу

en: Normalizing volume levels
kk: Дыбыс деңгейін нормалау

en: Writing Audio CD
kk: Аудио CD-ді жазу

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 минут)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
kk[0]:  - %1 көшірме

en: Could not find normalize executable.
kk: Нормалайтын бағдарлама табылмады.

en: Could not start normalize.
kk: Нормалау жегілмеді.

en: Track %1 is already normalized.
kk: %1 жолсызығы нормаланған екен.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызықтын дыбыс деңгейін лайықтау

en: Computing level for track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызықтын деңгейін есептеу

en: Successfully normalized all tracks.
kk: Бүкіл жолсызықтар сәтті өңделді.

en: Error while normalizing tracks.
kk: Дыбыс жолсызықтарын нормалау кезде қате орын алды.

en: Silence
kk: Тыныштық

en: Raw Audio CD Image
kk: "Шикі" (raw) Аудио CD диск-бейнесі

en: El Torito Boot image
kk: Жүктелетін El Torito диск-бейнесі

en: Could not find the following files:
kk: Келесі файлдар табылмады:

en: Not Found
kk: Табылған жоқ

en: No permission to read the following files:
kk: Келесі файлдарды оқуға рұқсаттар жоқ:

en: No Read Permission
kk: Оқуға рұқсат жоқ

en: From previous session
kk: Өткен сеанстан

en: El Torito boot catalog file
kk: El Torito бастапқы жүктеу каталогы

en: Boot catalog
kk: Бастапқы жүктеу каталогы

en: Creating image file
kk: Диск-бейне файлын құру

en: Track 1 of 1
kk: 1-ден 1 жолсызығы

en: Creating image file in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлын құру

en: Image successfully created in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлы сәтті құрыылды

en: Could not open file %1
kk: %1 файлы ашылмады

en: Error while creating ISO image
kk: ISO бейнесін құру қатесі

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
kk: Ішкі қате: Диск жобаға шақ келмейді. Жоба күйдіріп жазылмайды.

en: Waiting for a medium
kk: Дискін күту

en: Writing %1
kk: %1 дегенді жазу

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
kk: Соңғы жолсызық қай режімде жазылғаны анықталмады. Әдетті болады.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
kk: %1 жазылғанда жазу режіміне мән берілмейді.

en: Creating Data Image File
kk: Деректі диск-бейне файлын құру

en: Writing Data Project
kk: Деректі жобаны жазу

en: Writing Multisession Project
kk: Көпсеанстық жобаны жазу

en: Searching for old session
kk: Ескі сеанстады іздеу

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
kk: %1 дегенде бос дискі не дискі салынбаған. Жалғастыратын көпсеанстық дискі жоқ.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
kk: <em>%1</em> атауы <em>%2</em> деп өзгертілді

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
kk: Joliet кеңейтуінің талабына сай кейбірфайл атаулары %1 таңба дейін қысқартылу керек. Joliet кеңейтуі болмаса оларды қысқартпауы да болады, бірақ онда Windows файлдарында ұзын атаулар болмайды.

en: Shorten Filenames
kk: Файл атауларын қысқарту

en: Disable Joliet extensions
kk: Joliet кеңейтулерін рұқсат етпеу

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
kk: Joliet кеңейтулері (Windows жүйесінде файлдарға ұзын атауын беруге қажетті) том дескрипторының (файлдық жүйе атауының) ұзындығын %1 таңбамен шектейді. Таңдалған '%2' дескриптор одан ұзын. Қысқартылсын ба, әлде қайтып қолмен түзейсіз бе?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
kk: Том дескрипторын Joliet бұтағаныда қысқарту

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
kk: K3b символдық сілтемелерге, олар жобаға қосылған соң, ере алмайды. Енді символдық сілтемелер диск-бейнесіне жазылмасын ба?

en: Discard symbolic links to folders
kk: Қапшықтарға символдық сілтемелері болмасын

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
kk: mkisofs <= 1.15a40 нұсқасындағы қатенің себебінен, K3b файл атауында бірден артық кері көлбеу сызықты қабылдамайды.

en: %1 crashed.
kk: %1 қирады.

en: Could not determine size of resulting image file.
kk: Нәтижелі диск-бейне файл өлшемі анықталмады.

en: No volume id specified. Using default.
kk: Том идентификаторы келтірілмеген. Әдеттегі болады.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
kk: 4 ГБ артық файл табылды. Жалғастыру үшін K3b-ге тым болмаса %1 керек.

en: Enabling UDF extension.
kk: UDF кеңейтуін рұқсат ету

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
kk: 4 ГБ-тан артық файлдар үшін Iso 3 деңгейін орнату.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
kk: %1 сілтемесі %2 деген жоқ файлға сілтейді. Тастап кетеміз.

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
kk: K3b %2 қапшығына сілтейтін %1 сілтемені елмейді. Ол қапшықтарға сілтемелеріне ере алмайды.

en: Could not find file %1. Skipping...
kk: %1 деген файл табылмады. Тастап кетеміз.

en: Could not read file %1. Skipping...
kk: %1 деген файл оқылмады. Тастап кетеміз.

en: Failed to backup boot image file %1
kk: Жүктелетін %1 диск-бейне файлдың сақтық көшірме жаңылысы

en: Could not write temporary file
kk: Уақытша файл жазылмады

en: No files to be written.
kk: Жазылатын файлдар жоқ.

en: Mkisofs executable not found.
kk: Mkisofs орындалатын файлы жоқ.

en: Read error from file '%1'
kk: '%1' файлдан оқу қатесі

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
kk: Қолданыстағы mkisofs нұсқасы үлкен файлдармен істемейді.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
kk: 2 ГБ-тан артық файлдарының қолдауы жоқ.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
kk: Дұрыс кодталмаған '%1' файл атауы кездесті

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
kk: Мүмкін себебі - жергілікті кодтамасын өзгерткені болуға ықтимал.

en: The boot image has an invalid size.
kk: Жүктелетін диск-бейненің өлшемі дұрыс емес.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
kk: Қатқыл дискінің жүктелерін бейнесі бір бөлімді болуға тиіс.

en: Searching previous session
kk: Алдыңғы сеансын іздеу

en: Could not determine next writable address.
kk: Келесі жазылатын адресі анықталмады.

en: Could not start %1
kk: %1 бастай алмады

en: Could not retrieve multisession information from disk.
kk: Дискіден көпсеанстық мәліметі алынбады.

en: The disk is either empty or not appendable.
kk: Дискі не бос не жалғастырылмайтын.

en: Unlocking drive...
kk: Дискжетектін бұғатын шешу

en: Could not unlock drive.
kk: Дискжетектін бұғаты шешілмеді.

en: Ejecting Medium
kk: Дискін алып-шығару

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
kk: Cdrdao %1 бағдарламасы burnfree дегенді бұғаттауын түсінбейді.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
kk: 'Қауіпті амалдарды орындау мәжбүрленсін' деген күшінде.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
kk: Cdrdao %1 бағдарламасы үстінен жазуды істей алмайды.

en: Could not backup tocfile.
kk: Мазмұны (tocfile) файлының сақтық көшірмесі жасалмады.

en: Preparing read process...
kk: Оқуға дайындалу...

en: Preparing copy process...
kk: Көшірмелеуге дайындалу...

en: Preparing blanking process...
kk: Тазалауға дайындалу...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен DAO жазу иммитациясын бастау...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен DAO жазуын бастау...

en: Starting reading...
kk: Оқуын бастау...

en: Reading
kk: Оқу

en: Starting simulation copy at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен көшірмелеу иммитациясын бастау...

en: Starting copy at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен көшірмелеуін бастау...

en: Copying
kk: Көшірмелеу

en: Starting blanking...
kk: Тазалауын бастау...

en: Blanking
kk: Тазалау

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
kk: Cdrdao-ның қатесінен %1 toc/cue файлы өшірілген. K3b %2 сақтық көшірмесінен оны қалпына келтіре алмады.

en: Simulation successfully completed
kk: Иммитация сәтті бітті

en: Reading successfully completed
kk: Оқу сәтті бітті

en: Writing successfully completed
kk: Жазу сәтті бітті

en: Copying successfully completed
kk: Көшірмелеу сәтті бітті

en: Blanking successfully completed
kk: Тазалау сәтті бітті

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
kk: Орташа жалпы жылдамдығы: %1 KБ/с (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
kk: Жөндеуге арналған мәліметін мәселе туралы хабарламаңызда келтіріңіз.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
kk: Дискі не құрылғысы %1x жылдамдықпен жазуын қолдамайды

en: Switching down burn speed to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін төмендету

en: Executing Power calibration
kk: Қуатын калибрлеуді орындау

en: Power calibration successful
kk: Қуатын калибрлеу сәтті өтті

en: Preparing burn process...
kk: Күйдіріп жазуға дайындалу...

en: Flushing cache
kk: Кэшін тазалау

en: Writing CD-Text lead-in...
kk: CD-Text lead-in-ді жазу...

en: Turning BURN-Proof on
kk: BURN-Proof дегенді қосу

en: Found ISRC code
kk: ISRC коды табылды

en: Found pregap: %1
kk: Табылған үзіліс: %1

en: No cdrdao driver found.
kk: Cdrdao драйвері табылмады.

en: Please select one manually in the device settings.
kk: Оны қолмен құрылғы баптауларынан таңдаңыз.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
kk: Қазіргі дискжетектерінің көбіне 'generic-mmc' жарайды.

en: Device not ready, waiting.
kk: Дискжетек дайын емес. Күтеміз.

en: Cue sheet not accepted.
kk: Cue кестесі қабылданбады.

en: No valid %1 option: %2
kk: %1 параметрі дұрыс емес: %2

en: Data does not fit on disk.
kk: Деректер дискіге сыймайды.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
kk: K3b жетелеп баптауындағы үстінен жазуды рұқсат етіңіз.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
kk: Cdrecord %1 нұсқасы Blu-ray-ді жаза алмайды.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
kk: Жазу құрылығысы "Дискті бір ретте" (DAO) режімінде жаза алмайды.

en: Writer does not support raw writing.
kk: Жазу құрылығысы "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жаза алмайды.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
kk: Cdrecord %1 дискін жаза алмайды.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
kk: Жазу құрылығысы буферін бос қалудан сақтау (burnfree) режімінде жаза алмайды.

en: Failed to write temporary file '%1'
kk: '%1' уақытша файлды жазу жаңылысы

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
kk: Cdrecord %1 бағдарламасы үстінен жазуды істей алмайды.

en: Starting simulation at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен жазу иммитациясын бастау...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
kk: %2x жылдамдығымен %1 жазу иммитациясын бастау...

en: Starting writing at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен жазуын бастау...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
kk: %2x жылдамдығымен %1 жазуын бастау...

en: Writing data
kk: Деректі жазу

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
kk: Бұл жазу құрылығысы DAO (Дискті бір ретте) режімінде істемейді

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
kk: TAO (Жолсызықты бір ретте) режімін таңдап қайталап көріңіз

en: RAW recording not supported with this writer
kk: Бұл жазу құрылығысы RAW (Өңдеусіз) режімінде істемейді

en: Input/output error. Not necessarily serious.
kk: Енгізу/Шығару қатесі. Онша маңызды емес.

en: Reloading of medium required
kk: Дискін қайта салу керек

en: Trying to write more than the official disk capacity
kk: Дискінің ресми сыймдылығынан тыс жазу әрекеті

en: Only session 1 will be cloned.
kk: Тек 1-сеансы ғана клондалады.

en: Unable to fixate the disk.
kk: Дискінің фиксациясы істелмеді.

en: Switching burn speed up to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін жоғарлату

en: Switching burn speed down to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін төмендету

en: Starting disc write
kk: Дискін жазуды бастау

en: Closing Session
kk: Сеансын жабу

en: Writing Leadin
kk: Leadin жазуы

en: Writing Leadout
kk: Leadout жазуы

en: Writing pregap
kk: Үзілісін жазу

en: Performing Optimum Power Calibration
kk: Оңтайлы қуатын калибрлеуді орындау

en: Sending CUE sheet
kk: CUE кестесін жіберу

en: Enabled Burnfree
kk: Burnfree рұқсат етілген

en: Disabled Burnfree
kk: Burnfree бұғатталған

en: Unable to close the tray
kk: Сөресі жабылған жоқ

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
kk[0]: Burnfree %1 рет қолданған.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
kk[0]: Буфер. %1 рет босаған.

en: Erasing successfully completed
kk: Тазалап өшіру сәтті бітті

en: Data did not fit on disk.
kk: Деректер дискіге сыймады.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
kk: %1 қажет өлшемді ортақ жад сегментін бөліп бере алмады.

en: Probably you chose a too large buffer size.
kk: Бәлкім, тым үлкен буферді таңдалған.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
kk: OPC жаңылысы. Бәлкім, диск жазу құрлығысына жарамайды

en: Unable to set write speed to %1.
kk: Жазу жылдамдығы %1 деп орнатылмады.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
kk: Бәлкім, бұл жазу құрылғының ең төменгі жылдамдығынан төмен.

en: Unable to send CUE sheet.
kk: CUE кестесі жіберілмеді

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
kk: Кейбірде TAO жазу режімі мәселені шешеді.

en: Unable to open new session.
kk: Жаңа сеанс ашылмады.

en: Probably a problem with the medium.
kk: Бәлкім, дискінің мәселесі.

en: The disk might still be readable.
kk: Дискін әлі мүмкін оқуға келеді.

en: Try DAO writing mode.
kk: DAO жазу режімін қолданып көріңіз.

en: %1 has no permission to open the device.
kk: %1 дегенде бұл құрылғыны ашуға рұқсаты жоқ.

en: Probably a buffer underrun occurred.
kk: Мүмкін буфері босап қалған.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
kk: Burnfree қолданыңыз не жазу жылдамдығын төмендетіңіз.

en: Please choose a lower burning speed.
kk: Жазу жылдамдығын төмендетіңіз.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
kk: Қолданатың жазу құрылғысына лайықты емес жылдамдығы жоғары дискі табылды.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
kk: jОны елемеу үшін 'Қауіпті амалдарды орындау мәжбүрленсін' дегенді қолданыңыз.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
kk: Қолданатың жазу құрылғысына лайықты емес жылдамдығы төмен дискі табылды.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
kk: Бәлкім, дискінің төмен сапасынан  күйдіріп жазу жаңылды.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
kk: Құрылғыны басқа бір қолданба басып алған (мүмкін ақтожалғау қызметі).

en: A write error occurred.
kk: Жазу қатесі орын алды.

en: Some drives do not support all erase types.
kk: Кейбір құрылғылар кейбір тазалап өшіру түрлерін қолдамайды.

en: Try again using 'Complete' erasing.
kk: 'Толығымен' тазалап өшіруді істеп көріңіз.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
kk: Линукс 2.6.8 өзегінен бастап cdrecord, suid root пайдаланғанда. SCSI тасымалдауын енді қолдана алмайды.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
kk: Бұл мәселені K3b:Setup көмегімен шешуге болады немесе suid битті қолмен алып тастаңыз.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
kk: Жамалмаған cdrecord нұсқасын қолдансаңыз...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
kk: ...және сапалы дискідмен қатеге ұшрасаңыз...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
kk: ...және K3b Сұрақ пен жауаптар көмектеспесе...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
kk: ...жөндеу мәліметінің шығысындағысын мәселе туралы хабарламаңызбен жіберіңіз.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
kk: OPC жаңылысы. 1x жылдамдығымен көріңіз.

en: Please try again with writing mode DAO.
kk: DAO жазу режімінде қайталап көріңіз.

en: Flushing Cache
kk: Кэшін тазалау

en: Flushing the cache may take some time.
kk: Кэшін тазалауға біршама уақыт кету мүмкін.

en: Closing Track
kk: Жолсызықты жабу

en: Closing Disk
kk: Дискін жабу

en: Updating RMA
kk: RMA жаңарту

en: Writing Lead-out
kk: Lead-out-ты жазу

en: Writing the lead-out may take some time.
kk: Lead-out-ты жазуға біршама уақыт кету мүмкін.

en: Removing reference to lead-out.
kk: Lead-out-қа сілтемені өшіру.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
kk: Incremental Streaming жазу режімі бұнда жоқ

en: Engaging DAO
kk: DAO-ны жұмсау

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
kk: Жазу жылдамдығы: %1 КБ/сек (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
kk: K3b дискімен байланысты мәселені байқады.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
kk: %1 / %2 (%3) жолсызығын жазу

en: Simulating second session
kk: Екінші сеансын иммитациялау

en: Writing second session of copy %1
kk: %1 көшірмесінің екінші сеансын жазу

en: Writing second session
kk: Екінші сеансын жазу

en: Simulating first session
kk: Бірінші сеансын иммитациялау

en: Writing first session of copy %1
kk: %1 көшірмесінің бірінші сеансын жазу

en: Writing first session
kk: Бірінші сеансын жазу

en: Creating ISO image file
kk: ISO диск-бейне файлын құру

en: Creating ISO image in %1
kk: %1 дегенде ISO диск-бейнесін құру

en: Removing buffer files.
kk: Буфер файлдарын өшіру.

en: Could not delete file %1.
kk: %1 деген файл өшірілмеді.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
kk: TAO режімінде CD-Text жазылмайды. DAO не RAW режімінде істеп көріңіз.

en: Writing Enhanced Audio CD
kk: Кеңейтілген Аудио CD-ді жазу

en: Writing Mixed Mode CD
kk: Аралас пішімдегі CD-ді жжазу

en: Enter New Filename
kk: Жаңа файл атауын келтіру

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
kk: Осылай аталған файл бар екен. Жаңа атауын келтіріңіз.

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
kk: Субтитр файл атауын өзгерту болмады. %1 деген файл бар екен.

en: Could not find a valid eMovix installation.
kk: Дұрыс орнатылған eMovix табылмады.

en: default
kk: әдетті

en: none
kk: жоқ

en: Writing eMovix Project
kk: eMovix жобасын жазу

en: Writing eMovix Project (%1)
kk: eMovix жобасын жазу (%1)

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
kk: K3b келтірілген MPEG файлдарынан %1 диск-бейнесін құрады, бірақ олар дайын %1 пішімінде болу керек. K3b әлі MPEG файлдың дискретизациясын өзгерте алмайды.

en: Information
kk: Мәлімет

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
kk: Ескерту: MPEG2 пішімін мәжбүрлеп VCD қылу кейбір жеке DVD плейерлері қолдамайды.

en: Force VCD
kk: Мәжбүрлеген VCD

en: Do not force VCD
kk: VCD мәжбүрлемеу

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
kk: MPEG1 бен MPEG2 видео файлдарын араластыруға
    болмайды. Әрбір түріне бөлек жобаны бастаңыз
    K3b әлі дискретизациясын өзгерте алмайды.

en: Wrong File Type for This Project
kk: Бұл жобаға жарамайтын файл түрі

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
kk: Тек MPEG1 мен MPEG2 видео файлдар ғана қолдау табады.

en: Wrong File Format
kk: Жарамсыз файл пішімі

en: Removing Binary file %1
kk: '%1' бинарлы файлын өшіру

en: Removing Cue file %1
kk: '%1' CUE файлын өшіру

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
kk: %1 орындау файлы тым ескі: керегі кемінде %2-нұсқасы.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
kk: %1 / %2 (%3) файлын зерттеу

en: Creating Image for track %1
kk: %1 жолсызық бейнесін құру

en: Cue/Bin files successfully created.
kk: Cue/Bin файлдары сәтті құрылды.

en: Writing Copy %1 of %2
kk: %1 / %2 көшірмесін жазу

en: One or more BCD fields out of range for %1
kk: %1 дегеннің бір не бірнеше BCD өрісі ауқымынан шығып кетті

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
kk: Енді, зерттеудің қателері хабарланбайды

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
kk: 'Зерттеу шегіністерін жаңарту' дегенді қосыңыз (әлі қоспасаңыз).

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
kk: APS pts реті дұрыс емес сияқты (қазіргі pts %1, соңғы көрінген pts %2)

en: Ignoring this aps
kk: Бұл aps-ты елемеу

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
kk: #%1 дестеде жарамсыз десте (байт легі шегінісі %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
kk[0]: Легтегі қалған %1 байт елемей қалдырылады.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
kk: Легтегі қалған, саны беймәлім, байт елемей қалдырылады.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
kk: Video CD-ді (1.1-нұсқа) жазу

en: Writing Video CD (Version 2.0)
kk: Video CD-ді (2.0-нұсқа) жазу

en: Writing Super Video CD
kk: Super Video CD-ді жазу

en: Writing High-Quality Video CD
kk: HQ Video CD-ді жазу

en: Writing Video CD
kk: Video CD-ді жазу

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
kk[0]: %1 MPEG (%2)

en: n/a
kk: а/ж

en: 1 bit/s | %1 bits/s
kk[0]: %1 бит/сек

en: Component
kk: Компонент

en: Unspecified
kk: Келтірілмеген

en: %1 Hz
kk: %1 Гц

en: original
kk: түпнұсқа

en: duplicate
kk: көшірме

en: Motion Picture
kk: Жылжымалы сурет

en: Still Picture
kk: Түұрақты сурет

en: Layer %1
kk: %1 қабаты

en: unknown
kk: беймәлім

en: invalid
kk: жарамсыз

en: stereo
kk: стерео

en: joint stereo
kk: біріктірілген стерео

en: dual channel
kk: қос арна

en: single channel
kk: жалғыз арна

en: surround sound
kk: жан-жақты дыбыс

en: File %1 is empty.
kk: %1 файл бос.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі видео легі сияқты, алайда мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі аудио легі сияқты, алайда мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі RIFF айдары сияқты, алайда жай мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
kk: Жобада толық қажетті Video DVD файлдары жоқ.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
kk: Нәтижелі DVD Hifi DVD плейерінде орындалмайтыны әбден ықтимал.

en: Creating Video DVD Image File
kk: Video DVD диск-бейне файлын құру

en: Writing Video DVD
kk: Video DVD-ді жазу

en: Multiple CDDB Entries Found
kk: Бірнеше CDDB жазуы табылды

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
kk: K3b бірнеше не нақты емес CDDB жазуларды тапты. Біреуін таңдаңыз.

en: Analyzing medium...
kk: Дискіні талдау...

en: Device Selection
kk: Құрылғыны таңдау

en: Please select a device:
kk: Таңдалған құрылғы:

en: Could not find file %1
kk: %1 деген файл табылмады

en: Error while reading from file %1
kk: %1 файлын оқығанда қате орын алды

en: CDDB Lookup
kk: CDDB-ге сұрау салу

en: Audio CD
kk: Аудио CD

en: Mixed CD
kk: Аралас пішімдегі CD

en: Video DVD
kk: Видео DVD

en: Video CD
kk: Видео CD

en: Appendable Data %1
kk: Жалғасып жазылмақ деректі %1

en: Complete Data %1
kk: Біткен деректі %1

en: Empty
kk: Бос

en: No medium information
kk: Дискі туралы мәлімет жоқ

en: No medium present
kk: Тасушы дискі жоқ

en: Empty %1 medium
kk: Бос %1 дискі

en: Appendable %1 medium
kk: Жалғастырып жазылмақ %1 дискі

en: Complete %1 medium
kk: Біткен %1 дискі

en:  and %1 session |  and %1 sessions
kk[0]:  және %1 сеанс

en: Free space: %1
kk: Бос орын: %1

en: Capacity: %1
kk: Көлемі: %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium
kk: Бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
kk: Бос DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty Blu-ray medium
kk: Бос Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty CD medium
kk: Бос CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD medium
kk: Бос DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD-DL medium
kk: Бос DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
kk: <b>%2</b><p>құрылғысына сыйымдылығы %1 (не одан артық) бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
kk: Сыйымдылығы %1 (не одан артық) бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable CD medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty medium
kk: Бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty rewritable medium
kk: Қайта жазылатын бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a rewritable medium
kk: Қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына лайықты дискін салыңыз

en: Please insert a suitable medium
kk: Лайықты дискін салыңыз

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Video CD дискін салыңыз

en: Please insert a Video CD medium
kk: Video CD дискін салыңыз

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Video DVD дискін салыңыз

en: Please insert a Video DVD medium
kk: Video DVD дискін салыңыз

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Аралас пішімді CD дискін салыңыз

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
kk: Аралас пішімді CD дискін салыңыз

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Audio CD дискін салыңыз

en: Please insert an Audio CD medium
kk: Audio CD дискін салыңыз

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Деректі дискін салыңыз

en: Please insert a Data medium
kk: Деректі дискін салыңыз

en: Simulate
kk: Жазу иммитациялансын

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b жазу әрекетін лазерді сөндірулі күйде істейді. <p>Бұл, мысалы, жоғары жазу жылдамдығымен жазуға бола ма деп тексеруге, не бірден жазу режімі істей ме екенін көруге ыңғайлы.<p> <b>Байқаңыз:</b> DVD+R(W) жазу иммитациялауға келмейді.

en: Only simulate the writing process
kk: Күйдіріп жазуды тек иммитациялау

en: Disk at once
kk: Дискті бір ретте

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b жазу әрекетін 'дискті бір ретте' (DAO) істейді. Әйтпесе ол оны 'жолсызықты бір ретте' (NFJ) тәртібімен істейді.<p>Мейілінше DAO режімінде істеген жөн.<p> <b>Байқаңыз:</b>DAO  режімінде ғана жолсызық үзілістері 2 секундтан аса алады.

en: Write in disk at once mode
kk: Дискті бір ретте толығымен жазу режімі

en: Use Burnfree
kk: Burnfree болсын

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
kk: Burnfree (немесе Just Link) дегенді жазу буферін босаудан сақтау үшін қосу

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b <em>Burnfree</em> (немесе <em>Just Link</em>) дегенді рұқсат етеді. Бұл CD жазу құрылығысының буферін босауынан сақтау режімі.<p><em>Burnfree</em> болмаса, құрылғысына керек қарынымен деректер келмесе жазу буфері босап қалады.<p><em>Burnfree</em> режімінде жазу құрылғы жазуы үзілген орынды <em>белгілейді</em> де, деректер келгенде сол орыннан жалғастырады. Бірақ бұндайда CD-де шағын үзілістер  пайда болады, сондықтан <b>әсіресе аудио CD үшін лайықты жазу жылдамдығын таңдауы маңызды</b> (әйтпесе, үзіліс сияқты кемшіліктер  болмақ).<p><em>Burnfree</em> бұрын <em>Burnproof</em> деп аталған, бірақ қазір атауы MMC стандартына еніп өзгерген.

en: Only create image
kk: Тек диск-бейнесі құрылсын

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b тек қана диск-бейнесін құрады да басқа ештеме істемейді. <p>Бұл диск-бейнені, кейін, кез-келген бағдарламамен (сол қатарда K3b-мен де) CD/DVD-ге жазуға болады.

en: Only create an image
kk: Тек диск-бейнесін құру

en: Create image
kk: Диск-бейнесін құрып

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD/DVD-ге файлдарды жазудан бұрын диск-бейнесін құрады. Әйтпесе, ол бейне құрылмай деректер <em>бірден</em> жазылады.<p><b>Байқаңыз:</b> Бірден жазу көп жүйелерде істейді, бірақ дерек керек жылдамдығымен жазу құрылғысына жіберіле ме, жоқ па, екіталай.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
kk: <p>Жазуды алдымен иммитациялап көру жөн.

en: Cache the data to be written on the harddisk
kk: Жазылатын дерек қатқыл дискіде кэштелсін

en: Remove image
kk: Диск-бейнесі өшірілсін

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b күйдіріп жазуын аяқтаған соң құрылған диск-бейнелерін өшіреді.<p>Әйтпесе, диск-бейнелері қалдырылады.

en: Remove images from disk when finished
kk: Аяқталған соң диск-бейнесін өшіру

en: On the fly
kk: Бірден жазылсын

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD/DVD-ге алдында бейне құрмай  файлдарды <em>бірден</em> жазады. Әйтпесе, ол, жазудан бұрын диск-бейнесін құрады.<p><b>Байқаңыз:</b> Бірден жазу көп жүйелерде істейді, бірақ дерек керек жылдамдығымен жазу құрылғысына жіберіле ме, жоқ па, екіталай.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
kk: CD/DVD диск-бейнесін құрмай, файлдарды тікелей жазу

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
kk: Аудио CD дискілерді paranoia оқу режімінің деңгейін орнату

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
kk: <p>Цифрлық дыбысты оқу кездегі түзеу режімі.<ul><li>0: Түзетусіз, деректер бар түрінде алынады. <li>1: Қабаттап дыбысты дірілдетпей оқу.</li><li>2: 1-шідей, бірақ қосымша тексеріп.</li><li>3: 2-шідей, бірақ сызаттарды байқап және түзеп.</li></ul><p><b>Оқып алу жылдамдығы 0-ден 3-ке дейін түседі.</b>

en: Start multisession CD
kk: Көпсеанстық CD басталсын

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
kk: Дискін бітіріп жаппай. кейін қосымша сеанстарды қосу мүмкіндігін қалдыру

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD-ді жаппай, уақытша мазмұны кестесі жазылады.</p><p>Кейін CD-ге қосымша сеанстарды қосып жалғастыруға болады.</p>

en: Normalize volume levels
kk: Дыбыс деңгейі нормалансын

en: Adjust the volume levels of all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтарда дыбыс деңгейін нормалау

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b бүкіл жолсызықтарының дыбыс деңгейін стандартты шамаға келтіреді. Бұл түрлі альбомдардан алуан деңгеймен жазылған жолсызықтарды жинақтап жазғанда дыбыстарын бір қалыпқа келтіру үшін керек.<p><b>Байқаңыз, әзірше K3b бірден жазғанда дыбысты нормалауын істемейді.</b>

en: Verify written data
kk: Жазылғаны тексерілсін

en: Compare original with written data
kk: Жазылған деректі бастапқымен салыстыру

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b дискі сәтті жазылған соң бастапқы дерек көзімен салыстырып тексереді.

en: Ignore read errors
kk: Оқу қателері елемей қалсын

en: Skip unreadable audio sectors
kk: Оқылмаған аудио секторларын аттап кету

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b бастапқы CD-де оқи алмаған аудио секторын жазып жатқан CD көшірмесінде нөлдермен толтырады.<p>Аудио CD плейер шағын қателердін орының толтыратын қасиеті бар болғандықтан, бұл мәселе тұғызбайтын нәрсе.

en: MPEG2 Extended
kk: Кеңейтілген MPEG2

en: unknown audio format
kk: беймәлім аудио пішімі

en: Normal
kk: Кәдімгі

en: For the visually impaired
kk: Көз кемшіліктері барларға

en: Director's comments 1
kk: Режисердің түсініктемелері 1

en: Director's comments 2
kk: Режисердің түсініктемелері 2

en: unknown audio code extension
kk: беймәлім аудио код кеңейтуі

en: Extended
kk: Кеңейтілген

en: unknown coding mode
kk: беймәлім кодтау режимі

en: Caption with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті атау жазуы

en: Caption with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті атау жазуы

en: Caption for children
kk: Балаларға арналған атау жазуы

en: Closed caption with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті субтитр жазуы

en: Closed caption with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті субтитр жазуы

en: Closed caption for children
kk: Балаларға арналған субтитр жазуы

en: Forced caption
kk: Мәжбүрлеген атау жазуы

en: Director's comments with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті режисердің түсініктемелері

en: Director's comments with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті режисердің түсініктемелері

en: Director's comments for children
kk: Балаларға арналған режисердің түсініктемелері

en: unknown code extension
kk: беймәлім код кеңейтуі
