k3b - en to ku translation catalogue (464 entries)

en: Channels
ku: Kanal

en: Vendor
ku: Bazirgan

en: Bitrate
ku: Leza-bit

en: Layer
ku: Ast

en: Copyright
ku: Mafê telîfê

en: Original
ku: Nûser

en: Dual
ku: Cot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ku: Stereo ya Yekbûyî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
ku: Ne yek jî

en: Unknown
ku: Nayê Zanîn

en: Yes
ku: Erê

en: No
ku: Na

en: Version
ku: Guherto

en: WAVE
ku: BIZAVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
ku: Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ku: Pêvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
ku: Ferman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
ku: Rake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ku: Serast Bike...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
ku: Lê zêde bike...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
ku: Giştî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ku: Nav:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ku: Vebijark

en: Command failed: %1
ku: Fermana %1 bi ser neket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
ku: Mîheng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ku: Pêş-avakirin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ku: qalîteya baş

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
ku: Pêşketî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ku: Parastina çewtiyê

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ku: Qalîte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ku: Leza-bit ya leztirîn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ku: Leza-bit ya kêm-zêde

en: Variable Bitrate (%1)
ku: Leza-bit ya Guherbar (%1)

en: Low quality (56 kbps)
ku: Qalîte ya kêm (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ku: Qalîte ya kêm (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ku: Guhêzbar (kêm-zêde 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
ku: Guhêzbar (kêm-zêde 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
ku: Guhêzbar (kêm-zêde 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
ku: HiFi (kêm-zêde 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
ku: HiFi (kêm-zêde 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
ku: HiFi (kêm-zêde 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
ku: HiFi (kêm-zêde 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
ku: Tê arşîv kirin (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ku: Asta &çêtirbûnê:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ku: Rêjeya mînak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ku: Kanal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
ku: Bayt

en: Text Data
ku: Dane ya Nivîsarê

en: SPHERE
ku: GILOR (Kad)

en: Raw
ku: Xav

en: Error
ku: Çewtî

en: Scan
ku: Venihêrîn

en: Found Files
ku: Pelên Dîtî

en: New Name
ku: Navê Nû

en: Old Name
ku: Navê Kevn

en: Rename Audio Files
ku: Navên Pelên Muzîkê Biguherîne

en: Based on meta info
ku: Gorê agahiyên meta

en: No renameable files found.
ku: Tu pel ji bo guherandina navê vê nehat dîtin.

en: Done.
ku: Qediya.

en: Rename audio files based on their meta info.
ku: Navên pelên muzîkê gorê agahiyên di navan de biguherîne.

en: Cancel
ku: Betal

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ku: K3b - Afirandêrê CD û DVD yan

en: Opens an existing project
ku: Projeyekê heyî vedike

en: Opens a recently used file
ku: Pelekê yê hatiye bikaranîn vedike

en: Saves the current project
ku: Projeya vekirî tomar dike

en: Save All
ku: Hemûyan Tomar Bike

en: Saves all open projects
ku: Hemû projeyên vekirî tomar dike

en: Closes the current project
ku: Projeya vekirî digire

en: Close All
ku: Hemûyan Bigire

en: Closes all open projects
ku: Hemû projeyên vekirî digire

en: Quits the application
ku: Ji sepanê derdikeve

en: New &Audio CD Project
ku: Projeya Nû ya CD ya &Muzîkê

en: Creates a new audio CD project
ku: Projeya nû ya CD ya stranan diafirîne

en: New &Data Project
ku: Projeya Nû ya CD &Dane

en: Creates a new data project
ku: Projeya nû ya dana diafirîne

en: New &Mixed Mode CD Project
ku: Projeya Nû ya CD ya Moda &Tevlihev

en: New &Video CD Project
ku: Projeya Nû ya CD ya &Vîdeoyê

en: Creates a new Video CD project
ku: Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê diafirîne

en: New &eMovix Project
ku: Projeya Nû ya &eMovix

en: Creates a new eMovix project
ku: Projeya nû ya eMovix diafirîne

en: New V&ideo DVD Project
ku: Projeya Nû ya DVD ya V&îdeoyê

en: &New Project
ku: Projeya &Nû

en: Creates a new project
ku: Projeya nû diafirîne

en: &Add Files...
ku: Pelan Lê Zêde Bike...

en: &Clear Project
ku: Projeyê &Paqij Bike

en: Format
ku: Teşe

en: &Burn Image...
ku: Wêne &Binivîse...

en: Copy
ku: Ji ber bigire

en: Configure K3b settings
ku: Vebijarkên K3b veava bike

en: System Check
ku: Kontrola Pergalê

en: Opening file...
ku: Pel tê vekirin...

en: Closing Project
ku: Proje Tê Girtin

en: Open Files
ku: Pelan Veke

en: Saving file...
ku: Pelê tomar dike...

en: I/O Error
ku: Çewtiya I/O

en: Saving file with a new filename...
ku: Pel bi navekî nû ve tê tomar kirin...

en: Save As
ku: Cuda tomar bike

en: Closing file...
ku: Pel tê girtin...

en: Creating new Audio CD Project.
ku: Projeya nû ya CD ya Muzîkê tê afirandin.

en: Creating new Data CD Project.
ku: Projeya nû ya CD ya Dane tê afirandin.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ku: Projeya nû ya CD ya Moda Tevlihev tê afirandin.

en: Creating new Video CD Project.
ku: Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê tê afirandin.

en: Creating new eMovix Project.
ku: Projeya nû ya eMovix tê afirandin.

en: Select Files to Add to Project
ku: Pelan Hilbijêre ji bo Lê Zêdekirina Projeyê

en: Please create a project before adding files
ku: Jê kerema xwe berî lê zêdekirina pelan projeyekê biafirîne

en: No Active Project
ku: Tu Projeyên Çalak Tune ye

en: Do you really want to clear the current project?
ku: Tu bi rastî dixwazî vê projeyê paqij bikî?

en: Clear Project
ku: Projeyê Paqij Bike

en: Media &Info
ku: &Agahiyên Medyayê

en: &Unmount
ku: &Girêdanê Qut Bike

en: &Mount
ku: &Girê Bide

en: &Eject
ku: &Bavêje

en: L&oad
ku: B&ar Bike

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ku: Leza Xwendinê Ava Bike

en: CD Read Speed
ku: Leza Xwendina CD yê

en: Setting the read speed failed.
ku: Avakirina leza xwendinê têk çû.

en: K3b is busy
ku: K3b mijûl e

en: Estimated writing speed:
ku: Leza nivîsandinê ya texmînî:

en: Device buffer:
ku: Pêşbîra cîhazê:

en: Writer: %1 %2
ku: Nivîskar: %1 %2

en: no info
ku: agahî tune ye

en: Auto
ku: Bixweber

en: Mode1
ku: Mod1

en: Mode2
ku: Mod2

en: Select the mode for the data-track
ku: Ji bo beşên-dane yê mod hilbijêre

en: Save to file
ku: Tomar bike pelê

en: Copy to clipboard
ku: Ji ber bigire gulovera-mişkê

en: File Exists
ku: Pel Heye

en: Could not open file %1
ku: Nikare pela %1 veke

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ku: &Cîhaz

en: K3b Bookmarks
ku: Bijareyên K3b

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: &Add to Project
ku: Lê Projeyê &Zêde Bike

en: Mount Failed
ku: Girêdan Pêk Nehat

en: Unmount Failed
ku: Qut Kirina Girêdanê Pêk Nehat

en: Medium
ku: Nîvçe

en: Tracks
ku: Stran

en: Audio
ku: Deng

en: Data/Mode1
ku: Dana/Mod1

en: Data/Mode2
ku: Dana/Mod2

en: Data/Mode2 XA Form1
ku: Dana/Mod2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
ku: Dana/Mod2 XA Form2

en: Data
ku: Dane

en: copy
ku: jibergirtî

en: CD-Text
ku: Nivîsa CD yê

en: Session %1
ku: Danişîn %1

en: Type
ku: Cure

en: Attributes
ku: Taybetî

en: Length
ku: Dirêjahî

en: Type:
ku: Cure:

en: unknown
ku: nenas

en: Media ID:
ku: Nasnameya Medyayê:

en: %1 min
ku: %1 xul

en: Remaining:
ku: Mayî:

[ctx: Availability]
en: yes
ku: erê

[ctx: Availability]
en: no
ku: na

en: Empty:
ku: Vala:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ku: Qad:

en: in progress
ku: di xebatê de

en: complete
ku: qedandî

en: Sessions:
ku: Danişîn:

en: System Id:
ku: Nasnameya Pergalê:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ku[0]: 1 blok
ku[1]: %1 blok

en: Eject
ku: Bavêje

en: Load
ku: Bar Bike

en: Found %1
ku: %1 Dît

en: Erasing CD-RW
ku: CD-RW tê jê birin

en: Erasing failed.
ku: Jê birîn pêk nehat.

en: Filter:
ku: Parzûn:

en: Start
ku: Destpê Bike

en: Show Debugging Output
ku: Çewtiya Derketanê Nîşan Bide

en: Success.
ku: Serfiraz bû.

en: Canceled.
ku: Hate betal kirin.

en: Error.
ku: Çewtî.

en: Device in use
ku: Cîhaza tê bikaranîn

en: Continue
ku: Bidomîne

en: Quit the other applications
ku: Ji sepanên din derkeve

en: Check again
ku: Cardin kontrol bike

en: AudioCD%1
ku: MuzîkCD%1

en: Data%1
ku: Dane%1

en: MixedCD%1
ku: TevlihevCD%1

en: VideoCD%1
ku: VîdeoCD%1

en: VideoDVD%1
ku: VîdeoDVD%1

en: Project
ku: Proje

en: No info
ku: Agahî tune ye

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ku[0]: CD ya Muzîkê (1 stran)
ku[1]: CD ya Muzîkê (%1 stran)

en: Data Project (%1)
ku: Projeya dane yê (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ku[0]: CD ya Tevlihev (1 stran û %2)
ku[1]: CD ya Tevlihev (%1 stran û %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ku[0]: CD ya Vîdeoyê (1 beş)
ku[1]: CD ya Vîdeoyê (%1 beş)

en: eMovix Project (%1)
ku: Projeya eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ku: DVD ya Vîdeoyê (%1)

en: System Configuration Problems
ku: Pirsgirêkên Veavakirina Pergalê

en: 1 problem | %1 problems
ku[0]: 1 pirsgirêk
ku[1]: %1 pirsgirêk

en: Do not show again
ku: Cardin nîşan nede

en: Solution
ku: Çareserî

en: Temporary File
ku: Pelên Demdemî

en: Size of project:
ku: Mezinahiya projeyê:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ku: &Proje

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ku: &Amûr

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ku: &Alîkarî

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ku: Darikê Amûran ya Mak

en: More actions...
ku: Zêdetir çalakî...

en: Add Button
ku: Bişkojk Lê Zêde Bike

en: Speed:
ku: Lez:

en: Ignore
ku: Nebîne

en: More...
ku: Zêdetir...

en: Set writing speed manually
ku: Leza nivîsandinê bi destan ava bike

en: RAW
ku: RAW (Xav)

en: file(s) to open
ku: pel(ên) dê vebe

en: Create a new data CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya dane biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new audio CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya muzîkê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new video CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya vîdeoyê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya moda tevlihev biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ku: Projeya nû ya CD ya eMovix biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ku: Projeya nû ya DVD ya Vîdeoyê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike

en: Set the GUI language
ku: Zimanê GUI ava bike

en: Image file:
ku: Pela wêne yê:

en: Track
ku: Stran

en: Burn Image
ku: Wêne Binivîse

en: Image Type
ku: Cureyê Wêneyê

en: Copies
ku: Jibergirtî

en: &Image
ku: &Wêne

en: Data mode:
ku: Moda dane:

en: Warning
ku: Hişyarî

en: Burn
ku: Binivîse CD yê

en: File not found
ku: Pel nehat dîtin

en: Calculation failed
ku: Hesibandin têk çû

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
ku: &Vebijark

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
ku: &Pêşketî

en: Force
ku: Zor bide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
ku: Cûr bi cûr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ku: Pergal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ku: Veavakirin...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
ku: Pêşdîtin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ku: Dirbê Nû Saz Bike...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ku: Dirb Rake

en: Miscellaneous
ku: Cur be cur

en: Refresh
ku: Nû Bike

en: Vendor:
ku: Firoş:

en: Description:
ku: Daxuyanî:

en: yes
ku: erê

en: no
ku: na

en: none
ku: tune

en: Add
ku: Lê Zêde Bike

en: Path
ku: Rê

en: Features
ku: Taybetmendî

en: Program
ku: Bername

en: Parameters
ku: Parametre

en: Programs
ku: Bername

en: Default Settings
ku: Mîhengên Standard

en: Saved Settings
ku: Mîhengên Tomarkirî

en: Create
ku: Biafirîne

en: Devices
ku: Cîhaz

en: Notifications
ku: Agahdarkirin

en: System Notifications
ku: Agahdarkirinên Pergalê

en: Plugins
ku: Pêvek

en: Themes
ku: Dirb

en: Advanced Settings
ku: Mîhengên Pêşketî

en: Theme
ku: Dirb

en: Author
ku: Nivîskar

en: Comment
ku: Şîrove

en: Drag or Type Theme URL
ku: URLya Dirbê Bikişîne li vir an jî Binivîse

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ku: Nekarî arşîva dirba îkonê ya %1 bibîne.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ku: Nekarî arşîva dirba îkonê daxe.
    Jê kerema xwe navnîşana %1 kontrol bike ka rast e an na.

en: Theme exists
ku: Dirb heye

en: Delete
ku: Jê bibe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
ku: Pergalên Pelan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
ku: Mîhengên Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ku: Mîhengên Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ku: Mîhengên Misc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ku: &Sernivîs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ku: &Awazsaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ku: Peya&m:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
ku: Nivîsa-C&D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ku: &Peyam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ku: &Nû...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ku: &Jê bibe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
ku: Pergala Pelan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ku: &Taybet...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ku: Girêdanên Sembolîk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ku: Guhertin Tune ye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
ku: Biguherîne

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ku: bêdawî

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ku:  dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ku: Nîzama Klavyê:

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ku[0]: 1 stran (%2 xulek)
ku[1]: %1 stran (%2 xulek)

en: Gimmicks
ku: Fêl

en: Hide first track
ku: Strana serî veşêre

[ctx: audio track number]
en: No.
ku: Na.

en: Artist (CD-Text)
ku: Hunermend (CD-Nivîs)

en: Title (CD-Text)
ku: Sernivîs (CD-Nivîs)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ku: Cure

[ctx: audio track length]
en: Length
ku: Dirêjahî

en: Filename
ku: Navê Pelê

en: Analysing file '%1'...
ku: Pela '%1' tê analîz kirin...

en: Play
ku: Lê Bide

en: Pause
ku: Bide Sekinandin

en: Stop
ku: Rawestîne

en: Next
ku: Pêş

en: Previous
ku: Paş

en: MusicBrainz Query
ku: Rêza MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ku: Strana %1 di bingeha dane ya MusicBrainz de nehat dîtin.

en: Edit Source...
ku: Çavkaniyê Serast Bike...

en: Musicbrainz Lookup
ku: Lêgerîna Musicbrainz

en: Properties
ku: Taybetmendî

en: Floppy
ku: Flopî

en: Harddisk
ku: Dîska Sabît

en: Size
ku: Mezinahî

en: Local Path
ku: Pelrêça Herêmî

en: Size: %1
ku: Mezinahî: %1

en: Data Project
ku: Projeya Dane yê

en: Filesystem
ku: Pergala Pelan

en: Linux/Unix only
ku: Tenê Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ku: Pelên gelek mezin (UDF)

en: Custom
ku: Bijare

en: Custom (%1)
ku: Bijare (%1)

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ku[0]: 1 strana muzîkê
ku[1]: %1 stranên muzîkê

[ctx: file name]
en: Name
ku: Nav

[ctx: file type]
en: Type
ku: Cure

[ctx: file size]
en: Size
ku: Mezinahî

en: File Properties
ku: Taybetiyên Pelê

en: Location:
ku: Cih:

en: Size:
ku: Mezinahî:

en: Local name:
ku: Navê herêmê:

en: Local location:
ku: Cihê herêmê:

en: Hide on Joliet
ku: Di Joliet de Veşêre

en: Link to %1
ku: Girêdan ji %1 re

en: Special file
ku: Pela taybet

en: File already exists
ku: Pel jixwe heye

en: Replace All
ku: Cihê Hemûyan Biguherîne

en: Ignore All
ku: Guh-nede Hemûyan

en: Rename
ku: Nav Biguherîne

en: Follow link now
ku: Girêdanê niha bişopîne

en: Always follow links
ku: Herdem girêdanan bişopîne

en: Add link to project
ku: Lê projeyê girêdan zêde bike

en: Always add links
ku: Herdem girêdanan lê zêde bike

en: Enter New Filename
ku: Navê Pelê ya Nû Têkevê

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ku: Pelek bi vê navê jixwe heye. Jê kerema xwe navekî nû têkevê:

en: Do you also want to add hidden files?
ku: Tu dixwazî pelên veşartî jî lê zêde bikî?

en: Hidden Files
ku: Pelên Veşartî

en: Do Not Add
ku: Lê Zêde Neke

en: System Files
ku: Pelên Pergalê

en: Open
ku: Veke

en: Available: %1 of %2
ku: Heye: %1 ya %2

en: Minutes
ku: Xulek

en: Megabytes
ku: Megabayt

en: Custom...
ku: Taybet...

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ku: Çima 4.4, şûna 4.7?

en: Show Size In
ku: Mezinahiyê Nîşan Bide Di

en: CD Size
ku: Mezinahiya CD

en: DVD Size
ku: Mezinahiya DVD

en: unused | %1 minutes
ku[0]: bikêrnehatî
ku[1]: %1 xulekan

en: min
ku: xul

en: Custom Size
ku: Mezinahiya Taybet

en: Audio Section
ku: Hilbijartina Deng

en: Data Section
ku: Hilbijartina Dane

en: eMovix Project
ku: Projeya eMovix

en: default
ku: standard

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ku: Na.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ku: Sernivîs

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ku: Cure

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ku: Pelrêça Herêmî

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ku: Girêdan

en: Remove Subtitle File
ku: Pela Bin-nivîsê Rake

en: Add Subtitle File...
ku: Pela Bin-nivîsê Lê Zêde Bike

en: Writing
ku: Nivîsandin

en: Image
ku: Wêne

en: Video CD (Version 1.1)
ku: CD ya Vîdeoyê (Guherto 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ku: CD ya Vîdeoyê (Guherto 2.0)

en: Super Video CD
ku: CD ya Vîdeo yê Super

en: Video CD
ku: CD ya Vîdeo

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ku[0]: 1 MPEG (%2)
ku[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
ku: Cureyê CD ya Vîdeoya %1 Hilbijêre

en: Generic
ku: Giştî

en: Playback Control (PBC)
ku: Kontrola Lêdanê (PBC)

en: System:
ku: Pergal:

en: Application:
ku: Sepan:

en: &Publisher:
ku: &Weşanger:

en: %1 bit/s
ku: %1 bit/ç

en: Numeric keys.
ku: Mifteyên hejmarkî.

en: File Info
ku: Agahiyên Pelê

en: Length:
ku: Dirêjahî:

en: Playing
ku: Lê dide

en: Playing track
ku: Stran lêdide

en: forever
ku: herdem

en: then wait
ku: paşê lê bendê bimîne

en:  seconds
ku:  çirkan

en: infinite
ku: bêdawî

en: Previous:
ku: Paş:

en: Next:
ku: Pêş:

en: Return:
ku: Vegere:

en: Default:
ku: Standart:

en: Playback Control
ku: Kontrola Lêdanê

en: Numeric Keys
ku: Mifteyên Hejmarkî

en: Rate:
ku: Rêje:

en: Mode:
ku: Mod:

en: Copyright:
ku: Mafê Nivîsandinê:

en: Video format:
ku: Teşeya Vîdeoyê:

en: Resolution:
ku: Xuyakirin:

en: High resolution:
ku: Rêjeşane ya bilind:

en: Video
ku: Vîdeo

en: Key
ku: Mifte

en: Sequence-%1 - %2
ku: Dor-%1 - %2

en: Video DVD Project
ku: Projeya DVD ya Vîdeoyê

en: &Burn
ku: &Binivîse CD yê

en: &Properties
ku: &Taybetî

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ku: Curepel

en: Blues
ku: Muzîka Xembar (Blues)

en: Classical
ku: Klasîk

[ctx: music genre]
en: Country
ku: Welat

en: Jazz
ku: Caz

en: New Age
ku: Dema Nûjen

en: Soundtrack
ku: Muzîka Fîlm

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ku[0]: 1 stran (%2)
ku[1]: %1 stran (%2)

en: Audio CD
ku: CD ya Deng

en: Check Track
ku: Stranan Nîşan Bike

en: Uncheck Track
ku: Stranan Ne-Nîşankirî Bike

en: Title:
ku: Sernivîs:

en: Artist:
ku: Hunermend:

en: Extra info:
ku: Zêdetir Agahî

en: Genre:
ku: Cure:

en: Year:
ku: Sal:

en: Category:
ku: Beş:

en: Wave
ku: Bizava

en: File Size
ku: Mezinahiya Pelê

en: File Naming
ku: Nav-dana Pelê

en: Do you want to overwrite these files?
ku: Tu dixwazî ser wan pelan binivîsî?

en: Files Exist
ku: Pel Hene

en: Track%1
ku: Stran %1

en: Playlist
ku: Lîsteya lêdanê

en: Artist
ku: Hunermend

[ctx: audio track title]
en: Title
ku: Sernivîs

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ku: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Stran%{number}

en: 1 track | %1 tracks
ku[0]: 1 Stran
ku[1]: %1 stranan

en: Unable to open '%1' for writing.
ku: Nekarî '%1' ji bo nivîsandinê veke.

en: Track %1
ku: Stran %1

en: Job canceled by user.
ku: Kar aliyê bikarhêner ve hat betal kirin.

en: Check files
ku: Pelan nîşan bike

en: Could not find %1 executable.
ku: %1 wekî tê xebitandin nehat dîtin.

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ku: Guh nede /EXT/PSD_X.VCD

en: Item Name
ku: Navê Hêmanê

en: Sequence-%1
ku: Dor-%1

en: Files
ku: Pel

en: Check All
ku: Hemûyan Hilbijêre

en: Uncheck All
ku: Hemûyan Nehilbijartî Bike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ku: Mezinahiya Vîdeoyê:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ku: &Leza-bit ya Guherbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ku: Kodkerê Vîdeoyê:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ku: Kodkerê Muzîkê:

en: Title %1 (%2)
ku: Sernivîs %1 (%2)

en: unknown language
ku: zimanê nenas

en: Title
ku: Sernivîs

en: Video Size
ku: Mezinahiya Vîdeoyê

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ku[0]: 1 sernivîs jê %2
ku[1]: %1 sernivîs jê %2

en: Top: %1, Bottom: %2
ku: Jor: %1, Jêr: %2

en: Left: %1, Right: %2
ku: Çep: %1, Rast: %2

en: %1 title | %1 titles
ku[0]: %1 sernivîs
ku[1]: %1 sernivîsan

en: 640x? (automatic height)
ku: 640x? (bilindahiya bixweber)

en: 320x? (automatic height)
ku: 320x? (bilindahiya bixweber)

en: auto
ku: bixweber

en: Extended
ku: Berfirehkirî

en: %1 chapter | %1 chapters
ku[0]: %1 beş
ku[1]: %1 beş
