libk3b - en to lv translation catalogue (714 entries)

en: Auto
lv: Automātiski

en: Source
lv: Avots

en: Target
lv: Mērķis

en: Writing Audio Cue File
lv: Raksta audio Cue failu

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
lv: Neveiksmīga audio faila analīze. Bojāts fails?

en: Analysing the audio file
lv: Analizē audio failu

en: Analysing %1
lv: Analizē %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
lv: Neizdevās apstrādāt '%1', jo tā formāts netiek atbalstīts.

en: No valid audio cue file: '%1'
lv: Nav derīgs audio cue fails:'%1'

en: Could not load libcdparanoia.
lv: Neizdevās ielādēt libcdparanoia.

en: Could not open device %1
lv: Neizdevās atvērt ierīci %1

en: Error while initializing audio ripping.
lv: Kļūda inicializējot audio izkopēšanu.

en: Unable to open '%1' for writing.
lv: Neizdevās atvērt rakstīšanai '%1'.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
lv: Nelabojama kļūda kopējot %1. celiņu.

en: Write Binary Image
lv: Rakstīt bināru attēlu

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
lv[0]: Veiksmīgi izveidota %1 kopija
lv[1]: Veiksmīgi izveidotas %1 kopijas
lv[2]: Veiksmīgi izveidots %1 kopiju

en: Writing track %1 of %2
lv: Raksta %1. celiņu no %2

en: Writing cue/bin Image
lv: Raksta cue/bin attēlu

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
lv[0]:  — %1 kopija
lv[1]:  — %1 kopijas
lv[2]:  — %1 kopiju

en: Erasing CD-RW
lv: Dzēš CD-RW

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
lv: CD-RW dzēšanas laikā nav pieejama nekāda progresa informācija.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
lv: Piedodiet, pagaidām nav kļūdu apstrādes.

en: Quick Format
lv: Ātrā formatēšana

en: Checking Source Medium
lv: Pārbauda avota datu nesēju

en: Waiting for source medium
lv: Gaida avota datu nesēju

en: Checking source medium
lv: Pārbauda avota datu nesēju

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
lv: K3b nekopē CD diskus, kuri satur vairākus datu celiņus.

en: Copying Multisession Data CD.
lv: Kopē daudzsesiju datu CD.

en: Copying Data CD.
lv: Kopē datu CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
lv: K3b māk kopēt tikai CD-Extra jauktā režīma diskus.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
lv: Kopē Enhanced Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
lv: Kopē audio CD.

en: The source disk is empty.
lv: Avota disks ir tukšs.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
lv: K3b nepieciešams cdrecorder 2.01a12 vai jaunāks, lai kopētu Mode2 datu celiņus.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
lv: Jūs varēsiet pārkopēt tikai pirmo sesiju raw rakstīšanas režīmā. Vai vēlaties turpināt?

en: Multisession CD
lv: Daudzsesiju CD

en: Only copying first session.
lv: Kopē tikai pirmo sesiju.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
lv: Neizdevās noteikt brīvās vietas daudzumu pagaidu mapē '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
lv: Pagaidu mapē nav pietiekami daudz brīvas vietas.

en: Unmounting source medium
lv: Nomontē avota datu nesēju

en: Unable to read Table of contents
lv: Neizdevās nolasīt satura rādītāju

en: Preparing write process...
lv: Sagatavojas rakstīšananai...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
lv: Norādīts neizmantojams pagaidu mapes ceļš. Izmanto noklusēto.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu mapi '%1'.

en: Using temporary folder %1.
lv: Izmanto pagaidu mapi %1.

en: Do you want to overwrite %1?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt %1?

en: File Exists
lv: Fails eksistē

en: Writing image file to %1.
lv: Raksta attēla failu uz %1.

en: Reading Session %1
lv: Lasa sesiju %1

en: Reading Source Medium
lv: Lasa avota datu nesēju

en: Reading track %1 of %2
lv: Lasa %1. celiņu no %2

en: Simulating Session %1
lv: Imitē %1. sesiju

en: Writing Copy %1 (Session %2)
lv: Raksta %1. kopiju (%2. sesija)

en: Writing Copy (Session %1)
lv: Raksta kopiju (%1. sesija)

en: Simulating
lv: Imitē

en: Writing Copy %1
lv: Raksta %1. kopiju

en: Writing Copy
lv: Raksta kopiju

en: Waiting for media
lv: Gaida datu nesēju

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
lv: TAO režīmā nevar rakstīt CD-TEXT.

en: Successfully read session %1.
lv: Veiksmīgi nolasīta sesija%1.

en: Successfully read source disk.
lv: Veiksmīgi nolasīts avota disks.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
lv: K3b neizdevās izgrūst avota disku. Lūdzu, izņemiet disku.

en: Error while reading session %1.
lv: Kļūda lasot sesiju %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
lv: Nepieciešams pārlādēt datu nesēju, lai atgrieztos pareizā stāvoklī.

en: Reloading the medium
lv: Pārielādē datu nesēju

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
lv: K3d neizdevās izgrūst ierakstīto disku. Lūdzu, izņemiet to pats.

en: Please reload the medium and press 'OK'
lv: Lūdzu, pārielādējiet datu nesēju un nospiediet 'labi'

en: Failed to reload the medium
lv: Neizdevās pārielādēt datu nesēju

en: Removing temporary files.
lv: Dzēš pagaidu failus.

en: Removing image files.
lv: Dzēš attēla failus.

en: Creating CD Image
lv: Veido CD attēlu

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
lv: Imitē tūlītējo CD kopēšanu

en: Simulating CD Copy
lv: Imitē CD kopēšanu

en: Copying CD On-The-Fly
lv: Veic tūlītējo CD kopēšanu

en: Copying CD
lv: Kopē CD

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
lv[0]: Veido %1 kopiju
lv[1]: Veido %1 kopijas
lv[2]: Veido %1 kopiju

en: Could not find %1 executable.
lv: Neizdevās atrast izpildfailu %1.

en: Could not start %1.
lv: Neizdevās sākt %1.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
lv: %1 atgrieza nezināmu kļūdu (kods %2).

en: %1 did not exit cleanly.
lv: %1 neizgāja tīri.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
lv: Cdrecord versijā %1 nav klonēšanas atbalsta.

en: No device set.
lv: Nav norādīta ierīce.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
lv: CD rakstītājs %1 (%2) neatbalsta klonēšanu.

en: Reading clone image
lv: Lasa klona attēlu

en: Writing Track %1 of %2
lv: Raksta %1. celiņu no %2

en: Successfully written clone copy %1.
lv: Veiksmīgi ierakstīta klona %1. kopija.

en: Successfully read disk.
lv: Disks veiksmīgi nolasīts.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
lv: Neizdevās nolasīt visu disku klona režīmā.

en: Error while reading disk.
lv: Kļūda lasot disku.

en: Simulating clone copy
lv: Imitē klona kopēšanu

en: Writing clone copy %1
lv: Ieraksta klona %1 kopiju

en: Creating Clone Image
lv: Izveido klona attēlu

en: Simulating Clone Image
lv: Imitē klona attēlu

en: Burning Clone Image
lv: Ieraksta klona attēlu

en: Simulating CD Cloning
lv: Imitē CD klonēšanu

en: Cloning CD
lv: Klonē CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
lv[0]: Veido %1 klona kopiju
lv[1]: Veido %1 klonu kopijas
lv[2]: Veido %1 klonu kopijas

en: Unable to open libdvdcss.
lv: Neizdevās atvērt libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
lv: Iegūst CSS atslēgas. Tas var aizņemt laiku.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
lv: Neizdevās iegūt visas CSS atslēgas.

en: Video DVD decryption failed.
lv: Neizdevās atšifrēt video DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
lv: Nav atbalsta neformētu Mode2 sektoru lasīšanai.

en: Unsupported sector type.
lv: Neatbalstīts sektora tips.

en: Reading with sector size %1.
lv: Lasa ar sektora izmēru %1.

en: Error while reading sector %1.
lv: Kļūda lasot sektoru %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
lv[0]: Ignorēts %1 kļūdains sektors.
lv[1]: Ignorēti %1 kļūdaini sektori.
lv[2]: Ignorēts %1 kļūdainu sektoru.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
lv: Problēma lasot. Mēģina atkārtoti lasīt sektoru %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
lv: Ignorē lasīšanas kļūdas sektorā %1.

en: Changing DVD Booktype
lv: Maina DVD grāmatas veidu

en: No device set
lv: Nav norādīta ierīce

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD+R vai DVD+RW datu nesēju ierīcē<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
lv: Pārbauda datu nesēju

en: Booktype successfully changed
lv: Grāmatas veids veiksmīgi nomainīts

en: Please send me an email with the last output.
lv: Lūdzu, atsūtiet man e-pastu ar pēdējo izvadi.

en: Ejecting DVD...
lv: Izgrūž DVD...

en: Unable to eject media.
lv: Neizdevās izgrūst datu nesēju.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
lv: Neizdevās nomainīt grāmatas veidu netukšam DVD+R datu nesējam.

en: No DVD+R(W) media found.
lv: Netika atrasts DVD+R(W) datu nesējs.

en: Unable to determine media state.
lv: Neizdevās noteikt datu nesēja stāvokli.

en: Changing Booktype
lv: Maina grāmatas veidu

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
lv: K3b neatbalsta tūlītējo rakstīšanu ar growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
lv: Izslēdz tūlītējo rakstīšanu.

en: No source medium found.
lv: Nav atrasts avota datu nesējs.

en: Found encrypted DVD.
lv: Atrasts šifrēts DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
lv: Nevar kopēt šifrētus DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
lv: Rakstītājs neatbalsta divslāņu DVD rakstīšanu.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
lv: Šī growisofs versija neatbalsta divslāņu DVD rakstīšanu.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
lv: K3b neatbalsta daudzsesiju DVD vai Blu-ray disku kopēšanu.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
lv: Var sanākt bojāta kopija, ja avots tika veidots ar kļūdainu programmatūru.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
lv: K3b neatbalsta DVD-RAM kopēšanu.

en: Unsupported media type.
lv: Neatbalstīts datu nesēja tips.

en: Reading source medium.
lv: Lasa avota datu nesēju.

en: Creating image
lv: Veido attēlu

en: Simulating copy
lv: Imitē kopēšanu

en: Writing copy %1
lv: Raksta kopiju %1

en: Writing copy
lv: Raksta kopiju

en: Successfully read source medium.
lv: Avota datu nesējs veiksmīgi nolasīts.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
lv: K3b neizdevās izgrūst avota datu nesēju. Lūdzu, izņemiet datu nesēju.

en: Successfully written copy %1.
lv: Veiksmīgi ierakstīta %1. kopija.

en: Verifying copy %1
lv: Pārbauda %1. kopiju

en: Verifying copy
lv: Pārbauda kopiju

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
lv: K3b neizdevās izgrūst ierakstīto datu nesēju. Lūdzu, izņemiet datu nesēju.

en: Unsupported media type: %1
lv: Neatbalstīts datu nesēja tips: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
lv: %1 datu nesējs neatbalsta rakstīšanas imitāciju. Vai tiešām vēlaties turpināt? Dati patiesi tiks ierakstīti.

en: No Simulation with %1
lv: Nav imitācijas ar %1

en: Writing DVD copy
lv: Raksta DVD kopiju

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
lv: Rakstīšanas režīms tiek ignorēts, rakstot DVD+R(W) datu nesējos.

en: Writing %1.
lv: Raksta %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
lv: Rakstītājs (%1 %2) neatbalsta imitāciju ar DVD-R(W) datu nesēju. Vai tiešām vēlaties turpināt? Dati datu nesējā patiesi tiks ierakstīti.

en: No Simulation with DVD-R(W)
lv: Nav imitācijas ar DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
lv: Raksta DVD-RW ierobežotās pārrakstīšanas režīmā.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
lv: Raksta DVD-RW DAO režīmā.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
lv: Raksta DVD-RW inkrementālā režīmā.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
lv: Ierobežotais pārrakstīšanas režīms nav iespējams ar DVD-R datu nesēju.

en: Writing %1 in DAO mode.
lv: Raksta %1 DAO režīmā.

en: Writing %1 in incremental mode.
lv: Raksta %1 inkrementālā režīmā.

en: Writing BD copy
lv: Raksta BD kopiju

en: Removed image file %1
lv: Noņemts attēla fails %1

en: Creating Image
lv: Veido attēlu

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
lv: Veic tūlītējo DVD vai BD kopēšanu

en: Copying DVD or BD
lv: Kopē DVD vai BD

en: Formatting disc
lv: Formatē disku

en: Unmounting medium
lv: Nomontē datu nesēju

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmo DVD vai Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
lv: Formatēšana veiksmīgi pabeigta

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
lv: Nesatraucaties, ja progress apstāsies pirms 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
lv: Ierakstīšanas laikā formatēšana tiks turpināta fonā.

en: Ejecting medium...
lv: Izgrūž datu nesēju...

en: Unable to eject medium.
lv: Neizdevās izgrūst datu nesēju.

en: Found %1 medium.
lv: Atrasts %1 datu nesējs.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
lv: Netika atrasts neviens pārrakstāms DVD vai BD datu nesējs. Nevar veikt formatēšanu.

en: No need to format %1 media more than once.
lv: Datu nesēju %1 nav nepieciešams formatēt vairāk par vienu reizi.

en: It may simply be overwritten.
lv: To var vienkārši pārrakstīt.

en: Forcing formatting anyway.
lv: Veikt piespiedu formatēšanu.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
lv: Nav ieteicams veikt piespiedu formātēšanu %1 datu nesējiem.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
lv: Jau pēc 10-20 formatēšanas reizēm datu nesējs var kļūt nelietojams.

en: Formatting %1 medium
lv: Formatē datu nesēju %1

en: Formatted in %1 mode.
lv: Formatēts %1 režīmā.

en: Media is already empty.
lv: Datu nesējs jau ir tukšs.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
lv: Formatē DVD-RW %1 režīmā.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
lv: Neizdevās noteikt DVD-RW datu nesēja pašreizējo formatēšanas stāvokli.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
lv: Izmanto %1 %2 — autortiesības © %3

en: Formatting
lv: Formatē

en: Preparing data
lv: Sagatavo datus

en: Could not find image %1
lv: Neizdevās atrast attēlu %1

en: Verifying written data
lv: Pārbauda ierakstītos datus

en: Verifying written copy %1 of %2
lv: Pārbauda ierakstīto kopiju %1 no %2

en: Writing image
lv: Raksta attēlu

en: Writing copy %1 of %2
lv: Raksta kopiju %1 no %2

en: Waiting for medium
lv: Gaida datu nesēju

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
lv: Neizdevās rakstīt %1 datu nesēju izmantojot %2. Tiks lietota noklusētā lietotne.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
lv: DVD vai Blu-ray celiņi var tikt ierakstīti tikai MODE1 režīmā.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
lv: Trūkstošs Blu-ray atbalsts cdrecord un growisofs lietotnēs. Lūdzu, atjauniniet sistēmu.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
lv: Celiņi, kas īsāki par 4 sekundēm, pārkāpj Red Book standartu.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
lv: Tūlītējā ierakstīšana netiek atbalstīta ar cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
lv: Cdrecorder %1 neatbalsta CD-TEXT rakstīšanu.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
lv: Jūsu rakstītājs (%1 %2) neatbalsta inkrementālo straumēšanu ar %3 datu nesēju. Daudzsesiju režīms nebūs pieejams. Vai vēlaties turpināt?

en: No Incremental Streaming
lv: Nav inkrementālās straumēšanas

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
lv: DVD+R(W) datu nesējs neatbalsta rakstīšanas imitāciju. Vai tiešām vēlaties turpināt? Dati patiesi tiks ierakstīti.

en: No Simulation with DVD+R(W)
lv: Nav imitācijas ar DVD+R(W)

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
lv: Lielākā daļa rakstītāju neatbalsta daudzsesiju CD rakstīšanu DAO režīmā.

en: Writing CD in Session At Once mode.
lv: Raksta CD Session At Once režīmā.

en: Writing CD in Track At Once mode.
lv: Raksta CD Track At Once režīmā.

en: Writing CD in Raw mode.
lv: Raksta CD Raw režīmā.

en: Appending session to CD
lv: Pievieno sesiju CD diskam

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
lv: Raksta pārrakstāmo CD Session At Once režīmā.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
lv: Raksta pārrakstāmo CD Track At Once režīmā.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
lv: Raksta pārrakstāmo CD Raw režīmā.

en: Appending session to rewritable CD.
lv: Pievieno sesiju pārrakstāmajam CD diskam.

en: Appending session to DVD+R.
lv: Pievieno sesiju DVD+R diskam.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
lv: Pievieno sesiju divslāņu DVD+R diskam.

en: Appending session to %1.
lv: Pievieno sesiju %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
lv: Raksta divslāņu DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
lv: Klonēšanas atbalstam tiek izmantots readcd %1, nevis noklusētā versija.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
lv: Neizdevās atrast readcd izpildāmo failu ar klonēšanas atbalstu.

en: Writing image to %1.
lv: Raksta attēlu uz %1.

en: Could not start readcd.
lv: Neizdevās sākt readcd.

en: Cannot read source disk.
lv: Neizdevās nolasīt avota disku.

en: Retrying from sector %1.
lv: Mēģina vēlreiz no %1. sektora.

en: Uncorrected error in sector %1
lv: Nelabota kļūda %1. sektorā

en: Corrected error in sector %1
lv: Labota kļūda %1. sektorā

en: %1 returned error: %2
lv: %1 atgrieza kļūdu: %2

en: Readcd exited abnormally.
lv: Readcd beidza darbu nepareizi.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
lv: Iekšējā kļūda: verifikācijas darbs nepareizi uzsākts (%1)

en: no tracks added
lv: celiņi nav pievienoti

en: specified track number '%1' not found on medium
lv: norādītais celiņa numurs '%1' nav atrasts datu nesējā

en: Verifying track %1
lv: Pārbauda celiņu %1

en: Written data in track %1 differs from original.
lv: Ierakstītie dati celiņā %1 atšķiras no oriģināla.

en: Written data verified.
lv: Ierakstītie dati pārbaudīti.

en: %1 executable could not be found.
lv: Neizdevās atrast izpildfailu %1.

en: %1 version %2 is too old.
lv: %1 versija %2 ir par vecu.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
lv: Analizē video DVD %2 nosaukumu %1

en: Analysing Chapter %1 of %2
lv: Analizē %1. nodaļu no %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
lv: Īsā atskaņošanas laika dēļ, pēdējās nodaļas apgriešanas vērtības tiek ignorētas.

en: Unable to create folder '%1'
lv: Neizdevās izveidot mapi '%1'

en: Invalid filename: '%1'
lv: Nederīgs faila nosaukums: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
lv: Pārkodē nodaļu %1 no Video DVD %2

en: Invalid video codec set: %1
lv: Iestatīts nederīgs video kodeks: %1

en: Invalid audio codec set: %1
lv: Iestatīts nederīgs audio kodeks: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
lv: Nosaukuma %1 attēla izmēru maiņa uz %2x%3

en: Single-pass Encoding
lv: Vienkārtējā kodēšana

en: Two-pass Encoding: First Pass
lv: Divkārtējā kodēšana: pirmā kārta

en: Two-pass Encoding: Second Pass
lv: Divkārtējā kodēšana: otrā kārta

en: Removing incomplete video file '%1'
lv: Dzēš nepabeigto video failu '%1'

en: Execution of %1 failed.
lv: %1 izpilde neizdevās.

en: Please consult the debugging output for details.
lv: Lai uzzinātu detaļas, apskatiet atkļūdošanas izvadi.

en: AC3 (Pass-through)
lv: AC3 (Kopēt)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
lv: FFmpeg ir atvērtā pirmkoda projekts, kurš mēģina atbalstīt lielāko daļu mūsdienās izmantojamo video un audio kodeku. Projekta apakšprojekts libavcodec veido pamatu tādiem multivides atskaņotājiem kā xine vai mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
lv: FFmpeg satur iestrādātu MPEG-4 video kodēšanas standartu, kas sniedz augstas kvalitātes rezultātus.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
lv: XviD ir bezmaksas un atvērtā pirmkoda MPEG-4 video kodētājs. XviD izveidoja brīvprātīgo programmētāju grupa pēc OpenDivX pirmkoda aizvēršanas 2001. gada jūlijā.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
lv: XviD nodrošina MPEG-4 paplašinātā profila iespējas, kā piemēram, b-kadrus, globālas un ceturdaļas pikseļu kustības kompensācijas, apgaismojuma maskas, režģa kvantēšanu un H.263, MPEG un pielāgotas kvantēšanas matricas.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
lv: XviD ir DivX primārais konkurents (XviD ir pretēji uzrakstīts DivX nosaukums). DivX ir aizvērts un var darboties tikai Windows, Mac OS un Linux platformās, XviD ir atvērtā pirmkoda projekts, kas nozīmē, ka XviD potenciāli spēj darboties uz jebkuras platformas.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
lv: (Apraksts ņemts no Vikipēdijas raksta)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
lv: AC3, labāk zināms kā Dolby Digital, ir standartizēts kā ATSC A/52. Tas var saturēt līdz pat 6 skaņu kanāliem.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
lv: Šis iestatījums izveidos divu-kanālu Dolby Digital stereo audio straumi.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
lv: Šis iestatījums, neveicot nekādas izmaiņas, izmantos Dolby Digital audio straumi no DVD avota.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
lv: Šis iestatījums saglabās DVD 5.1 kanālu skaņu.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
lv: MPEG1 Layer III, labāk zināms kā MP3, ir visvairāk izmantotais zudumradošais audio formāts.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
lv: Šis iestatījums izveidos divu kanālu MPEG1 Layer III stereo audio straumi.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
lv: Audio dekodētājs

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
lv: Audio kodētājs

en: An unknown error occurred.
lv: Radās nezināma kļūda.

en: No settings available for plugin %1.
lv: Nav pieejami nekādi spraudņa %1 iestatījumi.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
lv: Projekta spraudnis

en: Please insert Audio CD %1%2
lv: Lūdzu, ievietojiet Audio CD %1%2

en: CD Track
lv: CD celiņš

en: Track %1 from Audio CD %2
lv: %1. audio CD celiņš no %2

en: Unable to read track %1.
lv: Neizdevās nolasīt celiņu %1.

en: Could not open %1 for writing
lv: Neizdevās atvērt %1 rakstīšanai

en: Error while decoding track %1.
lv: Kļūda dekodējot celiņu %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
lv: Neizdevās atrast šos failus. Vai vēlaties tos izņemt no projekta un turpināt, nepievienojot attēlam?

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Remove missing files and continue
lv: Izņemt trūkstošos failus un turpināt

en: Cancel and go back
lv: Atcelt un atgriezties

en: Please add files to your project first.
lv: Lūdzu, vispirms pievienojiet projektam failus.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
lv: Šos audio avotus nevar rakstīt tūlītēji.

en: Determining maximum writing speed
lv: Nosaka maksimālo rakstīšanas ātrumu

en: Creating image files in %1
lv: Veido attēla failus mapē %1

en: Creating image files
lv: Veido attēla failus

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
lv: Kaut kādu iemeslu dēļ neizdevās noteikt maksimālo rakstīšanas ātrumu. Ignorē.

en: Writing canceled.
lv: Rakstīšana atcelta.

en: Error while decoding audio tracks.
lv: Kļūda dekodējot audio celiņus.

en: Successfully decoded all tracks.
lv: Visi celiņi veiksmīgi dekodēti.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
lv: Dekodē %1. audio celiņu no %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
lv: I/O kļūda. Visticamāk, vairs nav brīvas vietas uz cietā diska.

en: I/O Error
lv: I/O kļūda

en: Writing track %1 of %2%3
lv: Raksta %1. celiņu no %2%3

en: Writing
lv: Raksta

en: Normalizing volume levels
lv: Normalizē skaļumu

en: Writing Audio CD
lv: Raksta audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lv[0]: %1 celiņš (%2 minūtes)
lv[1]: %1 celiņi (%2 minūtes)
lv[2]: %1 celiņu (%2 minūtes)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
lv[0]:  — %1 kopija
lv[1]:  — %1 kopijas
lv[2]:  — %1 kopiju

en: Could not find normalize executable.
lv: Neizdevās atrast normalizācijas izpildfailu.

en: Could not start normalize.
lv: Nevar sākt normalizāciju.

en: Track %1 is already normalized.
lv: Celiņš %1 jau ir normalizēts.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
lv: Pielāgo skaļumu %1. celiņam no %2

en: Computing level for track %1 of %2
lv: Aprēķina skaļumu %1. celiņam no %2

en: Successfully normalized all tracks.
lv: Visi celiņi veiksmīgi normalizēti.

en: Error while normalizing tracks.
lv: Kļūda normalizējot celiņus.

en: Silence
lv: Klusums

en: Raw Audio CD Image
lv: Neapstrādāts Audio CD attēls

en: El Torito Boot image
lv: El Torito sāknēšanās attēls

en: Could not find the following files:
lv: Neizdevās atrast šādus failus:

en: Not Found
lv: Nav atrasts

en: No permission to read the following files:
lv: Nav atļaujas lasīt šos failus:

en: No Read Permission
lv: Nav lasīšanas atļaujas

en: From previous session
lv: No iepriekšējās sesijas

en: El Torito boot catalog file
lv: El Torito sāknēšanas kataloga fails

en: Boot catalog
lv: Sāknēšanās katalogs

en: Creating image file
lv: Veido attēla failu

en: Track 1 of 1
lv: Celiņš 1 no 1

en: Creating image file in %1
lv: Veido attēla failu mapē %1

en: Image successfully created in %1
lv: Attēls veiksmīgi izveidots mapē %1

en: Could not open file %1
lv: Neizdevās atvērt failu %1

en: Error while creating ISO image
lv: Kļūda veidojot ISO attēlu

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
lv: Iekšējā kļūda: nav piemērota datu nesēja tipa. Šo projektu nav iespējams ierakstīt.

en: Waiting for a medium
lv: Gaida datu nesēju

en: Writing %1
lv: Raksta %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
lv: Neizdevās noteikt pēdējo celiņa datu režīmu. Tiks izmantots noklusētais.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
lv: Rakstīšanas režīms tiek ignorēts, rakstot %1 datu nesējos.

en: Creating Data Image File
lv: Veido datu attēla failu

en: Writing Data Project
lv: Raksta datu projektu

en: Writing Multisession Project
lv: Raksta daudzsesiju projektu

en: Searching for old session
lv: Meklē veco sesiju

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
lv: Ierīcē %1 ievietots tukšs datu nesējs vai arī tas nav ievietots vispār. Nevar turpināt daudzsesiju disku.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
lv: <em>%1</em> pārdēvēts par <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
lv: Daži failu nosaukumi ir jāsaīsina %1 rakstzīmju ierobežojuma dēļ Joliet paplašinājumā. Ja Joliet paplašinājums tiks izslēgts, faila nosaukumi nebūs jāsaīsina, bet garie failu nosaukumi nebūs pieejami Windows sistēmās.

en: Shorten Filenames
lv: Saīsināt failu nosaukumus

en: Disable Joliet extensions
lv: Izslēgt Joliet paplašinājumus

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
lv: Joliet paplašinājumi, kuri ir nepieciešami garo vārdu atbalstam Windows sistēmās, ierobežo sējuma deskriptora garumu (failu sistēmas nosaukums) līdz %1 rakstzīmēm. Izvēlētais deskriptors '%2' ir garāks. Vai vēlaties saīsināt, vai arī atgriezties un izlabot?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
lv: Saīsināt sējuma deskriptoru Joliet kokā

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
lv: K3b nespēj izsekot mapju simboliskām saitēm pēc to pievienošanas projektam. Vai vēlaties turpināt, nerakstot simboliskās saites attēlā?

en: Discard symbolic links to folders
lv: Izmest simboliskās saites uz mapēm

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
lv: Kļūdas dēļ mkisofs <= 1.15a40, K3b nevar apstrādāt failus, kuru ceļā atrodas vairāk par vienu otrādo slīpsvītru:

en: %1 crashed.
lv: %1 avarēja.

en: Could not determine size of resulting image file.
lv: Neizdevās noteikt ierakstāmā attēla faila izmēru.

en: No volume id specified. Using default.
lv: Nav norādīts sējuma identifikātors. Tiek izmantots noklusētais.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
lv: Atrasti faili, kuri ir lielāki par 4 GB. K3b nepieciešams vismaz %1, lai turpinātu.

en: Enabling UDF extension.
lv: Ieslēdz UDF paplašinājumu.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
lv: Iestata iso līmeni uz 3, lai atbalstītu failus, kas lielāki par 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
lv: Neizdevās izsekot saiti %1 uz neeksistējošu failu %2. Izlaiž...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
lv: Ignorē saiti %1 uz mapi %2. K3b nespēj izsekot mapju saites.

en: Could not find file %1. Skipping...
lv: Neizdevās atrast failu %1. Izlaiž to...

en: Could not read file %1. Skipping...
lv: Neizdevās nolasīt failu %1. Izlaiž to...

en: Failed to backup boot image file %1
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopiju sāknēšanās attēla failam %1

en: Could not write temporary file
lv: Neizdevās ierakstīt pagaidu failā

en: No files to be written.
lv: Nav failu, ko rakstīt.

en: Mkisofs executable not found.
lv: Nav atrasts mkisofs izpildfails.

en: Read error from file '%1'
lv: Kļūda lasot failu '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
lv: Izmantotā mkisofs versija nesatur lielo failu atbalstu.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
lv: Nevarēs apstrādāt failus, kas lielāki pa 2 GB.

en: No such file or directory '%1'.
lv: Nav tādas mapes vai faila: '%1'.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
lv: Nepareizi kodēts faila nosaukums "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
lv: To varēja izraisīt sistēmas atjaunināšanaa, kas izmainījusi sistēmas lokālo rakstzīmju kopu.

en: The boot image has an invalid size.
lv: Sāknēšanas attēlam ir nederīgs izmērs.

en: The boot image contains multiple partitions.
lv: Sāknēšanas attēls satur vairākas partīcijas.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
lv: Cietā diska sāknēšanas attēlam ir jābūt ar vienu partīciju.

en: Searching previous session
lv: Meklē iepriekšējo sesiju

en: Could not determine next writable address.
lv: Neizdevās noteikt nākamo rakstāmo adresi.

en: Could not start %1
lv: Neizdevās sākt %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
lv: Neizdevās no diska iegūt daudzsesiju informāciju.

en: The disk is either empty or not appendable.
lv: Disks ir tukšs vai nepapildināms.

en: Unlocking drive...
lv: Atslēdz ierīci...

en: Could not unlock drive.
lv: Neizdevās atslēgt ierīci.

en: Ejecting Medium
lv: Izgrūž datu nesēju

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
lv: Cdrdao %1 neatbalsta burnfree atslēgšanu.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
lv: 'Piespiest nedrošas operācijas' ir ieslēgts.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
lv: Cdrdao %1 neatbalsta pārierakstīšanu.

en: Could not backup tocfile.
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopiju tocfile failam.

en: Preparing read process...
lv: Gatavojas lasīšanai...

en: Preparing copy process...
lv: Gatavojas kopēšanai...

en: Preparing blanking process...
lv: Gatavojas tukšošanai...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
lv: Sāk DAO imitāciju ar ātrumu %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
lv: Sāk DAO rakstīšanu ar ātrumu %1x...

en: Starting reading...
lv: Sāk lasīt...

en: Reading
lv: Lasa

en: Starting simulation copy at %1x speed...
lv: Sāk kopēšanas imitāciju ar %1x ātrumu...

en: Starting copy at %1x speed...
lv: Sāk kopēšanu ar %1x ātrumu...

en: Copying
lv: Kopē

en: Starting blanking...
lv: Sāk tukšošanu...

en: Blanking
lv: Tukšo

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
lv: Cdrdao kļūdas dēļ, toc/cue fails %1 ir dzēsts. K3b neizdevās to atjaunot no rezerves kopijas %2.

en: Simulation successfully completed
lv: Imitācija veiksmīgi pabeigta

en: Reading successfully completed
lv: Lasīšana veiksmīgi pabeigta

en: Writing successfully completed
lv: Rakstīšana veiksmīgi pabeigta

en: Copying successfully completed
lv: Kopēšana veiksmīgi pabeigta

en: Blanking successfully completed
lv: Tukšošana veiksmīgi pabeigta

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
lv: Vidējais rakstīšanas ātrums: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
lv: Lūdzu, iekļaujiet atkļūdošanas izvadi savā problēmas aprakstā.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
lv: Datu nesējs vai rakstītājs neatbalsta rakstīšanu ar %1x ātrumu

en: Switching down burn speed to %1x
lv: Samazina rakstīšanas ātrumu uz %1x

en: Executing Power calibration
lv: Veic enerģijas kalibrēšanu

en: Power calibration successful
lv: Enerģijas kalibrēšana veiksmīga

en: Preparing burn process...
lv: Sagatavojas rakstīšanas procesam...

en: Flushing cache
lv: Iztukšo kešatmiņu

en: Writing CD-Text lead-in...
lv: Raksta CD-TEXT ievadapgabalu...

en: Turning BURN-Proof on
lv: Ieslēdz BURN-Proof

en: Found ISRC code
lv: Atrasts ISRC kods

en: Found pregap: %1
lv: Atrasta starplaiks: %1

en: No cdrdao driver found.
lv: Nav atrasts cdrdao draiveris.

en: Please select one manually in the device settings.
lv: Lūdzu, manuāli norādiet to ierīces iestatījumos.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
lv: Lielākai daļai pašreizējo ierīču der 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
lv: Ierīce nav gatava, gaida.

en: Cue sheet not accepted.
lv: Cue lapa nav pieņemta.

en: No valid %1 option: %2
lv: Nav derīga %1 opcija: %2

en: Data does not fit on disk.
lv: Dati neietilpst diskā.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
lv: Aktivizējiet pārierakstīšanu paplašinātajos K3b iestatījumos, lai veiktu rakstīšanu.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
lv: Cdrecord versija %1 neatbalsta Blu-ray rakstīšanu.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
lv: Rakstītājs neatbalsta disku uzreiz (DAO) rakstīšanu

en: Writer does not support raw writing.
lv: Rakstītājs neatbalsta raw rakstīšanu.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
lv: Cdrecord neatbalsta rakstīšanu %1 datu nesējā.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
lv: Rakstītājs neatbalsta bufera iztukšošanās brīvo rakstīšanu (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
lv: Neizdevās ierakstīt pagaidu failā '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
lv: Cdrecord %1 neatbalsta pārierakstīšanu.

en: Starting simulation at %1x speed...
lv: Sāk imitāciju ar %1x ātrumu...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
lv: Sāk %1 imitāciju ar %2x ātrumu...

en: Starting writing at %1x speed...
lv: Sāk rakstīšanu ar %1x ātrumu...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
lv: Sāk %1 rakstīšanu ar %2x ātrumu...

en: Writing data
lv: Raksta datus

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
lv: Nav atbalsta DAO (disku uzreiz) ierakstīšanai ar šo rakstītāju

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
lv: Lūdzu, izvēlieties TAO (celiņu uzreiz) un mēģiniet atkal

en: RAW recording not supported with this writer
lv: Nav atbalsta RAW ierakstīšanai ar šo rakstītāju

en: Input/output error. Not necessarily serious.
lv: Ievades/izvades kļūda. Iespējams, nekas nopietns.

en: Reloading of medium required
lv: Nepieciešama datu nesēja pārielādēšana

en: Trying to write more than the official disk capacity
lv: Tiek mēģināts rakstīt vairāk, nekā norādīts diska ietilpībā

en: Only session 1 will be cloned.
lv: Tiks klonēta tikai pirmā sesija.

en: Unable to fixate the disk.
lv: Neizdevās nofiksēt disku.

en: Switching burn speed up to %1x
lv: Palielina rakstīšanas ātrumu uz %1x

en: Switching burn speed down to %1x
lv: Samazina rakstīšanas ātrumu uz %1x

en: Starting disc write
lv: Sāk rakstīt disku

en: Closing Session
lv: Aizver sesiju

en: Writing Leadin
lv: Raksta ievadapgabalu

en: Writing Leadout
lv: Raksta izvadapgabalu

en: Writing pregap
lv: Raksta starplaiku

en: Performing Optimum Power Calibration
lv: Veic optimālo enerģijas kalibrēšanu

en: Sending CUE sheet
lv: Sūta CUE lapu

en: Enabled Burnfree
lv: Ieslēgts Burnfree

en: Disabled Burnfree
lv: Atslēgts Burnfree

en: Unable to close the tray
lv: Neizdevās ievilkt diska turētāju

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
lv[0]: Burnfree tika izmantots %1 reizi.
lv[1]: Burnfree tika izmantots %1 reizes.
lv[2]: Burnfree tika izmantots %1 reižu.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
lv[0]: Buferis bija zems %1 reizi.
lv[1]: Buferis bija zems %1 reizes.
lv[2]: Buferis bija zems %1 reižu.

en: Erasing successfully completed
lv: Dzēšana veiksmīgi pabeigta

en: Data did not fit on disk.
lv: Dati neietilpa diskā.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
lv: %1 nevarēja rezervēt koplietotās atmiņas segmentu pieprasītajā izmērā.

en: Probably you chose a too large buffer size.
lv: Iespējams, esat izvēlējies pārāk lielu bufera izmēru.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
lv: OPC neizdevās. Iespējams, rakstītājam nepatīk datu nesējs.

en: Unable to set write speed to %1.
lv: Neizdevās iestatīt rakstīšanas ātrumu uz %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
lv: Iespējams, ātrums ir zemāks nekā jūsu rakstītāja zemākais rakstīšanas ātrums.

en: Unable to send CUE sheet.
lv: Neizdevās nosūtīt CUE lapu.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
lv: Dažreiz TAO rakstīšanas režīma izmantošana atrisina problēmu.

en: Unable to open new session.
lv: Neizdevās atvērt jaunu sesiju.

en: Probably a problem with the medium.
lv: Iespējams, problēma ar datu nesēju.

en: The disk might still be readable.
lv: Disks, iespējams, vēl ir lasāms.

en: Try DAO writing mode.
lv: Mēģiniet DAO rakstīšanas režīmu.

en: %1 has no permission to open the device.
lv: %1 nav atļauju atvērt ierīci.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
lv: Izmainiet ierīces iestatījumus K3b, lai risinātu šo problēmu.

en: Probably a buffer underrun occurred.
lv: Iespējams, notika bufera iztukšošanās.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
lv: Lūdzu, ieslēdziet Burnfree vai izvēlieties zemāku rakstīšanas ātrumu.

en: Please choose a lower burning speed.
lv: Lūdzu, izvēlieties zemāku rakstīšanas ātrumu.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
lv: Tika atrasts liela ātruma datu nesējs, kurš nav derīgs šim rakstītājam.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
lv: Izmantojiet 'piespiest nedrošas operācijas', lai apietu šo.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
lv: Tika atrasts maza ātruma datu nesējs, kurš nav derīgs šim rakstītājam.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
lv: Visdrīzāk, rakstīšana neizdevās datu nesēja zemās kvalitātes dēļ.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
lv: Cita lietotne bloķē ierīci (ļoti iespējams, automātiskā montēšana).

en: A write error occurred.
lv: Notika rakstīšanas kļūda.

en: Some drives do not support all erase types.
lv: Dažas ierīces neatbalsta visus dzēšanas veidus.

en: Try again using 'Complete' erasing.
lv: Mēģiniet vēlreiz, izmantojot 'Pilno' dzēšanu.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
lv: Kopš kodola versijas 2.6.8 cdrecorder nevar izmantot SCSI transportu, darbojoties suid root režīmā.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
lv: Problēmas atrisināšanai, jūs varat izmantot K3b::Setup vai arī paši noņemiet suid bitu.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
lv: Ja jūs izmantojat neatjaunotu cdrecorder versiju...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
lv: ...un šī kļūda rodas arī ar augstas kvalitātes datu nesējiem...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
lv: ...un, ja K3b FAQ nepalīdz,...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
lv: ...lūdzu, iekļaujiet atkļūdošanas izvadu savā problēmas ziņojumā.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
lv: OPC neizdevās. Lūdzu, izmēģiniet rakstīšanas ātrumu 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
lv: Lūdzu, mēģiniet ar rakstīšanas režīmu DAO.

en: Flushing Cache
lv: Tukšo kešatmiņu

en: Flushing the cache may take some time.
lv: Kešatmiņas tukšošana prasa nedaudz laika.

en: Closing Track
lv: Aizver celiņu

en: Closing Disk
lv: Aizver disku

en: Updating RMA
lv: Atjaunina RMA

en: Updating RMA...
lv: Atjaunina RMA...

en: Closing Session...
lv: Aizver sesiju...

en: Writing Lead-out
lv: Raksta izvadapgabalu

en: Writing the lead-out may take some time.
lv: Izvadapgabala rakstīšana prasa nedaudz laika.

en: Removing reference to lead-out.
lv: Noņem norādes uz izvadapgabalu.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
lv: Inkrementālās straumēšanas rakstīšanas režīms nav pieejams

en: Engaging DAO
lv: Uzsāk DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
lv: Rakstīšanas ātrums: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
lv: Pamanīta problēmu ar datu nesēju.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
lv: Lūdzu, mēģiniet cita ražotāja datu nesējus; vēlams to, kuru rekomendē jūsu rakstītāja ražotājs.

en: Report the problem if it persists anyway.
lv: Ja problēma nepazūd, ziņojiet mums.

en: Unable to set writing speed.
lv: Neizdevās iestatīt rakstīšanas ātrumu.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
lv: Lūdzu, mēģiniet atkal ar ieslēgtu 'Ignorēt ātrumu' iestatījumu.

en: Optimum Power Calibration failed.
lv: Neizdevās veikt optimālo enerģijas kalibrēšanu.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
lv: Mēģiniet pievienot '-use-the-force-luke=noopc' growisofs lietotāja parametros, kuri atrodas K3b iestatījumos.

en: Unable to allocate software buffer.
lv: Neizdevās iedalīt programmatūras buferi.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
lv: Šo kļūdu izraisa zems memorylocked resursa limits.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
lv: To var atrisināt, izpildot komandu 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
lv: ...vai arī samaziniet izmantojamo programmatūras bufera izmēru K3b iestatījumos.

en: Write error
lv: Rakstīšanas kļūda

en: Fatal error at startup: %1
lv: Fatāla kļūda uzsākot: %1

en: Warning at exit: (1)
lv: Brīdinājums beidzot: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
lv: Visdrīzāk, mkisofs nepareizi izgāja.

en: Fatal error during recording: %1
lv: Fatāla kļūda ierakstīšanas laikā: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
lv: Growisofs versija%1 ir par vecu. K3b nepieciešama vismaz versija 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
lv: Growisofs versija %1 neatbalsta programmatūras buferi, kā rezultātā var pazemināties ierakstīšanas procesa stabilitāte.

en: Could not open file %1.
lv: Neizdevās atvērt failu %1.

en: Starting simulation...
lv: Sāk imitāciju...

en: Starting disc write...
lv: Sāk rakstīšanu diskā...

en: Creating audio image files in %1
lv: Veido audio attēla failu mapē %1

en: Creating audio image files
lv: Veido audio attēla failus

en: Error while creating ISO image.
lv: Kļūda veidojot ISO attēlu.

en: ISO image successfully created.
lv: ISO attēls veiksmīgi izveidots.

en: Audio images successfully created.
lv: Audio attēls veiksmīgi izveidots.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
lv: Raksta %1 celiņu no %2 (%3)

en: Simulating second session
lv: Imitē otro sesiju

en: Writing second session of copy %1
lv: Raksta %1. kopijas otro sesiju

en: Writing second session
lv: Raksta otro sesiju

en: Simulating first session
lv: Imitē pirmo sesiju

en: Writing first session of copy %1
lv: Raksta %1. kopijas pirmo sesiju

en: Writing first session
lv: Raksta pirmo sesiju

en: Creating ISO image file
lv: Veido ISO attēla failu

en: Creating ISO image in %1
lv: Veido ISO attēlu mapē %1

en: Removing buffer files.
lv: Dzēš bufera failus.

en: Could not delete file %1.
lv: Neizdevās izdzēst failu %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
lv: TAO režīmā nav iespējams rakstīt CD-TEXT. Mēģiniet DAO vai RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
lv: Raksta Enhanced Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
lv: Raksta jauktā režīma CD

en: Enter New Filename
lv: Ievadiet jaunu faila nosaukumu

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
lv: Fails ar tādu nosaukumu jau eksistē. Lūdzu, ievadiet jaunu nosaukumu:

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
lv: Neizdevās pārdēvēt subtitru failu. Fails ar pieprasīto nosaukumu %1 jau eksistē.

en: Could not find a valid eMovix installation.
lv: Neizdevās atrast derīgu eMovix instalāciju.

en: default
lv: noklusētais

en: none
lv: nekas

en: Writing eMovix Project
lv: Raksta eMovix projektu

en: Writing eMovix Project (%1)
lv: Raksta eMovix projektu (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
lv[0]: %1 fails (%2) un aptuveni 8 MB eMovix datu
lv[1]: %1 faili (%2) un aptuveni 8 MB eMovix datu
lv[2]: %1 failu (%2) un aptuveni 8 MB eMovix datu

en:  – One copy |  – %1 copies
lv[0]:  — %1 kopija
lv[1]:  — %1 kopijas
lv[2]:  — %1 kopiju

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
lv: K3b izveidos %1 attēlu no dotajiem MPEG failiem, bet failiem jau jābūt %1 formātā. K3b pagaidām nepārveido MPEG failus.

en: Information
lv: Informācija

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
lv: Piezīme: daži DVD atskaņotāji neatbalsta MPEG2 uz VCD.

en: Force VCD
lv: Uzspiest VCD

en: Do not force VCD
lv: Neuzspiest VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
lv: Jūs nevarat jaukt kopā MPEG1 un MPEG2 video failus.
    Lūdzu, sāciet jaunu projektu šim failu tipam.
    K3b pagaidām nepārveido video failus.

en: Wrong File Type for This Project
lv: Nepareizs faila tips šim projektam

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
lv: Ieslēgta atskaņošanas kontrole.
    Video atskaņotāji nevar sasniegt segmentus (MPEG attēlus) bez atskaņošanas kontroles.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
lv: Tiek atbalstīti tikai MPEG1 un MPEG2 video faili.

en: Wrong File Format
lv: Nepareizs faila formāts

en: Removing Binary file %1
lv: Dzēš bināru failu %1

en: Removing Cue file %1
lv: Dzēš cue failu %1

en: Could not write correct XML file.
lv: Neizdevās uzrakstīt korektu XML failu.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
lv: %1 izpildfails ir pārāk vecs: nepieciešama versija %2 vai augstāka.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
lv: Skenē %1. video failu no %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
lv: Veido attēlu %1. celiņam

en: Cue/Bin files successfully created.
lv: Cue/Bin faili veiksmīgi izveidoti.

en: Writing Copy %1 of %2
lv: Raksta %1. kopiju %1 no %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
lv: %1, viens vai vairāki BCD lauki ārpus intervāla

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
lv: Kopš šā brīža, skenēšanas informācijas datu kļūdas vairs netiks ziņotas

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
lv: Apsveriet iespēju ieslēgt opciju 'Atjaunināt skenēšanas nobīdes', ja tā nav ieslēgta.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
lv: Izskatās, ka APS ir nepareizā secībā (patiesais pts: %1, pēdējais redzētais pts: %2)

en: Ignoring this aps
lv: Ignorē šo aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
lv: Slikta pakete pie #%1 (straumes bitu nobīde %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
lv[0]: Palikušais %1 straumes bits tiek ignorēts.
lv[1]: Palikušie %1 straumes biti tiek ignorēti.
lv[2]: Palikušie %1 straumes biti tiek ignorēti.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
lv: Nezināms skaits palikušo straumes bitu tiks ignorēti.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
lv: Raksta video CD (Versija 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
lv: Raksta video CD (Versija 2.0)

en: Writing Super Video CD
lv: Raksta Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
lv: Raksta augstas kvalitātes video CD

en: Writing Video CD
lv: Raksta video CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
lv[0]: %1 MPEG (%2)
lv[1]: %1 MPEG (%2)
lv[2]: %1 MPEG (%2)

en: n/a
lv: n/p

en: 1 bit/s | %1 bits/s
lv[0]: %1 bits/s
lv[1]: %1 biti/s
lv[2]: %1 bitu/s

en: Component
lv: Komponente

en: Unspecified
lv: Nenorādīts

en: original
lv: oriģināls

en: duplicate
lv: dublikāts

en: Motion Picture
lv: Kinofilma

en: Still Picture
lv: Attēls

en: Layer %1
lv: %1. slānis

en: unknown
lv: nezināms

en: invalid
lv: nederīgs

en: dual channel
lv: divkanālu

en: single channel
lv: vienkanāla

en: surround sound
lv: aptverošā skaņa

en: File %1 is empty.
lv: Fails %1 ir tukšs.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
lv: Izskatās pēc vienkāršas video straumes, bet nepieciešama multipleksēta programas straume.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
lv: Izskatās pēc vienkāršas audio straumes, bet nepieciešama multipleksēta programas straume.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
lv: Izskatās pēc vienkāršas RIFF galvenes straumes, bet nepieciešama vienkārša multipleksēta programas straume.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
lv: Projekts nesatur visus nepieciešamos Video DVD failus.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
lv: Ierakstītais DVD, visdrīzāk, nebūs atskaņojams uz Hifi DVD atskaņotāja.

en: Creating Video DVD Image File
lv: Veido video DVD attēla failu

en: Writing Video DVD
lv: Raksta video DVD

en: Multiple CDDB Entries Found
lv: Atrasti vairāki CDDB ieraksti

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
lv: K3b atrada vairākus vai neprecīzus CDDB ierakstus. Lūdzu, izvēlieties vienu.

en: Analyzing medium...
lv: Analizē datu nesēju...

en: Device Selection
lv: Ierīces izvēle

en: Please select a device:
lv: Lūdzu, izvēlieties ierīci:

en: Could not find file %1
lv: Neizdevās atrast failu %1

en: Error while reading from file %1
lv: Kļūda lasot no faila %1

en: CDDB Lookup
lv: Meklēšana CDDB

en: Mixed CD
lv: Miksēts CD

en: Appendable Data %1
lv: Pievienojami dati %1

en: Complete Data %1
lv: Pabeigti dati %1

en: Empty
lv: Tukšs

en: No medium information
lv: Nav informācijas par datu nesēju

en: No medium present
lv: Nav datu nesēja

en: Empty %1 medium
lv: Tukšs %1 datu nesējs

en: Appendable %1 medium
lv: Papildināms %1 datu nesējs

en: Complete %1 medium
lv: Pabeigts %1 datu nesējs

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
lv[0]: %2 %1 celiņā
lv[1]: %2 %1 celiņos
lv[2]: %2 %1 celiņu

en:  and %1 session |  and %1 sessions
lv[0]:  un %1 sesija
lv[1]:  un %1 sesijas
lv[2]:  un %1 sesiju

en: Free space: %1
lv: Brīva vieta: %1

en: Capacity: %1
lv: Ietilpība: %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu datu nesēju

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD vai Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD vai Blu-ray datu nesēju

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu Blu-ray datu nesēju

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu CD datu nesēju

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD datu nesēju

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD-DL datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu DVD-DL datu nesēju

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu datu nesēju, ar izmēru %1 vai lielāku, ierīcē<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu datu nesēju, ar izmēru %1 vai lielāku

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD vai Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD vai Blu-ray datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu Blu-ray datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu Blu-ray datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu CD datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD datu nesēju

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD-DL datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
lv: Lūdzu, ievietojiet tukšu vai papildināmu DVD-DL datu nesēju

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet netukšu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
lv: Lūdzu, ievietojiet netukšu datu nesēju

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet netukšu pārrakstāmu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet netukšu pārrakstāmu datu nesēju

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu datu nesēju

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet piemērotu datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet piemērotu datu nesēju

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet Video CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet Video CD datu nesēju

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet Video CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet Video CD datu nesēju

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet jaukto CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet jaukto CD datu nesēju

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet Audio CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
lv: Lūdzu, ievietojiet Audio CD datu nesēju

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
lv: Lūdzu, ievietojiet datu CD datu nesēju ierīcē<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
lv: Lūdzu, ievietojiet datu CD datu nesēju

en: Simulate
lv: Imitēt

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b veiks visus rakstīšanas soļus ar atslēgtu lāzeri.<p>Tas ir noderīgi, ja vēlaties pārbaudīt lielākus rakstīšanas ātrumus, vai sistēmas spēju rakstīt tūlītēji.<p><b>Uzmanību:</b> DVD+R(W) neatbalsta rakstīšanas imitēšanu.

en: Only simulate the writing process
lv: Imitēt tikai rakstīšanas procesu

en: Disk at once
lv: Disku uzreiz

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
lv: <p>Ieslēdzot šo opciju, K3b rakstīs CD "disku uzreiz" režīmā nevis "celiņu uzreiz" (TAO).<p>Kad vien iespējams, ir ieteicams izmantot DAO.<p><b>Uzmanību:</b> celiņa starplaiks no 2 sekundēm atšķirīgā garumā tiek atbalstīts tikai DAO režīmā.

en: Write in disk at once mode
lv: Rakstīt disku uzreiz režīmā

en: Use Burnfree
lv: Izmantot Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
lv: Ieslēgt Burnfree (vai Just Link), lai izvairītos no bufera iztukšošanās

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
lv: <p>Ieslēdzot šo opciju, K3b ieslēdz<em>Burnfree</em> (vai <em>Just Link</em>). Tā ir CD rakstītāja iespēja izvairīties no bufera iztukšošanās.<p>Bez <em>burnfree</em>, ja rakstītājs vairs nevar iegūt datus, notiks iztukšošanās, jo rakstītājam ir nepieciešama nepārtraukta rakstāmo datu straume.<p>Ar <em>burnfree</em> rakstītājs var <em>atzīmēt</em> pašreizējo lāzera pozīciju un atgriezties atpakaļ, kad buferis atkal ir aizpildīts. Bet, to lietojot, rodas nelielas atstarpes uz diska,<b>tāpēc vienmēr ir ļoti iesakāms izvēlēties pareizu rakstīšanas ātrumu, lai izvairītos no burnfree lietošanas, it īpaši ar audio CD</b> (sliktākajā gadījumā būs dzirdama atstarpe).<p><em>Burnfree</em> iepriekš bija pazīstams kā <em>Burnproff</em>, bet tika pārdēvāts, kad kļuva par MMC standartu.

en: Only create image
lv: Tikai veidot attēlu

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b tikai izveidos attēlu un neveiks rakstīšanu.<p>Attēlu vēlāk var ierakstīt uz CD/DVD ar rakstīšanas programmu (protams, ieskaitot arī K3b).

en: Only create an image
lv: Tikai veidot attēlu

en: Create image
lv: Veidot attēlu

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
lv: <p>Ja ieslēgta šī opcija, K3b izveidos attēlu, pirms rakstīs failus uz CD/DVD. Pretējā gadījumā dati tiks rakstīti <em>tūlītēji</em> , t.i., netiks veids starpattēls.<p><b>Uzmanību:</b> lai arī tūlītējā rakstīšana strādā ar vairumu sistēmu, pārliecinieties, ka dati rakstītājam tiek sūtīti gana ātri.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
lv: <p>Ieteicams sākumā izmēģināt imitāciju.

en: Cache the data to be written on the harddisk
lv: Uzglabāt ierakstāmos datus uz cietā diska

en: Remove image
lv: Dzēst attēlu

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b automātiski dzēsīs izveidoto attēlu, kad rakstīšana būs pabeigta.<p>Neatzīmējiet, ja vēlaties paturēt attēlu.

en: Remove images from disk when finished
lv: Dzēst attēlus no diska, kad pabeigts

en: On the fly
lv: Tūlītēji

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
lv: <p>Ja ieslēgta šī opcija, K3b neveidos attēlu, bet rakstīs failus tieši uz CD/DVD.<p><b>Uzmanību:</b> lai arī tam jāstrādā ar vairumu sistēmu, pārliecinieties, ka dati rakstītājam tiek sūtīti gana ātri.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
lv: Rakstīt failus tiešo uz CD/DVD, bez attēla veidošanas

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
lv: Norāda audio CD lasīšanas paranojas līmeni

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
lv: <p>Norāda kļūdu labošanas režīmu digitālā audio kopēšanai.<ul><li>0: bez pārbaudes, datus kopē tieši no diska.<li>1: veikt pārklājuma lasīšanu, lai izvairītos no trīces.</li><li> 2: kā 1., bet ar papildu pārbaudēm uz nolasītajiem audio datiem.</li><li>3: kā 2., bet ar papildu skrāpējumu noteikšanu un labošanu.</li><ul><p><b>Ar 0 kopēšanas ātrums ir vislielākais, ar 3 — vismazākais.</b>

en: Start multisession CD
lv: Sākt daudzsesiju CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
lv: Neaizvērt disku, lai atļautu lietotājam pievienot papildu sesijas

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b neaizvērs CD un ierakstīs pagaidu satura rādītāju.</p><p>Tas ļaus vēlāk pievienot diskam papildu sesijas.</p>

en: Normalize volume levels
lv: Normalizēt skaļumu

en: Adjust the volume levels of all tracks
lv: Pielāgo skaļumu visiem celiņiem

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b pielāgos skaļumu visiem celiņiem uz standarta līmeni. Tas ir noderīgi, ja veidojat jauktu albumu ar audio no dažādiem albumiem, kur skaļums starp dziesmām var jūtami svārstīties.<p><b>Ņemiet vērā, ka pagaidām K3b neatbalsta normalizāciju rakstot uz diska tūlītēji.</b>

en: Verify written data
lv: Pārbaudīt ierakstītos datus

en: Compare original with written data
lv: Salīdzina oriģinālos datus ar ierakstītajiem

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, pēc veiksmīgas ierakstīšanas K3b salīdzinās oriģinālā avota datus ar ierakstītajiem datiem, lai pārbaudītu, vai disks ierakstīts pareizi.

en: Ignore read errors
lv: Ignorēt lasīšanas kļūdas

en: Skip unreadable audio sectors
lv: Izlaist nelasāmos audio sektorus

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, K3b, nespējot nolasīt audio sektoru no avota CD, to aizvietos ar nullēm. <p>Audio CD atskaņotāji ir spējīgi izlīdzināt mazas kļūdas datos un nenolasāmo datu izlaišana nerada atskaņošanas problēmas.

en: MPEG2 Extended
lv: MPEG2 paplašināts

en: unknown audio format
lv: nezināms audio formāts

en: Normal
lv: Parasts

en: For the visually impaired
lv: Vājredzīgajiem

en: Director's comments 1
lv: Režisora komentāri 1

en: Director's comments 2
lv: Režisora komentāri 2

en: unknown audio code extension
lv: nezināms audio kodējuma paplašinājums

en: Extended
lv: Paplašināts

en: unknown coding mode
lv: nezināms kodēšanas režīms

en: Caption with normal size characters
lv: Subtitri ar parasta izmēra rakstzīmēm

en: Caption with bigger size characters
lv: Subtitri liela izmēra rakstzīmēm

en: Caption for children
lv: Subtitri bērniem

en: Closed caption with normal size characters
lv: Papildus subtitri ar parasta izmēra rakstzīmēm

en: Closed caption with bigger size characters
lv: Papildus subtitri ar liela izmēra rakstzīmēm

en: Closed caption for children
lv: Papildus subtitri bērniem

en: Forced caption
lv: Uzspiests teksts

en: Director's comments with normal size characters
lv: Režisora komentāri ar parasta izmēra rakstzīmēm

en: Director's comments with bigger size characters
lv: Režisora komentāri ar lielāka izmēra rakstzīmēm

en: Director's comments for children
lv: Režisora komentāri bērniem

en: unknown code extension
lv: nezināms koda paplašinājums
