k3b - en to mai translation catalogue (223 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
mai: एडबांस्ड ऑडियो कोडिंग (AAC)

en: Channels
mai: चैनल

en: Vendor
mai: विक्रेता

en: Bitrate
mai: बिट्रेट

en: Layer
mai: स्तर

en: Emphasis
mai: बल

en: Copyright
mai: कॉपीराइट

en: Original
mai: मौलिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
mai: किछु नहि

en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Yes
mai: हँ

en: No
mai: नहि

en: Version
mai: संस्करण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
mai: नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
mai: विस्तार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
mai: कमांड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
mai: हटाबू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
mai: संपादन...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
mai: जोडू...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
mai: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
mai: नाम:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
mai: विकल्प

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
mai: जमावट

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
mai: उन्नत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
mai: गुण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
mai: नमूना दरः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
mai: उत्प्लावन बिंदु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
mai: आंकडा आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
mai: चैनल:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
mai: 1 (मोनो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
mai: 2 (स्टीरियो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
mai: बाइटसभ

en: CD-R
mai: सीडी-आर

en: Raw
mai: कच्चा

en: Error
mai: त्रुटि

en: Scan
mai: स्कैन

en: New Name
mai: नवीन नाम

en: Old Name
mai: पुरान नाम

en: Done.
mai: सम्पन्न

en: Cancel
mai: रद करू

en: Save All
mai: सभ सहेजू

en: Format
mai: प्रारूप

en: Copy
mai: कापी करू

en: Open Files
mai: फाइलसभ खोलू

en: Save As
mai: एहिना सहेजू

en: Auto
mai: स्वचालित

en: Could not open file %1
mai: फाइल %1 खोलि नहि सकल

en: Bookmarks
mai: पुस्तकचिह्न

en: Medium
mai: मध्यम

en: Audio
mai: ऑडियो

en: Data
mai: आँकड़ा

en: copy
mai: कॉपी करू

en: Type
mai: प्रकार

en: Attributes
mai: गुण

en: Length
mai: नमाइ

en: Type:
mai: प्रकार:

en: unknown
mai: अज्ञात

en: Capacity:
mai: क्षमता:

en: Remaining:
mai: बाकी:

[ctx: Availability]
en: yes
mai: हँ

[ctx: Availability]
en: no
mai: नहि

en: Eject
mai: बाहर निकालू

en: Load
mai: लोड करू

en: Filter:
mai: फिल्टर:

en: Start
mai: प्रारंभ

en: Overall progress:
mai: सकल प्रगति:

en: Success.
mai: सफल.

en: Canceled.
mai: रद

en: Error.
mai: त्रुटि.

en: Continue
mai: जारी राखू

en: Project
mai: प्रोजेक्ट

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mai: अओजार (&T)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
mai: मद्दति (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mai: मुख्य अओजार पट्टी

en: Speed:
mai: गति:

en: Ignore
mai: उपेक्षा

en: More...
mai: बेसी...

en: Incremental
mai: संवर्द्धन

en: Sebastian Trüg
mai: सेबेस्तियन त्रुग

en: Montel Laurent
mai: मोंटेल लारेंट

en: Track
mai: ट्रैक

en: Copies
mai: कोपी

en: &Image
mai: चित्र (&I)

en: Warning
mai: चेतावनी

en: Burn
mai: लिखू

en: File not found
mai: फाइल नहि भेटल

en: Calculation failed
mai: गिनती विफल

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
mai: विकल्प (O)

en: CD-RW
mai: सीडी-आरडब्ल्यू

en: Force
mai: बाधित करू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
mai: विविध

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
mai: सिस्टम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
mai: कान्फिगर...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
mai: प्रकरण चुनाव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
mai: पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
mai: नवीन प्रसंग संस्थापित करू...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
mai: प्रसंग हटाबू

en: Miscellaneous
mai: विविध

en: Refresh
mai: ताजा करू

en: Vendor:
mai: विक्रेता:

en: Description:
mai: विवरण:

en: yes
mai: हँ

en: no
mai: नहि

en: none
mai: किछु नहि

en: Add
mai: जोड़ू

en: Path
mai: पथ

en: Features
mai: विशेषतासभ

en: Program
mai: प्रोग्राम

en: Parameters
mai: पैरामीटर

en: no change
mai: कोनो परिवर्तन नहि

en: Programs
mai: प्रोग्राम

en: Default Settings
mai: मूलभूत जमावट

en: Create
mai: बनाबू

en: Unable to create folder %1
mai: फोल्डर %1 बनाबै मे अक्षम.

en: Devices
mai: डिवाइस

en: Notifications
mai: सूचनासभ

en: System Notifications
mai: तंत्र सूचनासभ

en: Plugins
mai: प्लगिन

en: Themes
mai: प्रसंग

en: Advanced Settings
mai: उन्नत विन्यास

en: Theme
mai: प्रसंग

en: Author
mai: लेखक

en: Comment
mai: टिप्पणी

en: Drag or Type Theme URL
mai: प्रसंग यूआरएल घींचू अथवा टाइप करू

en: Unable to find the icon theme archive %1.
mai: प्रतीक प्रसंग अभिलेख %1 पाबै मे अक्षम.

en: Delete
mai: मेटाबू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
mai: फाइल सिस्टम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
mai: आन जमावट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
mai: विविध जमावट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
mai: शीर्षक (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
mai: नया... (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
mai: मेटाबू (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
mai: फाइल सिस्टम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
mai: सिंबालिक लिंक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
mai: बदलू

[ctx: audio track number]
en: No.
mai: नहि

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
mai: प्रकार

[ctx: audio track length]
en: Length
mai: नमाइ

en: Filename
mai: फाइलनाम

en: Play
mai: बजाउ

en: Pause
mai: ठहरू

en: Stop
mai: रोकू

en: Next
mai: अगिला

en: Previous
mai: पछिला

en: Properties
mai: गुण

en: Floppy
mai: फ्लोपी

en: Harddisk
mai: हार्ड डिस्क

en: Size
mai: आकार

en: Filesystem
mai: फ़ाइलसिस्टम

en: Custom
mai: पसंदीदा

en: Rock Ridge
mai: रॉक रिज

en: Joliet
mai: जोलिएट

[ctx: file name]
en: Name
mai: नाम

[ctx: file type]
en: Type
mai: प्रकार

[ctx: file size]
en: Size
mai: आकार

en: Location:
mai: स्थानः

en: Size:
mai: आकार:

en: File already exists
mai: फाइल पहिने सँ मोजुद अछि

en: Replace All
mai: सबहि बदलू

en: Ignore All
mai: सभ अनदेखा करू

en: Rename
mai: नाम बदलू

en: Do Not Add
mai: जोडू नहि

en: Open
mai: खोलू

en: Minutes
mai: मिनट

en: Megabytes
mai: मेगाबाइट

en: Custom...
mai: मनपसिन्न...

en: unused | %1 minutes
mai[0]: अप्रयुक्त
mai[1]: %1 अप्रयुक्त

en: Custom Size
mai: विशेष आकार

en: default
mai: मूलभूत

[ctx: Movix File Position]
en: No.
mai: नहि

[ctx: Movix File Title]
en: Title
mai: शीर्षक

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
mai: प्रकार

[ctx: Movix File Size]
en: Size
mai: आकार

[ctx: Movix File Link]
en: Link
mai: लिंक

en: Writing
mai: लिखि रहल अछि

en: Image
mai: चित्र

en: Super Video CD
mai: सुपर वीडियो CD

en: Video CD
mai: वीडियो सीडी

en: Generic
mai: जेनेरिक

en: Gaps
mai: गैप

en: Application:
mai: अनुप्रयोग:

en: Length:
mai: नमाइः

en: Playing
mai: खेलि रहल अछि

en: forever
mai: हरदम क' लेल

en: infinite
mai: अनंत

en: Next:
mai: अगिला:

en: Default:
mai: मूलभूत:

en: Rate:
mai: दर:

en: Mode:
mai: प्रकारः

en: Copyright:
mai: कॉपीराइट:

en: Resolution:
mai: रिसॉल्यूशन:

en: Video
mai: वीडियो

en: Key
mai: कुँजी

en: &Properties
mai: गुण (&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
mai: फाइल प्रकार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
mai: प्लगिन बिन्यस्त करू

en: Blues
mai: ब्लूज़

en: Classical
mai: सास्त्रीय

[ctx: music genre]
en: Country
mai: देश

en: Folk
mai: फॉक

en: Jazz
mai: जैज

en: New Age
mai: न्यू एज

en: Reggae
mai: रेग्गे

en: Rock
mai: रॉक

en: Soundtrack
mai: साउन्डट्रैक

en: Audio CD
mai: ऑडियो सीडी

en: Title:
mai: शीर्षक:

en: Artist:
mai: कलाकारः

en: Year:
mai: वर्षः

en: Category:
mai: श्रेणी

en: Wave
mai: लहर

en: Playlist
mai: गीत-सूची

en: Artist
mai: कलाकार

[ctx: audio track title]
en: Title
mai: शीर्षक

en: Destination Folder
mai: गंतव्य फोल्डर

en: Files
mai: फाइल

en: Segments
mai: खण्ड

en: Check All
mai: सभटा जाँचू

en: Uncheck All
mai: सभटा अनचेक करू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
mai: ऑडियो विशेषता

en: Title
mai: शीर्षक

en: auto
mai: ऑटो

en: Extended
mai: विस्तारित
