en to mr translation catalogue (158 entries)

en: FLAC
mr: एफ़एलएसी

en: Channels
mr: माध्यमे

en: Sampling Rate
mr: सेंपलिंग दर

en: Sample Size
mr: सेंपल आकार

en: Vendor
mr: विक्रेता

en: 1 bit | %1 bits
mr[0]: 1 बिट
mr[1]: %1 बिट्स

en: Bitrate
mr: बिटदर

en: Layer
mr: स्तर

en: Emphasis
mr: जोर

en: Copyright
mr: कॉपीराईट

en: Original
mr: मूळ

en: CRC
mr: सीआरसी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
mr: एकसुरी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
mr: जोडलेला स्टीरीओ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
mr: स्टीरीओ

en: No
mr: नाही

en: Version
mr: आवृत्ती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
mr: नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
mr: आदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
mr: पर्याय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
mr: संयोजना

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
mr: प्रगत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
mr: त्रुटि सुरक्षा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
mr: गुणवत्ता

en: Raw
mr: कच्चा

en: Error
mr: त्रुटी

en: New Name
mr: नवीन नाव

en: Done.
mr: संपन्न.

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Save All
mr: सर्व साठवा

en: Copy
mr: प्रत करा

en: Save As
mr: असे साठवा

en: Auto
mr: स्वयंचलित

en: File Exists
mr: फाईल अस्तित्वात आहे

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
mr: साधन (&D)

en: Medium
mr: मध्यम

en: Type
mr: प्रकार

en: Length
mr: लांबी

en: Type:
mr: प्रकार :

en: unknown
mr: अपरिचीत

en: Capacity:
mr: क्षमता :

[ctx: Availability]
en: yes
mr: हो

[ctx: Availability]
en: no
mr: नाही

en: 1 B | %1 B
mr[0]: B
mr[1]: %1 B

en: Eject
mr: बाहेर काढा

en: &Format
mr: स्वरूप (&F)

en: Filter:
mr: गाळणी :

en: Canceled.
mr: रद्द केले.

en: Error.
mr: त्रुटी.

en: one folder | %1 folders
mr[1]: %1 संचयीका

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

en: Speed:
mr: वेग :

en: K3b
mr: के3बी

en: Main developer
mr: प्रमुख विकसक

en: One track | %1 tracks
mr[1]: 1 ट्रॅक्स [%2]

en: Track
mr: ट्रॅक

en: &Image
mr: प्रतिमा (&I)

en: File not found
mr: फाईल सापडली नाही

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
mr: पर्याय (&O)

en: Force
mr: बळपूर्वक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
mr: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
mr: प्रणाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
mr: शैली काढून टाका

en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

en: Refresh
mr: ताजे करा

en: yes
mr: हो

en: no
mr: नाही

en: none
mr: काही नाही

en: Add
mr: जोडा

en: Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा

en: Path
mr: मार्ग

en: Program
mr: कार्यक्रम

en: Permissions
mr: परवानगी

en: Programs
mr: कार्यक्रम

en: Create Folder
mr: संचयीका बनवा

en: Unable to create folder %1
mr: संचयीका %1 बनवू शकत नाही

en: Notifications
mr: सूचना

en: Plugins
mr: प्लगइन्स

en: Advanced Settings
mr: प्रगत संयोजना

en: Theme
mr: शैली

en: Author
mr: लेखक

en: Drag or Type Theme URL
mr: शैली URL ओढा किंवा टाइप करा

en: Unable to find the icon theme archive %1.
mr: चिन्ह शैली संग्रह %1 शोधू शकला नाही.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
mr: फाईल प्रणाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
mr: शिर्षक (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
mr: फाईल प्रणाली

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
mr: बोधचिन्ह लिंक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
mr: बदल नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
mr: बदला

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: audio track length]
en: Length
mr: लांबी

en: Stop
mr: थांबा

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Size
mr: आकार

en: Size: %1
mr: आकार : %1

en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: file name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: file type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: file size]
en: Size
mr: आकार

en: Folder
mr: संचयीका

en: One Item | %1 Items
mr[1]: %1 घटक

en: One File | %1 Files
mr[1]: %1 फाईल्स

en: One Folder | %1 Folders
mr[1]: %1 संचयीका

en: Replace All
mr: सर्व बदला

en: Rename
mr: नाव बदला

en: Do Not Add
mr: जोडू नका

en: Open
mr: उघडा

en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

en: Minutes
mr: मिनिटे

en: Megabytes
mr: मेगाबाइट्स

en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

en: min
mr: मिनिटे

en: One file (%2) | %1 files (%2)
mr[1]: %1 फाईल्स

en: default
mr: सुरुवातीचे

[ctx: Movix File Title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Movix File Size]
en: Size
mr: आकार

en: Image
mr: प्रतिमा

en: Video CD
mr: व्हिडीओ सीडी

en: Generic
mr: सामान्य

en: Application:
mr: अनुप्रयोग :

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
mr: घनता

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
mr: कालावधी

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

en: Length:
mr: लांबी :

en: Playing
mr: प्ले करत आहे

en: infinite
mr: अमर्यादित

en: Copyright:
mr: सर्वाधिकार :

en: Resolution:
mr: घनताः

en: Video
mr: दृश्य

en: &Properties
mr: गुणधर्म (&P)

en: Blues
mr: ब्लूज़

en: Classical
mr: शास्त्रीय

[ctx: music genre]
en: Country
mr: देश

en: Folk
mr: फॉक

en: Jazz
mr: ज़ैज

en: New Age
mr: न्यू-एज

en: Reggae
mr: रेग्गे

en: Rock
mr: रॉक

en: Soundtrack
mr: आवाज ट्रॅक

en: Artist:
mr: कलाकार :

en: Genre:
mr: शैली :

en: Year:
mr: वर्ष :

en: File Size
mr: फाईलचा आकार

en: Playlist
mr: प्ले यादी

en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: audio track title]
en: Title
mr: शिर्षक

en: Track %1
mr: ट्रॅक %1

en: Job canceled by user.
mr: वापरकर्त्याने कार्य रद्द केले.

en: Files
mr: फाईल्स

en: Title
mr: शिर्षक

en: Extended
mr: विस्तारीत
