k3b - en to nn translation catalogue (850 entries)

en: Monkey's Audio (APE)
nn: Monkey’s Audio (APE)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
nn: Avansert lydkoding (AAC)

en: Channels
nn: Kanalar

en: Sampling Rate
nn: Samplingsrate

en: Sample Size
nn: Sampelstorleik

en: Vendor
nn: Produsent

en: 1 bit | %1 bits
nn[0]: 1 bit
nn[1]: %1 bit

en: Layer
nn: Lag

en: Emphasis
nn: Trykk

en: Copyright
nn: Opphavsrett

en: Dual
nn: Dobbel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
nn: Felles stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
nn: Ingen

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Yes
nn: Ja

en: No
nn: Nei

en: Version
nn: Versjon

en: Bitrate Upper
nn: Øvre bitrate

en: Bitrate Nominal
nn: Nominell bitrate

en: Bitrate Lower
nn: Nedre bitrate

en: Ogg-Vorbis
nn: Ogg Vorbis

en: WAVE
nn: WAV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
nn: Oppsette kodingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
nn: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
nn: Filetternamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
nn: Kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
nn: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
nn: Rediger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
nn: Legg til …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nn: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
nn: Filetternamn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
nn: Innstillingar

en: Command failed: %1
nn: Kommandoen var mislukka: %1

en: Could not find program '%1'
nn: Klarte ikkje finna programmet «%1»

en: Please specify a name for the command.
nn: Oppgje eit namn for kommandoen.

en: No name specified
nn: Det er ikkje oppgjeve noko namn

en: Please specify an extension for the command.
nn: Oppgje ei utviding for kommandoen.

en: No extension specified
nn: Det er ikkje oppgjeve noka utviding

en: Please specify the command line.
nn: Oppgje kommandolinje.

en: No command line specified
nn: Det er ikkje oppgjeve noka kommandolinje

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
nn: Legg namnet på utfila (%f) til kommandolinja.

en: No filename specified
nn: Det er ikkje oppgjeve noko filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
nn: Innstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
nn: Kvalitetsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
nn: Standard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
nn: Høg kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
nn: Lita fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
nn: Endra innstillingar …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
nn: Kodingskvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
nn: Vel støyformings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
nn: <p>Bitraten har naturlegvis størst påverknad på kvaliteten. Jo høgare bitrate dess betre kvalitet. Men for ein gjeven bitrate er det val av algoritme som avgjer beste skaleringsfaktorar og Huffman-kodning (støyformning).
    <p>Kvaliteten vert auka frå 0 til 9 medan kodingsfarten vert mindre.
    <p>Verdien 9 brukar den tregaste og best moglege versjon av alle algoritmane.
    <p><b>Den tilrådde innstillinga er 7</b> medan 4 likevel gjev brukbar kvalitet med ein god fart på kodinga.
    <p>Verdien 0 slår av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, som gjev dårleg kvalitet.
    <p><b>Innstillinga har ingen påverknad på den resulterande fila si storleik.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
nn: rask koding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
nn: Merk den koda fila som kopibeskytta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
nn: Merk med opphavsrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
nn: Merk den koda fila som ein kopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
nn: Merk som orginal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
nn: Tving streng oppfølging av ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
nn: Følg ISO strengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
nn: Slå på CRC-feilvern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
nn: Feilvern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
nn: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
nn: Maksimal bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
nn: Gjennomsnittleg bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
nn: Kanalmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
nn: Vel kanalmodus.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
nn: Konstant bitrate: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
nn: Variabel bitrate (%1)

en: Low quality (56 kbps)
nn: Låg kvalitet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
nn: Låg kvalitet (90 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
nn: Filkvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
nn: Kontrollerer kvaliteten på dei koda filene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
nn: &Kvalitetsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
nn: Manuelle innstillingar (brukt på alle filtypar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
nn: Samplingsrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
nn: <p>Kodinga av samplingsdataa er lineær med forteikn (2-komplement), lineær utan forteikn, u-law (logaritmisk), A-law (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller desimaltal.</p>
    <p><b>U-law</b> (eigentleg kort for µ-law) og <b>A-law</b> er amerikanske og internasjonale standardar for logaritmisk komprimering av telefonlyd. Ukomprimert har u-law grovt sett nøyaktigheita til 14-bits PCM-lyd og A-lov har grovt sett nøyaktigheita til 13-bits PCM-lyd. Data med A-law og u-law vert av og til koda med omvendt bit­rekkjefølgje (dvs. mest signifikante bit vert minste signifikante bit).<br/><b>ADPCM</b> er ei form for lydkomprimering som gjev eit godt kompromiss mellom lydkvalitet og snøgg kodings- og avkodingstid. Ho vert brukt til telefon­lydkomprimering og stadar der full kvalitet  ikkje er så viktig. Ukomprimert har ho grovt sett nøyaktigheit som 16-bits PCM-lyd. Populære versjonar av ADPCM omfattar G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Ho har ulike tydingar i ulike filhandteringar. For .wav-filer representerer ho MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br/><b>IMA ADPCM</b> er ei særlig form for ADPCM-komprimering, noko enklare og med noko lågare kvalitet enn Microsoft sin variant av ADPCM. IMA ADPCM vert også kalla DVI ADPCM.<br/><b>GSM</b> er ein standard som vert brukt til komprimering av telefonlyd i europeiske land, og som veks i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det må ofte mykje prosessorkraft til for å arbeida med GSM-lyddata.</p> <p><em>Skildringa er tufta på SoX si manualside</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
nn: Lineær med forteikn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
nn: Lineær utan forteikn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
nn: u-law (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
nn: A-law (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
nn: Flyttal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
nn: Datastorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
nn: Datakoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
nn: Kanalar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
nn: 4 (firekanals stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
nn: Byte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
nn: 16-bit ord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
nn: 32-bit ord

en: Text Data
nn: Tekstdata

en: GSM Speech
nn: GSM-tale

en: Wave (SoX)
nn: Bølgje (SoX)

en: Raw
nn: Rå

en: Error
nn: Feil

en: Rename Pattern
nn: Namnendringsmønster

en: Scan
nn: Leit

en: Found Files
nn: Fann filer

en: New Name
nn: Nytt namn

en: Old Name
nn: Gammalt namn

en: Scan for renamable files
nn: Leit etter filer som kan endra namn

en: Rename Audio Files
nn: Gje lydfiler nytt namn

en: Based on meta info
nn: Basert på metainformasjon

en: Please specify a valid pattern.
nn: Oppgje eit gyldig mønster.

en: No renameable files found.
nn: Fann ingen filer som kan endra namn.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
nn: Trykk på «Leit»-knappen for å søkja etter filer som kan endra namn.

en: Done.
nn: Ferdig.

en: Rename audio files based on their meta info.
nn: Gje nytt namn til filer basert på metainfoen deira.

en: Audio Project
nn: Lydprosjekt

en: K3b - The CD and DVD Kreator
nn: K3b – CD- og DVD-brenneprogram

en: Opens an existing project
nn: Opnar eit eksisterande prosjekt

en: Opens a recently used file
nn: Opnar ei nyleg brukt fil

en: Save All
nn: Lagra alle

en: Close All
nn: Lukk alle

en: Quits the application
nn: Avsluttar programmet

en: New &Audio CD Project
nn: Nytt &lyd-CD-prosjekt

en: Creates a new audio CD project
nn: Lagar eit nytt lyd-CD-prosjekt

en: New &Mixed Mode CD Project
nn: Nytt &blanda CD-prosjekt

en: New &Video CD Project
nn: Nytt &video-CD-prosjekt

en: Creates a new Video CD project
nn: Lagar eit nytt video-CD-prosjekt

en: New V&ideo DVD Project
nn: Nytt v&ideo-DVD-prosjekt

en: &New Project
nn: &Nytt prosjekt

en: Creates a new project
nn: Lagar eit nytt prosjekt

en: &Add Files...
nn: &Legg til filer …

en: &Clear Project
nn: &Reinsk prosjekt

en: Extract tracks from a Video CD
nn: Hentar ut filene på ein video-CD

en: System Check
nn: Systemsjekk

en: Current Projects
nn: Gjeldande prosjekt

en: Opening file...
nn: Opnar fil …

en: Closing Project
nn: Lukkar prosjekt

en: Open Files
nn: Opna filer

en: Saving file...
nn: Lagrar fil …

en: I/O Error
nn: I/O-feil

en: Saving file with a new filename...
nn: Lagrar fil med eit nytt filnamn …

en: Closing file...
nn: Lukkar fil …

en: Creating new Audio CD Project.
nn: Lagar nytt lyd-CD-prosjekt.

en: Creating new Data CD Project.
nn: Lagar nytt data-CD-prosjekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
nn: Lagar nytt blanda CD-prosjekt.

en: Creating new Video CD Project.
nn: Lagar nytt video-CD-prosjekt.

en: Select Files to Add to Project
nn: Vel filer som skal leggjast til prosjektet

en: All Files (*)
nn: Alle filer (*)

en: Please create a project before adding files
nn: Lag eit prosjekt før du legg til filer

en: No Active Project
nn: Ikkje noko aktivt prosjekt

en: Do you really want to clear the current project?
nn: Vil du verkeleg reinska det gjeldande prosjektet?

en: Clear Project
nn: Reinsk prosjekt

en: &Unmount
nn: &Umontert

en: &Eject
nn: &Løys ut

en: L&oad
nn: L&ast

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
nn: Vel lesefart …

en: Unmount the medium
nn: Avmonter plata

en: Mount the medium
nn: Monter plata

en: Eject the medium
nn: Løys ut plata

en: (Re)Load the medium
nn: Last om att plata

en: Force the drive's read speed
nn: Tvungen lesefart

en: CD Read Speed
nn: Lesefart for CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
nn: <p>Skriv inn den føretrekte lesefarten for <b>%1</b>. Denne farten vil verta brukt for den plata som er montert no.<p>Dette er særleg nyttig for å redusera farten på drevet når ein ser på film som vert lesen direkte frå CD-spelaren og støyen frå drevet er irriterande.<p>Ver merksam på at dette ikkje har nokon innverknad på K3b, sidan det vil endra lesefarten igjen når CD-ar og DVD-ar vert kopierte.

en: Setting the read speed failed.
nn: Klarte ikkje endra lesefarten.

en: Estimated writing speed:
nn: Estimert brennefart:

en: Device buffer:
nn: Einingsmellomlager:

en: Writer: %1 %2
nn: Brennar: %1 %2

en: no info
nn: Ingen info

en: Mode1
nn: Modus1

en: Mode2
nn: Modus2

en: Select the mode for the data-track
nn: Vel modus for datasporet

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
nn: <p><b>Datamodus</b> <p>Dataspor kan brennast i to ulike modus:</p> <p><b>Auto</b> <br/>Let K3b velja den mest passande modusen.</p> <p><b>Modus 1</b> <br/>Dette er den <em>opprinnelege</em> brennemodusen som vart introdusert i <em>Yellow Book</em>-standarden. Det er den føretrekte modusen når ein brenn reine data-CDar.</p> <p><b>Modus 2</b> <br/>For å vere nøyaktig <em>XA Modus 2 Form 1</em>, men sidan dei andre modusane sjeldan vert brukt er det vanleg å kalla det <em>Modus 2</em>.</p> <p><b>Ver obs!</b> Ikkje miks ulike modusar på ein CD. Nokre eldre CD-spelarar har problem med å lese modus 1 fleirøkts-CDar.

en: Debugging Output
nn: Avlusar utdata

en: Save to file
nn: Lagra til fil

en: Copy to clipboard
nn: Kopier til utklippstavle

en: Do you want to overwrite %1?
nn: Vil du skriva over %1?

en: File Exists
nn: Fila finst

en: Could not open file %1
nn: Klarte ikkje opne fila %1

en: K3b Bookmarks
nn: K3b-bokmerker

en: &Add to Project
nn: &Legg til prosjekt

en: No medium present
nn: Ingen plater er sette i

en: Medium
nn: Plate

en: Tracks
nn: Spor

en: Audio
nn: Lyd

en: CD-Text
nn: CD-Tekst

en: Session %1
nn: Økt %1

en: Length
nn: Lengd

en: unknown
nn: ukjend

en: Media ID:
nn: Plate-ID:

[ctx: Availability]
en: yes
nn: Ja

[ctx: Availability]
en: no
nn: Nei

en: Appendable:
nn: Brennbar:

en: Empty:
nn: Tom:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
nn: Lag:

en: not formatted
nn: Ikkje formatert

en: System Id:
nn: System ID:

en: Volume Id:
nn: Volum ID:

en: Volume Set Id:
nn: Volumsett ID:

en: Publisher Id:
nn: Utgjevar ID:

en: Preparer Id:
nn: Førebuar ID:

en: Application Id:
nn: Program-ID:

en: Waiting for Disk
nn: Ventar på disk

en: Eject
nn: Løys ut

en: Load
nn: Last inn

en: Found %1
nn: Fann %1

en: Preformatting DVD+RW
nn: Formaterer DVD+RW

en: Formatting DVD-RW
nn: Formaterer DVD-RW

en: Found Rewritable Disk
nn: Fann overskrivbar disk

en: Erasing CD-RW
nn: Slettar CD-RW

en: Waiting for Medium
nn: Ventar på plata

en: Erasing failed.
nn: Sletting feila.

en: Show Bookmarks
nn: Vis bokmerke

en: Overall progress:
nn: Total framgang:

en: Show Debugging Output
nn: Vis avlusingsinfo

en: Success.
nn: Vellukka.

en: Successfully finished.
nn: Ferdig.

en: Canceled.
nn: Avbrote.

en: Error.
nn: Feil.

en: Finished with errors
nn: Ferdig med feil

en: Do you really want to cancel?
nn: Vil du verkeleg avbryta?

en: Medium Selection
nn: Val av platetype

en: Please select a medium:
nn: Vel ein platetype:

en: AudioCD%1
nn: lydCD%1

en: MixedCD%1
nn: blandaCD%1

en: VideoCD%1
nn: videoCD%1

en: VideoDVD%1
nn: videoDVD%1

en: Project
nn: Prosjekt

en: Temp:
nn: Mellombels:

en: No info
nn: Ingen info

en: System Configuration Problems
nn: Problem med oppsett av system

en: Solution
nn: Løysing

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
nn: K3b brukar cdrecord for å brenna CDar.

en: Unable to find %1 executable
nn: Ikkje i stand til å finne den køyrbare fila %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
nn: Installer cdrtools-pakka som inneheld cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
nn: Brukte %1, versjon %2 er utdatert

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
nn: Sjølv om K3b støttar alle versjonar av cdrtools sidan 1.10 er det tilrådd å bruka i det minste versjon 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
nn: Installer ein nyare versjon av cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
nn: %1 vil verta køyrt med root sine rettar på kjerne >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
nn: Sidan Linuxkjerna 2.6.8 %1 ikkje vil fungera når ein køyrer suid root av tryggleiksgrunnar lenger.

en: %1 will be run without root privileges
nn: %1 vil verta køyrt utan root sine rettar

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
nn: K3b brukar cdrdao for å brenne CDar.

en: Install the cdrdao package.
nn: Installer cdrdao-pakka.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
nn: Det er lurt å setja opp cdrdao slik at det køyrer med root sine løyver. Dette aukar stabiliteten i brenneprosessen.

en: Install the dvd+rw-tools package.
nn: Installer pakka dvd+rw-tools

en: Install a more recent version of %1.
nn: Installer ein nyare versjon av %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
nn: K3b brukar dvd+rw-format for å formatera DVD-RW og DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
nn: K3b treng minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjonar vil kunne føra til problem ved oppretting av dataprosjekt.

en: No ATAPI writing support in kernel
nn: Ingen støtte for brenning med ATAPI i kjerna

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nn: Kjerna di støttar ikkje brenning utan SCSI-emulering, men det er minst ein brennar i systemet ditt som ikkje er sett om til å bruka SCSI-emulering.

en: %1 %2 does not support ATAPI
nn: %1 %2 støttar ikkje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nn: Den oppsette versjonen av %1 støttar ikkje brenning på ATAPI-einingar utan SCSI-emulering, og det er minst ein brennar på systemet ditt som ikkje er sett opp med SCSI-emulering.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
nn: Den beste, og tilrådde, løysinga er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle brennarar. På denne måten vil du ikkje ha noko problem. Du kan også installera (eller velja som standard) ein nyare versjon av %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
nn: Installer cdrdao >= 1.1.8 som støttar skriving til ATAPI-einingar direkte.

en: Install a more recent version of growisofs.
nn: Installer ein nyare versjon av growisofs.

en: No write access to device %1
nn: Ingen skrivetilgang til eining %1

en: Wri&te image files to:
nn: S&kriv biletfiler til:

en: Select Temporary File
nn: Vel mellombelsfil

en: Wri&te image file to:
nn: S&kriv biletfil til:

en: Temporary File
nn: Mellombelsfil

en: Size of project:
nn: Storleik på prosjekt:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
nn: &Prosjekt

en: Add Button
nn: Legg til knapp

en: Remove Button
nn: Fjern knapp

en: Speed:
nn: Fart:

en: Writing app:
nn: Brenneprogram:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
nn: <p>K3b brukar kommandolinjeverktøya cdrecord, growisofs og cdrdao til å faktisk brenna ein CD eller DVD.<p>Vanlegvis vil K3b velja det beste programmet for kvar oppgåve automatisk, men i nokre tilfelle kan det vera at eit av programma ikkje fungerer som ønskt med enkelte brennarar. Om dette er tilfellet, kan ein velja programmet manuelt.

en: Ignore
nn: Ignorer

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
nn: Let K3b velgje passande modus. Dette er tilrådd.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
nn: <em>Eitt spor om gongen</em> skal vere støtta av alle CD-brennarar. Laseren vil verta slått av etter kvart spor.<br/>Dei fleste CD-brennarar treng denne modusen for å brenne fleirøkts CDar.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
nn: RAW brennemodus. Feilrettingsdataa vert laga av programvara og ikkje av brennaren. <br/>Prøv dette om brennaren feilar ved brenning i DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
nn: Stigande rekkjefølgje er standard brennemodus for DVD-R(W). Ho tillèt fleirøkts-DVD-R(W)-ar. Dette gjeld berre DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
nn: Vel skrivemodus som skal brukast

en: Writing mode
nn: Skrivemodus

en: Restricted Overwrite
nn: Avgrensa overskriving

en: Incremental
nn: Stigande

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Main developer
nn: Hovudutviklar

en: Thomas Froescher
nn: Thomas Fröscher

en: Alexis Younes aka Ayo
nn: Alexis «Ayo» Younes

en: For his bombastic artwork.
nn: For hans bombastiske kunstverk.

en: For extensive testing and the first German translation.
nn: For pågåande testing og den første tyske omsetjinga.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
nn: For dei flotte DVD+RW-verktøya og det gode samarbeidet.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
nn: For den svært kule eMovix-pakka og påbyggingsarbeidet hans.

en: For the flac decoding plugin.
nn: For programtillegget for flac-dekoding.

en: For the very useful isofslib.
nn: For det svært nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
nn: For libsamplerate som vert brukt til generell resampling i lyddekodarrammeverket.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
nn: For den veldig kule lydkonverteraren med vilkårsstyrte mønster.

en: Dmitry Novikov
nn: Dmitrij Novikov

en: file(s) to open
nn: fil(er) som skal opnast

en: Create a new data CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt data-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt lyd-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new video CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt video-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt blanda CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
nn: Lag eit nytt video-DVD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Set the GUI language
nn: Vel språk for det grafiske grensesnittet

en: Disable the splash screen
nn: Slå av velkomstbiletet

en: Detected:
nn: Oppdaga:

en: Filesize:
nn: Filstorleik:

en: Cdrecord clone image
nn: Cdrecord klonebilete

en: Image file:
nn: Biletfil:

en: TOC file:
nn: TOC-fil:

en: Cue/bin image
nn: Cue/bin-bilete

en: Cue file:
nn: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
nn: Lyd cue-bilete

en: Track
nn: Spor

en: Image to Burn
nn: Bilete som skal brennast

en: Choose Image File
nn: Vel biletfil

en: Image Type
nn: Biletetype

en: Auto Detection
nn: Automatisk oppdaging

en: Writing Mode
nn: Skrivemodus

en: Copies
nn: Kopiar

en: &Image
nn: &Biletfil

en: Data mode:
nn: Datamodus:

en: Burn
nn: Brenn

en: Seems not to be a usable image
nn: Ser ikkje ut til å vera eit brukande bilete

en: File not found
nn: Fann ikkje fil

en: Calculation failed
nn: Klarte ikkje utrekninga

en: Compare checksum...
nn: Samanlikna sjekksum …

en: MD5 Sum Check
nn: Sjekk av MD5-summen

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
nn: Skriv inn MD5-summen for å samanlikna:

en: MD5 Sums Equal
nn: MD5summane er like

en: MD5 Sums Differ
nn: MD5summane er ikkje like

en: Disk Copy
nn: Kopier plate

en: and CD Cloning
nn: og CD-kloning

en: Source Medium
nn: Kjeldemedie

en: Copy Mode
nn: Kopieringsmodus

en: Normal Copy
nn: Normal kopi

en: Clone Copy
nn: Klonekopi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
nn: &Val

en: No error correction
nn: Inga feilretting

en: Read retries:
nn: Leseforsøk:

en: Copy CD-Text
nn: Kopier CD-tekst

en: Paranoia mode:
nn: Paranoia-modus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
nn: &Avansert

en: Skip unreadable data sectors
nn: Hopp over uleselege sektorar

en: Disable the source drive's error correction
nn: Slå av feilrettinga på leseeininga

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
nn: Kopier CD-tekst frå kjelde-CDen viss tilgjengeleg.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
nn: <p>Viss dette er slått på, vil K3b slå av ECC/EDC-feilkorrigering på CD-lesaren. På denne måten kan sektorar som er uleselege med vilje verta lesne likevel.<p>Dette kan vera nyttig for kloning av CD-ar med kopisperre som er basert på øydelagde sektorar.

en: Force
nn: Tving

en: Quick format
nn: Snøggformatering

en: Force formatting of empty DVDs
nn: Tving formatering av tomme DVDar

en: Try to perform quick formatting
nn: Prøv å bruka snøggformatering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
nn: Ymse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
nn: Spør om å lagra endra prosjekt ved avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
nn: Standard mellomlagermappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
nn: Mappa der K3b lagrar mellombelse filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
nn: YSystem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
nn: Sjekk systemoppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
nn: GUI-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
nn: Gøym hovudvindauget når framgangsvindauget vert vist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
nn: <p>Viss dette er valt, vil K3b gøyma hovudvindauget når framgangsvindauget vert vist.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
nn: Vis velkomstbiletet når K3b startar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
nn: Vis velkomstbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
nn: Set opp …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
nn: Val av tema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
nn: Førehandsvising

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
nn: Hent nye tema …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
nn: Installer nytt tema …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
nn: Fjern tema

en: &Manual writing buffer size
nn: &Manuell storleik på mellomlager for brenning

en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Do not &eject medium after write process
nn: Ikkje &løys ut disk etter brenning

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
nn: Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
nn: Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar utan å spørja

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
nn: <p>Viss dette er valt, vil K3b automatisk sletta CD-RWar og formatera DVD-RWar viss ein slik er funne i staden for ein tom disk før brenning.

en: Refresh
nn: Frisk opp

en: Rescan the devices
nn: Leit gjennom einingane på nytt

en: Writer Drives
nn: Brenneeiningar

en: System device name:
nn: Systemeiningsnamn:

en: Vendor:
nn: Produsent:

en: Description:
nn: Skildring:

en: Firmware:
nn: Fastprogram:

en: Buffer Size:
nn: Bufferstorleik:

en: Supports Burnfree:
nn: Støttar Burnfree:

en: yes
nn: ja

en: no
nn: nei

en: Write modes:
nn: Brennemodus:

en: none
nn: ingen

en: Path
nn: Sti

en: Features
nn: Funksjonar

en: Parameters
nn: Parameter

en: no change
nn: inga endring

en: Permissions
nn: Løyve

en: Programs
nn: Program

en: User parameters have to be separated by space.
nn: Brukarparameter må skiljast med mellomrom.

en: User Parameters
nn: Brukarparameter

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
nn: <qt><b>Tips:</b> for å tvinga K3b til å bruka noko anna enn standardnamn for den køyrbare fila, oppgje det i søkjestien.</qt>

en: Search Path
nn: Søkjesti

en: Default Settings
nn: Standardinnstillingar

en: Last Used Settings
nn: Sist brukte innstillingar

en: Create Folder
nn: Lag mappe

en: Unable to create folder %1
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1

en: Miscellaneous Settings
nn: Ymse innstillingar

en: Devices
nn: Einingar

en: Optical Devices
nn: Optiske einingar

en: Setup External Programs
nn: Set opp eksterne program

en: Notifications
nn: Meldingar

en: System Notifications
nn: Systemmeldingar

en: Plugins
nn: Programtillegg

en: K3b Plugin Configuration
nn: Innstilling for K3b-programtillegg

en: Themes
nn: Tema

en: K3b GUI Themes
nn: K3b GUI-tema

en: Theme
nn: Tema

en: Author
nn: Opphavsperson

en: Comment
nn: Kommentar

en: K3b - The CD/DVD Kreator
nn: K3b – CD/DVD-brennar

en: Drag or Type Theme URL
nn: Dra inn eller skriv inn tema-URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
nn: Klarar ikkje finna arkivet %1 for ikontemaet.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
nn: Klarar ikkje lasta ned arkivet for ikontemaet.
    Sjekk om adressen %1 er rett.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
nn: Fila er ikkje eit gyldig arkiv for K3b-tema.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
nn: Filsystem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
nn: Legg til Rock Ridge-utvidingar til filsystemet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
nn: Legg til Joiletfiltypar til filsystemet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
nn: Legg til UDF-strukturar til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
nn: <p>Viss dette er valt, får alle filene i det resulterande filsystemet nøyaktig same løyve som kjeldefilene. (Elles får alle filene same løyve og vert åtte av root.)
    <p>Dette er hovudsakleg nyttig for tryggingskopiering.<p><b>Åtvaring:</b> Løyva gjev ikkje meining på andre filsystem, for eksempel viss eigaren til ei fil på CD-en eller DVD-en ikkje finst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
nn: Tving alle val nedanfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
nn: Lag TRANS.TBL-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
nn: Gøym TRANS.TBL-filer i Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
nn: Tillat Joliet filnamn med 103-teikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
nn: &Tittel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
nn: Kopier til alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx:
en: ...
nn:  …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
nn: &Arrangør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
nn: &Komponist:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
nn: Skriv CD-tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
nn: &Melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
nn: &Artist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
nn: Oppstartsbilete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
nn: Legg til nytt oppstartsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
nn: &Ny …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
nn: Fjern det valde oppstartsbiletet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
nn: Emuleringstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
nn: Emuler ein 1440/2880 kb diskett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
nn: Emuler ein harddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
nn: Ingen emulering i det heile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
nn: Ikkje start opp frå den emulerte disketten/harddisken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
nn: Ingen oppstartsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
nn: Oppstartsinfotabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
nn: Oppstartssegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
nn: Oppstartsstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
nn: Vis avanser&te innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
nn: Oppstartsmappe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
nn: Databileteinnstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
nn: Symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
nn: Fjern brotne symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
nn: Fjern alle symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
nn: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
nn: Strengen som mellomrom skal bytast ut med

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
nn: Volumskildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
nn: &Volumnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
nn: Førebuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
nn: Volumsett &nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
nn: Skrifttype for undertekst i MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
nn: Uønska MPlayer-val:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
nn: Filene vert spelt av i tilfeldig rekkjefølgje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
nn: <p>Viss dette er valt, vil rekkjefølgja filene vert spelt av vere tilfeldig kvar gong dei vert spelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
nn: Ikkje bruk direkte minnetilgang for mediatilgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
nn: <p>Viss dette er valt, vil den resulterande eMovix-CD-en eller DVD-en ikkje bruka direkte minnetilgang (DMA) for å få tilgang til eininga. Dette vil gjera lesinga frå CDen eller DVD-en tregare, men kan vere nødvendig for visse system som ikkje støttar direkte minnetilgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
nn: &Ikkje bruk direkte minnetilgang (DMA)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
nn: MPlayer-val du vil vera sikker på at MPlayer ikkje brukar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nn: <p>Her kan ein oppgje Mplayer-val som ikkje skal brukast.
    <p>Dei må skiljast med mellomrom:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
nn: Ekstra MPlayer-val

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nn: <p>MPlayer-val som i alle tilfelle skal brukast.
    <p>Dei må skiljast med mellomrom:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
nn: Ekstra MPlayer-val:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
nn: Gjenta speleliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
nn: Kor mange gongar spelelista skal gjentakast

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
nn: uendeleg

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
nn:  tid (s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
nn: Lydavspelar i bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
nn: Oppstartsoppførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
nn: Tastaturoppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
nn: Standard oppstartsetikett:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
nn: Oppførsel etter avspeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
nn: Løys ut disken etter at avspelinga er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
nn: <p>Viss dette er valt, vil disken verta løyst ut etter at MPlayer er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
nn: &Løys ut disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
nn: Slå av maskina etter at avspelinga er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
nn: <p>Viss dette er valt, vil maskina verta slått av etter at MPlayer er ferdig med avspelinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
nn: Slå &av maskina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
nn: Start om igjen maskina etter avspeling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
nn: <p>Viss dette er valt, vil maskina verta starta om igjen etter at MPlayer er ferdig med avspelinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
nn: &Omstart

en: Gimmicks
nn: Gimmiker

en: Hide first track
nn: Gøym første spor

en: Audio Ripping
nn: Ripping av lyd

en: Ignore read errors
nn: Ignorer lesefeil

en: Hide the first track in the first pregap
nn: Gøym det første sporet i det første førmellomrommet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
nn: <p>Viss dette er på vil K3b <em>gøyme</em> det første sporet.<p>LydCDstandarden brukar mellomrom før kvart spor på CDen. Som standard varer desse i to sekund og er stille. I DAO-modus er det mogleg å ha lengre førmellomrom og som inneheld lyd. Med denne innstillinga vil det første førmellomrommet innehalde heile det første sporet.<p>Du vil då vere nøydd til å søke tilbake frå starten av CDen for å høyre på det første sporet. Prøv det, det er ganske fornøyeleg.<p><b>Denne eigenskapen er berre tilgjengeleg i DAO-modus når du brenn med cdrdao.</b>

[ctx: audio track number]
en: No.
nn: Nr.

en: Title (CD-Text)
nn: Tittel (CD-Text)

en: Filename
nn: Filnamn

en: Please be patient...
nn: Vent litt …

en: Adding files to project "%1"...
nn: Legg filer til prosjektet «%1» …

en: Insufficient permissions to read the following files
nn: Manglar løyve til å lese desse filene

en: Unable to find the following files
nn: Klarar ikkje finne desse filene

en: No non-local files supported
nn: Ingen filer som ikkje er lokalt på maskina er støtta

en: Audio Track Properties
nn: Eigenskapar for lydspor

en: Play
nn: Spel av

en: Next
nn: Neste

en: Previous
nn: Førre

en: Split Audio Track
nn: Del opp lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
nn: Vel kor lydsporet skal delast.

en: MusicBrainz Query
nn: MusicBrainz spørring

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
nn: Sporet %1 vart ikkje funnet i MusicBrainz sin database.

en: Merge Tracks
nn: Slå saman spor

en: Source to Track
nn: Kjelda til sporet

en: Split Track...
nn: Del spor …

en: Musicbrainz Lookup
nn: Finn i MusicBrainz

en: Convert Tracks
nn: Konverter spor

en: Add Silence
nn: Legg til stille

en: Please select an audio track.
nn: Vel eit lydspor.

en: Please add files to your project first.
nn: Legg filer til prosjektet ditt først.

en: Boot Images
nn: Oppstartsbilete

en: Hide Advanced Options
nn: Gøym avanserte innstillingar

en: Show Advanced Options
nn: Vis avanserte innstillingar

en: Please Choose Boot Image
nn: Vel oppstartsbiletfil

en: Floppy
nn: Diskett

en: Size
nn: Storleik

en: Local Path
nn: Lokal sti

en: Size: %1
nn: Storleik: %1

en: Data Project
nn: Dataprosjekt

en: Filesystem
nn: Filsystem

en: Datatrack Mode
nn: Dataspor modus

en: Multisession Mode
nn: Fleirøktsmodus

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
nn: Dei fleste brennarar støttar ikkje brenning av fleirøkts CDar i DAO modus.

en: Custom
nn: Tilpassa

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
nn: <p>Ver klar over at det ikkje er tilrådd å slå av Rock Ridge-utvidinga. Det er inga ulempe med Rock Ridge (bortsett frå at det tek litt ekstra plass) men mange fordelar.<p>Utan Rock Ridge-utvidinga vil symbolske lenkjer ikkje vera støtta og vil alltid verta følgde som om «Følg symbolske lenkjer» er slått på.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
nn: Rock Ridge-utvidingar er slått av

en: Joliet Extensions Disabled
nn: Joilet-utvidingar slått av

en: Select the Multisession Mode for the project.
nn: Vel fleirøktsmodusen for prosjektet.

en: No Multisession
nn: Ingen fleirøktsmodus

en: Start Multisession
nn: Start fleirøkts økt

en: File Properties
nn: Fileigenskapar

en: Location:
nn: Plassering:

en: Size:
nn: Storleik:

en: Local name:
nn: Lokalt namn:

en: Local location:
nn: Lokal plassering:

en: Hide on Joliet
nn: Gøym på Joliet

en: Sort weight:
nn: Sorteringsvekt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
nn: Gøym denne fila i RockRidge-filsystemet

en: Hide this file in the Joliet filesystem
nn: Gøym denne fila i Joliet-filsystemet

en: Modify the physical sorting
nn: Endra den fysiske sorteringa

en: Link to %1
nn: Lenkje til %1

en: Folder
nn: Mappe

en: Special file
nn: Spesiell fil

en: File already exists
nn: Fila eksisterer allereie

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
nn: <p>Fila <em>%1</em> eksisterer allereie i prosjektmappa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
nn: Byt ut den eksisterande fila

en: Replace All
nn: Byt ut alle

en: Always replace existing files
nn: Byt alltid ut eksisterande filer

en: Keep the existing file
nn: Ta vare på den eksisterande fila

en: Ignore All
nn: Ignorer alle

en: Always keep the existing file
nn: Ta alltid vare på den eksisterande fila

en: Rename
nn: Endra namn

en: Rename the new file
nn: Gje den nye fila nytt namn

en: Adding link to folder
nn: Legg til lenkje til mappe

en: Follow link now
nn: Følg lenkje no

en: Enter New Filename
nn: Skriv inn nytt filnamn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
nn: Ei fil med det namnet eksisterer allereie. Skriv inn eit nytt namn:

en: Do you also want to add hidden files?
nn: Vil du også leggja til gøymde filer?

en: Hidden Files
nn: Gøymde filer

en: Do Not Add
nn: Ikkje legg til

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
nn: Vil du også leggja til systemfiler (FIFU, socket-ar, einingsfiler og øydelagde symbolske lenkjer)?

en: System Files
nn: Systemfiler

en: No Data to Burn
nn: Ingen data å brenne

en: New Folder...
nn: Ny mappe …

en: Parent Folder
nn: Foreldre-mappe

en: &Import Session...
nn: &Importer økt …

en: &Clear Imported Session
nn: &Fjern importert økt

en: &Edit Boot Images...
nn: &Rediger oppstartsbilete …

en: New Folder
nn: Ny mappe

en: Edit Boot Images
nn: Rediger oppstartsbilete

en: Available: %1 of %2
nn: Tilgjengeleg: %1 av %2

en: Minutes
nn: Minutt

en: Megabytes
nn: Megabyte

en: Custom...
nn: Eigendefinert …

en: User Defaults
nn: Brukarverdiar

en: Save User Defaults
nn: Lagra brukarverdiar

en: Why 4.4 instead of 4.7?
nn: Kvifor 4.4 i staden for 4.7?

en: Show Size In
nn: Vis storleik i

en: CD Size
nn: CD-storleik

en: DVD Size
nn: DVD-storleik

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
nn: <p><b>Kvifor tilbyr K3b 4,4 Gb og 8,0 Gb i staden for 4,7 og 8,5 som det står på mediumet?</b><p>Ein enkeltlags DVD-plate har ein kapasitet på omlag 4,4 Gb som er det same som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Produsentar av DVD-plater kalkulerer med 1000 i staden for 1024 av marknadsføringsgrunnar.<br/>Dette resulterer i 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gb.

en: Custom Size
nn: Eigendefinert storleik

en: Mixed Project
nn: Blanda prosjekt

en: Mixed Mode Type
nn: Blanda modustype

en: Data in second session (CD-Extra)
nn: Data i andre økt (CD-Ekstra)

en: Data in first track
nn: Data i første spor

en: Data in last track
nn: Data i siste spor

en: Please add files and audio titles to your project first.
nn: Legg til filer og lydspor til prosjektet først.

en: Multisession
nn: Fleirøkts

en: Could not find a valid eMovix installation.
nn: Klarte ikkje å finne nokon gyldig eMovix-installasjon.

en: default
nn: standard

[ctx: Movix File Position]
en: No.
nn: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: Movix File Size]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
nn: Lokal sti

[ctx: Movix File Link]
en: Link
nn: Lenkje

en: Remove Subtitle File
nn: Fjern undertekstfil

en: Add Subtitle File...
nn: Legg til undertekstfil …

en: K3b currently only supports local files.
nn: K3b støtter for augneblinken berre lokale filer.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
nn: Fant fleire treff for spor %1 (%2). Vel ein av dei.

en: Generating fingerprint for track %1.
nn: Lagar fingeravtrykk for spor %1

en: Querying MusicBrainz for track %1.
nn: Spør MusicBrainz etter spor %1.

en: Save Settings and close
nn: Lagra innstillingar og lukk

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
nn: Biletmappa «%1» finst ikkje. Vil du at k3b skal oppretta ho?

en: Failed to create folder '%1'.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa «%1».

en: Writing
nn: Brenning

en: Image
nn: Biletfil

en: Video CD (Version 1.1)
nn: VideoCD (Versjon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
nn: VideoCD (Versjon 2.0)

en: Super Video CD
nn: Super VideoCD

en: High-Quality Video CD
nn: Høgkvalitets VideoCD

en: Video CD
nn: Video-CD

en: Select Video CD type %1
nn: Vel VideoCD-type %1

en: Automatic video type recognition.
nn: Automatisk gjenkjenning av videotype.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
nn: Ikkjestandardisert kompatibilitetsmodus for øydelagde einingar

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
nn: Kinesisk VCD3.0 sportolking

en: Use 2336 byte sectors for output
nn: Bruk 2336 byte sektorar for utdata

en: Specify ISO volume label for Video CD
nn: Oppgje ISO volumnamn for VideoCD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
nn: Oppgje sekvensnummer til albumsettet ( <= volumtalet)

en: Specify number of volumes in album set
nn: Oppgje tal på volum i albumsettet

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
nn: Oppsettsparameter (berre for VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
nn: Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
nn: Dette kontrollerer om APS restriksjonar er streng eller avslappa.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
nn: Dette kontrollerer om den skanna datainformasjonene i MPEG-2 videostraumen skal oppdaterast eller ikkje.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
nn: Dette valet tillèt innstilling av mellomrom og marginar.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
nn: Brukt til å stille inn talet på tomme sektorar som vert lagde til før avslutningsområdet startar.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
nn: Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorar globalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
nn: Stiller inn marginen før sekvensar.

en: Sets the rear margin for sequence items.
nn: Stiller inn marginen etter sekvensar.

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
nn: <p>Omlag to år etter at VideoCD 1.1 spesifikasjonen kom ut, vart ein forbetra <b>VideoCD 2.0</b> standard publisert i 1995. <p>Denne la til følgjande eigenskapar til dei som allereie var tilgjengeleg i VideoCD 1.1 spesifikasjonen:<ul><li>Støtte for MPEG delavspelingselement (<b>«SPI»</b>), beståande av stillbilete, filmbilete og/eller (berre) lydstraumar vart lagt til.</li><li>Notat delelement.</li>
    <li>Støtte for interaktiv avspelingskontroll (<b>«PBC»</b>) vart lagt til.</li><li>Støtte for avspelingsrelatert tilgang ved å tilby ei indeksfil for scanpunkt vart lagt til. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li><li>Støtte for separat bilettekst.</li><li>Støtte for å miksa NTSC og PAL innhald.</li></ul><p>Ved å leggja til støtte for PAL er desse oppløysingane vortne tilgjengelege:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For delavspelingselement vart desse lydkodingane tilgjengelege:<ul><li>Felles stereo, stereo eller to-kanals lydstraum på 128, 192, 224 eller 384 kbit/sek bitrate.</li><li>Mono lydstraum på 64, 96 eller 192 kbit/sek bitrate.</li></ul><p>Det vart også lagt til høve for å berre ha lydstraumar og stillbilete.<p><b>Bitrata for multipleksa straumar bør vere under 174300 byte/sek (bortsett frå enkle stillbileteelement) for å tilfredsstilla stasjonar med 1x fart.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
nn: <p>Med framveksten av DVD-V-medium, var det på tide med ein ny VCD-standard for å halda tritt med teknologien. Så det vart blåse liv i spesifikasjonen for Super Video CD i 1999.<p>I midten av 2000 vart eit fullt delsett av denne <b>Super Video CD</b>-spesifikasjonen utgjeve som <b>IEC-62107</b>.<p>Den mest merkbare endringa frå Video CD 2.0 er ein overgang frå MPEG-1 CBR- til MPEG-2 VBR-koding for videostraumen.<p>Dei nye eigenskapane i tillegg til Video CD 2.0-spesifikasjonen er:<ul><li>Bruk av MPEG-2-koding i staden for MPEG-1 for videostraumen.</li><li>VBR-koding av MPEG-1-lydstraumen er tillate.</li><li>Høgare oppløysingar (sjå under) for videostraumoppløysing.</li><li>Opp til 4 overlag med grafikk og tekst (<b>«OGT»</b>). Underkanalar som brukaren kan bruka til å velja ulike undertekstar i tillegg til den eksisterande separate biletteksten.</li><li>Kommandoliste for å kontrollera den virtuelle SVCD-maskina.</li></ul><p>For <b>Super Video CD</b> er det berre desse to oppløysingane som er støtta for video og (lågoppløselege) stillbilete:<ul><li>480 × 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 × 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
nn: <p>Dette er berre ein variant definert i IEC-62107 for Super Video CD 1.0 formatet for å vere kompatibelt med enkelte produkt i markedet.<p>Det skil seg frå Super Video CD 1.0 formatet på dei følgjande elementa:<ul><li>Feltet for systemprofiltaggen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>1</b> i staden for <b>0</b>.</li><li>Feltet for systemidentifikasjon i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>HQ-VCD</b> i staden for <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er påkrevd i staden for å vere valfri.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valfri i staden for å vere påkrevd.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
nn: <ul><li>Endra namn på <b>«MPEG2»</b>-mappa på SVCD-ar til (ikkje-standard) «MPEGAV».</li><li>Gjer det mogleg å bruka signaturen (utgått) <b>«ENTRYSVD»</b> i staden for <b>«ENTRYVCD»</b> for fila <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
nn: <ul><li>Gjer det mogleg å bruka kinesisk (utgått) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b>-format som skil seg frå formatet som er definert i <b>IEC-62107</b>-spesifikasjonen.</li></ul><p><b>Skilnaden er mest synleg på SVCD-ar som inneheld meir enn eitt videospor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
nn: <p><b>Sjølv om dei fleste einingar vil ha problem med medium som går utanfor spesifikasjonen, kan det vera du vil bruka dette valet for diskbilete som er lenger enn 80 minutt.</b></p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
nn: <p>Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0. <p>PBC gjev avspelingskontroll for avspelbare element og høve for interaksjon med brukaren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelege inndata einingar.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
nn: <p>Her kan du oppgje at mappa <b>SEGMENT</b> alltid skal vere tilstades.<p>Nokre DVD-spelarar treng denne mappa for å gje ei feilfri rendring.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
nn: <p>Dette tillet tilpassing av mellomrom og marginar.

en: Generic
nn: Generelt

en: Playback Control (PBC)
nn: Avspelingskontroll (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
nn: SEGMENT-mappa må alltid vere der

en: Relaxed aps
nn: Avslappa aps

en: Update scan offsets
nn: Oppdater skanningsforskyving

en: Gaps
nn: Mellomrom

en: Customize gaps and margins
nn: Tilpass mellomrom og marginar

en: Leadout pre gap (0..300):
nn: Mellomrom før avslutningsspor (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
nn: Mellomrom før kvart spor (0..300):

en: Track front margin (0..150):
nn: Margin i forkant av spor (0..150)

en: Track rear margin (0..150):
nn: Margin i etterkant av spor (0..150):

en: Restriction category (0..3):
nn: Avgrensingskategori (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
nn: Slå på feilaktig SVCD-modus

en: Enable %1 track interpretation
nn: Slå på tolking av %1 spor

en: Use 2336 byte sectors
nn: Bruk 2336 byte sektorar

en: Enable CD-i support
nn: Slå på CD-i støtte

en: Application:
nn: Applikasjon:

en: Volume &set name:
nn: Volum&sett ID:

en: Volume set s&ize:
nn: Volumsett s&torleik:

en: &Publisher:
nn: &Utgjevar:

en: Video Track Properties
nn: Eigenskapar for videospor

en: May also look like | << on the remote control.
nn: Kan også sjå ut som | << på fjernkontrollen.

en: May also look like >> | on the remote control.
nn: Kan også sjå ut som >> | på fjernkontrollen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
nn: Denne tasten kan tilknytast STOPP-knappen

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
nn: Denne tasten er vanlegvis tilknytt > eller PLAY knappen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
nn: Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.

en: Delay reactivity of keys.
nn: Utsett reaksjon på tastar.

en: Activate the use of numeric keys.
nn: Slå på bruk av nummeriske tastar.

en: Overwrite default numeric keys.
nn: Skriv over standard nummertastar.

en: Numeric keys.
nn: Nummertastar.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
nn: Tal på gongar å spele omigjen sporet med «spel av spor».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
nn: Tid i sekund å vente etter avspeling med «spel av spor».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
nn: <p>Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.<p>Viss det er omgått (og <wait> ikkje er sett til uendeleg tid), vert ein av posisjonane valt på slump.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
nn: Dette er faktisk pseudo-tastar, som representerer dei nummeriske tastane 0, 1, …, 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
nn: <p>Viss nummeriske tastar er slått på, kan du overskrive standardinstillingane.

en: Event Disabled
nn: Hending slått av

en: File Info
nn: Filinfo

en: Length:
nn: Lengde:

en: Muxrate:
nn: Muxfrekvens:

en: Enable playback control (for the whole CD)
nn: Slå på avspelingskontroll (for heile CD-en)

en: Use numeric keys
nn: Bruk nummertastar

en: Playing
nn: Spelar av

en: Playing track
nn: Spelar spor

en: forever
nn: for alltid

en: then wait
nn: vent så

en:  seconds
nn:  sekund

en: infinite
nn: uendeleg

en: after timeout playing
nn: etter spelinga er gått ut på tid

en: Previous:
nn: Førre:

en: Next:
nn: Neste:

en: Return:
nn: Tilbake:

en: Default:
nn: Standard:

en: Playback Control
nn: Avspelingskontroll

en: Numeric Keys
nn: Nummertastar

en: Rate:
nn: Frekvens:

en: Sampling frequency:
nn: Samplingsfrekvens:

en: Mode:
nn: Modus:

en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

en: Video format:
nn: Videoformat:

en: Resolution:
nn: Oppløysing:

en: High resolution:
nn: Høg oppløysing:

en: Key
nn: Tast

en: Segment-%1 - %2
nn: Segment-%1 – %2

en: Sequence-%1 - %2
nn: Sekvens-%1 – %2

en: Video DVD Project
nn: Video DVD-prosjekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
nn: Ver klar over at du må ordna heile videoDVD-filstrukturen sjølv. K3b støttar ikkje enno videoomkoding og førebuing av videoobjektfiler. Det betyr at du må ha filene VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
nn: K3b videoDVD avgrensingar

en: &Properties
nn: &Eigenskapar

en: Open the properties dialog
nn: Opna dialogen for eigenskapar

en: Volume Name:
nn: Volumnamn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
nn: Filtype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
nn: Set opp programtillegg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
nn: Lag speleliste for dei rippa filene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
nn: Bruk relative stiar i staden for absolutte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
nn: <p>Viss dette er valt vil oppføringane i spelelista vera relative til plasseringa av spelelista.
    <p>Eksempel: Viss spelelista di er plassert i <em>/home/minplass/musikk</em> og lydfilene er i <em>/home/minplass/musikk/kult</em>, vil oppføringane i spelelista sjå ut som dette: <em>kult/spor1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
nn: Ripp alle spora til ei enkel fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
nn: Brenn ei cue-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
nn: Ledig plass i mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
nn: Plass som trengst:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
nn: Rippemønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
nn: Spelelistemønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
nn: Mønster for rippa filer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
nn: Skriv inn ditt eige mønster her

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
nn: Sjå spesielle strengar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
nn: Om vilkårsinnkludering

en: Classical
nn: Klassisk

en: Soundtrack
nn: Filmmusikk

en: Searching for Artist information...
nn: Søkjer etter artistinformasjon …

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
nn[0]: 1 spor (%2)
nn[1]: %1 spor (%2)

en: Audio CD
nn: Lyd-CD

en: Start Ripping
nn: Start rippinga

en: Check Track
nn: Kryss av for spor

en: Uncheck Track
nn: Fjern kryssa frå alle spor

en: Please select the tracks to rip.
nn: Vel spora som skal rippast.

en: No Tracks Selected
nn: Ingen spor er valde

en: Title:
nn: Tittel:

en: Extra info:
nn: Ekstrainformasjon:

en: Genre:
nn: Sjanger:

en: Year:
nn: År:

en: Category:
nn: Kategori:

en: Audio Project Conversion
nn: Konverter lydprosjekt

en: File Size
nn: Filstorleik

en: File Naming
nn: Filnamngjeving

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
nn: Sjekk namnemønsteret. Alle filnamna må vera unike.

en: Do you want to overwrite these files?
nn: Vil du overskriva desse filene?

en: Files Exist
nn: Filene finst

en: Converting Audio Tracks
nn: Konverterer lydspor

en: Converting Audio Tracks From '%1'
nn: Konverterer lydspor frå «%1»

en: Converting track %1 (%2 - %3)
nn: Konverterer spor %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
nn: Konverterer spor %1

en: Successfully converted track %1.
nn: Fullført konvertering av spor %1.

en: Error while initializing audio ripping.
nn: Feil ved oppstart av lyd-ripping.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
nn: Ugjenoppretteleg feil ved ripping av spor %1.

en: Ripping Audio Tracks
nn: Rippar lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
nn: Rippar lydspor frå «%1»

en: Extracting Digital Audio
nn: Pakkar ut digital lyd

en: Could not load libcdparanoia.
nn: Klarte ikkje lasta libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
nn: Les CD-innhaldsliste.

en: Could not open device %1
nn: Klarte ikkje opna eininga %1

en: Searching index 0 for all tracks
nn: Søkjer indeks 0 for alle spor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
nn: Startar digital lyduthenting (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
nn: Rippar spor %1 (%2 – %3)

en: Ripping track %1
nn: Rippar spor %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
nn: Fullført ripping av spor %1 til %2.

en: CD Ripping
nn: CD-ripping

en: Do not read pregaps
nn: Ikkje les mellomspor

en: Starts copying the selected tracks
nn: Start kopiering av dei valde spora

en: Maximal number of read retries
nn: Kor mange leseforsøk det maksimalt kan vere

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
nn: <p>Dette oppgjev det maksimale talet på forsøk på å lesa ein sektor med lyddata frå ein cd. Etter dette vil K3b anten hoppa over sektoren, viss <em>Ignorer lesefeil</em> er slått på, eller stoppa prosessen viss valet .

en: Do not read the pregaps at the end of every track
nn: Ikkje les mellomspora på slutten av kvart spor

en: Cue-file
nn: Cue-fil

en: Track%1
nn: Spor%1

en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: audio track title]
en: Title
nn: Tittel

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
nn: %{albumartist} – %{albumtitle}/%{number} – %{artist} – %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
nn: %{genre}/%{albumartist} – %{albumtitle}/Spor%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
nn: musikk/rippa-spor/%a – %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
nn: %{albumartist} – %{albumtitle}

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
nn[0]: 1 spor (kodar til %2)
nn[1]: %1 spor (kodar til %2)

en: 1 track | %1 tracks
nn[0]: 1 spor
nn[1]: %1 spor

en: Removed partial file '%1'.
nn: Fjernar delfil «%1».

en: Unable to open '%1' for writing.
nn: Klarte ikkje opna «%1» for skriving.

en: Error while encoding track %1.
nn: Feil ved koding av spor %1.

en: Writing playlist to %1.
nn: Skriv speleliste til %1.

en: Writing cue file to %1.
nn: Skriv cue-fil til %1.

en: Track %1
nn: Spor %1

en: Job canceled by user.
nn: Oppgåva vart avbroten av brukaren.

en: Check files
nn: Sjekk filer

en: Could not find %1 executable.
nn: Fant ikkje %1-programmet.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nn: Dette finn du på distribusjonsplatene eller du kan lasta det ned frå http://www.vcdimager.org

en: Extracting
nn: Hentar ut

en: Start extracting.
nn: Startar uthenting.

en: Extract files from %1 to %2.
nn: Hentar ut filer frå %1 til %2.

en: Could not start %1.
nn: Klarte ikkje starta %1.

en: Files successfully extracted.
nn: Filene vart henta ut.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
nn: %1 melde om ein ukjend feil (kode %2).

en: Please send me an email with the last output...
nn: Send meg ein e-post med dei siste utdataa …

en: %1 did not exit cleanly.
nn: %1 vart ikkje avslutta skikkeleg.

en: %1 encountered non-form2 sector
nn: %1 traff på ikkje-form2-område

en: leaving loop
nn: går ut av lykkja

en: detected extended VCD2.0 PBC files
nn: gjenkjente utvida VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
nn: Hentar ut %1

en: Extracting %1 to %2
nn: Hentar ut %1 til %2

en: Video CD Ripping
nn: Ripping av Video-CD

en: Destination Folder
nn: Målmappe

en: Rip files to:
nn: Rippar filene til:

en: Necessary storage size:
nn: Nødvendig lagringsplass:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
nn: Oversjå /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
nn: Bruk 2336 bit-områdemodus for biletfil

en: Extract XML structure
nn: Hent ut XML-struktur

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
nn: Start uthenting av dei valde video-CD-filene

en: Necessary space for extracted files
nn: Nødvendig plass for dei uthenta filene

en: Ignore extended PSD
nn: Ignorer utvida PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
nn: Gå ut frå 2336 byte-områdemodus

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
nn: <p>Dette valet gjev berre meining om du les frå eit BIN CD-diskbilete. Valet signaliserer til «vcdxrib» at det må gå ut frå 2336 byte-områdemodus for biletfiler.</p> <b>Merk: Dette valet er planlagt fjerna.</b>

en: Create XML description file.
nn: Lag XML-skildringsfil.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
nn: <p>Dette valet lagar ei XML-skildringsfil med all video-CD-informasjonen.</p> <p>Denne fila vil alltid innehalda all informasjon.</p> <p>Eksempel: Viss du berre pakkar ut sekvensar, vil skildringsfila også innehalda informasjon om filer og segment.</p> <p>Filnamnet er det same som video-CD-namnet med eit .xml-etternamn. Standard er VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
nn: Vil du halda fram sjølv om mappa ikkje er tom?

en: Item Name
nn: Namn på elementet

en: Extracted Name
nn: Namn på uthenta fil

en: Video CD MPEG tracks
nn: MPEG-filer på video-CD

en: Video CD DATA track
nn: DATA-filer på video-CD

en: Sequence-%1
nn: Sekvens-%1

en: Files
nn: Filer

en: Segments
nn: Segment

en: Check All
nn: Kryss av alle

en: Uncheck All
nn: Fjern kryssa frå alle

en: Title %1 (%2)
nn: Tittel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
nn: %1 %2Ka (%3%4)

en: unknown language
nn: Ukjent språk

en: Title
nn: Tittel

en: Video Size
nn: Videostorleik

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
nn[0]: %1Ka
nn[1]: %1Ka

en: Video DVD Ripping
nn: Ripping av VideoDVD

en: Ripping Video DVD Titles
nn: Rippar VideoDVD-titlar

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
nn[0]: Omkodar 1 tittel til %2/%3
nn[1]: Omkodar %1 tittlar til %2/%3          %2%3%3%3

en: Failed to rip title %1
nn: Klarte ikkje å rippa tittelen %1

en: Determined clipping values for title %1
nn: Klippeverdiar for tittelen %1

en: Top: %1, Bottom: %2
nn: Topp: %1, Botn: %2

en: Left: %1, Right: %2
nn: Venstre: %1, Høgre: %2

en: Please select the titles to rip.
nn: Vel spora som skal rippast.

en: No Titles Selected
nn: Ingen spor valt

en: Unmounting failed
nn: Avmontering feila

en: %1 title | %1 titles
nn[0]: %1 tittel
nn[1]: %1 tittlar

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
nn: K3b brukar transcode til å rippa VideoDVDar. Sjå etter at dette er installert.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
nn: <p>K3b brukar transcode til å rippa VideoDVDar. Installasjonen din av transcode manglar støtte for alle kodekane som K3b støttar. <p>Sjå etter at det er installert rett.

en: Unable to read Video DVD contents.
nn: Ikkje i stand til å lese innhald på VideoDVDar.

en: Open the Video DVD ripping dialog
nn: Opna dialogen for ripping av VideoDVD

en: Keep original dimensions
nn: Ta vare på opprinnelege dimensjonar

en: 640x? (automatic height)
nn: 640x? (automatisk høgde)

en: 320x? (automatic height)
nn: 320x? (automatisk høgde)

en: Video Picture Size
nn: Storleik på videobiletet

en: No audio streams
nn: Ingen lydstraum

en: Audio Streams
nn: Lydstraumar

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
nn: %1 %2Ka (%3<em>%4</em>)

en: Extended
nn: Utvida

en: %1 chapter | %1 chapters
nn[0]: %1 kapittel
nn[1]: %1 kapittel
