k3b - en to oc translation catalogue (169 entries)

en: Channels
oc: Canals

en: Vendor
oc: Vendeire

en: Layer
oc: Jaç

en: Emphasis
oc: Enfasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
oc: Estereu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
oc: Pas cap

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
oc: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
oc: Destiblança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
oc: Comanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
oc: Suprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
oc: Editar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
oc: Apondre...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
oc: Nom :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
oc: Opcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
oc: Paramètres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
oc: A_vançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
oc: Qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
oc: Talha de las donadas :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
oc: Canals:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
oc: 1 (mòno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
oc: 2 (esterèo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
oc: Octets

en: New Name
oc: Nom novèl

en: Done.
oc: Terminat.

en: Cancel
oc: Anullar

en: Save All
oc: Tot enregistrar

en: Close All
oc: Tout fermer

en: Quits the application
oc: Sortís del programa

en: Copy
oc: Copiar

en: Open Files
oc: Dobrir los fichièrs

en: Saving file...
oc: Enregistrament del fichièr...

en: Save As
oc: Enregistrar coma

en: Save to file
oc: Enregistrar dins lo fichièr

en: File Exists
oc: Lo fichièr existís

en: Bookmarks
oc: Marca-paginas

en: Medium
oc: Mejan

en: Tracks
oc: Pistas

en: Data
oc: Donadas

en: copy
oc: copiar

en: Type
oc: Tipe

en: Attributes
oc: Atributs

en: Length
oc: Longor

en: Type:
oc: Mena :

en: unknown
oc: desconegut

en: Capacity:
oc: Capacitat :

en: Sessions:
oc: Sesilhas :

en: Eject
oc: Ejectar

en: Load
oc: Carga

en: Filter:
oc: Filtre :

en: Start
oc: Aviar

en: Overall progress:
oc: Progression globala:

en: Success.
oc: Succès.

en: Canceled.
oc: Anullat.

en: Continue
oc: Contunhar

en: Project
oc: Projècte

en: Temporary File
oc: Fichièr temporari

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
oc: &Projècte

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
oc: &Espleches

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
oc: &Ajuda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
oc: Barra d'espleches principala

en: Add Button
oc: Apondre un boton

en: Speed:
oc: Velocitat :

en: Ignore
oc: Ignorar

en: More...
oc: Mai...

en: Track
oc: Pista

en: Burn Image
oc: Gravar l'imatge

en: Copies
oc: Còpias

en: Warning
oc: Alèrta

en: Burn
oc: Gravar

en: File not found
oc: Impossible de trobar lo fichièr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
oc: &Opcions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
oc: &Avançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
oc: Sistèma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
oc: Configurar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
oc: Seleccion del tèma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
oc: Ulhada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
oc: Installar un tèma novèl...

en: MB
oc: Mo

en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: Refresh
oc: Actualizar

en: Vendor:
oc: Vendeire :

en: Description:
oc: Descripcion :

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

en: none
oc: pas cap

en: Add
oc: Apondre

en: Path
oc: Camin

en: Features
oc: Foncions

en: Program
oc: Programa

en: Parameters
oc: Paramètres

en: no change
oc: pas de modificacion

en: Programs
oc: Programas

en: Default Settings
oc: Paramètres per defaut

en: Create
oc: Crear

en: Devices
oc: Periferics

en: Notifications
oc: Notificacions

en: Plugins
oc: Ajustons

en: Themes
oc: Tèmas

en: Advanced Settings
oc: Paramètres avançats

en: Theme
oc: Tèma

en: Author
oc: Autor

en: Comment
oc: Comentari

en: Delete
oc: Suprimir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
oc: Autres paramètres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
oc: &Novèl...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
oc: &Suprimir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
oc: Remplaçar

[ctx: audio track number]
en: No.
oc: Non.

en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Play
oc: Legir

en: Pause
oc: Pausa

en: Stop
oc: Arrestar

en: Next
oc: Seguent

en: Previous
oc: Precedent

en: Properties
oc: Propietats

en: Floppy
oc: Disqueta

en: Harddisk
oc: Disc dur

en: Size
oc: Talha

en: Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs

en: Custom
oc: Personalizat

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Size:
oc: Talha :

en: File already exists
oc: Lo fichièr existís ja

en: Replace All
oc: Tot remplaçar

en: Ignore All
oc: Tot ignorar

en: Rename
oc: Renommar

en: Do Not Add
oc: Apondre pas

en: Open
oc: Dobrir

en: Minutes
oc: Minutas

en: Megabytes
oc: Megaoctets

en: %1 MB
oc: %1 Mo

en: Custom...
oc: Personalizat...

en: unused | %1 minutes
oc[0]: pas utilisada
oc[1]: %1 minutas

en: min
oc: minuta

en: Custom Size
oc: Talha personalizada

en: default
oc: defaut

en: Image
oc: Imatge

en: Video CD
oc: CD vidèo

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
oc[0]: %1 (%2)
oc[1]: %1 MPEG (%2)

en: System:
oc: Sistèma :

en: Application:
oc: Aplicacion :

en: Length:
oc: Longor :

en: Playing
oc: Lectura

en: forever
oc: per totjorn

en: Next:
oc: Seguent :

en: Mode:
oc: Mòde :

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: Resolution:
oc: Resolucion :

en: Video
oc: Vidèo

en: Key
oc: Clau

en: &Properties
oc: &Propietats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
oc: Tipe de fichièr

en: Classical
oc: CLassic

[ctx: music genre]
en: Country
oc: País

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
oc[0]: %1 (%2)
oc[1]: %1 pistas (%2)

en: Audio CD
oc: CD audiò

en: Category:
oc: Categoria :

en: Wave
oc: Ondulacion

en: File Size
oc: Nom de fichièr

en: Playlist
oc: Tièra de lectura

en: Artist
oc: Artista

en: Track %1
oc: Pista %1

en: Files
oc: Fichièrs

en: Title
oc: Títol

en: %1 title | %1 titles
oc[0]: Títol
oc[1]: %1 títols
