k3b - en to pa translation catalogue (1276 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
pa: ਐਡਵਾਂਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ(AAC)

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Sampling Rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

en: Sample Size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

en: 1 bit | %1 bits
pa[0]: 1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

en: Emphasis
pa: ਸਖਤ

en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: Original
pa: ਅਸਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Dual
pa: ਡੂਅਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
pa: ਜੁਆਇੰਟ ਸਟੀਰਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Version
pa: ਵਰਜਨ

en: Bitrate Upper
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਅੱਪਰ

en: Bitrate Nominal
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਸਧਾਰਨ

en: Bitrate Lower
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਲੋਅਰ

en: Ogg-Vorbis
pa: Ogg-ਵੋਰਬਿਸ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਇੰਕੋਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
pa: ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬਾਇਟ ਕ੍ਰਮ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
pa: ਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ ਸਵੈਪ(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੇਵ ਹੈਂਡਰ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
pa: ਵੇਵ ਹੈਡਰ ਲਿਖੋ(&A)

en: Command failed: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Could not find program '%1'
pa: '%1' ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid command: the command is empty.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ: ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Editing external audio encoder
pa: ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Please specify a name for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Please specify an extension for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No extension specified
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Please specify the command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No command line specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f) ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ 'ਚ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No filename specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
pa: ਤੇਜ਼ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
pa: CRC ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
pa: (Lame) ਦਸਤੀ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Low quality (56 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
pa: ਫਾਇਲ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਵਲ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
pa: ਅੱਪਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
pa: ਲੋਅਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੱਟਰੇਟ(&N):

en: Controls the quality of the encoded files.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: (targeted VBR of %1)
pa: (%1 ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਭ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
pa: 1 (ਮੋਨੋ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
pa: 2 (ਸਟੀਰਿਓ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
pa: 16-bit ਵਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
pa: 32-bit ਵਰਡ

en: Audio Visual Research
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਰੀਸਰਚ

en: Text Data
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਾਟਾ

en: GSM Speech
pa: GSM ਭਾਸ਼ਨ

en: Yamaha TX-16W
pa: ਯਾਹਮਾ TX-16W

en: Wave (SoX)
pa: ਵੇਵ (Sox)

en: Raw
pa: ਰਾਅ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Rename Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

en: Found Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Old Name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Scan for renamable files
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
pa: <qt>ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ <em>%a</em> (ਕਲਾਕਾਰ), <em>%n</em> (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ), and <em>%t</em> (ਨਾਂ) , ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Rename Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Based on meta info
pa: ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ

en: Please specify a valid pattern.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No renameable files found.
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਜਾਂਚ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Done.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en: Rename audio files based on their meta info.
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Query CDDB
pa: CDDB ਕਿਊਰੀ

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ CDDB ਲਈ ਕਿਊਰੀ।

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
pa: ਇੱਕ CDDB ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: CDDB error
pa: CDDB ਗ਼ਲਤੀ

en: K3b - The CD and DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD ਅਤੇ DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: Opens an existing project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Opens a recently used file
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saves the current project to a new URL
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ URL ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saves all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Closes the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closes all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quits the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

en: New &Audio CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&A)

en: Creates a new audio CD project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਉਦਾ ਹੈ

en: New &Data Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(&D)

en: Creates a new data project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New &Mixed Mode CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&M)

en: Creates a new mixed audio/data CD project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ/ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਉਦਾ ਹੈ

en: New &Video CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&V)

en: Creates a new Video CD project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New &eMovix Project
pa: ਨਵਾਂ &eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Creates a new eMovix project
pa: ਨਵਾਂ eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New V&ideo DVD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ(&i)

en: Creates a new Video DVD project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: Continue Multisession Project
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Continues multisession project
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: &New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ(&N)

en: Creates a new project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: &Add Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Add files to the current project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: &Clear Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Format/Erase rewritable disk...
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&F)...

en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Burn Image...
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(&B)...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
pa: ਇੱਕ ISO 9660, cue/bin, ਜਾਂ cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Copy &Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&M)...

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Open the media copy dialog
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rip Audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Rip Video DVD...
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿਪ...

en: Transcode Video DVD titles
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: Rip Video CD...
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: Extract tracks from a Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show Projects Header
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Configure K3b settings
pa: K3b ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: System Check
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ

en: Checks system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Current Projects
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: &Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(&L)

en: Opening file...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not open document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: Closing Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Open Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: K3b Projects (*.k3b)
pa: K੩b ਪਰੋਜੈਕਟ  (*.k3b)

en: Saving file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not save the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: I/O Error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: Saving file with a new filename...
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Closing file...
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Creating new Audio CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Data CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video DVD Project.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿਡੀਓDVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new eMovix Project.
pa: ਨਵਾਂ eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select Files to Add to Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: All Files (*)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ (*)

en: Please create a project before adding files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਜੀ

en: No Active Project
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you really want to clear the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Clear Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Audio CD Rip
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Video DVD Rip
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿਪ

en: Video CD Rip
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Media &Info
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(&i)

en: &Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&U)

en: &Mount
pa: ਮਾਊਂਟ(&M)

en: &Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

en: L&oad
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&o)

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Display generic medium information
pa: ਆਮ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Unmount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Mount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਮਾਊਂਟ

en: Eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: (Re)Load the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ (ਮੁੜ-)ਲੋਡ

en: Force the drive's read speed
pa: ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: CD Read Speed
pa: CD ਪੜ੍ਹਣ ਗਤੀ

en: Setting the read speed failed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: K3b is busy
pa: K3b ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
pa: ਕੇ3ਬੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Estimated writing speed:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:

en: Software buffer:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ:

en: Device buffer:
pa: ਜੰਤਰ ਬਫਰ:

en: Writer: %1 %2
pa: ਰਾਈਟਰ: %1 %2

en: no info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Select the mode for the data-track
pa: ਡਾਟਾ-ਟਰੈਕ ਲਈ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
pa: <p><b>ਡਾਟਾ ਮੋਡ</b> <p>ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਮੋਡਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:</p> <p><b>ਆਟੋ</b> <br>K3b ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਟਾ ਮੋਡ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।</p> <p><b>ਮੋਡ 1</b> <br>ਇਹ <em>ਅਸਲੀ</em> ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ <em>ਯੈਲੋ ਬੁੱਕ</em> ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਡਾਟਾ CD ਹੀ ਲਿਖਣੀ ਹੋਵੇ।</p> <p><b>ਮੋਡ 2</b> <br>ਸਹੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ <em>XA Mode 2 Form 1</em> ਹੈ, ਪਰ ਕਿਉਕਿ ਹੋਰ ਢੰਗ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ <em>ਢੰਗ 2</em> ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p> <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਇੱਕ CD ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ 1 ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ।

en: Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Save to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Do you want to overwrite %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: File Exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not open file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
pa: ਜੰਤਰ(&D)

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: &Add to Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: Mount Failed
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unmount Failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No medium present
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ

en: Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ

en: ISO 9660 Filesystem Info
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Data/Mode1
pa: ਡਾਟਾ/Mode1

en: Data/Mode2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form2

en: Data
pa: ਡਾਟਾ

en: copy
pa: ਕਾਪੀ

en: no copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ

en: no preemp
pa: preemp ਨਹੀਂ

en: incremental
pa: ਆਵਿਰਤਿਕ

en: uninterrupted
pa: ਬਿਨਾਂ-ਰੁਕਾਵਟ

en: Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1

en: Type
pa: ਟਾਈਪ

en: Attributes
pa: ਗੁਣ

en: First-Last Sector
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ

en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Unknown (probably CD-ROM)
pa: ਅਣਜਾਣ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ CD-ROM)

en: Type:
pa: ਟਾਈਪ:

en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Media ID:
pa: ਮੀਡਿਆ ID:

en: %1 min
pa: %1 ਮਿੰਟ

en: Capacity:
pa: ਕੰਪੈਸਟੀ:

en: Used Capacity:
pa: ਵਰਤੀ ਕੰਪੈਸਟੀ:

en: Remaining:
pa: ਬਕਾਇਆ:

en: Rewritable:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ:

[ctx: Availability]
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Availability]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Appendable:
pa: ਮੁੜ ਜੋੜਨਯੋਗ:

en: Empty:
pa: ਖਾਲੀ:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
pa: ਲੇਅਰ:

en: not formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en: incomplete
pa: ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ

en: in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Background Format:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Sessions:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ:

en: Supported writing speeds:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:

en: System Id:
pa: ਸਿਸਟਮ Id:

en: Volume Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ Id:

en: Volume Set Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ Id:

en: Publisher Id:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ Id:

en: Preparer Id:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ Id:

en: Application Id:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ Id:

en: Volume Size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
pa[0]: 1 ਬਲਾਕ
pa[1]: %1 ਬਲਾਕ

en: Waiting for Disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Load
pa: ਲੋਡ

en: Found medium:
pa: ਲੱਭਾ ਮਾਧਿਅਮ:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Found %1
pa: %1 ਲੱਭਿਆ

en: Preformatting DVD+RW
pa: DVD+RW ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: &Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&F)

en: Formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
pa: %1 - %2 ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Found Rewritable Disk
pa: ਮੁੜ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਲੱਭੀ

en: E&rase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&r)

en: Erasing CD-RW
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Erasing failed.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: Show Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en: Load default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load saved settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load last used settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Start the task
pa: ਟਾਸਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: Load default or saved settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save current settings to reuse them later
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
pa: <p>ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ।<p> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ <em>ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ</em> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<p><b>K3b ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</b>

en: Overall progress:
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ:

en: Show Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %1

en: Success.
pa: ਸਫਲ ਹੈ।

en: Successfully finished.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਮਾਪਤ।

en: Canceled.
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Error.
pa: ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Finished with errors
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Do you really want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Confirmation
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ:  %1

en: Device in use
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Quit the other applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check again
pa: ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Medium Selection
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਚੋਣ

en: Please select a medium:
pa: ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
pa[0]:  ਅਤੇ %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ
pa[1]:  ਅਤੇ %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Free space: %1
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Capacity: %1
pa: ਸਮਰੱਥਾ: %1

en: AudioCD%1
pa: ਆਡੀਓCD%1

en: Data%1
pa: ਡਾਟਾ%1

en: MixedCD%1
pa: ਰਲਵੀਂCD%1

en: VideoCD%1
pa: ਵਿਡੀਓCD%1

en: VideoDVD%1
pa: ਵਿਡੀਓDVD%1

en: Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Temp:
pa: ਆਰਜ਼ੀ:

en: No info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: One file in %2 | %1 files in %2
pa[0]: %2 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚ %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: one folder | %1 folders
pa[0]: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
pa[0]: ਆਡੀਓ CD (1 ਟਰੈਕ)
pa[1]: ਆਡੀਓ CD (%1 ਟਰੈਕ)

en: Data Project (%1)
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ (%1)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
pa[0]: ਵੀਡੀਓ ਸੀਡੀ (੧ ਟਰੈਕ)
pa[1]: ਵੀਡੀਓ ਸੀਡੀ (%1 ਟਰੈਕ)

en: eMovix Project (%1)
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ (%1)

en: Video DVD (%1)
pa: ਵੀਡੀਓ DVD (%1)

en: System Configuration Problems
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੱਸਿਆ

en: 1 problem | %1 problems
pa[0]: 1 ਸਮੱਸਿਆ
pa[1]: %1 ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Configure K3b...
pa: K੩b ਸੰਰਚਨਾ...

en: Do not show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Solution
pa: ਹੱਲ਼

en: No optical drive found.
pa: ਕੋਈ ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: No CD/DVD/BD writer found.
pa: ਕੋਈ CD/DVD/BD ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
pa: K੩b ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਓਪਟੀਕਲ ਰਾਈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ, ਤੁਸੀਂ K੩b ਦੇ ਹੋਰ ਫੀਚਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਂ ISO 9660 ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ, ਆਦਿ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
pa: ਕੇ੩ਬੀ cdrecord ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Unable to find %1 executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
pa: cdrtools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ cdrecord ਹੋਵੇ।

en: Used %1 version %2 is outdated
pa: ਇਸਤੇਮਾਲ %1 ਵਰਜਨ %2 ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ K3b cdrtools ਦੇ ਵਰਜਨ 1.10 ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਸਭ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Install a more recent version of the cdrtools.
pa: cdrtools ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
pa: %1 ਨੂੰ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਲਨ >= 2.6.8 ਲਈ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
pa: ਕਿਉਕਿ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ 2.6.8 %1 ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ suid root ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %1 will be run without root privileges
pa: %1 ਰੂਟ (root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
pa: K3b CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ cdrdao ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Install the cdrdao package.
pa: ਪੈਕੇਜ cdrdao ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ cdrdao ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
pa: K3b DVD ਲਿਖਣ ਲਈ growisofs ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ growisofs ਦੇ ਤੁਸੀਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ੫.੧੦ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Install the dvd+rw-tools package.
pa: dvd+rw-tools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
pa: K3b ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ growisofs ਵਰਜਨ ੫.੧੦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ K3b ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Install a more recent version of %1.
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
pa: K3b DVD ਸਿੱਧੀ (on-the-fly) ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਇੱਕ DVD+RW ਦੇ ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ growisofs ਦੇ ਵਰਜਨ 5.12 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕੇਗਾ।

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
pa: K3b dvd+rw-format ਦੀ ਵਰਤੋਂ DVD-RW ਅਤੇ DVD+RW ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
pa: K3b ਨੂੰ mkisofs ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜਨ 1.14 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Device %1 - %2 is automounted.
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
pa: K3b ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ DVD+RW ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਫੀਚਰ ਹੈ; ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ K3b ਨਾਲ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No ATAPI writing support in kernel
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ATAPI ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %1 %2 does not support ATAPI
pa: %1 %2 ATAPI ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
pa: cdrdao >= 1.1.8 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ATAPI ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Install a more recent version of growisofs.
pa: growisofs ਦਾ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: No write access to device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
pa: K3b ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %1 - %2 ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: DMA disabled on device %1 - %2
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਲਈ DMA ਆਯੋਗ ਹੈ

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
pa: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ  CD/DVD/BD ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ DMA ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'hdparm -d 1 %1' ਨਾਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ DMA ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: User parameters specified for external program %1
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਿੱਤੇ

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ K੩b ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ 'ਪਰੋਗਰਾਮ' ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
pa: MP3 ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
pa: K3b MP3 ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਜਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ MP3 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਂ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ MP3 ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ANSI_X3.4-1968 ਹੈ।

en: Running K3b as root user
pa: K3b ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
pa: K3b ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਵਜੋਂ ਨਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ਤਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
pa: ਠੀਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ K3b ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: System configured properly
pa: ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: No problems found in system configuration.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Free space in temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: The folder in which to save the image files
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਹੈ

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
pa: <p>ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ K3b <em>ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ</em> ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। <p>ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

en: Select Temporary Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image files to:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ

en: Select Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image file to:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

en: Size of project:
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

en: More actions...
pa: ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ &ndash; ਇੱਕ CD, DVD ਤੇ ਬਲੁ-ਰੇ ਕੇਰੀਏਟਰ

en: Add Button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Medium will be overwritten.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਿਆ (overwritten) ਜਾਵੇਗਾ।

en: Burn Medium
pa: ਲਿਖਣ ਮੀਡਿਅਮ

en: Speed:
pa: ਸਪੀਡ:

en: Writing app:
pa: ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: The medium that will be used for burning
pa: ਮੀਡਿਅਮ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The speed at which to burn the medium
pa: ਸਪੀਡ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The external application to actually burn the medium
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p>ਆਮ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੀ ਮੀਡਿਅਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: More...
pa: ਹੋਰ...

en: Set writing speed manually
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੂੰ ਸਰਵੋਤਮ ਢੰਗ ਖੁਦ ਚੁਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
pa: <em>ਡਿਸਕ ਐਟ ਵਨਸ (Disk At Once)</em> ਜਾਂ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <em>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਟ ਵਨਸ (Session At Once)</em>। CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲੇਜ਼ਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ 2 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਅੰਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਭ ਰਾਇਟਰ DAO ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। <br>DAO ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ DVD-R(W) ਸਰਵੋਤਮ DVD-ਵੀਡੀਓ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
pa: <em>ਟਰੈਕ ਐਟ ਵਨਸ (Track At Once)</em> ਹਰ CD ਰਾਇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। <br>ਬਹੁਤੇ CD ਰਾਇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਦੀ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
pa: RAW ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਡਾਟਾ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। <br>ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ CD ਰਾਇਟਰ DAO ਅਤੇ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Select the writing mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: Writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ DVD+R(W) ਅਤੇ BD-R(E) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡ ਹੈ।

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਾਏ ਗਏ ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Restricted Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Incremental
pa: ਆਵਿਰਤਿਕ

en: Maintainer and current lead Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Sebastian Trüg
pa: ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ

en: Main developer
pa: ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Video CD Project and Video CD ripping
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ CD ਰੀਪਿੰਗ

en: Advanced Cdrdao integration
pa: ਤਕਨੀਕੀ Cdrdao ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
pa: ਪ੍ਰੀ-1.0 ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ DVD ਰੀਪਿੰਗ ਅਤੇ ਵੀਡਿੰਗ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: For his bombastic artwork.
pa: ਉਸ ਦੀ ਘਾਤਕ ਕਲਾਕਾਰੀ ਲਈ।

en: For extensive testing and the first German translation.
pa: ਖਾਸ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ।

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
pa: ਮਹਾਨ dvd+rw-tools ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ eMovix ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕੰਮ ਲਈ।

en: For the flac decoding plugin.
pa: flac ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਹੈ।

en: For the very useful isofslib.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ isofslib ਲਈ।

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
pa: libsamplerate ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Jakob Petsovits
pa: ਜੈਕਬ ਪਿਟਸੋਵਿਤਸ

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
pa: ਹਲਕਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਗਾ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਪ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: For his work on the BSD port and some great patches.
pa: ਉਸ ਦੇ BSD ਪੋਰਟ ਲਈ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਂਚਾਂ ਲਈ।

en: Thiago Macieira
pa: ਥੀਂਗੋ ਮੀਕਾਈਰਾ

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
pa: bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਗਲਤ k3b ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ।

en: For the great K3b icon eyecandy.
pa: ਵੱਡੇ K3b ਆਈਕਾਨ ਆਈਕੈਂਡੀ ਲਈ ਹੈ।

en: file(s) to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: Create a new data CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new audio CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new video CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ eMovix CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new Video DVD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Open the project burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
pa: ਕਾਪੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Write an image to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Format a rewritable medium
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਡਿਜ਼ਟੀਲ ਖੋਲ੍ਹੋ (+ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ (+ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ) ਰਿਪ

en: Rip Video CD Tracks
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Set the GUI language
pa: GUI ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Disable the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Detected:
pa: ਖੋਜਿਆ:

en: ISO 9660 image
pa: ISO 9660 ਈਮੇਜ਼

en: Filesize:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਾਈਜ਼:

en: Cdrecord clone image
pa: Cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: Image file:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ:

en: TOC file:
pa: TOC ਫਾਇਲ:

en: Cue/bin image
pa: Cue/bin ਈਮੇਜ਼

en: Cue file:
pa: Cue ਫਾਇਲ:

en: Audio Cue Image
pa: ਆਡੀਓ Cue ਈਮੇਜ਼

en: One track | %1 tracks
pa[0]: ਇੱਕ ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ

en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: Burn Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: Image to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: Choose Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Image Type
pa: ਈਮੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: Auto Detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: ISO 9660 filesystem image
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Audio cue file
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ

en: Cdrdao TOC file
pa: Cdrdao TOC ਫਾਇਲ

en: Plain data image
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼

en: Writing Mode
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ

en: Copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ

en: &Image
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)

en: Data mode:
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ:

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Unknown image type
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Burn
pa: ਲਿਖੋ

en: Unable to read image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Seems not to be a usable image
pa: ਵਰਤਣਯੋਗ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: MD5 Sum:
pa: MD5 ਜੋੜ:

en: Calculation canceled
pa: ਗਣਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Calculation failed
pa: ਗਣਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copy checksum to clipboard
pa: ਚੈਕਸਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Compare checksum...
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਤੁਲਨਾ...

en: MD5 Sum Check
pa: MD5 Sum ਚੈੱਕ

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ MD5 Sum ਦਿਓ ਜੀ:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: MD5 Sums Equal
pa: MD5 Sums ਬਰਾਬਰ

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: MD5 Sums Differ
pa: MD5 Sums ਅੰਤਰ

en: Disk Copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: and CD Cloning
pa: ਅਤੇ CD ਕਲੋਨ

en: Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: Copy Mode
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ

en: Normal Copy
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਪੀ

en: Clone Copy
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਪੀ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)

en: No error correction
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ

en: Read retries:
pa: ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼:

en: Copy CD-Text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ

en: Paranoia mode:
pa: Paranoia ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)

en: Skip unreadable data sectors
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡਾਟਾ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Disable the source drive's error correction
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਦਾ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਅਯੋਗ

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
pa: ਸਰੋਤ CD ਤੋਂ CD-Text ਦੀ ਕਾਪੀ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
pa: <p>CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ K3b ਇੱਕ CD ਦੀ ਰਾਅ (raw) ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ CD ਦੀ ਬਿੱਟ ਤੋਂ ਬਿੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ Video CD ਲਈ ਜਾਂ CD, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੈਕਟਰ ਹੋਣ, ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use the same device for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
pa: <qt>ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ <i> (ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ)</i>

en: Format and Erase
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਮਿਟਾਓ

en: Force
pa: ਮਜਬੂਰ

en: Quick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Force formatting of empty DVDs
pa: ਖਾਲੀ DVD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Try to perform quick formatting
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
pa: ਫੁਟਕਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੋਧੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
pa: <p>ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ iso ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।<p>ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੁਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
pa: GUI ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ(&m)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਸਭ <em>K3b ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ<em>KPart ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ K3b ਮੇਨੂ-ਢਾਂਚੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
pa: ਥੀਮ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
pa: ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
pa: ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: Burning
pa: ਲਿਖਣ

en: &Force unsafe operations
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮਜਬੂਰ(&F)

en: &Manual writing buffer size
pa: ਦਸਤੀ ਲਿਖਣ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼(&M)

en: Show &advanced GUI elements
pa: ਤਕਨੀਕੀ GUI ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(&a)

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Do not &eject medium after write process
pa: ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ CD ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ(&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Allow burning more than the official media capacities
pa: ਦੱਸੀ ਮੀਡਿਆ ਕੰਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
pa: cdrecord ਅਤੇ cdrdao ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਮਾਹਰ GUI ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਲਿਖਿਆ ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD-RW ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲੀ ਤਾਂ।

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Rescan the devices
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Writer Drives
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਰਾਇਵ

en: Read-only Drives
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਰਾਇਵ

en: System device name:
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨਾਂ:

en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Firmware:
pa: ਫਾਇਰਮਵਾਇਰ:

en: Write Capabilities:
pa: ਲਿਖਣ ਸਮਰੱਥਾ:

en: Read Capabilities:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਮਰੱਥਾ:

en: Buffer Size:
pa: ਬਫਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Supports Burnfree:
pa: ਬਰਨ-ਫ਼ਰੀ ਸਹਿਯੋਗ:

en: yes
pa: ਹਾਂ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Write modes:
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ:

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: %1 (not found)
pa: %1 (ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)

en: Path
pa: ਮਾਰਗ

en: Features
pa: ਫੀਚਰ

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
pa: K3b ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਖਾਸ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜਾਂ K3b ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ "ਤਾਜ਼ਾ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: no change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: Programs
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: User parameters have to be separated by space.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੁੱਲ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: User Parameters
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
pa: <qt><b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> K3b ਨੂੰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।</qt>

en: Search Path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Default Settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Saved Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Last Used Settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Load the last used settings at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Folder (%1) does not exist. Create?
pa: ਫੋਲਡਰ (%1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Create Folder
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫੋਲਡਰ

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Unable to create folder %1
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। K3b ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: You do not have permission to write to %1.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Miscellaneous Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

en: Optical Devices
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ

en: Setup External Programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੈਟਅੱਪ

en: Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: System Notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: K3b Plugin Configuration
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Themes
pa: ਥੀਮ

en: K3b GUI Themes
pa: ਕੇ੩ਬੀ GUI ਥੀਮ

en: Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Theme
pa: ਥੀਮ

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: K3b - The CD/DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD/DVD ਕੇਰੀਏਟਰ

en: Drag or Type Theme URL
pa: ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਕਿਸਮ ਥੀਮ URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ %1 ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਐਡਰੈੱਸ %1 ਠੀਕ ਹੈ।

en: The file is not a valid K3b theme archive.
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ K3b ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme exists
pa: ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? <br><br>ਇਹ ਇਸ ਥੀਮ ਦੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</qt>

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
pa: Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Joliet ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
pa: &Joliet ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ UDF ਢਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ UDF ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਏਗਾ।
    <p>UDF (<em><b>U</b>ਯੂਨੀਵਰਸਲ <b>D</b>ਡਿਸਕ <b>F</b>ਫਾਰਮੈਟ</em>) ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ DVD ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
pa: &UDF ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ (ਬੈਕਅੱਪ)(&k)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
pa: IS0 9660 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ Joliet ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
pa: Joliet ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
pa: 103 ਅੱਖਰ Joliet ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
pa: inodes ਕੈਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
pa: ਟਾਈਟਲ(&T):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
pa: ਅਰੇਏਜ਼ਰ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
pa: ਗੀਤ ਲੇਖਕ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
pa: ਡਿਸਕ i&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&g):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
pa: CD-Text ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&d)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
pa: ਕਾਪੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
pa: ਨਵਾਂ boot ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
pa: ਨਵਾਂ(&N)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
pa: ਚੁਣੇ boot ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
pa: ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
pa: ਇੱਕ 1440/2880 kb ਫਲਾਪੀ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
pa: ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
pa: ਸਭ 'ਤੇ ਕੋਈ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
pa: ਈਮੂਲੇਟਡ ਫਲਾਪੀ/ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
pa: ਕੋਈ boot ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
pa: boot ਲੋਡ ਸਿਗਮੈਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
pa: boot ਲੋਡ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
pa: boot ਕੈਟਾਲਾਗ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
pa: ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&M)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
pa: ਕਸਟਮ(&C)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
pa: ਸਟਿਰਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਤਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਸਾਈਜ਼(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ(&r):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨੰਬਰ(&n):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
pa: M-ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫੋਂਟ-ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰਲਵੀਆਂ ਚਲਾਓ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਵਰਤਣ ਲਈ DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
pa: &DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
pa: MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ MPlayer ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਾ ਵਰਤੇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
pa: ਲੂਪ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
pa:  ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
pa: ਆਡੀਓ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀਡੀਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
pa: eMovix ਬੂਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
pa: eMovix ਮਦਦ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਲੇਬਲ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(&j)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ(&b)

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ)

en: Hide first track
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Audio Ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Ignore read errors
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Hide the first track in the first pregap
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Disable normalization
pa: ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Disable on-the-fly burning
pa: ਆਨ-ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਆਯੋਗ

en: Used part of the audio source
pa: ਆਡੀਓ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਭਾਗ

[ctx: audio track number]
en: No.
pa: ਨੰ.

en: Artist (CD-Text)
pa: ਕਲਾਕਾਰ (CD-ਪਾਠ)

en: Title (CD-Text)
pa: ਨਾਂ (CD-ਪਾਠ)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: audio track length]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Please be patient...
pa: ਸਬਰ ਰੱਖੋ ਜੀ...

en: Adding files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Insufficient permissions to read the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to find the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No non-local files supported
pa: ਕੋਈ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Problems while adding files to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Analysing file '%1'...
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Audio Track Properties
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Playing track %1: %2 - %3
pa: ਟਰੈਕ %1: %2 - %3 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Split Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: Please select the position where the track should be split.
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੋ ਕਿ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ

en: Split track at:
pa: ਇੱਥੋਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ:

en: Split Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਵੰਡੋ

en: Remove part
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Add Silence...
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Merge Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਮਿਲਾਨ

en: Source to Track
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਰੈਕ

en: Split Track...
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ...

en: Edit Source...
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧ...

en: Play Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Convert Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲ

en: Add Silence
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: Length of silence:
pa: ਚੁੱਪ ਦੀ ਲੰਬਾਈ:

en: Edit Audio Track Source
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Please add files to your project first.
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Boot Images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: Hide Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਓਹਲੇ

en: Show Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Please Choose Boot Image
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: No Floppy image selected
pa: ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Use harddisk emulation
pa: ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use no emulation
pa: ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Local Path
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ

en: Custom Data Project Filesystems
pa: ਕਸਟਮ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Size: %1
pa: ਸਾਈਜ਼: %1

en: Data Project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Filesystem
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

en: Datatrack Mode
pa: ਡਾਟਾਟਰੈਕ ਮੋਡ

en: Multisession Mode
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
pa: ਬਹੁਤੇ ਰਾਇਟਰ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ DAO ਮੋਡ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Multisession Problem
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Linux/Unix only
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਹੀ

en: Linux/Unix + Windows
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ + Windows

en: Very large files (UDF)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (UDF)

en: DOS Compatibility
pa: DOS ਅਨੁਕੂਲ

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
pa: K3b ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Rock Ridge
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਗੇ

en: Custom (%1)
pa: ਕਸਟਮ (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
pa: Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Joliet Extensions Disabled
pa: Joliet ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Select the Multisession Mode for the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: No Multisession
pa: ਕੋਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Start Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Session Import Warning
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: 1 audio track | %1 audio tracks
pa[0]: 1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Session Import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: Please select a session to import.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿੰਕ

[ctx: file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: file type]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: file size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: File Properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

en: Used blocks:
pa: ਵਰਤੇ ਬਲਾਕ:

en: Local name:
pa: ਲੋਕਲ ਨਾਂ:

en: Local location:
pa: ਲੋਕਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Local link target:
pa: ਲੋਕਲ ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

en: Hide on RockRidge
pa: Rockridge 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Hide on Joliet
pa: Joliet 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Sort weight:
pa: ਕ੍ਰਮ ਭਾਰ:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
pa: RockRidge ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Hide this file in the Joliet filesystem
pa: Joliet ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Link to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: in one file | in %1 files
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: and one folder | and %1 folders
pa[0]: ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %1 ਫੋਲਡਰ

en: Special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: One Item | %1 Items
pa[0]: ਇੱਕ ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: One File | %1 Files
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: No Files
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: One Folder | %1 Folders
pa[0]: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: No Folders
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ

en: Moving files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Adding files to project '%1'
pa: '%1' ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Adding image file to project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Add the file to the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: File already exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
pa: <p>ਫਾਇਲ <em>%1</em> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫੋਲਡਰ <em>%2</em> ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Replace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ

en: Always replace existing files
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋ

en: Keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: Ignore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Always keep the existing file
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Rename the new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Adding link to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Follow link now
pa: ਹੁਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Always follow links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Add link to project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Always add links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Enter New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Do you also want to add hidden files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Do Not Add
pa: ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (FIFOs, sockets, device ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ broken symlinks)?

en: System Files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
pa: mkisofs ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਨ

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ convmv ਸੰਦ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No Data to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

en: Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Import Session...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: Import a previously burned session into the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲਾ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: &Clear Imported Session
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਫ਼(&C)

en: Remove the imported items from a previous session
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: &Edit Boot Images...
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਸੋਧ(&E)...

en: Modify the bootable settings of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧੋ

en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Please insert the name for the new folder:
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Edit Boot Images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਸੋਧ

en: Available: %1 of %2
pa: ਉਪਲੱਬਧ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Capacity exceeded by %1
pa: ਕਪੈਸਟੀ %1 ਨਾਲ ਵੱਧ ਗਈ

en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: Megabytes
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: Automatic Size
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਾਈਜ਼

en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

en: From Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ...

en: User Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੂਲ

en: Save User Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Why 4.4 instead of 4.7?
pa: 4.7 ਦੀ ਬਜਾਏ 4.4 ਕਿਉਂ?

en: Show Size In
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: CD Size
pa: CD ਸਾਈਜ਼

en: DVD Size
pa: DVD ਸਾਈਜ਼

en: Blu-ray Size
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਸਾਈਜ਼

en: unused | %1 minutes
pa[0]: ਅਣ-ਵਰਤੇ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

en: min
pa: ਮਿੰਟ

en: Custom Size
pa: ਕਸਟਮ ਸਾਈਜ਼

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ ਜੀ। <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> ਨੂੰ <em>ਗੈਗਾਬਾਈਟ</em>, <em>ਮੈਗਾਬਾਈਟ</em> ਅਤੇ <em>ਮਿੰਟਾਂ</em> ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Medium is not empty.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No usable medium found.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Right click for media sizes
pa: ਮੀਡਿਆ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Mixed Project
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Mixed Mode Type
pa: ਮਿਕਸਡ ਮੋਡ ਟਾਈਪ

en: Data in second session (CD-Extra)
pa: ਦੂਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ (CD-ਹੋਰ)

en: Data in first track
pa: ਡਾਟਾ ਪਹਿਲੇਂ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Data in last track
pa: ਡਾਟਾ ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Audio Section
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Data Section
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ

en: Please add files and audio titles to your project first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: eMovix Project
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: One file (%2) | %1 files (%2)
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ (%2)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ (%2)

en: Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Could not find a valid eMovix installation.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ eMovix ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en: default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: %1 (broken)
pa: %1 (ਟੁੱਟਿਆ)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
pa: ਨੰ.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ

[ctx: Movix File Link]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

en: Remove Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Add Subtitle File...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...

en: K3b currently only supports local files.
pa: K3b ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਈਮੇਜ਼' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: Save Settings and close
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Discard all changes and close
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Start the image creation
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start the burning process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਇਹ ਬਣਾਏ?

en: Failed to create folder '%1'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Writing
pa: ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Image
pa: ਈਮੇਜ਼

en: Video CD (Version 1.1)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0)

en: Super Video CD
pa: ਸੁਪਰ ਵੀਡੀਓ CD

en: High-Quality Video CD
pa: ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਵੀਡੀਓ CD

en: Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
pa[0]: 1 MPEG (%2)
pa[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ %1 ਚੁਣੋ

en: Automatic video type recognition.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣ ਕਰੋ।

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
pa: ਟੁੱਟੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਢੰਗ

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
pa: ਚੀਨੀ VCD3.0 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਟੇਸ਼ਨ

en: Use 2336 byte sectors for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Specify ISO volume label for Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਲਈ ISO ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Specify album id for Video CD set
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਸੈਟ ਲਈ ਐਲਬਮ ID ਦਿਓ

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ( <=ਵਾਲੀਅਮ-ਗਿਣਤੀ)

en: Specify number of volumes in album set
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ 1.1 & 2.0 ਲਈ CD-i ਕਾਰਜ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਸਿਰਫ਼ VCD 2.0 ਲਈ)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ, PBC, ਵੀਡੀਓ CD 2.0 ਅਤੇ Super Video CD 1.0 ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਲੀ `/SEGMENT' ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: ਇਹ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Sets the front margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets the rear margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Playback Control (PBC)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
pa: SEGMENT ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Update scan offsets
pa: ਸਕੈਨ ਆਫਸੈਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Gaps
pa: ਗੈਪ

en: Customize gaps and margins
pa: ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ

en: Leadout pre gap (0..300):
pa: ਲੀਡਆਉਟ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
pa: ਟਰੈ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track front margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Restriction category (0..3):
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ (0...3):

en: Video CD 1.1
pa: ਵੀਡੀਓ CD 1.1

en: Video CD 2.0
pa: ਵੀਡੀਓ CD 2.0

en: HQ Video CD
pa: HQ ਵੀਡੀਓ CD

en: Autodetect Video CD type
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ

en: Enable broken SVCD mode
pa: ਟੁੱਟਿਆ SVCD ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Enable %1 track interpretation
pa: %1 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Use 2336 byte sectors
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Enable CD-i support
pa: CD-i ਸਹਿਯੋਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Video CD on CD-i
pa: CD-i 'ਤੇ ਵਿਡੀ CD

en: System:
pa: ਸਿਸਟਮ:

en: Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: ISO application identifier for Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਲਈ ISO ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID

en: Volume &set name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨਾਂ(&s):

en: Volume set s&ize:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਸਾਈਜ਼(&i):

en: &Publisher:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(&P):

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
pa: ਨੰ.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
pa: ਫਰੇਮ-ਰੇਟ

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Video Track Properties
pa: ਵੀਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: May also look like | << on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ | << ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: May also look like >> | on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ >> | ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: This key may be mapped to the STOP key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ STOP ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ > ਜਾਂ PLAY ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
pa: <wait> ਦੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ।

en: Delay reactivity of keys.
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਸਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ।

en: Activate the use of numeric keys.
pa: ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣਾ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Overwrite default numeric keys.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਓਪਰ ਲਿਖੋ।

en: Numeric keys.
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਉ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਉਪਰੰਤ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Event Disabled
pa: ਈਵੈਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: File Info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

en: Enable playback control (for the whole CD)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕਲ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ (ਪੂਰੀ CD ਲਈ)

en: Use numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Reactivity delayed to the end of playing track
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ ਮੁੜ

en: Playing
pa: ਪਲੇਅ

en: Playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: then wait
pa: ਤਦ ਉਡੀਕੋ

en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

en: after timeout playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ 'ਤੇ

en: Key Pressed Interaction
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸੰਪਰਕ

en: Previous:
pa: ਪਿੱਛੇ:

en: Next:
pa: ਅੱਗੇ:

en: Return:
pa: ਵਾਪਿਸ:

en: Default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ:

en: Playback Control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Overwrite default assignment
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Numeric Keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Rate:
pa: ਰੇਟ:

en: Sampling frequency:
pa: ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਫ੍ਰੀਕਿਊਨਸੀ:

en: Mode:
pa: ਮੋਡ:

en: Copyright:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ:

en: Chroma format:
pa: Chroma ਫਾਰਮੈਟ:

en: Video format:
pa: ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: High resolution:
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Video
pa: ਵੀਡੀਓ

en: Key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: Video CD END
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਅੰਤ

en: Segment-%1 - %2
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
pa: ਕ੍ਰਮ-%1 - %2

en: Video DVD Project
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ

en: K3b Video DVD Restrictions
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਾਬੰਦੀਆਂ

en: &Burn
pa: ਲਿਖੋ(&B)

en: Open the burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)

en: Open the properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Volume Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੋਡ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: KOffice Storage
pa: KOffice ਸਟੋਰੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
pa: ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
pa: ਰਿਪ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
pa: m&3u ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
pa: ਅਸਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਪ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
pa: ਇੱਕ cuefile ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
pa: &cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋਂ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
pa: ਰਿਪ ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
pa: ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਰੇ

en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

[ctx: music genre]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

en: Folk
pa: ਫੋਕ

en: New Age
pa: ਨਿਊ ਏਜ਼

en: Rock
pa: ਰੌਕ

en: Searching for Artist information...
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2)

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Start Ripping
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: Show Data Part
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Mounts the data part of CD
pa: CD ਦਾ ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਮਾਊਂਟ

en: Check Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Uncheck Track
pa: ਟਰੈਕ ਨਾ-ਚੁਣੋ

en: Please select the tracks to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: No Tracks Selected
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: CDDB Track %1
pa: CDDB ਟਰੈਕ %1

en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

en: Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ:

en: Extra info:
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Genre:
pa: ਧੁਨ:

en: Year:
pa: ਸਾਲ:

en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

en: Wave
pa: ਵੇਵ

en: Audio Project Conversion
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Filename (relative to base folder)
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ (ਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)

en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

en: File Naming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
pa: ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ। ਹਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to overwrite these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Files Exist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Converting Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Converting Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Starting audio conversion.
pa: ਆਡੀਓ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Converting track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Converting track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Successfully converted track %1.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while initializing audio ripping.
pa: ਆਡੀਓ ਰਿੱਪਿੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Ripping Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Extracting Digital Audio
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not load libcdparanoia.
pa: libcdparanoia ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Reading CD table of contents.
pa: CD ਟੇਬਲ ਆਫ ਇੰਡੈਕਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not open device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Searching index 0 for all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ 0 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Starting digital audio extraction (ripping).
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਰਿੱਪਿੰਗ)।

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Ripping track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿੱਪਿੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Successfully ripped track %1 to %2.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %2 ਉੱਤੇ ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: CD Ripping
pa: CD ਰਿੱਪਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Starts copying the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Maximal number of read retries
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Do not read the pregaps at the end of every track
pa: ਹਰ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Cue-file
pa: Cue-ਫਾਇਲ

en: Track%1
pa: ਟਰੈਕ%1

en: Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: audio track title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: 1 track | %1 tracks
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ

en: Removed partial file '%1'.
pa: ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ

en: Unable to open '%1' for writing.
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error while encoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Writing playlist to %1.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Writing cue file to %1.
pa: cue ਫਾਇਲ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Track %1
pa: ਟਰੈਕ %1

en: Job canceled by user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Check files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੈੱਕ

en: Could not find %1 executable.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VcdImager ਵਰਜਨ %1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ: ਵਰਜਨ %2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ                         http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
pa: %1 %2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ – ਕਾਪੀਰਾਈਟ © %3

en: Extracting
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: Start extracting.
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ।

en: Extract files from %1 to %2.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: Could not start %1.
pa: %1 ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Files successfully extracted.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀਆਂ।

en: %1 returned an unknown error (code %2).
pa: %1 ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ (ਕੋਡ %2)।

en: Please send me an email with the last output...
pa: ਆਪਣੀ ਅਖੀਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੀ...

en: %1 did not exit cleanly.
pa: %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: %1 encountered non-form2 sector
pa: %1 ਵਿੱਚ non-form2 ਸੈਕਟਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: leaving loop
pa: ਲੂਪ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
pa: ਐਕਸਟੈਡਿਡ VCD2.0 PBC ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Extracting %1
pa: %1 ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: Extracting %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: Video CD Ripping
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Destination Folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

en: Rip files to:
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਪ ਕਰੋ:

en: Free space in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Necessary storage size:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਥਾਂ:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
pa: /EXT/PSD_X.VCD ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ

en: Use 2336 byte sector mode for image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Extract XML structure
pa: XML ਢਾਂਚਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
pa: ਚੁਣੇ VideoCD ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ

en: Free space in destination folder: %1
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Necessary space for extracted files
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ

en: Ignore extended PSD
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Assume a 2336-byte sector mode
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਅਰਥ ਹੈ, ਜੇਕਰ BIN CD ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ `vcdxrip' ਨੂੰ 2336-ਬਾਈਟ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।</p><b>ਟਿੱਪਣੀ: ਇਹ ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।</b>

en: Create XML description file.
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Continue although the folder is not empty?
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?

en: Item Name
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ

en: Extracted Name
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਾਂ

en: Video CD MPEG tracks
pa: ਵੀਡੀਓ CD MPEG ਟਰੈਕ

en: Video CD DATA track
pa: ਵੀਡੀਓ CD DATA ਟਰੈਕ

en: Sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Segments
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ

en: Check All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Uncheck All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: View Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: View plain data files
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਟਾਈਟਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
pa: ਵੀਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
pa: ਵੀਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
pa: ਵੀਡੀਓ Codec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
pa: 2-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
pa: &2-ਪਾਸ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
pa: ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਕਾਲਾ ਬਾਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਡੀਓ ਕਲਿੱਪਿੰਗ(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
pa: &44.1 kHz 'ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਆਡੀਓ

en: Title %1 (%2)
pa: ਟਾਈਟਲ %1 (%2)

en: unknown language
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ

en: %1 (not supported)
pa: %1 (ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Video Size
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਾਈਜ਼

en: Video DVD Ripping
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
pa[0]: %1 ਤੋਂ 1 ਟਾਈਟਲ
pa[1]: %2 ਤੋਂ %1 ਟਾਈਟਲ

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: Ripping Video DVD Titles
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ ਰਿੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
pa: %1 ਟਾਈਟਲ %2 ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਪ ਕੀਤਾ

en: Failed to rip title %1
pa: ਟਾਈਟਲ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Top: %1, Bottom: %2
pa: ਉੱਤੇ: %1, ਹੇਠਾਂ: %2

en: Left: %1, Right: %2
pa: ਖੱਬੇ: %1, ਸੱਜੇ: %2

en: Show files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Please select the titles to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No Titles Selected
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
pa: K3b '%2' ਮੀਡਿਅਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ '%1' ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unmounting failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: %1 (Video DVD)
pa: %1 (ਵੀਡੀਓ DVD)

en: %1 title | %1 titles
pa[0]: %1 ਟਾਈਟਲ
pa[1]: %1 ਟਾਈਟਲ

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
pa: K3b ਵੀਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Unable to read Video DVD contents.
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Open the Video DVD ripping dialog
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Keep original dimensions
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ ਰੱਖੋ

en: 640x? (automatic height)
pa: 640x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: 320x? (automatic height)
pa: 320x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: auto
pa: ਆਟੋ

en: Video Picture Size
pa: ਵੀਡੀਓ ਤਸਵੀਰ ਸਾਈਜ਼

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: No audio streams
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Audio Streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: Extended
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ

en: No Subpicture streams
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Subpicture Streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: %1 chapter | %1 chapters
pa[0]: %1 ਚੈਪਟਰ
pa[1]: %1 ਚੈਪਟਰ

en: Subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ
