k3b - en to ro translation catalogue (1080 entries)

en: Channels
ro: Canale

en: Sampling Rate
ro: Rată de eșantionare

en: Sample Size
ro: Dimensiune eșantion

en: Vendor
ro: Vînzător

en: 1 bit | %1 bits
ro[0]: 1 bit
ro[1]: %1 biți
ro[2]: %1 de biți

en: Bitrate
ro: Rată de biți

en: Layer
ro: Strat

en: Emphasis
ro: Accentuare

en: Copyright
ro: Drept de autor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ro: Stereo îmbinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
ro: Niciuna

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Version
ro: Versiune

en: Bitrate Upper
ro: Rată de biți maximă

en: Bitrate Nominal
ro: Rată de biți nominală

en: Bitrate Lower
ro: Rată de biți minimă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ro: Codificatori configurați

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
ro: Denumire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ro: Extensie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
ro: Comandă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
ro: Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ro: Editare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
ro: Adăugare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ro: Extensie denumire:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ro: Opțiuni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ro: Schimbă ordinea octeților în datele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ro: Schim&bă ordinea octeților

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ro: Creează antet wave pentru datele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ro: Scrie &antet wave

en: Command failed: %1
ro: Comandă eșuată: %1

en: Could not find program '%1'
ro: Programul „%1” nu poate fi găsit

en: Invalid command: the command is empty.
ro: Comandă nevalidă: comanda este goală.

en: Editing external audio encoder
ro: Editare codor audio extern

en: Please specify a name for the command.
ro: Specificați o denumire pentru comandă.

en: No name specified
ro: Nicio denumire specificată

en: Please specify an extension for the command.
ro: Specificați o extensie pentru comandă.

en: No extension specified
ro: Nicio extensie specificată

en: Please specify the command line.
ro: Specificați linia de comandă.

en: No command line specified
ro: Nicio linie de comandă specificată

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ro: Adăugați la linia de comandă denumirea de fișier a rezultatului (%f).

en: No filename specified
ro: Nicio denumire specificată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
ro: Configurări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ro: Configurări calitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ro: Prestabilit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ro: calitate înaltă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ro: fișier mic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ro: Modificare configurări...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
ro: Avansat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ro: Calitate codificator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ro: codificare rapidă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ro: Marchează fișierul codificat ca fiind patentat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ro: Marchează ca patentat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ro: Marchează fișierul codificat ca fiind o copie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ro: Marchează ca original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ro: Impune conformitate ISO strictă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ro: Conformitate ISO strictă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ro: Activează protecția la erori CRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ro: Protecție la erori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ro: Calitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ro: Rată de biți maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ro: Rată de biți medie:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
ro:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ro: Rată de biți minimă:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
ro: Regim canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ro: Alegeți regimul canalelor.

en: %1 kbps
ro: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ro: Rată de biți constantă: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ro: Rată de biți variabilă (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ro: (Lame) Configurări manuale de calitate

en: Low quality (56 kbps)
ro: Calitate joasă (56 kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
ro: Calitate joasă (90 kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
ro: Portabil (în medie 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
ro: Portabil (în medie 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
ro: Portabil (în medie 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
ro: HiFi (în medie 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
ro: HiFi (în medie 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
ro: HiFi (în medie 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
ro: HiFi (în medie 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
ro: Arhivare (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ro: Calitatea fișierului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ro: Controlează calitatea fișierelor codificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ro: Nivel &calitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ro: Configurări m&anuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ro: Rata de bit s&uperioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ro: Rata de &bit inferioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
ro: kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ro: Rata de bit &nominală:

en: Controls the quality of the encoded files.
ro: Controlează calitatea fișierelor codificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ro: Configurări manuale (utilizate pentru toate tipurile de fișiere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ro: Rată de eșantionare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ro: Liniar cu semn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ro: Liniar fără semn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ro: u-law (logaritmic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ro: A-law (logaritmic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
ro: Virgulă mobilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ro: Dimensiune date:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ro: Codificare date:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ro: Canale:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ro: 4 (cvadrofonic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
ro: Octeți

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ro: Cuvinte de 16 biți

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ro: Cuvinte de 32 de biți

en: Text Data
ro: Date textuale

en: GSM Speech
ro: Vorbire GSM

en: Raw
ro: Brut

en: Error
ro: Eroare

en: Rename Pattern
ro: Model redenumire

en: Scan
ro: Scanează

en: Found Files
ro: Fișiere găsite

en: New Name
ro: Denumire nouă

en: Old Name
ro: Denumire veche

en: Scan for renamable files
ro: Căutare fișiere redenumibile

en: Rename Audio Files
ro: Redenumește fișiere audio

en: Based on meta info
ro: Bazat pe metainformații

en: Please specify a valid pattern.
ro: Specificați un model valid.

en: No renameable files found.
ro: Niciun fișier redenumibil găsit.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ro: Apăsați pe butonul „Scanează” pentru a căuta fișiere redenumibile.

en: Done.
ro: Gata.

en: Rename audio files based on their meta info.
ro: Redenumește fișierele audio pe baza metainformațiilor acestora.

en: Query CDDB
ro: Interogare CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ro: Interoghează o înregistrare CDDB pentru proiectul audio curent.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ro: Alegeți un proiect audio nevid pentru o interogare CDDB.

en: Cancel
ro: Renunță

en: Audio Project
ro: Proiect audio

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ro: K3b - Kreatorul de CD și DVD

en: Opens an existing project
ro: Deschide un proiect recent

en: Opens a recently used file
ro: Deschide un fișier utilizat recent

en: Saves the current project
ro: Salvează proiectul actual

en: Save All
ro: Salvează toate

en: Saves all open projects
ro: Salvează toate proiectele deschise

en: Closes the current project
ro: Închide proiectul curent

en: Close All
ro: Închide toate

en: Closes all open projects
ro: Închide toate proiectele deschise

en: Quits the application
ro: Termină aplicația

en: New &Audio CD Project
ro: Proiect Disc &audio nou

en: Creates a new audio CD project
ro: Creează un proiect CD Audio nou

en: New &Data Project
ro: Proiect &Date nou

en: Creates a new data project
ro: Creează un proiect de date nou

en: New &Mixed Mode CD Project
ro: Proiect nou de CD în regim &mixt

en: New &Video CD Project
ro: Proiect CD &Video nou

en: Creates a new Video CD project
ro: Creează un proiect CD Video nou

en: New &eMovix Project
ro: Proiect &eMovix nou

en: Creates a new eMovix project
ro: Creează un proiect eMovix nou

en: New V&ideo DVD Project
ro: Proiect DVD V&ideo nou

en: Creates a new Video DVD project
ro: Creează un proiect DVD Video nou

en: Continue Multisession Project
ro: Continuă proiect multisesiune

en: Continues multisession project
ro: Continuă proiect multisesiune

en: &New Project
ro: Proiect &nou

en: Creates a new project
ro: Creează un proiect nou

en: &Add Files...
ro: &Adăugare fișiere...

en: Add files to the current project
ro: Adaugă fișiere la proiectul curent

en: &Clear Project
ro: &Curăță proiectul

en: Clear the current project
ro: Curăță proiectul curent

en: &Format/Erase rewritable disk...
ro: &Formatare/ștergere disc reinscriptibil...

en: Format
ro: Formatează

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ro: Deschide dialogul de formatare/ștergere a discului reinscriptibil

en: &Burn Image...
ro: &Inscripționare imagine...

en: Copy &Medium...
ro: Copiere &mediu...

en: Copy
ro: Copiază

en: Open the media copy dialog
ro: Deschide dialogul de copiere a mediului

en: Rip Audio CD...
ro: Extragere CD Audio...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ro: Extrage digital pistele de pe un disc audio

en: Rip Video DVD...
ro: Extragere DVD Video...

en: Transcode Video DVD titles
ro: Transcodează titluri de pe DVD video

en: Rip Video CD...
ro: Extragere CD Video...

en: Extract tracks from a Video CD
ro: Extrage piste de pe un disc video

en: Show Projects Header
ro: Arată antetul proiectelor

en: Configure K3b settings
ro: Configurează parametrii K3b

en: System Check
ro: Verificare sistem

en: Checks system configuration
ro: Verifică configurația sistemului

en: Current Projects
ro: Proiecte curente

en: &Location Bar
ro: Bara de amp&lasare

en: Opening file...
ro: Deschidere fișier...

en: Could not open document.
ro: Documentul nu poate fi deschis.

en: Closing Project
ro: Se închide proiectul

en: Open Files
ro: Deschide fișiere

en: Saving file...
ro: Se salvează fișierul...

en: Could not save the current document.
ro: Documentul curent nu a putut fi salvat.

en: I/O Error
ro: Eroare I/E

en: Saving file with a new filename...
ro: Se salvează fișierul cu denumire nouă...

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Closing file...
ro: Se închide fișierul...

en: Creating new Audio CD Project.
ro: Se creează proiect CD audio nou.

en: Creating new Data CD Project.
ro: Se creează proiect CD date nou.

en: Creating new Video DVD Project.
ro: Se creează proiect DVD video nou.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ro: Se creează proiect nou de CD în regim mixt.

en: Creating new Video CD Project.
ro: Se creează proiect CD video nou.

en: Creating new eMovix Project.
ro: Se creează proiect eMovix nou.

en: Select Files to Add to Project
ro: Alegeți fișierele de adăugat la proiect

en: Please create a project before adding files
ro: Creați un proiect înainte de a adăuga fișiere

en: No Active Project
ro: Niciun proiect activ

en: Do you really want to clear the current project?
ro: Sigur doriți să curățați proiectul curent?

en: Clear Project
ro: Curăță proiectul

en: Audio CD Rip
ro: Extragere disc audio

en: Video DVD Rip
ro: Extragere DVD video

en: Video CD Rip
ro: Extragere CD video

en: Media &Info
ro: &Informații suport

en: &Unmount
ro: &Demontare

en: &Mount
ro: &Montare

en: &Eject
ro: &Scoatere suport

en: L&oad
ro: În&cărcare

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ro: Stabilire viteză de citire...

en: Display generic medium information
ro: Arată informații generale despre suport

en: Unmount the medium
ro: Demontează suportul

en: Mount the medium
ro: Montează suportul

en: Eject the medium
ro: Scoate suportul

en: (Re)Load the medium
ro: (Re)încarcă suportul

en: Force the drive's read speed
ro: Forțează viteza de citire a unității

en: CD Read Speed
ro: Viteza de citire CD

en: Setting the read speed failed.
ro: Stabilirea vitezei de citire a eșuat.

en: K3b is busy
ro: K3b este ocupat

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ro: K3b este ocupat și nu poate porni alte operațiuni.

en: Estimated writing speed:
ro: Viteză de scriere estimată:

en: Software buffer:
ro: Tampon software:

en: Device buffer:
ro: Tampon dispozitiv:

en: Writer: %1 %2
ro: Inscriptor: %1 %2

en: no info
ro: fără informații

en: Auto
ro: Automat

en: Mode1
ro: Regim1

en: Mode2
ro: Regim2

en: Select the mode for the data-track
ro: Alegeți regimul pistelor de date

en: Debugging Output
ro: Ieșire pentru depanare

en: Save to file
ro: Salvează în fișier

en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Do you want to overwrite %1?
ro: Suprascrieți %1?

en: File Exists
ro: Fișierul există

en: Could not open file %1
ro: Nu pot deschide fișierul %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ro: &Dispozitiv

en: K3b Bookmarks
ro: Semne de carte K3b

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: &Add to Project
ro: &Adaugă la proiect

en: Mount Failed
ro: Montare eșuată

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ro: <p>K3b nu a putut monta suportul <b>%1</b> în dispozitivul <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ro: Demontare eșuată

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ro: <p>K3b nu a putut demonta suportul <b>%1</b> în dispozitivul <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
ro: Nici un suport prezent

en: Medium
ro: Suport

en: Tracks
ro: Piste

en: Data/Mode1
ro: Date/Regim1

en: Data/Mode2
ro: Date/Regim2

en: Data/Mode2 XA Form1
ro: Date/Regim2 XA Formă1

en: Data/Mode2 XA Form2
ro: Date/Regim2 XA Formă2

en: Data
ro: Date

en: copy
ro: copie

en: no copy
ro: fără copie

en: uninterrupted
ro: neîntrerupt

en: Session %1
ro: Sesiunea %1

en: Type
ro: Tip

en: Attributes
ro: Atribute

en: First-Last Sector
ro: Primul-Ultimul sector

en: Length
ro: Durată

en: Unknown (probably CD-ROM)
ro: Necunoscut (probabil CD-ROM)

en: Type:
ro: Tip:

en: unknown
ro: necunoscut

en: Media ID:
ro: Id. suport:

en: Capacity:
ro: Capacitate:

en: Used Capacity:
ro: Capacitate utilizată:

en: Remaining:
ro: Rămas:

en: Rewritable:
ro: Reinscriptibil:

[ctx: Availability]
en: yes
ro: da

[ctx: Availability]
en: no
ro: nu

en: Appendable:
ro: Completabil:

en: Empty:
ro: Gol:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ro: Straturi:

en: not formatted
ro: neformatat

en: incomplete
ro: incomplet

en: in progress
ro: în curs

en: complete
ro: încheiat

en: unknown state
ro: stare necunoscută

en: Background Format:
ro: Format fundal:

en: Sessions:
ro: Sesiuni:

en: Supported writing speeds:
ro: Viteze de scriere susținute:

en: System Id:
ro: Id. sistem:

en: Volume Id:
ro: Id. volum:

en: Publisher Id:
ro: Id. emitent:

en: Application Id:
ro: Id. aplicație:

en: Volume Size:
ro: Dimensiune volum:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ro[0]: 1 bloc
ro[1]: %1 blocuri
ro[2]: %1 de blocuri

en: 1 B | %1 B
ro[0]: 1 O
ro[1]: %1 O
ro[2]: %1 O

en: Waiting for Disk
ro: Aștept discul

en: Eject
ro: Scoate suportul

en: Load
ro: Încarcă

en: Found medium:
ro: Suport găsit:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ro: A fost găsit suportul %1 în %2 - %3. Trebuie suprascris?

en: Found %1
ro: %1 găsit

en: Preformatting DVD+RW
ro: Preformatare DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ro: A fost găsit suportul %1 în %2 - %3. Trebuie formatat?

en: &Format
ro: &Formatează

en: Formatting DVD-RW
ro: Formatare DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ro: A fost găsit suport reinscriptibil în %1 - %2. Trebuie șters?

en: Found Rewritable Disk
ro: Disc reinscriptibil găsit

en: E&rase
ro: Ște&rge

en: Erasing CD-RW
ro: Ștergere CD-RW

en: Waiting for Medium
ro: Așteptare suport

en: Erasing failed.
ro: Ștergere eșuată.

en: Filter:
ro: Filtru:

en: Show Bookmarks
ro: Arată semne de carte

en: Load default settings
ro: Încarcă configurări implicite

en: Load saved settings
ro: Încarcă configurări salvate

en: Load last used settings
ro: Încarcă ultimele configurări folosite

en: Start
ro: Pornește

en: Start the task
ro: Pornește sarcina

en: Load default or saved settings
ro: Încarcă configurările implicite sau salvate

en: Save current settings to reuse them later
ro: Salvează configurările curente pentru a fi utilizate ulterior

en: Overall progress:
ro: Progres general:

en: Show Debugging Output
ro: Arată ieșirea pentru depanare

en: Success.
ro: Succes.

en: Successfully finished.
ro: Încheiat cu succes.

en: Canceled.
ro: Anulat.

en: Error.
ro: Eroare.

en: Finished with errors
ro: Încheiat cu erori

en: Do you really want to cancel?
ro: Sigur renunțați?

en: Cancel Confirmation
ro: Confirmare anulare

en: Device in use
ro: Dispozitiv în uz

en: Continue
ro: Continuare

en: Quit the other applications
ro: Închide celelalte aplicații

en: Check again
ro: Verifică din nou

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ro: <p>Sigur doriți ca K3b să omoare următoarele procese:<em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
ro: Alegere mediu

en: Please select a medium:
ro: Alegeți un mediu:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ro[0]: %2 în %1 pistă
ro[1]: %2 în %1 piste
ro[2]: %2 în %1 de piste

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ro[0]:  și %1 sesiune
ro[1]:  și %1 sesiuni
ro[2]:  și %1 de sesiuni

en: Free space: %1
ro: Spațiu liber: %1

en: Capacity: %1
ro: Capacitate: %1

en: Project
ro: Proiect

en: No info
ro: Fără informații

en: One file in %2 | %1 files in %2
ro[0]: Un fișier în %2
ro[1]: %1 fișiere în %2
ro[2]: %1 de fișiere în %2

en: one folder | %1 folders
ro[0]: un dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ro[0]: CD Audio (1 pistă)
ro[1]: CD Audio (%1 piste)
ro[2]: CD Audio (%1 de piste)

en: Data Project (%1)
ro: Proiect Date (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ro[0]: CD Mixt (1 pistă și %2)
ro[1]: CD Mixt (%1 piste și %2)
ro[2]: CD Mixt (%1 de piste și %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ro[0]: Disc video (1 pistă)
ro[1]: Disc video (%1 piste)
ro[2]: Disc video (%1 de piste)

en: eMovix Project (%1)
ro: Proiect eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ro: DVD Video (%1)

en: System Configuration Problems
ro: Probleme în configurarea sistemului

en: 1 problem | %1 problems
ro[0]: 1 problemă
ro[1]: %1 probleme
ro[2]: %1 de probleme

en: Configure K3b...
ro: Configurare K3b...

en: Do not show again
ro: Nu mai arăta

en: Solution
ro: Soluție

en: No optical drive found.
ro: Nicio unitate optică găsită.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ro: K3b nu a găsit nicio unitate optică în sistem.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ro: Asigurați-vă că demonul HAL rulează. Acesta e folosit de K3b pentru a găsi dispozitive.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ro: Niciun inscriptor CD/DVD/BD găsit.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ro: K3b utilizează cdrecord pentru a scrie de facto discurile.

en: Unable to find %1 executable
ro: Imposibil de găsit executabilul %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ro: Instalați pachetul cdrtools ce conține cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
ro: Versiunea %2 a aplicației %1 este învechită

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ro: Cu toate că K3b susține toate versiunile de cdrtools începînd cu 1.10, se recomandă să folosiți cel puțin versiunea 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ro: Instalați o versiune mai recentă a cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ro: %1 va fi rulat cu drepturi de root pe nucleu >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ro: Începînd cu nucleul Linux 2.6.8, %1 nu va mai funcționa cînd este rulat „suid root” din motive de securitate.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ro: Apăsați pe „Configurare K3b...” pentru a rezolva problema.

en: %1 will be run without root privileges
ro: %1 va fi rulat fără privilegii de administrator

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ro: Se recomandă să configurați cdrecord să ruleze cu drepturi de root, deoarece atunci cdrecord rulează cu prioritate ridicată ce îmbunătățește stabilitatea generală a procesului de ardere. De asemenea, aceasta permite modificarea dimensiunii tamponului de ardere, lucru care rezolvă multe probleme ale utilizatorilor.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ro: K3b utilizează cdrdao pentru a scrie de facto discurile.

en: Install the cdrdao package.
ro: Instalați pachetul cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ro: Se recomandă să configurați cdrdao să ruleze cu drepturi de root pentru a îmbunătăți stabilitatea generală a procesului de ardere.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ro: K3b folosește growisofs pentru a scrie propriu-zis DVD-uri. Fără growisofs nu veți putea scrie DVD-uri. Asigurați-vă că instalați cel puțin versiunea 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ro: Instalați pachetul dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ro: K3b necesită cel puțin versiunea 5.10 de growisofs pentru a scrie DVD-uri. Toate versiunile mai vechi nu vor funcționa și K3b va refuza să le folosească.

en: Install a more recent version of %1.
ro: Instalați o versiune mai recentă a %1.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ro: Se recomandă să folosiți growisofs 7.0 sau mai nou. K3b nu va putea scrie DVD+RW-uri în sesiuni multiple folosind o versiune growisofs mai veche decît 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ro: K3b folosește dvd+rw-format pentru a formata discuri DVD-RW și DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ro: K3b necesită cel puțin versiunea 1.14 de mkisofs. Versiunile mai vechi pot crea probleme la crearea proiectelor de date.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ro: Dispozitivul %1 - %2 este montat automat.

en: No ATAPI writing support in kernel
ro: Nucleul nu susține scrierea ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ro: Nucleul nu susține scrierea fără emulare SCSI, dar aveți în sistem cel puțin un inscriptor care nu e configurat să folosească emularea SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ro: Soluția cea mai bună și recomandată este să activați ide-scsi (emularea SCSI) pentru toate dispozitivele. În acest mod nu veți avea nicio problemă. Aveți în vedere că puteți oricum să activați DMA pe unitățile emulate ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ro: %1 %2 nu susține ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ro: Versiunea configurată a %1 nu susține scrierea pe dispozitive ATAPI fără emulare SCSI, dar aveți în sistem cel puțin un inscriptor care nu e configurat să folosească emularea SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ro: Soluția cea mai bună și recomandată este să folosiți ide-scsi (emularea SCSI) pentru toate dispozitivele de inscripționare: în acest mod nu veți avea nicio problemă. De asemenea, puteți instala (sau alege ca implicită) o versiune mai recentă a %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ro: Instalați cdrdao >= 1.1.8, care susține scrierea pe dispozitive ATAPI direct.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ro: K3b nu putea scrie medii DVD-R Dual Layer folosind o versiune a growisofs mai veche de 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ro: Instalați o versiune mai recentă a growisofs.

en: No write access to device %1
ro: Nu este acces de scriere pe dispozitivul %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ro: K3b necesită acces de scriere pe toate dispozitivele pentru a efectua anumite lucrări. În caz contrar puteți întîmpina probleme cu %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ro: Asigurați-vă că aveți acces de scriere pe %1. În cazul în care nu folosiți devfs sau udev, apăsați pe „Modificare permisiuni...” și configurați permisiunile manual.

en: DMA disabled on device %1 - %2
ro: DMA dezactivat pe dispozitivul %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ro: Cu majoritatea dispozitivelor CD/DVD/BD moderne, activarea DMA îmbunătățește semnificativ performanța de citire/scriere. Dacă întîmpinați viteze de scriere foarte scăzute, aceasta poate fi cauza.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ro: Activați DMA temporar ca root cu „hdparm -d 1 %1”.

en: Running K3b as root user
ro: Execuție K3b ca administrator

en: System configured properly
ro: Sistem configurat corespunzător

en: No problems found in system configuration.
ro: Nu au fost găsite probleme în configurația sistemului.

en: The folder in which to save the image files
ro: Dosarul în care se salvează fișierele-imagine

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ro: <p>Acesta este dosarul în care K3b va salva <em>fișierele-imagine</em>.<p>Asigurați-vă că acesta se află pe o partiție cu suficient spațiu disponibil.

en: Select Temporary Folder
ro: Alegeți dosarul temporar

en: Wri&te image files to:
ro: S&crie fișierele-imagine în:

en: Temporary Folder
ro: Dosar temporar

en: Select Temporary File
ro: Alegeți fișierul temporar

en: Wri&te image file to:
ro: S&crie fișierul-imagine în:

en: Temporary File
ro: Fișier temporar

en: Size of project:
ro: Mărimea proiectului:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ro: &Proiect

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ro: &Unelte

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ro: &Ajutor

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: More actions...
ro: Acțiuni suplimentare…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
ro: Bun venit în K3b &ndash; Kreatorul de CD, DVD și Blu-ray

en: Add Button
ro: Adaugă buton

en: Remove Button
ro: Elimină butonul

en: Medium will be overwritten.
ro: Mediul va fi suprascris.

en: Burn Medium
ro: Inscripționează mediul

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Writing app:
ro: Aplicație de scriere:

en: The medium that will be used for burning
ro: Mediul utilizat pentru inscripționare

en: The speed at which to burn the medium
ro: Viteza de inscripționare a mediului

en: The external application to actually burn the medium
ro: Aplicația externă care va efectua inscripționarea

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ro: <p>Alegeți suportul ce doriți să-l utilizați pentru inscripționare.<p>În majoritatea cazurilor va fi numai un suport disponibil, ceea ce nu lasă loc de multă alegere.

en: Ignore
ro: Ignoră

en: More...
ro: Mai multe...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ro: Introduceți viteza pe care K3b ar trebui s-o utilizeze pentru inscripționare (exemplu: 16x).

en: Set writing speed manually
ro: Stabilire manuală a vitezei de inscripționare

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ro: Permite K3b să aleagă regimul potrivit. Aceasta este alegerea potrivită.

en: Select the writing mode to use
ro: Alegeți regimul de inscripționare utilizat

en: Writing mode
ro: Regim de inscripționare

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ro: Țineți cont de faptul că regimul de inscripționare este ignorat la scrierea DVD+R(W) și BD-R(E) deoarece există o singură metodă de a le inscripționa.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ro: Varietatea regimurilor de inscripționare depinde de mediul introdus.

en: Restricted Overwrite
ro: Suprascriere restricționată

en: Maintainer and current lead Developer
ro: Responsabil și dezvoltator principal actual

en: Main developer
ro: Dezvoltator principal

en: Video CD Project and Video CD ripping
ro: Proiect VideoCD și extragere VideoCD

en: Initial port to KDE Platform 4
ro: Portare inițială la Platforma KDE 4

en: Windows port
ro: Portare Windows

en: Advanced Cdrdao integration
ro: Integrare Cdrdao avansată

en: For his bombastic artwork.
ro: Pentru grafica sa bombastică.

en: For extensive testing and the first German translation.
ro: Pentru testare minuțioasă și prima traducere germană.

en: For the flac decoding plugin.
ro: Pentru modulul de decodificare flac.

en: For the very useful isofslib.
ro: Pentru utilul isofslib.

en: file(s) to open
ro: fișier(e) de deschis

en: Format a rewritable medium
ro: Formatează un mediu reinscriptibil

en: Rip Video CD Tracks
ro: Extrage piste de pe CD Video

en: Set the GUI language
ro: Stabilește limba interfeței grafice

en: Disable the splash screen
ro: Dezactivează ecranul de pornire

en: Detected:
ro: Găsit:

en: Filesize:
ro: Mărime fișier:

en: Cdrecord clone image
ro: Imagine-clonă Cdrecord

en: Image file:
ro: Fișier-imagine:

en: TOC file:
ro: Fișier TOC:

en: Cue/bin image
ro: Imagine Cue/Bin

en: Cue file:
ro: Fișier Cue:

en: Audio Cue Image
ro: Imagine audio Cue

en: One track | %1 tracks
ro[0]: O pistă
ro[1]: %1 piste
ro[2]: %1 de piste

en: Track
ro: Pistă

en: Burn Image
ro: Arde imaginea

en: Image to Burn
ro: Imagine de ars

en: Choose Image File
ro: Alegeți fișierul-imagine

en: Image Type
ro: Tip imagine

en: Auto Detection
ro: Detectare automată

en: Audio cue file
ro: Fișier audio Cue

en: Cdrdao TOC file
ro: Fișier TOC Cdrdao

en: Plain data image
ro: Imagine simplă cu date

en: Writing Mode
ro: Regim de inscripționare

en: Copies
ro: Cópii

en: &Image
ro: &Imagine

en: Data mode:
ro: Regim date:

en: Warning
ro: Atenție

en: Burn
ro: Arde

en: Unable to read image file
ro: Fișierul-imagine nu poate fi citit

en: Seems not to be a usable image
ro: Nu pare a fi o imagine utilizabilă

en: File not found
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: Calculation canceled
ro: Calculare anulată

en: Calculation failed
ro: Calculare eșuată

en: Copy checksum to clipboard
ro: Copiază suma de control în clipboard

en: Compare checksum...
ro: Compară suma de control...

en: MD5 Sum Check
ro: Verificare sumă MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ro: Introduceți suma MD5 de comparat:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ro: Suma MD5 a %1 este egală cu cea specificată.

en: MD5 Sums Equal
ro: Sume MD5 egale

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ro: Suma MD5 a %1 diferă de cea specificată.

en: MD5 Sums Differ
ro: Sume MD5 diferite

en: Disk Copy
ro: Copiere disc

en: and CD Cloning
ro: și clonare

en: Source Medium
ro: Suportul-sursă

en: Copy Mode
ro: Regim copiere

en: Normal Copy
ro: Copiere normală

en: Clone Copy
ro: Clonare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
ro: &Opțiuni

en: No error correction
ro: Fără corecția erorilor

en: Read retries:
ro: Reîncercări citire:

en: Copy CD-Text
ro: Copiază CD-Text

en: Paranoia mode:
ro: Regim paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
ro: &Avansat

en: Skip unreadable data sectors
ro: Sari sectoarele necitibile

en: Disable the source drive's error correction
ro: Dezactivează corecția erorilor de către suportul-sursă

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ro: Copiază CD-Text de pe sursă dacă e disponibil.

en: Use the same device for burning
ro: Folosește același dispozitiv pentru ardere

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ro: <qt>Utilizează același dispozitiv pentru inscripționare <i>(Sau inserați alt suport)</i>

en: Format and Erase
ro: Formatează și șterge

en: Force
ro: Forțează

en: Quick format
ro: Formatare rapidă

en: Force formatting of empty DVDs
ro: Forțează formatarea DVD-urilor goale

en: Try to perform quick formatting
ro: Încearcă o formatare rapidă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
ro: Diverse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ro: Cere salvarea proiectelor modificate la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ro: Cere s&alvarea proiectelor la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ro: Dosar temporar implicit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ro: Dosarul în care K3b stochează fișierele temporare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ro: Sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ro: Verifică configurația sistemului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ro: Verifică &configurația sistemului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ro: Configurări interfață grafică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ro: Arată &progresul în zona de notificare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ro: Ascunde fereastra principală în timpul afișării ferestrei de progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ro: Ascunde fereastra principală în ti&mpul scrierii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ro: Arată ecranul de întîmpinare la pornirea K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ro: Arată ecranul de întîmpinare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ro: Nu închide dialogurile de acțiune după încheierea procesului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ro: Păstrea&ză dialogurile de acțiune deschise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ro: Configurare...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ro: Alegere tematică

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
ro: Previzualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ro: Instalare tematică nouă...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ro: Elimină tematica

en: Burning
ro: Inscripționare

en: &Force unsafe operations
ro: &Forțează operațiuni nesigure

en: MB
ro: MO

en: Show &advanced GUI elements
ro: Arată opțiuni &avansate în interfață

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Do not &eject medium after write process
ro: Nu &scoate suportul după procesul de scriere

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ro: Șterge automat CD-RWuri și DVD-RWuri

en: Allow burning more than the official media capacities
ro: Permite inscripționarea peste capacitatea oficială a suportului

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ro: Șterge automat CD-RW și DVD-RW  fără a întreba

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ro: Nu scoate  suportul după încheierea procesului de ardere

en: Refresh
ro: Actualizează

en: Rescan the devices
ro: Rescanează dispozitivele

en: Writer Drives
ro: Unități de inscripționare

en: Read-only Drives
ro: Unități numai-citire

en: System device name:
ro: Denumire dispozitiv de sistem:

en: Vendor:
ro: Vînzător:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Firmware:
ro: Microcod:

en: Write Capabilities:
ro: Capacități de scriere:

en: Read Capabilities:
ro: Capacități de citire:

en: Buffer Size:
ro: Dimensiune tampon:

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Write modes:
ro: Regimuri de scriere:

en: none
ro: niciunul

en: Add
ro: Adaugă

en: Path
ro: Cale

en: Features
ro: Caracteristici

en: Parameters
ro: Parametri

en: Programs
ro: Programe

en: User Parameters
ro: Parametri utilizator

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ro: <qt><b>Indiciu:</b> pentru a forța K3b să utilizeze o denumire pentru executabilă alta decît cea implicită, specificați-o în calea de căutare.</qt>

en: Search Path
ro: Cale de căutare

en: Default Settings
ro: Configurări implicite

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ro: Încarcă opțiunile implicite K3b la pornirea dialogului.

en: Saved Settings
ro: Configurări salvate

en: Last Used Settings
ro: Ultimele configurări utilizate

en: Load the last used settings at dialog startup.
ro: Încarcă ultimele configurări utilizate la pornirea dialogului.

en: Create
ro: Creează

en: You do not have permission to write to %1.
ro: Nu aveți permisiunea să scrieți în %1.

en: Miscellaneous Settings
ro: Diverse configurări

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Setup External Programs
ro: Configurează programele externe

en: Notifications
ro: Notificări

en: System Notifications
ro: Notificări de sistem

en: Plugins
ro: Extensii

en: K3b Plugin Configuration
ro: Configurare modul K3b

en: Themes
ro: Tematici

en: K3b GUI Themes
ro: Tematici grafice K3b

en: Advanced Settings
ro: Configurări avansate

en: Theme
ro: Tematică

en: Author
ro: Autor

en: Comment
ro: Comentariu

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ro: K3b - Kreatorul de CD și DVD

en: Drag or Type Theme URL
ro: Trageți sau tastați URL-ul tematicii

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ro: Nu am găsit arhiva tematicii de pictograme %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ro: Nu am putut transfera arhiva tematicii de pictograme.
    Verificați că adresa %1 este corectă.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ro: Fișierul nu este o arhivă cu tematică K3b validă.

en: Theme exists
ro: Tematica există

en: Delete
ro: Șterge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
ro: Sisteme de fișiere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ro: Adaugă extensii Rock Ridge la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ro: &Generează extensii Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ro: Adaugă extensii Joliet la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ro: Generează extensii &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ro: Adaugă structuri UDF la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ro: Generează structuri &UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ro: Alte configurări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ro: Păstrează permisiunile fișierelor (copie de re&zervă)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ro: Configurări sistem de fișiere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
ro: Forțează toate opțiunile de mai jos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
ro: Configurări Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ro: Creează fișiere TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ro: Ascunde fișierele TRANS.TBL în Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ro: Configurări Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
ro: Permite denumiri Joliet de 103 caractere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ro: Configurări diverse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ro: Nu importa sesiunea precedentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ro: Nu depozita inodurile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ro: &Titlu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
ro: Copiază toate pistele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ro: &Compozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ro: Id. &disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ro: Mesa&j:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ro: Scrie CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ro: &Interpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ro: &Mai multe cîmpuri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ro: &Mesaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ro: &Interpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ro: Pre&accentuare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ro: &Copiere permisă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ro: Imagini de demarare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ro: Adaugă imegine de demarare nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ro: &Nouă...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ro: Elimină imaginea de demarare aleasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ro: &Șterge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ro: Tip emulare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ro: Emulează o dischetă de 1440/2880 ko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ro: Emulează un disc dur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ro: Nicio emulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ro: Nicio imagine de demarare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ro: Arată opțiuni avansa&te

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ro: Configurări imagine de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ro: Denumire volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ro: &Mai multe cîmpuri...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
ro: Sistem de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ro: P&ersonalizat...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ro: Legături simbolice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ro: Manipularea legăturilor simbolice în proiect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ro: Nicio modificare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ro: Elimină legăturile simbolice defecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ro: Elimină toate legăturile simbolice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
ro: Urmează legăturile simbolice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ro: Manipularea spațiului alb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ro: Manipularea spațiilor în denumirile fișierelor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ro: Scoate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ro: Scoate extins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
ro: Înlocuiește

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ro: Șirul cu care se înlocuiesc spațiile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
ro: Descriptor volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ro: Fișier bibliografic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ro: Fișier cu drepturi de autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ro: Denumire &volum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ro: Alegeți un fișier bibliografic din proiect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ro: P&regătitor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ro: Alegeți un fișier abstract din proiect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ro: Fișier abstract:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ro: Alegeți un fișier cu drepturi de autor din proiect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ro: Configurări redare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ro: Set de fonturi pentru subtitre MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ro: Alegeți fontul utilizat pentru randarea subtitrelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ro: Opțiuni MPlayer nedorite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ro: Fișierele sînt redate în ordine aleatoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ro: &Redă fișierele aleator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ro: Nu utiliza DMA pentru acces la mediu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ro: Nu utiliza &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ro: Opțiuni MPlayer pe care vreți să știți sigur că MPlayer nu le va utiliza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ro: Opțiuni MPlayer suplimentare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ro: Opțiuni MPlayer suplimentare:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ro: infinitate

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ro:  ori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ro: Fundal lector audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ro: Video afișat în fundal în timpul redării audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ro: Mapare de tastatură:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ro: Alegeți limba pentru ecranele de ajutor eMovix

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ro[0]: 1 pistă (%2 minute)
ro[1]: %1 piste (%2 minute)
ro[2]: %1 de piste (%2 minute)

en: Hide first track
ro: Ascunde prima pistă

en: Audio Ripping
ro: Extragere audio

en: Ignore read errors
ro: Ignoră erorile de citire

en: Disable normalization
ro: Dezactivează normalizarea

en: Disable on-the-fly burning
ro: Dezactivează inscripționarea din mers

[ctx: audio track number]
en: No.
ro: Nr.

en: Artist (CD-Text)
ro: Interpret (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ro: Titlu (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ro: Tip

[ctx: audio track length]
en: Length
ro: Durată

en: Filename
ro: Denumire fișier

en: Please be patient...
ro: Aveți răbdare...

en: Adding files to project "%1"...
ro: Adăugare fișiere la proiectul „%1”...

en: Insufficient permissions to read the following files
ro: Permisiuni insuficiente pentru a citi următoarele fișiere

en: Unable to find the following files
ro: Imposibil de găsit următoarele fișiere

en: No non-local files supported
ro: Fișiere non-locale susținute

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ro: Imposibil de manipulat următoarele fișiere datorită formatului nesuportat

en: Problems while adding files to the project.
ro: Probleme în timpul adăugării fișierelor la proiect.

en: Analysing file '%1'...
ro: Analizare fișier „%1”...

en: Audio Track Properties
ro: Proprietăți pistă audio

en: Play
ro: Redare

en: Pause
ro: Pauză

en: Stop
ro: Oprește

en: Next
ro: Următoare

en: Previous
ro: Precedentă

en: Split Audio Track
ro: Desparte pista audio

en: Please select the position where the track should be split.
ro: Alegeți poziția în care ar trebui despărțită pista.

en: Split track at:
ro: Desparte pista la:

en: Split Here
ro: Desparte aici

en: MusicBrainz Query
ro: Interogare MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ro: Pista %1 nu a fost găsită în baza de date MusicBrainz.

en: Add Silence...
ro: Adaugă tăcere...

en: Merge Tracks
ro: Combină piste

en: Split Track...
ro: Desparte pista...

en: Edit Source...
ro: Editare sursă...

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Convert Tracks
ro: Convertește pistele

en: Add Silence
ro: Adaugă tăcere

en: Length of silence:
ro: Durata tăcerii:

en: Edit Audio Track Source
ro: Editează sursa pistei sonore

en: Please select an audio track.
ro: Alegeți o pistă de sunet

en: Please add files to your project first.
ro: Mai întîi adăugați fișiere la proiect.

en: Boot Images
ro: Imagini de demarare

en: Hide Advanced Options
ro: Ascunde opțiuni avansate

en: Show Advanced Options
ro: Arată opțiuni avansate

en: Please Choose Boot Image
ro: Alegeți imaginea de demarare

en: No Floppy image selected
ro: Nicio imagine de dischetă aleasă

en: Use harddisk emulation
ro: Utilizează emulare disc dur

en: Use no emulation
ro: Nu utiliza emulare

en: Floppy
ro: Dischetă

en: Harddisk
ro: Disc dur

en: Size
ro: Mărime

en: Local Path
ro: Cale locală

en: Size: %1
ro: Dimensiune: %1

en: Data Project
ro: Proiect Date

en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

en: Multisession Mode
ro: Regim multisesiune

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ro: Majoritatea unităților optice nu susțin inscripționarea discurilor multisesiune în regim DAO.

en: Multisession Problem
ro: Problemă multisesiune

en: Linux/Unix only
ro: Numai Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ro: Fișiere foarte mari (UDF)

en: DOS Compatibility
ro: Compatibilitate DOS

en: Custom
ro: Personalizat

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ro: Sistemul de fișiere este utilizat pentru utilizare pe sisteme Linux/Unix. Aceasta înseamnă în linii mari că se utilizează extensii Rock Ridge pentru a oferi denumiri lungi de fișiere, legături simbolice și permisiuni compatibile cu POSIX.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ro: Sistemul de fișiere are atașate înregistrări UDF suplimentare. Aceasta crește dimensiunea maximă a fișierului la 4 GO. Țineți cont de faptul că suportul UDF în K3b este limitat.

en: Custom (%1)
ro: Personalizat (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ro: Extensii Rock Ridge dezactivate

en: Joliet Extensions Disabled
ro: Extensii Joliet dezactivate

en: Select the Multisession Mode for the project.
ro: Alegeți regimul multisesiune pentru proiect.

en: No Multisession
ro: Fără multisesiune

en: Start Multisession
ro: Începe multisesiune

en: Session Import Warning
ro: Atenționare import sesiune

en: Please insert an appendable medium
ro: Introduceți un mediu completabil

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ro[0]: 1 pistă audio
ro[1]: %1 piste audio
ro[2]: %1 de piste audio

en: Session Import
ro: Import sesiune

en: Please select a session to import.
ro: Alegeți o sesiune de importat.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ro: Legătură la %1

[ctx: file name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: file type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: file size]
en: Size
ro: Dimensiune

en: File Properties
ro: Proprietăți fișier

en: Location:
ro: Amplasare:

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Used blocks:
ro: Blocuri utilizate:

en: Local name:
ro: Denumire locală:

en: Local location:
ro: Amplasare locală:

en: Hide on RockRidge
ro: Ascunde pe RockRidge

en: Hide on Joliet
ro: Ascunde pe Joliet

en: Sort weight:
ro: Greutate sortare:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ro: Ascunde acest fișier în sistemul de fișiere RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ro: Ascunde acest fișier în sistemul de fișiere Joliet

en: Modify the physical sorting
ro: Modifică sortarea fizică

en: Link to %1
ro: Legătură la %1

en: Folder
ro: Dosar

en: in one file | in %1 files
ro[0]: într-un fișier
ro[1]: în %1 fișiere
ro[2]: în %1 de fișiere

en: and one folder | and %1 folders
ro[0]: și un dosar
ro[1]: și %1 dosare
ro[2]: și %1 de dosare

en: Special file
ro: Fișier special

en: One Item | %1 Items
ro[0]: Un element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: One File | %1 Files
ro[0]: Un fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: No Files
ro: Niciun fișier

en: One Folder | %1 Folders
ro[0]: Un dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: No Folders
ro: Niciun dosar

en: Moving files to project "%1"...
ro: Mutare fișiere la proiectul „%1”...

en: Adding files to project '%1'
ro: Adăugare fișiere la proiectul „%1”

en: Adding files to project '%1'...
ro: Se adaugă fișiere la proiectul „%1”...

en: Adding image file to project
ro: Adăugare fișier imagine la proiect

en: Add the file to the project
ro: Adaugă fișierul la proiect

en: Burn the image directly
ro: Inscripționează imaginea direct

en: File already exists
ro: Fișierul există deja

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ro: <p>Fișierul <em>%1</em> există deja în dosarul <em>%2</em> al proiectului.

en: Replace the existing file
ro: Înlocuiește fișierul existent

en: Replace All
ro: Înlocuiește tot

en: Always replace existing files
ro: Întotdeauna înlocuiește fișierele existente

en: Keep the existing file
ro: Păstrează fișierul existent

en: Ignore All
ro: Ignoră tot

en: Always keep the existing file
ro: Întotdeauna păstrează fișierul existent

en: Rename
ro: Redenumește

en: Rename the new file
ro: Redenumește noul fișier

en: Adding link to folder
ro: Adăugare legătură la dosar

en: Follow link now
ro: Urmează legătura acum

en: Always follow links
ro: Urmează legăturile întotdeauna

en: Add link to project
ro: Adaugă legătura la proiect

en: Always add links
ro: Întotdeauna adaugă legături

en: Enter New Filename
ro: Introduceți noua denumire

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ro: Un fișier cu acea denumire există deja. Introduceți o nouă denumire:

en: Do you also want to add hidden files?
ro: Doriți să adăugați și fișierele ascunse?

en: Hidden Files
ro: Fișiere ascunse

en: Do Not Add
ro: Nu adăuga

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ro: Doriți să adăugați și fișiere de sistem (FIFO, socluri, fișiere-dispozitiv și legături simbolice deteriorate)?

en: System Files
ro: Fișiere de sistem

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ro: Pentru a inscripționa fișiere mai mari de %1 utilizați %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ro: Unele denumiri de fișiere au fost modificate datorită limitărilor din mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ro: Următoarele denumiri de fișiere au codare nevalidă. Le puteți corecta cu unealta convmv

en: No Data to Burn
ro: Nu sînt date de inscripționat

en: New Folder...
ro: Dosar nou...

en: Parent Folder
ro: Dosar părinte

en: Open
ro: Deschide

en: &Import Session...
ro: &Import sesiune...

en: Import a previously burned session into the current project
ro: Importă o sesiune inscripționată anterior în proiectul curent

en: &Clear Imported Session
ro: &Curăță sesiunea importată

en: Remove the imported items from a previous session
ro: Elimină elementele importate dintr-o sesiune anterioară

en: &Edit Boot Images...
ro: &Editare imagini de demarare...

en: Modify the bootable settings of the current project
ro: Modifică configurările demarabile ale proiectului curent

en: New Folder
ro: Dosar nou

en: Please insert the name for the new folder:
ro: Introduceți denumirea noului dosar:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ro: Există deja un fișier cu această denumire. Introduceți denumirea pentru noul dosar:

en: Edit Boot Images
ro: Editează imagini de demarare

en: Available: %1 of %2
ro: Disponibil: %1 din %2

en: Capacity exceeded by %1
ro: Capacitate depășită cu %1

en: Set medium size
ro: Stabilește dimensiunea medie

en: Minutes
ro: Minute

en: Megabytes
ro: Megaocteți

en: Automatic Size
ro: Dimensiune automată

en: %1 MB
ro: %1 MO

en: Custom...
ro: Personalizat...

en: From Medium...
ro: Din mediul...

en: User Defaults
ro: Implicite utilizator

en: Save User Defaults
ro: Salvează ca implicite utilizator

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ro: De ce 4.4 în loc de 4.7?

en: Show Size In
ro: Afișează dimensiunea în

en: CD Size
ro: Dimensiune CD

en: DVD Size
ro: Dimensiune DVD

en: Blu-ray Size
ro: Dimensiune Blu-ray

en: unused | %1 minutes
ro[0]: neutilizat
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

en: GB
ro: Go

en: Custom Size
ro: Dimensiune personalizată

en: Medium is not empty.
ro: Mediul nu este gol.

en: No usable medium found.
ro: Niciun mediu utilizabil găsit.

en: Right click for media sizes
ro: Clic dreapta pentru dimensiuni mediu

en: Mixed Project
ro: Proiect mixt

en: Mixed Mode Type
ro: Tip regim mixt

en: Data in second session (CD-Extra)
ro: Date în a doua sesiune (CD-Extra)

en: Data in first track
ro: Date în prima pistă

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ro: K3b va scrie pista de date înaintea pistelor audio.

en: Data in last track
ro: Date în ultima pistă

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ro: K3b va scrie pista de date după toate pistele audio.

en: Audio Section
ro: Secțiune audio

en: Data Section
ro: Secțiune de date

en: Please add files and audio titles to your project first.
ro: Mai întîi adăugați înregistrări sonore și fișiere la proiect.

en: eMovix Project
ro: Proiect eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ro[0]: Un fișier (%2)
ro[1]: %1 fișiere (%2)
ro[2]: %1 de fișiere (%2)

en: Multisession
ro: Multisesiune

en: Could not find a valid eMovix installation.
ro: Nu a fost găsită nicio instalare eMovix validă.

en: default
ro: implicit

en: %1 (broken)
ro: %1 (deteriorat)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ro: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ro: Tip

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ro: Cale locală

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ro: Legătură

en: Remove Subtitle File
ro: Elimină fișierul cu subtitre

en: Add Subtitle File...
ro: Adăugare fișier cu subtitre...

en: K3b currently only supports local files.
ro: K3b susține numai fișiere locale momentan.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ro: Au fost găsite mai multe potriviri pentru pista %1 (%2). Alegeți una.

en: Generating fingerprint for track %1.
ro: Generare amprentă pentru pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ro: Interogare MusicBrainz pentru pista %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ro: Utilizați fila „Imagine” pentru a ajusta opțional calea imaginii.

en: Save Settings and close
ro: Salvează configurările și închide

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ro: Salvează configurările în proiect și închide dialogul.

en: Discard all changes and close
ro: Anulează toate modificările și închide

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ro: Anulează toate modificările făcute în dialog și îl închide.

en: Start the image creation
ro: Începe crearea imaginii

en: Start the burning process
ro: Începe procesul de inscripționare

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ro: Dosarul „%1” nu există. Să-l creeze K3b?

en: Failed to create folder '%1'.
ro: Eșec la crearea dosarului „%1”.

en: Writing
ro: Scriere

en: Image
ro: Imagine

en: Video CD (Version 1.1)
ro: Disc video (versiunea 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ro: Disc video (versiunea 2.0)

en: High-Quality Video CD
ro: CD video de înaltă calitate

en: Video CD
ro: Disc video

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ro[0]: 1 MPEG (%2)
ro[1]: %1 MPEG-uri (%2)
ro[2]: %1 de MPEG-uri (%2)

en: Automatic video type recognition.
ro: Recunoaștere automată a tipului video.

en: Use 2336 byte sectors for output
ro: Folosește sectoare de 2336 de octeți pentru rezultat

en: Specify ISO volume label for Video CD
ro: Specifică eticheta de volum ISO pentru CD video

en: Specify number of volumes in album set
ro: Specifică numărul de volume în setul de albume

en: Enable CD-i support
ro: Activează suportul pentru CD-i

en: System:
ro: Sistem:

en: Application:
ro: Aplicație:

en: &Publisher:
ro: E&mitent:

en: Video Track Properties
ro: Proprietăți pistă video

en: Activate the use of numeric keys.
ro: Activează utilizarea tastelor numerice.

en: Overwrite default numeric keys.
ro: Suprascrie tastele numerice implicite.

en: Numeric keys.
ro: Taste numerice.

en: Event Disabled
ro: Eveniment dezactivat

en: File Info
ro: Informații fișier

en: Length:
ro: Durată:

en: Use numeric keys
ro: Utilizează taste numerice

en: Playing
ro: În redare

en: Playing track
ro: Pistă în redare

en: forever
ro: permanent

en: then wait
ro: apoi așteaptă

en:  seconds
ro:  secunde

en: infinite
ro: infinit

en: Previous:
ro: Precedent:

en: Next:
ro: Următor:

en: Return:
ro: Retur:

en: Default:
ro: Implicit:

en: Playback Control
ro: Control redare

en: Numeric Keys
ro: Taste numerice

en: Rate:
ro: Rată:

en: Sampling frequency:
ro: Frecvență eșantionare:

en: Mode:
ro: Regim:

en: Copyright:
ro: Drept de autor:

en: Chroma format:
ro: Format cromatică:

en: Video format:
ro: Format video:

en: Resolution:
ro: Rezoluție:

en: High resolution:
ro: Rezoluție înaltă:

en: Key
ro: Tastă

en: Sequence-%1 - %2
ro: Secvență-%1 - %2

en: Video DVD Project
ro: Proiect DVD video

en: K3b Video DVD Restrictions
ro: Restricții DVD Video K3b

en: &Burn
ro: I&nscripționează

en: Open the burn dialog for the current project
ro: Deschide dialogul de inscripționare pentru proiectul curent

en: &Properties
ro: &Proprietăți

en: Open the properties dialog
ro: Deschide dialogul de proprietăți

en: Volume Name:
ro: Denumire volum:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ro: Regimul director nu este susținut pentru locații distante.

en: KOffice Storage
ro: Stocare KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ro: Tip de fișier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ro: Configurează modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ro: Creează listă m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ro: Utilizează căi relative în loc de absolute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ro: &Utilizează căi relative

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ro: Extrage toate pistele într-un singur fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ro: Creează un si&ngur fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ro: Scrie fișier &cue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ro: Dosarul destinație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ro: Spațiu liber în director:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ro: Spațiun necesar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ro: Model extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ro: Î&nlocuiește spațiile cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ro: Model listă de redare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
ro: Model fișiere extrase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ro: Introduceți modelul personalizat aici

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ro: Despre incluziunea condițională

en: Classical
ro: Clasică

en: Soundtrack
ro: Coloană sonoră

en: Searching for Artist information...
ro: Căutare informații interpret...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ro[0]: 1 pistă (%2)
ro[1]: %1 piste (%2)
ro[2]: %1 de piste (%2)

en: Audio CD
ro: CD audio

en: Start Ripping
ro: Începe extragerea

en: Check Track
ro: Bifează pista

en: Uncheck Track
ro: Debifează pista

en: Please select the tracks to rip.
ro: Alegeți pistele de extras.

en: No Tracks Selected
ro: Nici o pistă selectată

en: Title:
ro: Titlu:

en: Artist:
ro: Interpret:

en: Extra info:
ro: Informații suplimentare:

en: Genre:
ro: Gen:

en: Year:
ro: An:

en: Category:
ro: Categorie:

en: Audio Project Conversion
ro: Conversie proiect audio

en: Filename (relative to base folder)
ro: Denumire fișier (relativ la dosarul de bază)

en: File Size
ro: Dimensiune fișier

en: File Naming
ro: Numire fișiere

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ro: Verificați șablonul de numire. Toate denumirile trebuie să fie unice.

en: Do you want to overwrite these files?
ro: Suprascrieți aceste fișiere?

en: Files Exist
ro: Fișierele există

en: Converting Audio Tracks
ro: Se convertesc pistele audio

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ro: Se convertesc pistele audio de pe „%1”

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ro: Conversie pistă %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
ro: Se convertește pista %1

en: Successfully converted track %1.
ro: Pista %1 a fost convertită cu succes.

en: Error while initializing audio ripping.
ro: Eroare la inițializarea extragerii audio.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ro: Eroare iremediabilă în timpul extragerii pistei %1.

en: Ripping Audio Tracks
ro: Se extrag pistele audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ro: Se extrag pistele audio din „%1”

en: Extracting Digital Audio
ro: Extragere Audio Digital

en: Could not load libcdparanoia.
ro: Nu poate fi încărcată libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
ro: Se citește cuprinsul discului.

en: Could not open device %1
ro: Nu poate fi deschis dispozitivul %1

en: Searching index 0 for all tracks
ro: Se caută indexul 0 pentru toate pistele

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ro: Începe extragerea sunetului digital.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ro: Extragere pistă %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ro: Extragere pistă %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ro: Pistele %1 – %2 au fost extrase cu succes.

en: CD Ripping
ro: Extragere CD

en: Starts copying the selected tracks
ro: Începe copierea pistelor alese

en: Maximal number of read retries
ro: Numărul maxim de reîncercări de citire

en: Cue-file
ro: Fișier Cue

en: Track%1
ro: Pistă%1

en: Playlist
ro: Listă de redare

en: Artist
ro: Interpret

[ctx: audio track title]
en: Title
ro: Titlu

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ro: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Pista%{number}

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ro[0]: 1 pistă (codificare în %2)
ro[1]: %1 piste (codificare în %2)
ro[2]: %1 de piste (codificare în %2)

en: 1 track | %1 tracks
ro[0]: 1 pistă
ro[1]: %1 piste
ro[2]: %1 de piste

en: Removed partial file '%1'.
ro: S-a eliminat fișierul parțial „%1”.

en: Unable to open '%1' for writing.
ro: Imposibil de deschis „%1” pentru scriere.

en: Error while encoding track %1.
ro: Eroare la codificarea pistei %1.

en: Writing playlist to %1.
ro: Scriere listă de redare în %1.

en: Writing cue file to %1.
ro: Se scrie fișierul „cue” în %1.

en: Track %1
ro: Pista %1

en: Job canceled by user.
ro: Sarcină anulată de utilizator.

en: Could not find %1 executable.
ro: Executabilul %1 nu poate fi găsit.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ro: Executabilul %1 este prea vechi: este nevoie de versiunea %2 sau mai nouă.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ro: Puteți găsi acest program pe discurile aferente distribuției dumneavoastră sau le puteți descărca de la adresa http://www.vcdimager.org

en: Extracting
ro: Extragere

en: Start extracting.
ro: Începe extragerea.

en: Extract files from %1 to %2.
ro: Extrage fișierele din %1 în %2.

en: Could not start %1.
ro: Nu s-a putut porni %1.

en: Files successfully extracted.
ro: Fișier extras cu succes.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ro: %1 a returnat un cod de eroare necunoscut (cod %2).

en: Please send me an email with the last output...
ro: Trimiteți autorului un email cu erorile primite...

en: %1 did not exit cleanly.
ro: %1 nu s-a terminat corect.

en: leaving loop
ro: părăsire buclă

en: Extracting %1
ro: Extragere %1

en: Extracting %1 to %2
ro: Extragere %1 în %2

en: Video CD Ripping
ro: Extragere Video CD

en: Destination Folder
ro: Dosar destinație

en: Rip files to:
ro: Extrage fișierele în:

en: Free space in folder:
ro: Spațiu liber în dosar:

en: Necessary storage size:
ro: Capacitate de stocare necesară:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ro: Ignoră /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ro: Folosește regimul cu sector de 2336 octeți pentru fișierul-imagine

en: Extract XML structure
ro: Extrage structura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ro: Începe extragerea pistelor VideoCD selectate

en: Free space in destination folder: %1
ro: Spațiu liber în dosarul-destinație: %1

en: Necessary space for extracted files
ro: Spațiul necesar pentru fișierele extrase

en: Ignore extended PSD
ro: Ignoră PSD extins

en: Assume a 2336-byte sector mode
ro: Presupune un regim cu sector de 2336 octeți

en: Create XML description file.
ro: Creează fișier cu descriere XML.

en: Continue although the folder is not empty?
ro: Continuați cu toate că dosarul nu e gol?

en: Item Name
ro: Nume element

en: Extracted Name
ro: Nume extras

en: Video CD MPEG tracks
ro: Piste VideoCD MPEG

en: Video CD DATA track
ro: Piste VideoCD DATA

en: Sequence-%1
ro: Secvență-%1

en: Files
ro: Fișiere

en: Segments
ro: Segmente

en: Check All
ro: Bifează toate

en: Uncheck All
ro: Debifează toate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ro: Co&nfigurări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ro: Calitate video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ro: Dimensiune video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ro: Rată de biți video:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ro: Calitate audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ro: Rată de &biți variabilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ro: Rată de biți audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ro: Codec video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ro: Codec audio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ro: &Denumire fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ro: Î&nlocuiește spațiile cu:

en: Title %1 (%2)
ro: Titlu %1 (%2)

en: unknown language
ro: limbă necunoscută

en: Title
ro: Titlu

en: Video Size
ro: Dimensiune video

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ro[0]: %1Can
ro[1]: %1Can
ro[2]: %1Can

en: Video DVD Ripping
ro: Extragere DVD Video

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ro[0]: 1 titlu de pe %1
ro[1]: %1 titluri de pe %2
ro[2]: %1 de titluri de pe %2

en: Ripping Video DVD Titles
ro: Se extrag titlurile DVD video

en: Failed to rip title %1
ro: Extragerea titlului %1 a eșuat

en: Top: %1, Bottom: %2
ro: Sus: %1, Jos: %2

en: Left: %1, Right: %2
ro: Stînga: %1, Dreapta: %2

en: Please select the titles to rip.
ro: Alegeți titlurile de extras.

en: No Titles Selected
ro: Niciun titlu ales

en: Unmounting failed
ro: Demontare eșuată

en: %1 title | %1 titles
ro[0]: %1 titlu
ro[1]: %1 titluri
ro[2]: %1 de titluri

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ro: K3b utilizează „transcode” pentru a extrage DVD-uri video. Asigurați-vă că este instalat.

en: Unable to read Video DVD contents.
ro: Conținutul DVD-ului video nu a putut fi citit.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ro: Deschide dialogul de extragere DVD video

en: Keep original dimensions
ro: Păstrează dimensiunile originale

en: 640x? (automatic height)
ro: 640x? (înălțime automată)

en: 320x? (automatic height)
ro: 320x? (înălțime automată)

en: auto
ro: automat

en: Video Picture Size
ro: Dimensiune imagine video

en: No audio streams
ro: Fără fluxuri audio

en: Audio Streams
ro: Fluxuri audio

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ro: %1 %2Can (%3<em>%4</em>)

en: Extended
ro: Extins

en: No Subpicture streams
ro: Fără fluxuri subcadru

en: Subpicture Streams
ro: Fluxuri subcadru

en: %1 chapter | %1 chapters
ro[0]: %1 capitol
ro[1]: %1 capitole
ro[2]: %1 de capitole

en: anamorph
ro: anammorf

en: Subpicture
ro: Subcadru
