k3b - en to se translation catalogue (115 entries)

en: Channels
se: Kanálat

en: Layer
se: Laiggahat

en: Emphasis
se: Deaddu

en: Copyright
se: Dahkkivuoigatvuohta

en: Original
se: Álgovuolggalaš

en: Dual
se: Duppal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
se: Ii oktage

en: Unknown
se: Amas

en: Version
se: Veršuvdna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
se: Namma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
se: Oppalaš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
se: Namma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
se: Heivehusat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
se: Erenoamáš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
se: Kvalitehta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
se: Stávvala

en: Scan
se: Oza

en: Done.
se: Geargan.

en: Save All
se: Vurke visot

en: Open Files
se: Raba fiillaid

en: File Exists
se: Fiila gávdno

en: Could not open file %1
se: Ii sáhttán rahpat %1 nammasaš fiilla

en: Audio
se: Jietna

en: Data
se: Dáhta

en: Type
se: Šládja

en: Attributes
se: Attribuhtat

en: Length
se: Guhkkodat

en: Type:
se: Šládja:

en: unknown
se: amas

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
se: Laiggahagat:

en: in progress
se: jođus

en: Eject
se: Bálkes olggos

en: Filter:
se: Silli:

en: Start
se: Álggat

en: Canceled.
se: Gaskkalduhttojuvvon.

en: Error.
se: Meattáhus.

en: Project
se: Prošeakta

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
se: &Prošeakta

en: Speed:
se: Leaktu:

en: Ignore
se: Badjelgeahča

en: Maintainer
se: Máŧasdoalli

en: Track
se: Lávlla

en: Image Type
se: Govvašládja

en: &Image
se: &Govva

en: Burn
se: Boaldde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
se: &Erenoamáš

en: Force
se: Bágge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
se: Feará mii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
se: Vuogádat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
se: Heivet …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
se: Ovdačájeheapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
se: Sajáiduhte ođđa fáttá …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
se: Váldde fáttá eret

en: Refresh
se: Ođasmahte

en: Description:
se: Válddahus:

en: none
se: ii oktage

en: Path
se: Bálggis

en: Features
se: Funkšuvnnat

en: Program
se: Prográmma

en: Parameters
se: Paramehterat

en: no change
se: eai leat rievdadusat

en: Permissions
se: Vuoigatvuođat

en: Programs
se: Prográmmat

en: Miscellaneous Settings
se: Feará makkár heivehusat

en: Devices
se: Ovttadagat

en: Notifications
se: Muittuhusat

en: Plugins
se: Lassemoduvllat

en: Theme
se: Fáddá

en: Author
se: Čálli

en: Comment
se: Kommeanta

en: Drag or Type Theme URL
se: Gease dahje čále fáddá-URL:a

en: Unable to find the icon theme archive %1.
se: Ii gávdnan govašfáddávuorká %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
se: &Namahus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx:
en: ...
se:  …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
se: &Ođđa …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
se: Symbolalaš liŋkkat

[ctx: audio track number]
en: No.
se: Nr.

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
se: Šládja

[ctx: audio track length]
en: Length
se: Guhkkodat

en: Filename
se: Fiilanamma

en: Play
se: Čuojat

en: Pause
se: Boatkke

en: Next
se: Čuovvovaš

en: Floppy
se: Dipmaskearru

en: Size
se: Sturrodat

en: Filesystem
se: Fiilavuogádat

[ctx: file name]
en: Name
se: Namma

[ctx: file type]
en: Type
se: Šládja

[ctx: file size]
en: Size
se: Sturrodat

en: Location:
se: Čujuhus:

en: Size:
se: Sturrodat:

en: No Files
se: Eai fiillat

en: No Folders
se: Eai máhpat

en: Ignore All
se: Badjelgeahča buot

en: Rename
se: Rievdat nama

en: Do Not Add
se: Ale lasit

en: Minutes
se: Minuhta

en: Custom...
se: Iešdefinerejuvvon …

en: Custom Size
se: Iešdefinerejuvvon sturrodat

en: default
se: standárda

en: Image
se: Govva

en: Generic
se: Oppalaš

en: System:
se: Vuogádat:

en: Length:
se: Guhkodat:

en:  seconds
se:  sekundda

en: infinite
se: agibeaivái

en: &Properties
se: &Iešvuođat

en: Title:
se: Namahus:

en: Category:
se: Láhki:

en: Wave
se: Bárru

en: Playlist
se: Čuojahanlistu

en: Artist
se: Artista

[ctx: audio track title]
en: Title
se: Namahus

en: Title
se: Namahus

en: Width:
se: Govdodat:
