k3b - en to sk translation catalogue (1515 entries)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sk: AAC (Advanced Audio Coding)

en: Channels
sk: Kanály

en: Sampling Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: Sample Size
sk: Veľkosť vzorky

en: Vendor
sk: Predajca

en: 1 bit | %1 bits
sk[0]: 1 bit
sk[1]: %1 bity
sk[2]: %1 bitov

en: Bitrate
sk: Dátový tok

en: Layer
sk: Vrstva

en: Emphasis
sk: Dôraz

en: Original
sk: Originál

en: Dual
sk: Duálny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
sk: Zmiešané stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
sk: Žiadna

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Version
sk: Verzia

en: Bitrate Upper
sk: Horný dátový tok

en: Bitrate Nominal
sk: Nominálny dátový tok

en: Bitrate Lower
sk: Dolný dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sk: <p>Tento dialóg je možné použiť na nastavenie externých aplikácií ako zvukových enkodérov. Tie potom môžu byť v K3b použité na kódovanie zvukových dát (stopy zo zvukových CD alebo tituly zo zvukového projektu) do formátov, ktoré nie sú normálne podporované (napr. neexistuje modul enkodéra).
    <p>K3b obsahuje výber preddefinovaných externých aplikácií, ktoré závisia na nainštalovaných aplikáciách.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sk: Nastavené enkodéry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
sk: Prípona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
sk: Príkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
sk: Upraviť...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
sk: Pridať...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sk: Prípona súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sk: Prosím, vložte príkaz použitý na kódovanie zvukových dát. Príkaz by mal čítať zo štandardného vstupu surové 16-bitové stereo zvukové rámce v režime 'little endian' (pozrite možnosť <em>Prehodiť poradie bajtov</em>).
    <p>Nasledujúce reťazce budú nahradené programom K3b:<br>
    <b>%f</b> - Názov výsledného súboru, kde by mal program zapísať svoj výstup.<br>
    <em>Nasledujúce reťazce odkazujú na metadáta, ktoré môžu byť uložené napríklad v ID3 značke mp3 súboru (Uvedomte si, že tieto hodnoty môžu byť prázdne).</em><br>
    <b>%t</b> - Názov<br>
    <b>%a</b> - Interpret<br>
    <b>%c</b> - Komentár<br>
    <b>%n</b> - Číslo stopy<br>
    <b>%m</b> - Názov albumu<br>
    <b>%r</b> - Autor albumu<br>
    <b>%x</b> - Komentár albumu<br>
    <b>%y</b> - Rok vydania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sk: Možnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sk: Prehodí poradie bajtov vo vstupných dátach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b prehodí poradie bajtov vo vstupných dátach. Takže príkaz by mal čítať zvukové rámce v režime 'big endian'.
    <p>Ak výsledný zvukový súbor znie zle, je veľmi pravdepodobné, že je nesprávne poradie bajtov. V tomto prípade musíte začiarknuť túto možnosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sk: Prehodiť poradie &bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sk: Vytvoriť wave hlavičku pre vstupné dáta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zapíše wave hlavičku. Toto je užitočné v prípade, že kódovacia aplikácia nemôže čítať surové zvukové dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sk: Zapísať W&ave hlavičku

en: Command failed: %1
sk: Príkaz zlyhal: %1

en: Could not find program '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť program '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
sk: Neplatný príkaz: príkaz je prázdny.

en: Editing external audio encoder
sk: Úprava externého zvukového enkodéra

en: Please specify a name for the command.
sk: Prosím, zadajte názov príkazu.

en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

en: Please specify an extension for the command.
sk: Prosím, zadajte príponu pre príkaz.

en: No extension specified
sk: Nezadaná žiadna prípona

en: Please specify the command line.
sk: Prosím, zadajte príkazový riadok.

en: No command line specified
sk: Nezadaný žiadny príkazový riadok

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sk: Prosím, pridajte názov výstupného súboru (%f) do príkazového riadku.

en: No filename specified
sk: Nezadaný žiadny názov súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
sk: Nastavenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
sk: Nastavenie kvality

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
sk: Predvolené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sk: vysoká kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sk: malý súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
sk: Ručné n&astavenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sk: Zmeniť nastavenia...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
sk: Kvalita enkodéra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sk: Vyberte algoritmus pre tvarovanie šumu a psycho-akustický algoritmus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sk: <p>Dátový tok má pochopiteľne najväčší vplyv na kvalitu. Čím vyšší je dátový tok, tým vyššia je kvalita. Ale pre daný dátový tok máme na výber z algoritmov na určenie najlepšej mierky a Huffmanovho kódovania (tvarovanie šumu).
    <p>Kvalita sa určuje od 0 do 9; s vyššou hodnotou klesá rýchlosť kódovania.
    <p>Hodnota 9 používa najpomalšie ale najlepšie možné verzie všetkých algoritmov.
    <p><b>Odporúčané nastavenie je 7</b>, zatiaľ čo 4 stále poskytuje prijateľnú kvalitu pri dobrej rýchlosti.
    <p>Hodnota 0 zakáže takmer všetky algoritmy vrátane psy-modelu, čo má za následok zlú kvalitu.
    <p><b>Toto nastavenie nemá žiadny vplyv na veľkosť výsledného súboru.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sk: rýchle kódovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sk: Označiť kódovaný súbor ako chránený copyrightom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sk: Označiť ako chránené copyrightom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sk: Označiť kódovaný súbor ako kópiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
sk: Označiť ako originál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sk: Vynútiť striktnú ISO kompatibilitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, LAME vynúti 7680 bitové obmedzenie na celkovú veľkosť rámca.<br>
    Výsledkom je množstvo zbytočných bitov pre kódovanie vysokých dátových tokov, ale na druhej strane to zaistí prísnu ISO kompatibilitu. Táto kompatibilita môže byť dôležitá pre hardvérové prehrávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sk: Striktná ISO kompatibilita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sk: Zapnúť CRC ochranu chýb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, do každého rámca bude vložený kontrolný súčet (CRC). To umožňuje zistiť chyby, ktoré mohli nastať pri prenose MP3 prúdu. Kontrolný súčet však vyžaduje 16 bitov na rámec, ktoré mohli byť inak použité pre kódovanie, čo spôsobí mierne zníženie kvality zvuku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
sk: Ochrana chýb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
sk: Kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
sk: Konštantný dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
sk: Premenlivý dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
sk: Maximálny dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sk: Priemerný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
sk:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sk: Minimálny dátový tok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
sk: Režim kanála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sk: Vyberte režim pre kanály.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sk: <p>Vyberte režim kanálov výsledného Mp3 súboru:
    <p><b>Stereo</b><br>
    V tomto režime enkodér nevyužíva žiadne potenciálne korelácie medzi dvoma vstupnými kanálmi; môže však vyjednať požiadavku na bity medzi oboma kanálmi, t. j. venovať jednému kanálu viac bitov, ak ten druhý obsahuje ticho alebo preň stačí menej bitov, pretože má menšiu komplexnosť.
    <p><b>Zmiešané stereo</b><br>
    V tomto režime kodér využije korelácii medzi oboma kanálmi. Signál L+R bude sčítaný do matice ("mid") a rozdielový signál ("side") vypočítaný ako rozdiel L-R a viac bitov sú pridané ku strednému kanálu. Toto účinne zvýši šírku prenosového pásma, ak signál nemá príliš veľkú stereo separáciu, čo výrazne zvyšuje kvalitu kódovania.
    <p><b>Mono</b><br>
    Vstup bude kódovaný ako mono signál. Ak bol signál stereo, bude prevzorkovaný na mono. Signál je vypočítaný ako suma ľavého a pravého kanálu, zoslabených o 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sk: Konštantný dátový tok: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sk: Premenlivý dátový tok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sk: (Lame) manuálne nastavenie kvality

en: Low quality (56 kbps)
sk: Nízka kvalita (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
sk: Nízka kvalita (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
sk: Prenosné zariadenia (priemerne 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
sk: HiFi (priemerne 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
sk: HiFi (priemerne 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
sk: HiFi (priemerne 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
sk: HiFi (priemerne 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
sk: Archivácia (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sk: Kvalita súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sk: Určuje kvalitu kódovaných súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sk: <p>Kvalita zvuku pri Vorbis sa neudáva v kilobitoch za sekundu, ale na škále od -1 do 10, nazývanej "kvalita". <p>Momentálne, kvalita -1 zodpovedá zhruba priemerným 45kbps, 5 je zhruba 160kbps a 10 zodpovedá zhruba 400kbps. Väčšina ľudí, ktorí požadujú kvalitu podobnú CD, vyberajú kódovanie v kvalite 5, alebo pre bezstratové stereo, kvalitu 6. Štandardne nastavená je kvalita 3, čo zodpovedá zhruba 110kbps, poskytuje menšiu veľkosť súboru a podstatne lepší zvuk ako .mp3 kompresia pri 128kbps.<p><em>Toto vysvetlenie bolo skopírované z www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sk: Úroveň &kvality:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sk: Ručné n&astavenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sk: &Horný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sk: &Dolný dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
sk: kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sk: &Nominálny dátový tok:

en: Controls the quality of the encoded files.
sk: Určuje kvalitu kódovaných súborov.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sk: <p>Kvalita zvuku pri Vorbis sa neudáva v kilobitoch za sekundu, ale v rozsahu od -1 do 10, nazývanej <em>kvalita</em>.<p>Momentálne, kvalita -1 zodpovedá zhruba priemerným 45kbps, 5 je zhruba 160kbps a 10 zodpovedá zhruba 400kbps. Väčšina ľudí, ktorí požadujú kvalitu podobnú CD, vyberajú kódovanie v kvalite 5, alebo pre bezstratové stereo, kvalitu 6. Kvalita 3, čo zodpovedá zhruba 110kbps, poskytuje menšiu veľkosť súboru a podstatne lepší zvuk ako .mp3 kompresia pri 128kbps.<p><em>Toto vysvetlenie pochádza z www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
sk: (cieľové VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sk: Ručné nastavenia (použité pre všetky typy súborov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sk: <p>Kódovanie dátovej vzorky je lineárne so znamienkom (doplnok do 2), lineárne bez znamienka, u-law (logaritmické), A-law (logaritmické), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM alebo s pohyblivou rádovou čiarkou.</p>
    <p><b>U-law</b> (v podstate skratka pre mu-law) a <b>A-law</b> sú americké a medzinárodné štandardy pre logaritmickú kompresiu telefónneho zvuku. Po rozbalení má u-law zhruba presnosť 14-bitového PCM zvuku a A-law má zhruba presnosť 13-bitového PCM zvuku. Dáta a-law a u-law sú niekedy kódované pomocou prevráteného poradia bitov (napr. z MSB sa stane LSB).<br> <b>ADPCM </b> je forma kompresie zvuku, ktorý je dobrým kompromisom medzi dobrou kvalitou zvuku a rýchleho času kódovania/dekódovania. Používa sa na kompresiu telefónneho zvuku a uplatňuje sa tam, kde veľká presnosť nie je tak dôležitá. Po rozbalení má zhruba presnosť 16-bit PCM zvuku. Medzi obľúbené verzie ADPCM patria G.726, MS ADPCM a IMA ADPCM. Má rôzne významy v rôznych typoch súborov. V súboroch .wav predstavuje súbory MS ADPCM, vo všetkých ostatných znamená G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je špecifická forma kompresie ADPCM, o niečo jednoduchšia s nižšou presnosťou než odnož ADPCM od Microsoftu. IMA ADPCM sa tiež nazýva DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je štandard používaný pre kompresiu telefónneho zvuku v európskych krajinách a získava na popularite kvôli dobrej kvalite. Práca so zvukovými dátami GSM je zvyčajne náročná na CPU.</p> <p><em>Popis je založený na manuálových stránkach SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sk: Lineárne so znamienkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sk: Lineárne bez znamienka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sk: u-law (logaritmické)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sk: A-law (logaritmické)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
sk: S pohyblivou rádovou čiarkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sk: Veľkosť dát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sk: Kódovanie dát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
sk: Kanály:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sk: 4 (priestorový zvuk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
sk: Bajty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sk: 16-bitové slová

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sk: 32-bitové slová

en: GSM Speech
sk: GSM reč

en: Wave (SoX)
sk: Wave (Sox)

en: Error
sk: Chyba

en: Rename Pattern
sk: Vzorka pre premenovanie

en: Scan
sk: Hľadať

en: Found Files
sk: Nájdené súbory

en: New Name
sk: Nový názov

en: Old Name
sk: Starý názov

en: Scan for renamable files
sk: Hľadať súbory na premenovanie

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sk: <qt>Toto určuje, ako by mali byť súbory premenované. V súčasnosti sú podporované iba špeciálne reťazce <em>%a</em> (interpret), <em>%n</em> (číslo stopy) a <em>%t</em> (názov).

en: Rename Audio Files
sk: Premenovať zvukové súbory

en: Based on meta info
sk: Založené na meta informáciách

en: Please specify a valid pattern.
sk: Prosím, zadajte platnú vzorku.

en: No renameable files found.
sk: Neboli nájdené žiadne súbory na premenovanie.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sk: Pre vyhľadávanie súborov na premenovanie, prosím, kliknite na tlačidlo Hľadať.

en: Done.
sk: Hotovo.

en: Rename audio files based on their meta info.
sk: Premenovať zvukové súbory podľa ich meta informácií.

en: Query CDDB
sk: Dotaz na CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sk: Dotaz na CDDB záznam pre aktuálny zvukový projekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sk: Prosím, vyberte neprázdny zvukový projekt pre dotaz na CDDB.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Audio Project
sk: Zvukový projekt

en: CDDB error
sk: Chyba CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sk: K3b - tvorca CD a DVD

en: Opens an existing project
sk: Otvorí existujúci projekt

en: Opens a recently used file
sk: Otvorí naposledy použitý súbor

en: Saves the current project
sk: Uloží aktuálny projekt

en: Saves the current project to a new URL
sk: Uloží aktuálny projekt do novej URL

en: Save All
sk: Uložiť všetko

en: Saves all open projects
sk: Uloží všetky otvorené projekty

en: Closes the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

en: Close All
sk: Zavrieť všetko

en: Closes all open projects
sk: Zatvorí všetky otvorené projekty

en: Quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

en: New &Audio CD Project
sk: Nový &Zvukový CD projekt

en: Creates a new audio CD project
sk: Vytvorí nový zvukový CD projekt

en: New &Data Project
sk: Nový &Dátový CD projekt

en: Creates a new data project
sk: Vytvorí nový dátový projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
sk: Nový Z&miešaný CD projekt

en: Creates a new mixed audio/data CD project
sk: Vytvorí nový zmiešaný zvukový/dátový CD projekt

en: New &Video CD Project
sk: Nový &Video CD projekt

en: Creates a new Video CD project
sk: Vytvorí nový Video CD projekt

en: New &eMovix Project
sk: Nový &eMovix projekt

en: Creates a new eMovix project
sk: Vytvorí nový eMovix projekt

en: New V&ideo DVD Project
sk: Nový V&ideo DVD projekt

en: Creates a new Video DVD project
sk: Vytvorí nový Video DVD projekt

en: Continue Multisession Project
sk: Pokračovať v projekte s viacerými reláciami

en: Continues multisession project
sk: Pokračovať v projekte s viacerými reláciami

en: &New Project
sk: &Nový projekt

en: Creates a new project
sk: Vytvorí nový projekt

en: &Add Files...
sk: &Pridať súbory...

en: Add files to the current project
sk: Pridať súbory do aktuálneho projektu

en: &Clear Project
sk: &Vyčistiť projekt

en: Clear the current project
sk: Vyčistiť aktuálny projekt

en: &Format/Erase rewritable disk...
sk: &Formátovať/vymazať prepisovateľný disk...

en: Format
sk: Formátovať

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sk: Otvoriť dialóg pre formátovanie/mazanie prepisovateľného disku

en: &Burn Image...
sk: &Napáliť obraz...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sk: Zapísať ISO 9660, cue/bin alebo klonovaný cdrecord obraz na optický disk

en: Copy &Medium...
sk: Kopírovať &médium...

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Open the media copy dialog
sk: Otvoriť dialóg pre kopírovanie média

en: Rip Audio CD...
sk: Ripovať zvukové CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sk: Digitálne extrahovať stopy zo zvukového CD

en: Rip Video DVD...
sk: Ripovať Video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
sk: Previesť Video DVD tituly

en: Rip Video CD...
sk: Ripovať Video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
sk: Extrahovať stopy z Video CD

en: Show Projects Header
sk: Zobraziť hlavičku projektov

en: Shows/hides title header of projects panel
sk: Zobrazí/skryje hlavičku s nadpisom panela projektov

en: Configure K3b settings
sk: Konfigurovať K3b nastavenia

en: System Check
sk: Kontrola systému

en: Checks system configuration
sk: Skontroluje nastavenie systému

en: Current Projects
sk: Aktuálne projekty

en: &Location Bar
sk: Pane&l umiestenia

en: Opening file...
sk: Otvára sa súbor...

en: Could not open document.
sk: Dokument sa nepodarilo otvoriť.

en: Closing Project
sk: Zatvorenie projektu

en: Open Files
sk: Otvoriť súbory

en: K3b Projects (*.k3b)
sk: K3b projekty (*.k3b)

en: Saving file...
sk: Ukladá sa súbor...

en: Could not save the current document.
sk: Aktuálny dokument sa nepodarilo uložiť.

en: I/O Error
sk: Chyba vstupu/výstupu

en: Saving file with a new filename...
sk: Ukladá sa súbor pod novým názvom...

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Closing file...
sk: Zatvára sa súbor...

en: Creating new Audio CD Project.
sk: Vytvára sa nový zvukový CD projekt.

en: Creating new Data CD Project.
sk: Vytvára sa nový Dáta CD projekt.

en: Creating new Video DVD Project.
sk: Vytvára sa nový Video DVD projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sk: Vytvára sa nový zmiešaný CD projekt.

en: Creating new Video CD Project.
sk: Vytvára sa nový Video CD projekt.

en: Creating new eMovix Project.
sk: Vytvára sa nový eMovix projekt.

en: Select Files to Add to Project
sk: Vyberte súbory, ktoré chcete pridať do projektu

en: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: Please create a project before adding files
sk: Pred pridávaním súborov vytvorte projekt

en: No Active Project
sk: Žiadny aktívny projekt

en: Do you really want to clear the current project?
sk: Naozaj chcete vyčistiť aktuálny projekt?

en: Clear Project
sk: Vyčistiť projekt

en: Audio CD Rip
sk: Ripovať zvukové CD

en: Video DVD Rip
sk: Ripovať Video DVD

en: Video CD Rip
sk: Ripovať Video CD

en: Media &Info
sk: &Informácie o médiu

en: &Unmount
sk: &Odpojiť

en: &Mount
sk: &Pripojiť

en: &Eject
sk: &Vysunúť

en: L&oad
sk: &Načítať

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
sk: Nastaviť rýchlosť čítania...

en: Display generic medium information
sk: Zobraziť všeobecné informácie o médiu

en: Unmount the medium
sk: Odpojiť médium

en: Mount the medium
sk: Pripojiť médium

en: Eject the medium
sk: Vysunúť médium

en: (Re)Load the medium
sk: (Znovu)načítať médium

en: Force the drive's read speed
sk: Vynútiť rýchlosť čítania mechaniky

en: CD Read Speed
sk: Rýchlosť čítania CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sk: <p>Zadajte prosím preferovanú rýchlosť čítania pre <b>%1</b>. Táto rýchlosť bude použitá pre momentálne pripojené médium.<p>Je to užitočné najmä pre spomalenie mechaniky pri pozeraní filmov, ktoré sú priamo čítané z mechaniky a hluk otáčania vás vyrušuje.<p>Toto však nemá žiadny vplyv na K3b, pretože rýchlosť čítania sa znovu zmení pri kopírovaní CD alebo DVD.

en: Setting the read speed failed.
sk: Nastavenie rýchlosti čítania zlyhalo.

en: K3b is busy
sk: K3b je zaneprázdnený

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sk: K3b je momentálne zaneprázdnený a nemôže spúšťať žiadne ďalšie operácie.

en: Estimated writing speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť zápisu:

en: Software buffer:
sk: Softvérový buffer:

en: Device buffer:
sk: Buffer zariadenia:

en: Writer: %1 %2
sk: Napaľovačka: %1 %2

en: no info
sk: žiadne informácie

en: Auto
sk: Automaticky

en: Mode1
sk: Režim 1

en: Mode2
sk: Režim 2

en: Select the mode for the data-track
sk: Vyberte režim pre dátovú stopu

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sk: <p><b>Dátový režim</b><p>Dátové stopy je možné zapísať v dvoch rôznych režimoch:</p><p><b>Automaticky</b><br>K3b vyberie najvhodnejší dátový režim.</p><p><b>Režim 1</b><br>Toto je <em>pôvodný</em> režim zápisu, ako bol predstavený v štandarde <em>Žltej knihy</em>. Je to preferovaný režim pri zápise čisto dátových CD.</p><p><b>Režim 2</b><br>Presnejšie <em>XA Režim 2 Form 1</em>, ale nakoľko sa ostatné režimy používajú zriedka, bežne sa naň odvoláva ako <em>Režim 2</em>.</p><p><b>Upozornenie:</b> Nemiešajte rôzne režimy na jednom CD, pretože niektoré staršie mechaniky môžu mať problémy s čítaním CD s viacerými reláciami v režime 1.

en: Debugging Output
sk: Ladiaci výstup

en: Save to file
sk: Uložiť do súboru

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Do you want to overwrite %1?
sk: Chcete prepísať %1?

en: File Exists
sk: Súbor existuje

en: Could not open file %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sk: Zaria&denie

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: &Add to Project
sk: Prid&ať do projektu

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sk: K3b používa vcdxrip z balíčka vcdimager na ripovanie Video CD. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný.

en: Mount Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sk: <p>K3b nemohol pripojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
sk: Odpojenie zlyhalo

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sk: <p>K3b nemohol odpojiť médium <b>%1</b> v zariadení <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
sk: Žiadne médium

en: Medium
sk: Médium

en: ISO 9660 Filesystem Info
sk: Informácie o súborovom systéme ISO 9660

en: Tracks
sk: Stopy

en: Audio
sk: Zvuk

en: Data/Mode1
sk: Dáta/Režim 1

en: Data/Mode2
sk: Dáta/Režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sk: Dáta/Režim 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
sk: Dáta/Režim 2 XA Form2

en: Data
sk: Dáta

en: copy
sk: kópia

en: no copy
sk: žiadna kópia

en: no preemp
sk: bez preemp

en: incremental
sk: prírastkový

en: uninterrupted
sk: neprerušený

en: Session %1
sk: Relácia %1

en: Type
sk: Typ

en: Attributes
sk: Atribúty

en: First-Last Sector
sk: Prvý - posledný sektor

en: Length
sk: Dĺžka

en: Unknown (probably CD-ROM)
sk: Neznámy (asi CD-ROM)

en: Type:
sk: Typ:

en: unknown
sk: neznámy

en: Media ID:
sk: ID média:

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Used Capacity:
sk: Použitá kapacita:

en: Remaining:
sk: Zostáva:

en: Rewritable:
sk: Prepisovateľné:

[ctx: Availability]
en: yes
sk: áno

[ctx: Availability]
en: no
sk: nie

en: Appendable:
sk: Doplniteľné:

en: Empty:
sk: Prázdne:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sk: Vrstvy:

en: not formatted
sk: nenaformátované

en: incomplete
sk: nekompletné

en: in progress
sk: prebieha

en: complete
sk: kompletné

en: unknown state
sk: neznámy stav

en: Background Format:
sk: Formátovanie na pozadí:

en: Sessions:
sk: Relácie:

en: Supported writing speeds:
sk: Podporované rýchlosti zápisu:

en: System Id:
sk: ID systému:

en: Volume Id:
sk: ID zväzku:

en: Volume Set Id:
sk: ID sady zväzkov:

en: Publisher Id:
sk: ID vydavateľa:

en: Preparer Id:
sk: ID tvorcu:

en: Application Id:
sk: ID aplikácie:

en: Volume Size:
sk: Veľkosť zväzku:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sk[0]: 1 blok
sk[1]: %1 bloky
sk[2]: %1 blokov

en: Waiting for Disk
sk: Čaká sa na disk

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Load
sk: Načítať

en: Found medium:
sk: Nájdené médium:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sk: Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má byť prepísané?

en: Found %1
sk: Nájdené %1

en: Preformatting DVD+RW
sk: Formátuje sa DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sk: Nájdené %1 médium v %2 - %3. Má byť naformátované?

en: &Format
sk: &Formátovať

en: Formatting DVD-RW
sk: Formátuje sa DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sk: Nájdené prepisovateľné médium v %1 - %2. Má byť vymazané?

en: Found Rewritable Disk
sk: Nájdený prepisovateľný disk

en: E&rase
sk: &Vymazať

en: Erasing CD-RW
sk: Vymazáva sa CD-RW

en: Waiting for Medium
sk: Čaká sa na médium

en: Erasing failed.
sk: Vymazanie zlyhalo.

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Show Bookmarks
sk: Zobraziť záložky

en: Load default settings
sk: Načítať štandardné nastavenia

en: Load saved settings
sk: Načítať uložené nastavenia

en: Load last used settings
sk: Načítať naposledy použité nastavenia

en: Start
sk: Spustiť

en: Start the task
sk: Spustiť úlohu

en: Load default or saved settings
sk: Načítať štandardné alebo uložené nastavenia

en: Save current settings to reuse them later
sk: Uložiť aktuálne nastavenia na neskoršie použitie

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sk: <p>Načíta buď štandardnú sadu nastavení K3b, predtým uložené nastavenia alebo naposledy použité.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sk: <p>Uloží aktuálne nastavenia dialógu akcií.<p>Tieto nastavenia je možné načítať pomocou tlačidla <em>Načítať uložené nastavenia</em>.<p><b>Štandardné nastavenia K3b nebudú týmto prepísané.</b>

en: Overall progress:
sk: Celkový priebeh:

en: Show Debugging Output
sk: Zobraziť výstup ladenia

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
sk: Uplynulý čas: %1

en: Success.
sk: Úspech.

en: Successfully finished.
sk: Úspešne dokončené.

en: Canceled.
sk: Zrušené.

en: Error.
sk: Chyba.

en: Finished with errors
sk: Dokončené s chybami

en: Do you really want to cancel?
sk: Naozaj chcete zrušiť?

en: Cancel Confirmation
sk: Potvrdenie zrušenia

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
sk: Zostáva: %1

en: Device in use
sk: Zariadenie sa používa

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Quit the other applications
sk: Ukončiť ostatné aplikácie

en: Check again
sk: Znovu skontrolovať

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sk: <p>Zariadenie<b>'%1'</b> je už používané inou aplikáciou (<em>%2</em>).<p>Dôrazne sa odporúča zavrieť tieto aplikácie pred pokračovaním. Inak K3b nebude môcť získať plný prístup k zariadeniu.<p><em>Tip: Niekedy vyžaduje ukončenie programu nejaký čas. V takom prípade môžete použiť tlačidlo '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete, aby K3b ukončil nasledujúce procesy: <em>%1</em>?</p>

en: Kill
sk: Zabiť

en: Medium Selection
sk: Výber média

en: Please select a medium:
sk: Vyberte prosím médium:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
sk[0]: %2 v %1 stope
sk[1]: %1 v %2 stopách
sk[2]: %1 v %2 stopách

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sk[0]:  a %1 relácia
sk[1]:  a %1 relácie
sk[2]:  a %1 relácií

en: Free space: %1
sk: Voľné miesto: %1

en: Capacity: %1
sk: Kapacita: %1

en: AudioCD%1
sk: ZvukoveCD%1

en: Project
sk: Projekt

en: Temp:
sk: Dočasný adresár:

en: No info
sk: Žiadne informácie

en: One file in %2 | %1 files in %2
sk[0]: Jeden súbor v %2
sk[1]: %1 súbory v %2
sk[2]: %1 súborov v %2

en: one folder | %1 folders
sk[0]: jednom priečinku
sk[1]: %1 priečinkoch
sk[2]: %1 priečinkoch

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sk[0]: Zvukové CD (1 stopa)
sk[1]: Zvukové CD (%1 stopy)
sk[2]: Zvukové CD (%1 stôp)

en: Data Project (%1)
sk: Dátový projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sk[0]: Zmiešané CD (1 stopa a %2)
sk[1]: Zmiešané CD (%1 stopy a %2)
sk[2]: Zmiešané CD (%1 stôp a %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sk[0]: Video CD (1 stopa)
sk[1]: Video CD (%1 stopy)
sk[2]: Video CD (%1 stôp)

en: eMovix Project (%1)
sk: eMovix projekt (%1)

en: System Configuration Problems
sk: Problémy s nastavením systému

en: 1 problem | %1 problems
sk[0]: 1 problém
sk[1]: %1 problémy
sk[2]: %1 problémov

en: Configure K3b...
sk: Nastaviť K3b...

en: Do not show again
sk: Znovu nezobrazovať

en: Solution
sk: Riešenie

en: No optical drive found.
sk: Nenájdená žiadna optická mechanika.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sk: K3b nenašiel v systéme žiadnu optickú mechaniku.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sk: Uistite sa, že démon HAL beží. K3b ho používa na hľadanie zariadení.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sk: Nenájdená žiadna CD/DVD/BD napaľovačka.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
sk: K3b nenašiel žiadne optické zapisovacie zariadenie vo vašom systéme. Preto nebudete môcť napaľovať CD alebo DVD média. Môžete však stále využiť iné vlastnosti K3b, ako je extrakcia zvukových stôp, prevádzanie zvuku alebo vytváranie ISO9660 obrazov.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
sk: Nedostatočné práva pre program %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sk: K3b používa cdrecord na vlastný zápis CD.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
sk: Skontrolujte práva cez Nastavenia -> Nastaviť K3b... -> Programy -> Práva. Ak predvolená hodnota K3b je nastavená, prosím uistite sa, že ste členom skupiny "%1".

en: Unable to find %1 executable
sk: Nepodarilo sa nájsť program %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sk: Nainštalujte balíček cdrtools, ktorý obsahuje cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sk: Použitý %1 verzie %2 je zastaralý

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sk: Aj keď K3b podporuje všetky verzie cdrtools od 1.10, dôrazne sa odporúča používať minimálne verziu 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sk: Nainštalujte novšiu verziu cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sk: %1 bude spustený s oprávneniami užívateľa root na jadre >=2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sk: Od jadra Linuxu 2.6.8 %1 už viac nebude fungovať s suid root z bezpečnostných dôvodov.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
sk: Kliknite "Nastaviť K3b..." na vyriešenie tohto problému.

en: %1 will be run without root privileges
sk: %1 bude spustený bez oprávnení užívateľa root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sk: Dôrazne sa odporúča nastaviť cdrecord tak, aby bežal s oprávneniami užívateľa root. Iba vtedy bude cdrecord bežať s vysokou prioritou, čo zvyšuje celkovú stabilitu procesu napaľovania. Okrem toho umožňuje zmenu veľkosti použitého napaľovacieho buffera. Množstvo užívateľských problémov je možné týmto vyriešiť.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sk: K3b používa cdrdao na vlastný zápis CD.

en: Install the cdrdao package.
sk: Nainštalujte balíček cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sk: Dôrazne sa odporúča nastaviť cdrdao tak, aby bežal s oprávneniami užívateľa root pre zvýšenie celkovej stability procesu napaľovania.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
sk: Cdrskin môže nahradiť cdrecord s dátovými a zvukovými CD a growisofs DVD a BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
sk: Nainštalujte balíček libburn a cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sk: K3b používa growisofs na vlastný zápis DVD. Bez growisofs nebudete môcť zapisovať na DVD. Uistite sa, že máte minimálne verziu 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sk: Nainštalujte balíček dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sk: K3b potrebuje growisofs verzie minimálne 5.10 na zápis DVD. Všetky staršie verzie nebudú fungovať a K3b ich odmietne používať.

en: Install a more recent version of %1.
sk: Nainštalujte novšiu verziu %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sk: K3b nebude môcť kopírovať DVD "za behu" alebo zapisovať DVD+RW s viacerými reláciami pomocou growisofs verzie staršej než 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sk: Dôrazne sa odporúča používať growisofs 7.0 alebo vyšší. K3b nebude schopný zapisovať DVD+RW s viacerými reláciami, ak je verzia growisofs staršia ako 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sk: K3b používa dvd+rw-format na formátovanie DVD-RW a DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sk: K3b potrebuje mkisofs verzie minimálne 1.14. Staršie verzie môžu predstavovať problémy pri tvorbe dátových projektov.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sk: Zariadenie %1 - %2 je automaticky pripojené.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sk: K3b nedokáže odpojiť automaticky pripojené zariadenia. Preto môže zlyhať najmä prepisovanie DVD+RW. Toto nemusíte hlásiť ako chybu alebo návrh na zlepšenie; tento problém nie je možné vyriešiť v rámci K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sk: Nahraďte položky automatického pripojenia v /etc/fstab ich starším zápisom, alebo použite užívateľské pripojovanie, ako je pmount alebo ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
sk: V jadre nie je podpora pre zápis na ATAPI zariadenia

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sk: Vaše jadro nepodporuje zápis bez SCSI emulácie, ale vo vašom systéme je aspoň jedna napaľovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Uvedomte si, že aj na ide-scsi emulovaným mechanikách je stále možné zapnúť DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sk: %1 %2 nepodporuje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sk: Nastavená verzia %1 nepodporuje zápis na ATAPI zariadenia bez SCSI emulácie a vo vašom systéme je aspoň jedna napaľovačka, ktorá nie je nastavená na používanie SCSI emulácie.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sk: Najlepším a odporúčaným riešením je zapnúť ide-scsi (SCSI emulácia) pre všetky zariadenia. Tým pádom nebudete mať žiadne problémy. Alebo nainštalujte (alebo vyberte ako štandardnú) novšiu verziu %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sk: Nainštalujte cdrdao >= 1.1.8, ktorý podporuje priamy zápis na ATAPI zariadenia.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sk: K3b nebude môcť zapisovať dvojvrstvové DVD-R médiá pomocou growisofs verzie staršej ako 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sk: Nainštalujte novšiu verziu growisofs.

en: No write access to device %1
sk: Nie je prístup na zápis na zariadenie %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sk: K3b potrebuje prístup na zápis na všetky zariadenia pre vykonanie určitých úloh. Inak môžete naraziť na problémy s %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sk: Uistite sa, že máte prístup na zápis na %1. V prípade, že nepoužívate devfs alebo udev, kliknite "Upraviť práva..." a nastavte práva ručne.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sk: DMA vypnuté na zariadení %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sk: Zapnutie DMA režimu na moderných CD/DVD/BD zariadeniach výrazne zvyšuje výkon čítania a zápisu. Ak narazíte na veľmi pomalú rýchlosť napaľovania, toto je pravdepodobne príčina.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sk: Povoľte dočasne DMA ako root s 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
sk: Užívateľské parametre pre externý program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sk: Niekedy môže byť potrebné pridať užívateľské parametre k parametrom vytvorených K3b. Je to len upozornenie, či sú parametre skutočne potrebné a nebudú súčasťou žiadneho chybového hlásenia.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sk: Na odstránenie užívateľských parametrov pre externý program %1 otvorte nastavenie K3b na stránke 'Programy' a vyberte kartu 'Užívateľské parametre'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sk: Modul pre dekódovanie MP3 zvuku nebol nájdený.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sk: K3b nemohol načítať alebo nájsť modul pre dekódovanie MP3. To znamená, že nebudete môcť vytvoriť zvukové CD z mp3 súborov. Množstvo linuxových distribúcií nezahŕňa podporu MP3 z licenčných dôvodov.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sk: Pre zapnutie podpory MP3 nainštalujte dekódovaciu knižnicu MAD a tiež dekódovací modul K3b MAD MP3 (ten už môže byť v systéme nainštalovaný, ale je nefunkčný kvôli chýbajúcej knižnici libmad). Niektoré distribúcie umožňujú inštaláciu podpory MP3 pomocou online aktualizačných nástrojov.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sk: Znaková sada systému locale je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sk: Znaková sada systému locale (napr. znaky použité v názvoch súborov) je nastavená na ANSI_X3.4-1968. Je veľmi nepravdepodobné, že by to bolo urobené úmyselne. Pravdepodobne nie je locale vôbec nastavené. Neplatné nastavenie bude viesť k problémom pri vytváraní dátových projektov.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sk: Pre správne nastavenie znakovej sady locale je potrebné nastaviť premenné prostredie LC_*. Štandardne sa o to starajú inštalačné nástroje distribúcie.

en: Running K3b as root user
sk: K3b beží pod užívateľom root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sk: Neodporúča sa spúšťať K3b pod užívateľom root. Predstavuje to nechcené bezpečnostné riziká.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sk: Spustite K3b zo správneho účtu a nastavte vhodné prístupové práva na zariadenie a externé nástroje.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
sk: Neskôr tak môžete urobiť cez "Nastaviť K3b...".

en: System configured properly
sk: Systém je správne nastavený

en: No problems found in system configuration.
sk: V nastavení systému neboli nájdené žiadne problémy.

en: Free space in temporary folder:
sk: Voľné miesto v dočasnom priečinku:

en: The folder in which to save the image files
sk: Priečinok, kde sa ukladajú súbory obrazov

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sk: <p>Toto je priečinok, do ktorého bude K3b ukladať <em>súbory obrazov</em>.<p>Uistite sa prosím, že sa nachádza na diskovom oddieli, ktorý má dostatok voľného miesta.

en: Select Temporary Folder
sk: Vybrať dočasný priečinok

en: Wri&te image files to:
sk: &Zapísať súbory obrazov do:

en: Temporary Folder
sk: Dočasný priečinok

en: Select Temporary File
sk: Vybrať dočasný súbor

en: Wri&te image file to:
sk: Zapí&sať súbor obrazu do:

en: Temporary File
sk: Dočasný súbor

en: Size of project:
sk: Veľkosť projektu:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sk: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sk: &Pomocník

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: More actions...
sk: Ďalšie akcie...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
sk: Víta vás K3b &ndash; tvorca CD, DVD a Blu-ray

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
sk: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 Autori K3b

en: Add Button
sk: Pridať tlačidlo

en: Remove Button
sk: Odstrániť tlačidlo

en: Medium will be overwritten.
sk: Médium bude prepísané.

en: Burn Medium
sk: Napáliť médium

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Writing app:
sk: Zapisovacia aplikácia:

en: The medium that will be used for burning
sk: Médium, ktoré bude použité na napálenie

en: The speed at which to burn the medium
sk: Rýchlosť, ktorou bude médium napálené

en: The external application to actually burn the medium
sk: Externá aplikácia, ktorá napáli médium

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sk: <p>Vyberte médium, ktoré chcete použiť na napaľovanie.<p>Vo väčšine prípadov bude k dispozícií iba jedno médium, takže nemáte veľmi na výber.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sk: <p>Vyberte rýchlosť, ktorou chcete napaľovať.<p><b>Automaticky</b><br>Toto vyberie maximálnu možnú rýchlosť zápisu použiteľnú pre dané médium. Voľba doporučená pre väčšinu médií.</p><p><b>Ignorovať</b> (Len DVD) <br>Toto ponechá výber rýchlosti zápisu na napaľovačke. Použite túto voľbu, ak K3b nie je schopné nastaviť rýchlosť zápisu.<p>1x zodpovedá 175 KB/s pre CD, 1385 KB/s pre DVD, a 4496 KB/s pre Blu-ray.</p><p><b>Upozornenie:</b> Uistite sa, že je váš systém schopný touto rýchlosťou odosielať dáta, aby sa zabránilo podtečeniu buffera.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sk: <p>K3b používa pre zápis na CD alebo DVD nástroje príkazovej riadky cdrecord, growisofs a cdrdao.<p>Bežne K3b vyberie automaticky najvhodnejšiu aplikáciu pre každú úlohu, ale v niektorých prípadoch sa môže stať, že jedna z aplikácií nepracuje s určitou napaľovačkou tak, ako by mala. V tomto prípade sa dá vybrať aplikácia ručne.

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: More...
sk: Viac...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sk: Prosím, zadajte rýchlosť, ktorú by mal K3b používať pre napaľovanie (napr. 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sk: <p>K3b nedokáže presne určiť maximálnu rýchlosť zápisu napaľovačky. Rýchlosť zápisu je vždy zisťovaná v závislosti od vloženého média.<p>Prosím, zadajte rýchlosť zápisu napaľovačky a K3b si ju do budúcna zapamätá (napr. 16x).

en: Set writing speed manually
sk: Nastaviť rýchlosť zápisu manuálne

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sk: Nechať K3b vybrať najvhodnejší režim. Toto je odporúčaná voľba.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sk: <em>DAO (Disk At Once)</em> alebo správnejšie <em>SAO (Session At Once)</em>. Pri zapisovaní CD alebo DVD sa laser nikdy nevypne. Toto je preferovaný režim pre zápis zvukových CD, pretože umožňuje vytvoriť medzery pred stopami iné ako 2 sekundy. DAO nepodporujú všetky napaľovačky.<br>DVD-R(W) zapísané pomocou DAO poskytujú najlepšiu kompatibilitu s DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sk: <em>TAO (Track At Once)</em> by mala podporovať každá napaľovačka CD. Laser sa vypne po každej stope.<br>Väčšina napaľovačiek CD potrebuje tento režim pre zápis CD s viacerými reláciami.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sk: Režim zápisu RAW. Dáta pre korekciu chýb sú vytvorené programom namiesto napaľovačkou.<br>Vyskúšajte tento režim, ak vaša napaľovačka CD zlyháva pri zápise pomocou DAO alebo TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sk: 'Sekvenčný prírastkový' je štandardný režim zápisu pre DVD-R(W), ktorý umožňuje zápis DVD-R(W) s viacerými reláciami. Vzťahuje sa iba na DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sk: Obmedzené prepisovanie umožňuje použiť DVD-RW, rovnako ako DVD-RAM alebo DVD+RW. To znamená, že médium môže byť jednoducho prepísané. V tomto režime nie je možné zapisovať DVD-RW s viacerými reláciami. K3b však používa program growisofs na zväčšenie súborového systému ISO9660 v prvej relácii, čo umožňuje pridávanie súborov na už napálený disk.

en: Select the writing mode to use
sk: Vyberte režim zápisu

en: Writing mode
sk: Režim zápisu

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sk: Uvedomte si, že režim zápisu sa ignoruje pri zápise DVD+R(W) a BD-R(E), pretože môžu byť zapísané len jedným spôsobom.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sk: Výber režimu zápisu závisí na vloženom médiu.

en: Restricted Overwrite
sk: Obmedzené prepisovanie

en: Incremental
sk: Prírastkový

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sk: <p>K3b je plnohodnotná aplikácia na napaľovanie a ripovanie CD/DVD/Blu-ray.<br/>Podporuje rôzne typy projektov, rovnako ako kopírovanie optickým médií, napaľovanie rôznych typov obrazov, a ripovanie zvukových CD, Video CD a Video DVD.<br/>Prehľadné užívateľské rozhranie je zamerané na všetky cieľové skupiny; snaží sa byť čo najjednoduchšie pre začiatočníkov, pričom tiež ponúka všetky funkcie, ktoré môžu potrebovať skúsení užívatelia.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
sk: Copyright © 1998–2018 Autori K3b

en: Maintainer
sk: Správca

en: Maintainer and current lead Developer
sk: Správca a aktuálny hlavný vývojár

en: Main developer
sk: Hlavný vývojár

en: Video CD Project and Video CD ripping
sk: Video CD projekt a ripovanie Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
sk: Počiatočný port do KDE  4

en: Windows port
sk: Port do Windows

en: Advanced Cdrdao integration
sk: Pokročilá integrácia Cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sk: Ripovanie Video DVD a kódovanie videa vo verziách pred 1.0.

en: For his bombastic artwork.
sk: Za jeho bombastický artwork.

en: For extensive testing and the first German translation.
sk: Za rozsiahle testovanie a prvý nemecký preklad.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sk: Za skvelé dvd+rw-tools a príjemnú spoluprácu.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sk: Za skutočne skvelý eMovix balíček a jeho ochotnú prácu.

en: For the flac decoding plugin.
sk: Za dekódovací modul flac.

en: For the very useful isofslib.
sk: Za veľmi užitočnú knižnicu isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sk: Za knižnicu libsamplerate, ktorá je používaná na všeobecné pre-vzorkovanie v systéme zvukového dekodéra.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sk: Za skutočne skvelý podmienený vzor ripovania zvuku.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sk: Za jeho prácu na BSD porte a za niektoré skvelé patche.

en: For his work on the FreeBSD port.
sk: Za jeho prácu na BSD porte.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sk: Za jeho pomoc s množstvom neplatných k3b záznamov na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sk: Za skvelú K3b ikonu.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sk: Za jeho nikdy nekončiacu pomoc pri čistení K3b databázy chýb.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sk: Rob vytvoril skvelú tému a prišiel s nápadom priesvitných tém.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sk: Za úžasnú tému pre K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
sk: Prvý port libk3bdevice do Windows.

en: file(s) to open
sk: súbory na otvorenie

en: Create a new data CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Dáta CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new audio CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový zvukový CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new video CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Video CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový zmiešaný CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový eMovix CD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sk: Vytvoriť nový Video DVD projekt a pridať všetky zadané súbory

en: Open the project burn dialog for the current project
sk: Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sk: Otvoriť dialóg kopírovania, prípadne zadať zdrojové zariadenie

en: Write an image to a CD or DVD
sk: Zapísať obraz na CD alebo DVD

en: Format a rewritable medium
sk: Formátovať prepisovateľné médium

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sk: Extrahovať zvukové stopy digitálne (+kódovanie)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sk: Ripovať tituly Video DVD (+prevádzanie)

en: Rip Video CD Tracks
sk: Ripovať stopy Video CD

en: Set the GUI language
sk: Nastaviť jazyk rozhrania

en: Disable the splash screen
sk: Zakázať úvodnú obrazovku

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sk: Nastaviť zariadenie, ktoré bude použité pre nové projekty. (Táto možnosť nemá žiadny vplyv. Jej hlavným účelom je povoliť spracovanie prázdnych médií v správcovi médií KDE.)

en: Detected:
sk: Zistené:

en: ISO 9660 image
sk: ISO 9660 obraz

en: Filesize:
sk: Veľkosť súboru:

en: %1 (different than declared volume size)
sk: %1 (neodpovedá zadanej veľkosti zväzku)

en: Cdrecord clone image
sk: Klonovaný cdrecord obraz

en: Image file:
sk: Súbor obrazu:

en: TOC file:
sk: TOC súbor:

en: Cue/bin image
sk: Cue/bin obraz

en: Cue file:
sk: Cue súbor:

en: Audio Cue Image
sk: Audio Cue obraz

en: One track | %1 tracks
sk[0]: Jedna stopa
sk[1]: %1 stopy
sk[2]: %1 stôp

en: Track
sk: Stopa

en: Burn Image
sk: Napáliť obraz

en: Image to Burn
sk: Obraz na napálenie

en: Choose Image File
sk: Vyberte súbor obrazu

en: Image Files
sk: Súbory obrázkov

en: Image Type
sk: Typ obrazu

en: Auto Detection
sk: Automatické zisťovanie

en: ISO 9660 filesystem image
sk: Súborový systém ISO 9660

en: Audio cue file
sk: Audio cue súbor

en: Cdrdao TOC file
sk: Cdrdao TOC súbor

en: Plain data image
sk: Normálny dátový obraz

en: Writing Mode
sk: Režim zápisu

en: Copies
sk: Kópie

en: &Image
sk: &Obraz

en: Data mode:
sk: Dátový režim:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
sk: <p><b>Typy obrazov podporované K3b:</p><p><b>Normálny obraz</b><br/>Normálne obrazy sú zapísané na médium tak, ako sú, použitím jednej dátovej stopy. Typickými obrazmi sú iso obrazy vytvorené ako dátový projekt v K3b.<p><b>Cue/bin obrazy</b><br/>Cue/bin obrazy pozostávajú zo súboru cue, ktorý popisuje obsah média a zo súboru s obrazom, ktorý obsahuje skutočné dáta. Dáta sa zapíšu na médium podľa súboru cue.<p><b>Audio cue obraz</b><br/>Audio cue obrazy sú špeciálnym druhom cue/bin obsahujúce obraz zvukového CD. Skutočné zvukové dáta môžu byť kódované akýmkoľvek zvukovým formátom, ktorý podporuje K3b. Audio cue súbory je možné tiež naimportovať do zvukových projektov K3b, čo umožňuje meniť poradie a pridať alebo odstrániť skladby.<p><b>Klonované cdrecord obrazy</b><br/>K3b vytvára klonované cdrecord obrazy pri kopírovaní CD v režime klonovania. Tieto obrazy je tu možné znovu použiť.<p><b>Cdrdao TOC súbory</b><br/>K3b podporuje zápis súborov TOC (formát obrazov programu cdrdao).

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sk: <p>Skutočná veľkosť súboru neodpovedá veľkosti zadanej v hlavičke súboru. Ak bol stiahnutý, ubezpečte sa, že je sťahovanie dokončené.</p><p>Pokračujte iba vtedy, ak viete, čo robíte.</p>

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
sk: Typ obrazu sa nedá rozpoznať. Chcete ho aj tak napáliť?

en: Unknown image type
sk: Neznámy typ obrazu

en: Burn
sk: Napáliť

en: Unable to read image file
sk: Nemôžem čítať súbor obrazu

en: Seems not to be a usable image
sk: Súbor pravdepodobne nie je použiteľný obraz

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: MD5 Sum:
sk: Kontrolný súčet MD5:

en: Calculation canceled
sk: Výpočet prerušený

en: Calculation failed
sk: Výpočet neúspešný

en: Copy checksum to clipboard
sk: Kopírovať kontrolný súčet do schránky

en: Compare checksum...
sk: Porovnať kontrolný súčet...

en: MD5 Sum Check
sk: Kontrola MD5 súčtu

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sk: Zadajte MD5 súčet na porovnanie:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sk: MD5 súčet %1 sa zhoduje so zadaným.

en: MD5 Sums Equal
sk: MD5 súčty sa zhodujú

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sk: MD5 súčet %1 sa líši od zadaného.

en: MD5 Sums Differ
sk: MD5 súčty sa líšia

en: Disk Copy
sk: Kopírovanie disku

en: and CD Cloning
sk: a klonovanie CD

en: Source Medium
sk: Zdrojové médium

en: Copy Mode
sk: Režim kopírovania

en: Normal Copy
sk: Normálna kópia

en: Clone Copy
sk: Klonovaná kópia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
sk: &Možnosti

en: No error correction
sk: Žiadna oprava chýb

en: Read retries:
sk: Pokusov o čítanie:

en: Copy CD-Text
sk: Kopírovať CD-Text

en: Paranoia mode:
sk: Režim paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
sk: &Pokročilé

en: Skip unreadable data sectors
sk: Preskakovať nečitateľné dátové sektory

en: Disable the source drive's error correction
sk: Vypnúť opravu chýb zdrojovej mechaniky

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sk: Kopírovať CD-Text zo zdrojového CD, ak je dostupný.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vypne opravu chýb ECC/EDC zdrojovej mechaniky. Takto bude možné čítať sektory, ktoré sa zámerne nedajú čítať.<p>Užitočné to môže byť pri klonovaní CD s ochranou proti kopírovaniu založenou na poškodených sektoroch.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude hľadať CD-Text na zdrojovom CD. Vypnite ju, ak má vaša CD mechanika problémy s čítaním CD-Textu, alebo chcete zostať pri informáciách CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá a K3b nedokáže prečítať dátový sektor zo zdrojového média, bude tento sektor vo výslednej kópii nahradený nulami.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
sk: <p>Toto je normálny režim kopírovania pre väčšinu typov CD, DVD a Blu-ray. Umožňuje kopírovanie zvukových CD, dátových CD s jednou a viacerými reláciami a rozšírených zvukových CD (zvukové CD obsahujúce dodatočnú dátovú reláciu).<p>Pre Video CD použite prosím Klonovací režim CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sk: <p>V režime klonovania CD K3b vytvorí fyzickú kópiu CD. To znamená, že sa nestará o obsah, ale jednoducho prekopíruje CD bit po bite. Môže sa použiť na kopírovanie Video CD alebo CD, ktoré obsahujú chybné sektory.<p><b>Upozornenie:</b> Je možné klonovať iba CD s jednou reláciou.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sk: V dočasnom priečinku pravdepodobne nie je dostatok miesta? Napriek tomu zapisovať?

en: Use the same device for burning
sk: Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sk: <qt>Použiť rovnaké zariadenie pre napaľovanie <i>(Alebo vložte iné médium)</i>

en: Format and Erase
sk: Formátovať a vymazať

en: Force
sk: Vynútiť

en: Quick format
sk: Rýchle formátovanie

en: Force formatting of empty DVDs
sk: Vynútiť formátovanie prázdnych DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b naformátuje DVD-RW aj keď je prázdne. Tiež sa môže použiť na vynútenie formátovania DVD+RW, BD-RW alebo DVD-RW pri režime obmedzeného prepisovania.<p><b>Upozornenie:</b> Neodporúča sa často formátovať DVD, pretože už po 10-20 formátovaniach sa môže stať nepoužiteľným.<p>DVD+RW a BD-RW média je postačujúce naformátovať iba raz. Po tom ich stačí len prepisovať. To isté platí aj pre DVD-RW v režime obmedzeného prepisovania.

en: Try to perform quick formatting
sk: Pokúsiť sa vykonať rýchle formátovanie

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b pošle napaľovačke príkaz na vykonanie rýchleho formátovania.<p>Úplné formátovanie môže trvať veľmi dlho a niektoré DVD napaľovačky vykonávajú úplné formátovanie aj keď je zapnuté rýchle formátovanie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
sk: Rôzne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sk: Pýtať sa na uloženie zmenených projektov pri ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sk: Pýtať s&a na uloženie projektu pri ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sk: Štandardný dočasný adresár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sk: Adresár do ktorého bude K3b ukladať dočasné súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sk: <p>Toto je štandardný dočasný adresár. Sem K3b uloží dočasné súbory ako ISO obrazy alebo dekódované zvukové súbory.<p>Dočasný adresár je možné tiež zmeniť v každom dialógu napaľovania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
sk: Systém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sk: Kontrolovať nastavenie systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b skontroluje pri štarte a pri užívateľských zmenách nastavenie systému, aby zabránil problémom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sk: &Kontrolovať nastavenie systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sk: Nastavenie grafického rozhrania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zobrazí priebeh v oznamovacej oblasti KDE. Ak K3b beží mimo prostredia KDE, môže sa zobraziť oddelené okno s priebehom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
sk: Zobraziť stav v oznamovacej oblasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sk: Skryť hlavné okno, keď je zobrazené okno s priebehom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b skryje hlavné okno pri zobrazení dialógu s priebehom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sk: Skryť &hlavné okno pri zápise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sk: Nezavierať dialógy akcií po ukončení procesu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nezavrie dialógy akcií (ak je dialóg kopírovania CD) po dokončení procesu napaľovania. Tie zostanú otvorené, napríklad pre kopírovanie ďalšieho CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sk: Ponechať dialógy a&kcií otvorené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sk: Štandardné nastavenie &dialógov akcií:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sk: Nastavenie, ktoré sa načíta pri otvorení dialógu akcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
sk: Nastaviť...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sk: <p>Tu môžete nastaviť všetky <em>K3b moduly</em>. Uvedomte si, že súčasťou nie sú <em>KPart moduly</em>, ktoré majú v štruktúre menu K3b vlastné miesto.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sk: Výber témy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
sk: Náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sk: Nie je vybraná žiadna téma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
sk: Získať nové témy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sk: Inštalovať novú tému...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
sk: Odstrániť tému

en: Burning
sk: Napaľovanie

en: Allow &overburning
sk: Povoliť &overburn

en: &Force unsafe operations
sk: &Vynútiť nebezpečné operácie

en: &Manual writing buffer size
sk: Ruč&ná veľkosť buffera pre zapisovanie

en: Show &advanced GUI elements
sk: Zobr&aziť pokročilé prvky užívateľského rozhrania

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Do not &eject medium after write process
sk: N&evysúvať médium po zápise

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sk: Automaticky mazať CD-RW a DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
sk: Povoliť napálenie viac než je oficiálna kapacita média

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sk: Zobraziť pokročilé prvky užívateľského rozhrania, ako je výber medzi cdrecord a cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sk: Automaticky bez pýtania mazať CD-RW a DVD-RW

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sk: Nevysúvať médium po ukončení procesu napaľovania

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sk: Vynútiť K3b pokračovať v niektorých operáciách inak považovaných za nebezpečné

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, zobrazia sa pokročilé prvky užívateľského rozhrania, ktoré môžu ovplyvniť správanie K3b. Medzi tieto prvky patrí ručný výber použitého nástroja na napaľovanie. (Vyberte medzi cdrecord a cdrdao pri napaľovaní CD alebo medzi cdrecord a growisofs pri DVD/BD.)<p><b>Uvedomte si, že K3b nepodporuje výber týchto programov vo všetkých typoch projektov a akcií.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sk: <p>Každé médium má oficiálnu maximálnu kapacitu, ktorá je uložená v časti média určeného len pre čítanie a je garantovaná výrobcom. Táto oficiálna kapacita však nie je vždy skutočným maximom. Množstvo médií má skutočnú kapacitu nepatrne vyššiu ako oficiálna hodnota.<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vypne bezpečnostnú kontrolu, ktorá zabraňuje napaľovaniu za oficiálnu kapacitu.<p><b>Upozornenie:</b> Povolenie tejto možnosti môže spôsobovať chyby na konci procesu napaľovania, ak sa K3b pokúša zapísať za oficiálnu kapacitu. Odporúča sa preto najskôr zistiť skutočnú maximálnu kapacitu média pomocou simulovaného zápisu.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude automaticky mazať CD-RW a formátovať DVD-RW pred zapísaním, pokiaľ budú nájdené namiesto prázdneho média.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sk: <p>K3b používa softvérový buffer, aby sa zabránilo medzerám v dátovom toku počas procesu napaľovania vplyvom vysokej záťaže systému. Štandardná veľkosť buffera je %1 MB pre CD a %2 MB pre DVD.<p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude zadaná hodnota použitá pre napaľovanie CD aj DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nevysunie médium po skončení procesu napaľovania. Je to užitočné najmä v prípade, že spustíte napaľovanie a odídete, ale nechcete, aby ostala mechanika po celú dobu otvorená.<p>Na linuxových systémoch je však potrebné čerstvo napálené médium znovu načítať, inak sa bude systém stále chovať k nemu ako k prázdnemu médiu.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude pokračovať aj v situáciách, ktoré by boli inak považované za nebezpečné.<p>Toto nastavenie napríklad vypína kontrolu rýchlosti zápisu, takže môže donútiť K3b napaľovať na vysokorýchlostné médium na pomalších napaľovačkách.<p><b>Upozornenie:</b> Povolením tejto možnosti môže dôjsť k poškodeniu média.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sk: Nepodarilo sa načítať ovládací modul KCCDB.

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Rescan the devices
sk: Znovu načítať zariadenia

en: Writer Drives
sk: Mechaniky pre zápis

en: Read-only Drives
sk: Mechaniky iba pre čítanie

en: System device name:
sk: Systémový názov zariadenia:

en: Vendor:
sk: Predajca:

en: Description:
sk: Popis:

en: Write Capabilities:
sk: Schopnosti zápisu:

en: Read Capabilities:
sk: Schopnosti čítania:

en: Buffer Size:
sk: Veľkosť buffera:

en: Supports Burnfree:
sk: Podporuje Burnfree:

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Write modes:
sk: Režimy zápisu:

en: none
sk: žiadne

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
sk: Aby mal K3b plný prístup k napaľovaciemu zariadeniu, aktuálny používateľ musí byť pridaný do skupiny <em>%1</em>.

en: Add
sk: Pridať

en: Please relogin to apply the changes.
sk: Prosím znovu sa prihláste na použitie zmien.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
sk: Nepodarilo sa spustiť akciu: %1 (Chybový kód: %2)

en: Retry
sk: Znova

en: %1 (not found)
sk: %1 (nenájdený)

en: Path
sk: Cesta

en: Features
sk: Funkcie

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
sk: Zadajte cesty k externým programom, ktoré K3b potrebuje k správnej funkčnosti alebo stlačte "Obnoviť" a K3b sa pokúsi programy nájsť.

en: Parameters
sk: Parametre

en: no change
sk: bez zmeny

en: Permissions
sk: Práva

en: New permissions
sk: Nové práva

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
sk: <p>Ak K3b nájde viac než jednu nainštalovanú verziu programu, vyberie jednu ako <em>štandardnú</em>, ktorá potom bude použitá pri práci. Ak chcete zmeniť štandardnú voľbu, vyberte požadovanú verziu stlačte toto tlačidlo.

en: Programs
sk: Programy

en: User parameters have to be separated by space.
sk: Užívateľské parametre musia byť oddelené medzerou.

en: User Parameters
sk: Užívateľské parametre

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
sk: Zaškrtnite programy, ktorých povolenia chcete zmeniť:

en: Change Permissions...
sk: Zmeniť práva...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sk: <qt><b>Tip:</b> Ak chcete K3b prinútiť, aby použil iný ako štandardný názov pre spustiteľný súbor, zadajte ho v ceste pre hľadanie.</qt>

en: Search Path
sk: Cesta pre hľadanie

en: Following programs could not be updated:
sk: Nasledovné programy nemohli byť aktualizované:

en: An error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Invalid action
sk: Neplatná akcia

en: Authentication required
sk: Vyžaduje sa autentifikácia

en: Default Settings
sk: Štandardné nastavenia

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta štandardné hodnoty K3b.

en: Saved Settings
sk: Uložené nastavenia

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta užívateľom uložené nastavenia.

en: Last Used Settings
sk: Naposledy použité nastavenia

en: Load the last used settings at dialog startup.
sk: Pri spustení dialógu načíta naposledy použité nastavenia.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sk: K3b poskytuje tri sady nastavení v dialógoch akcií (dialógy akcií zahrňujú dialóg pre kopírovanie CD alebo dialóg projektu zvukového CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sk: Jedna z týchto sád je načítaná pri otvorení dialógu akcie. Toto nastavenie určite, ktorá to bude.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sk: Priečinok (%1) neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Unable to create folder %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sk: Pre dočasný priečinok ste zadali súbor miesto priečinka. K3b použije priečinok, v ktorom sa nachádza, ako dočasný priečinok.

en: You do not have permission to write to %1.
sk: Nemáte právo na zápis do %1.

en: Miscellaneous Settings
sk: Rôzne nastavenia

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Optical Devices
sk: Optické zariadenia

en: Setup External Programs
sk: Nastavenie externých programov

en: Notifications
sk: Upozornenia

en: System Notifications
sk: Systémové upozornenia

en: Plugins
sk: Moduly

en: K3b Plugin Configuration
sk: Nastavenie K3b modulov

en: Themes
sk: Témy

en: K3b GUI Themes
sk: Témy rozhrania K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sk: Získavanie informácii o zvukovom CD z CDDB

en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: Theme
sk: Téma

en: Author
sk: Autor

en: Comment
sk: Komentár

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sk: K3b - tvorca CD a DVD

en: Drag or Type Theme URL
sk: Zadajte URL témy, alebo ho ťahajte myšou

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť archív témy s ikonami %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť archív témy s ikonami.
    Skontrolujte prosím, či je zadaná adresa %1 v poriadku.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sk: Tento súbor nie je platným archívom s K3b témou.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Téma s názvom '%1' už existuje. Chcete ju prepísať?

en: Theme exists
sk: Téma existuje

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť tému <strong>%1</strong>?<br><br>Týmto odstránite všetky súbory nainštalované touto témou.</qt>

en: Delete
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
sk: Súborové systémy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sk: Pridať Rock Ridge rozšírenia do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vygeneruje záznamy SUSP (System Use Sharing Protocol) špecifikované v Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge rozširuje súborový systém ISO-9660 o vlastnosti zhodné so súborovými systémami UNIX (prístupové práva, symbolické odkazy, veľmi dlhé názvy súborov, ...). Používa znaky založené na ISO-8859 alebo UTF-16 a umožňuje  255 oktetov.
    <p>Rozšírenia Rock Ridge sú umiestnené na konci každého ISO-9660 záznamu adresára. Preto je strom Rock Ridge tesne zviazaný so stromom ISO-9660.
    <p><b>Dôrazne sa odporúča používať rozšírenia Rock Ridge na každom dátovom CD alebo DVD.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sk: &Generovať Rock Ridge rozšírenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sk: Pridať Joliet rozšírenia do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b pridá dodatočné Joliet rozšírenia do súborového systému ISO-9660.
    <p>Joliet nie je akceptovaný nezávislý medzinárodný štandard ako ISO-9660 alebo Rock Ridge. Používa sa hlavne v systémoch Windows.
    <p>Joliet nepodporuje všetky znaky, takže názvy súborov Joliet nie sú identické s názvami súborov na disku (v porovnaní s Rock Ridge). Joliet má obmedzenie dĺžky názvu súboru na 64 znakov (nezávisle od kódovania znakov a typov ako napr. Európske vs. Japonské). Je to otravné, pretože všetky moderné súborové systémy umožňujú 255 znakov na jeden komponent názvu súboru.
    <p>Joliet používa kódovanie UTF-16.
    <p><b>Upozornenie:</b> S výnimkou Linuxu a FreeBSD, neexistuje žiadny POSIX OS, ktorý podporuje Joliet. Takže z toho dôvodu <b>nikdy nevytvárajte CD a DVD iba s Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sk: Generovať &Joliet rozšírenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sk: Pridať UDF štruktúry do súborového systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí UDF štruktúru súborového systému ako doplnok k súborovému systému ISO9660.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) je používaný hlavne pre DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sk: Generovať &UDF štruktúry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
sk: Iné nastavenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, všetky súbory vo výslednom súborovom systéme budú mať presne také prístupové práva ako zdrojové súbory. (Inak budú mať všetky súbory rovnaké práva a budú vlastnené rootom).
    <p>Toto je užitočné hlavne pre zálohy.<p><b>Upozornenie:</b> Prístupové práva nemusia dávať zmysel na iných súborových systémoch; ak napríklad užívateľ vlastniaci súbor na CD/DVD neexistuje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sk: Zachovať prístupové práva súborov (zálo&ha)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
sk: Nastavenie špeciálnych predvolieb pre ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
sk: Nastavenia súborového systému

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
sk: Nastavenia ISO 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
sk: Vynútiť všetky voľby nižšie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
sk: Povoliť nepreložené ISO 9660 názvy súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
sk: Vynechať v ISO 9660 názvoch súborov koncovú bodku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
sk: Vynechať v ISO 9660 názvoch súborov čísla verzií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov bodku na začiatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov 31 znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov viac bodiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov malé písmená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
sk: Povoliť v ISO 9660 názvoch súborov ~  a #

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
sk: Povoliť pre ISO 9660 názvy súborov celú znakovú sadu ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
sk: Povoliť maximálnu dĺžku ISO 9660 názvov súborov (37 znakov)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
sk: <p>Nastavte úroveň zhody ISO 9660.
    <ul>
    <li>Úroveň 1: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie a názvy súborov sú obmedzené na 8.3 znakov.</li>
    <li>Úroveň 2: Súbory môžu pozostávať iba z jednej sekcie.</li>
    <li>Úroveň 3: Bez obmedzenia.</li>
    </ul>
    <p>Na všetkých ISO-9660 úrovniach sú všetky názvy súborov obmedzené na veľké písmená, čísla a podčiarknutia (_). Maximálna dĺžka názvu súboru je 31 znakov, úroveň vnorenia adresárov je obmedzená na 8 a maximálna dĺžka cesty je obmedzená na 255 znakov. (Tieto obmedzenia môžu byť porušené dodatočnými ISO-9660 K3b voľbami).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
sk: Úroveň ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
sk: Úroveň 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
sk: Úroveň 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
sk: Úroveň 3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
sk: Nastavenia Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
sk: Vytvoriť súbory TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sk: Skryť súbory TRANS.TBL pri Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
sk: Nastavenia Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
sk: Povoliť v Joliet názvoch súborov 103 znakov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
sk: Rôzne nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
sk: Neimportovať predchádzajúcu reláciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
sk: Neukladať inody do vyrovnávacej pamäte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
sk: &Názov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
sk: Skopírovať do všetkých stôp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sk: &Aranžér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sk: Autor sk&ladby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
sk: S&kladateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sk: I&D disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sk: &Správa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
sk: Zapísať CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sk: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b použije inak nevyužitý priestor na zvukovom CD na uloženie dodatočných informácií, ako je meno interpreta alebo názov CD.
    <p>CD-Text je rozšírenie štandardu zvukového CD, ktoré predstavilo Sony.
    <p>CD-Text bude použiteľný iba na CD prehrávačoch, ktoré podporujú toto rozšírenie (väčšinou CD prehrávače v autách) a softvér ako je K3b.
    <p>Pretože zvukové CD doplnené o CD-Text bude fungovať v akomkoľvek Hifi CD alebo DVD prehrávači, aj keď prehrávač nepodporuje CD-Text, je dobré túto možnosť povoliť (len nezabudnite vyplniť CD-Text informácie).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sk: Via&c polí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
sk: &Správa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sk: Preem&fáza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sk: <p>Preemfáza sa používa hlavne pri spracovaní zvuku. Vyššie frekvencie vo zvukových signáloch majú zvyčajne nižšie amplitúdy. To môže viesť k zlej kvalite signálu pri hlasitom prenose, pretože vysoké frekvencie môžu byť príliš slabé. Aby sa predišlo tomuto efektu, vysoké frekvencie sú zosilnené pred prenosom (preemfáza). Prijímač ich potom odpovedajúcim spôsobom zoslabí pre prehrávanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sk: &Kopírovanie povolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sk: Medzera za stopou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sk: Nastaviť dĺžku medzery za stopou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sk: <p>Na zvukovom CD môže mať každá stopa (okrem poslednej) za sebou medzeru.
    To však neznamená, že K3b pridá do stopy ďalšiu medzeru ticha. Toto nastavenie ovplyvňuje iba display na Hifi CD prehrávači. Časť zvukovej stopy, ktorá je označená ako medzera za stopou, je počítaná od konca.
    <p>Toto nastavenie je pre väčšinu užívateľov nepodstatné, pretože moderné napaľovačky CD vedia vkladať ľubovolné zvukové dáta do medzery za stopou pri napaľovaní v režime DAO.
    <p><i>V iných aplikáciách pre napaľovanie CD sa môže medzera za stopou  nazývať medzera pred stopou. Medzera pred druhou stopou je vlastne to isté ako medzera za prvou stopou.
    <p><b>Zmena medzery za stopou nemení dĺžku stopy.</b>
    <p><b>Pri zápise v režime TAO (neodporúča sa pre zvukové CD) bude pravdepodobne medzera za stopou stlmená a pri niektorých napaľovačkách nastavená na 2 sekundy.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sk: Spúšťacie obrazy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sk: Pridať nový spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sk: Odstrániť vybraný spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
sk: O&dstrániť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sk: Typ emulácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sk: Emulovať 1440/2880 kB disketu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
sk: Disketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sk: Emulovať pevný disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
sk: Pevný disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sk: Bez emulácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sk: Nespúšťať systém z emulovaného pevného disku/diskety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sk: Žiadny spúšťací obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sk: Spúšťacia info tabuľka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sk: Spúšťací segment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sk: Veľkosť spúšťacieho záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sk: Zobraziť po&kročilé možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sk: Spúšťací katalóg:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sk: Nastavenie dátového obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sk: Názov zväzku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sk: &Viac polí...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
sk: Súborový systém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sk: Predvoľby súborového systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
sk: &Vlastné...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
sk: Symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sk: Zaobchádzanie so symbolickými odkazmi v projekte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sk: <p>Ak je povolené rozšírenie Rock Ridge (štandardne povolené), K3b dokáže vytvoriť súborové systémy ISO 9660, ktoré obsahujú symbolické odkazy. Môžete však zmeniť spôsob zaobchádzania so symbolickými odkazmi v K3b projekte.
    
    <p><b>Bez zmeny</b><br>
    Symbolické odkazy budú použité tak, ako boli pridané do projektu. 
    
    <p><b>Zrušiť poškodené symbolické odkazy</b><br>
    K3b zruší všetky symbolické odkazy, ktoré neukazujú na súbor v rámci projektu. To platí aj pre všetky odkazy na absolútne cesty, ako '/home/uzivatel/subor'.
    
    <p><b>Zrušiť všetky symbolické odkazy</b><br>
    K3b zruší všetky symbolické odkazy, ktoré boli pridané do projektu. To znamená, že výsledný súborový systém nebude obsahovať žiadne symbolické odkazy.
    
    <p><b>Nasledovať symbolické odkazy</b><br>
    Každý symbolický odkaz v projekte bude nahradený s obsahom súboru, na ktorý odkazuje. To znamená, že výsledný súborový systém nebude obsahovať žiadne symbolické odkazy.<br>
    V prípade, že sú Rock Ridge rozšírenia zakázané (čo sa neodporúča), budú symbolické odkazy stále nasledované, pretože ISO9660 nepodporuje symbolické odkazy.
    
    <p><b>Upozornenie:</b> Symbolické odkazy vyžadujú rozšírenia Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
sk: Bez zmeny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sk: Zrušiť poškodené symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sk: Zrušiť všetky symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
sk: Nasledovať symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sk: Zaobchádzanie s medzerami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sk: Zaobchádzanie s medzerami v názvoch súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sk: <p><b>Bez zmeny</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b zachová všetky medzery v názvoch súborov tak, ako sú.
    <p><b>Odstrániť</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b odstráni všetky medzery zo všetkých názvov súborov. <br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'mojdobrysubor.pripona'
    <p><b>Rozšírené odstránenie</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b odstráni všetky medzery zo všetkých názvov súborov, a všetky písmená, ktoré nasledujú za medzerou, nahradí veľkými písmenami.<br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'mojDobrySubor.pripona'
    <p><b>Nahradiť</b><br>
    Ak je táto možnosť vybraná, K3b nahradí všetky medzery vo všetkých názvoch súborov na zadané znaky.<br>
    Príklad:  'moj dobry subor.pripona' sa zmení na 'moj_dobry_subor.pripona'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sk: Rozšírené odstránenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
sk: Nahradiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sk: Reťazec, ktorým nahradiť medzery

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sk: Popisovač zväzku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sk: Bibliografický súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
sk: Aplikácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sk: Veľ&kosť sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
sk: Vy&davateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sk: Súbor s copyrightom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sk: Názo&v zväzku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
sk: Náz&ov sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sk: Vyberte bibliografický súbor z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sk: P&ripravil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sk: Vyberte abstraktný súbor z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sk: Abstraktný súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sk: Vyberte súbor s copyrightom z projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sk: Čís&lo sady zväzkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
sk: Systém:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sk: Nastavenie prehrávania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sk: Sada písiem pre MPlayer titulky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sk: Vyberte písmo použité pre vykreslenie titulkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sk: Nechcené možnosti MPlayera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sk: Súbory sú prehrávané v náhodnom poradí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, poradie prehrávania súborov bude pri každom prehraní náhodne zmenené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sk: Pre&hrávať súbory náhodne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sk: Nepoužívať DMA pre prístup k médiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, výsledné eMovix CD/DVD nebude používať DMA pre prístup k mechanike. Toto spomalí čítanie z CD/DVD, ale môže to byť potrebné na niektorých systémoch, ktoré nepodporujú DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sk: Nepoužívať &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sk: Možnosti MPlayera, ktoré nechcete, aby MPlayer používal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sk: <p>Sem môžete zadať možnosti MPlayera, ktoré sa nemajú nikdy použiť.
    <p>Možnosti musia byť oddelené medzerami:
    <pre>morózností moznost2 moznost3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sk: Ďalšie možnosti MPlayera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sk: <p>Možnosti MPlayera, ktoré majú byť vždy používané.
    <p>Možnosti musia byť oddelené medzerami:
    <pre>morózností moznost2 moznost3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sk: Ďalšie možnosti MPlayera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sk: Opakovať zoznam skladieb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sk: Koľkokrát má byť opakovaný zoznam skladieb

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
sk: nekonečne

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sk:  krát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sk: Pozadie zvukového prehrávača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sk: Video v pozadí zobrazené počas prehrávania zvuku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sk: <p><b>Pozadie zvukového prehrávača</b>
    <p>Počas prehrávania zvuku je obrazovka zvyčajne čierna. Ak však vyberiete video, eMovix ho zobrazí počas prehrávania na pozadí.
    <p>Je možné nainštalovať aj ďalšie videá pre pozadia, to však nie otázkou pár kliknutí myšou. Videá pre pozadie sú uložené v priečinku zdielaných dát emovix (väčšinou <i>/usr/share/emovix</i> alebo <i>/usr/local/share/emovix</i>) v podpriečinku <em>backgrounds</em>. Takže, ak chcete pridať pozadie, musíte nakopírovať súbor do tohto priečinka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sk: Správanie pri spustení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sk: Jazyk pre spúšťacie správy eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sk: Vyberte jazyk pre obrazovky pomocníka eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sk: Štandardná spúšťacia možnosť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sk: Vyberte štandardnú konfiguráciu linuxového jadra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sk: <p><b>Spúšťacie možnosti eMovix</b>
    <p>eMovix poskytuje rôzne druhy spúšťacích konfigurácií, ktoré je možné vybrať pri spustení počítača pomocou spúšťacej možnosti (podobne ako Lilo a Grub). Veľa spúšťacích konfigurácií ovplyvňuje hlavne video výstup.
    <p>Možnosti <b>default</b>, <b>movix</b> alebo <b>MoviX</b> používajú všeobecný video ovládač Vesa.
    <p>Možnosť <b>TV</b> môže byť použitá na presmerovanie videa na TV výstup grafickej karty. eMovix obsahuje ovládače TV výstupu pre grafické karty od rôznych výrobcov.
    <p>Možnosť <b>FB</b> odkazuje na konfiguráciu, ktorá používa ovládač Frame Buffer pre rôzne rozlíšenia obrazovky.
    <p>Možnosť <b>AA</b> presmeruje eMovix výstup cez knižnicu ASCII-Art, ktorá zobrazí obraz v textovom režime pomocou jednoduchých ASCII znakov.
    <p>Možnosť <b>hd</b> zavedie systém z lokálneho pevného disku namiesto z média. Toto môže byť použité k zabráneniu náhodného spustenia eMovix média.
    <p>Možnosť <b>floppy</b> zavedie systém z lokálnej disketovej mechaniky namiesto z média.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sk: Vyberte rozloženie klávesnice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sk: <p>Toto rozloženie klávesnice bude použité pre eMovix príkazy, ako je ovládanie prehrávača médií.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sk: Správanie po prehraní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania vysunúť disk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, disk bude vysunutý po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sk: Vy&sunúť disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania vypnúť počítač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, počítač bude vypnutý po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sk: &Vypnúť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sk: Po ukončení prehrávania reštartovať počítač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, počítač bude reštartovaný po ukončení MPlayera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sk: Reš&tartovať

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sk[0]: 1 stopa (%2 minút)
sk[1]: %1 stopy (%2 minút)
sk[2]: %1 stôp (%2 minút)

en: Gimmicks
sk: Doplnky

en: Hide first track
sk: Skryť prvú stopu

en: Audio Ripping
sk: Ripovanie zvuku

en: Ignore read errors
sk: Ignorovať chyby čítania

en: Hide the first track in the first pregap
sk: Skryť prvú stopu do prvej medzery pred stopou

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b <em>skryje</em> prvú stopu.<p>Podľa štandardu zvukového CD sa má pred každou stopou na CD nachádzať medzera. Štandardne sú to 2 sekundy ticha. V režime DAO je však možné vytvoriť dlhšie medzery pred stopou, ktoré obsahujú nejaký zvuk. V tomto prípade bude prvá medzera pred stopou obsahovať celú prvú stopu.<p>Ak si chcete vypočuť prvú stopu, musíte sa vrátiť späť zo začiatku CD. Skúste to, je to celkom zábava.<p><b>Táto funkcia je dostupná iba v režime DAO pri zápise pomocou cdrdao.

en: Rip Audio
sk: Ripovať Zvuk

en: Only Rip Audio
sk: Iba ripovať audio

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
sk: Použite kartu 'Ripovať audio' pre prípadné nastavenie cesty k obrazu.

en: Wri&te Rip Audio files to:
sk: &Zapísať súbory obrazov do:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sk: <p><b>Externý program <em>normalize</em> nie je nainštalovaný.</b><p>K3b používa <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) na normalizáciu zvukových stôp. Ak chcete použiť túto funkciu, najskôr ho nainštalujte.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sk: <p>K3b nedokáže normalizovať zvukové stopy pri napaľovaní za behu. Externý program použitý pre tento účel podporuje iba normalizáciu sady zvukových súborov.

en: Disable normalization
sk: Zakázať normalizáciu

en: Disable on-the-fly burning
sk: Zakázať napaľovanie za behu

en: Start Offset:
sk: Začiatok ofsetu:

en: End Offset:
sk: Koniec ofsetu:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sk: Presunutím okrajov zvýraznenej oblasti definujete časť zdroja zvuku, ktorý chcete zahrnúť do stopy zvukového CD. Môžete tiež použiť vstupné polia pre jemné doladenie výberu.

en: Used part of the audio source
sk: Použitá časť zdroja zvuku

[ctx: audio track number]
en: No.
sk: Č.

en: Artist (CD-Text)
sk: Interpret (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
sk: Názov (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sk: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
sk: Dĺžka

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Please be patient...
sk: Čakajte prosím...

en: Adding files to project "%1"...
sk: Pridávajú sa súbory do projektu "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
sk: Nedostatočné práva na čítanie nasledujúcich súborov

en: Unable to find the following files
sk: Nepodarilo sa nájsť nasledujúce súbory

en: No non-local files supported
sk: Podporované sú iba lokálne súbory

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sk: Nepodarilo sa spracovať nasledujúce súbory kvôli nepodporovanému formátu

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sk: Tieto zvukové súbory môžete manuálne previesť na wav použitím inej aplikácie podporujúcej zvukový formát, a potom pridať tieto wav súbory do K3b projektu.

en: Problems while adding files to the project.
sk: Pri pridávaní súborov do projektu nastali problémy.

en: Analysing file '%1'...
sk: Analyzuje sa súbor '%1'...

en: Audio Track Properties
sk: Vlastnosti zvukovej stopy

en: Playing track %1: %2 - %3
sk: Ripuje sa stopa %1 %2 - %3

en: Play
sk: Prehrať

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Next
sk: Nasledujúci

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Split Audio Track
sk: Rozdeliť zvukovú stopu

en: Please select the position where the track should be split.
sk: Prosím, vyberte pozíciu, kde má byť stopa rozdelená.

en: Split track at:
sk: Rozdeliť stopu v:

en: Split Here
sk: Rozdeliť tu

en: Remove part
sk: Odstrániť časť

en: Add Silence...
sk: Pridať ticho...

en: Merge Tracks
sk: Zlúčiť stopy

en: Source to Track
sk: Cesta k stope

en: Split Track...
sk: Rozdeliť stopu...

en: Edit Source...
sk: Upraviť zdroj...

en: Play Track
sk: Prehrať stopu

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Convert Tracks
sk: Previesť stopy

en: Add Silence
sk: Pridať ticho

en: Length of silence:
sk: Dĺžka ticha:

en: Edit Audio Track Source
sk: Upraviť zdroj zvukovej stopy

en: Please add files to your project first.
sk: Najskôr do projektu pridajte nejaké súbory.

en: No tracks to convert
sk: Žiadne stopy na prevod

en: Boot Images
sk: Spúšťacie obrazy

en: Hide Advanced Options
sk: Skryť pokročilé možnosti

en: Show Advanced Options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

en: Please Choose Boot Image
sk: Vyberte prosím spúšťací obraz

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
sk: <p>Vybraný súbor nie je obrazom diskety (obrazy diskiet majú veľkosť 1200 KB, 1440 KB alebo 2880 KB). Stále ešte môžete použiť spúšťacie obrazy iných veľkostí emuláciou pevného disku, alebo úplným zakázaním emulácie. <p>Pokiaľ nie ste oboznámený s termínom ako 'emulácia pevného disku', pravdepodobne chcete použiť obraz diskety. Obrazy diskiet je možné priamo extrahovať z reálnej diskety pomocou:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>alebo použitím jedného z množstva generátorov spúšťacích diskiet, ktoré je možné nájsť na <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internete</a>.

en: No Floppy image selected
sk: Nebol vybraný žiadny obraz diskety

en: Use harddisk emulation
sk: Použiť emuláciu pevného disku

en: Use no emulation
sk: Nepoužívať emuláciu

en: Floppy
sk: Disketa

en: Harddisk
sk: Pevný disk

en: Size
sk: Veľkosť

en: Local Path
sk: Lokálna cesta

en: Custom Data Project Filesystems
sk: Vlastné súborové systémy dátového projektu

en: Size: %1
sk: Veľkosť: %1

en: Data Project
sk: Dátový projekt

en: Filesystem
sk: Súborový systém

en: Datatrack Mode
sk: Režim pre dátovú stopu

en: Multisession Mode
sk: Režim pre viaceré relácie

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sk: Väčšina napaľovačiek nepodporuje zápis CD s viacerými reláciami v režime DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sk: Na médium s viacerými reláciami nie je možné zapisovať v režime DAO. Režim s viacerými reláciami bol zakázaný.

en: Multisession Problem
sk: Problém s viacerými reláciami

en: Linux/Unix only
sk: Iba Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
sk: Veľmi veľké súbory (UDF)

en: DOS Compatibility
sk: Kompatibilita s DOS

en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sk: Dátový projekt K3b

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sk: <p><b>Predvoľby súborového systému</b><p>K3b poskytuje nasledujúce predvoľby súborového systému, ktoré umožňujú rýchly výber často používaných nastavení.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sk: Súborový systém je optimalizovaný na použitie v Linuxových/Unixových systémoch. Toto predovšetkým znamená, že používa rozšírenia Rock Ridge, ktoré poskytujú podporu dlhých názvov súborov, symbolické odkazy a prístupové práva k súborom kompatibilné s POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sk: Okrem nastavení pre Linuxové/Unixové, súborový systém obsahuje Joliet rozšírenia, ktoré počítajú s dlhými názvami súborov na systémoch Windows (ktoré nepodporujú Rock Ridge rozšírenia). Uvedomte si, že dĺžka názvov súborov je obmedzená na 103 znakov.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sk: Súborový systém má prídavné UDF záznamy. Toto zvyšuje maximálnu veľkosť súboru až na 4 GB. Uvedomte si, že podpora UDF je v K3b obmedzená.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sk: Súborový systém je optimalizovaný pre kompatibilitu so starými systémami. To znamená, že sú názvy súborov omedzené na 8+3 znaky a nie sú podporované symbolické odkazy ani prístupové práva k súborom.

en: Custom (ISO 9660 only)
sk: Vlastné (iba ISO 9660)

en: Custom (%1)
sk: Vlastné (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sk: <p>Uvedomte si, že sa neodporúča vypínať Rock Ridge rozšírenia. Povolenie Rock Ridge nemá žiadne nevýhody (okrem veľmi malého režijného priestoru) a prináša množstvo výhôd.<p>Bez rozšírení Rock Ridge nebudú podporované symbolické odkazy, preto sa bude K3b správať ako by bola zapnutá možnosť "Nasledovať symbolické odkazy".

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sk: Rock Ridge rozšírenia vypnuté

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sk: <p>Uvedomte si, že bez rozšírení Joliet nebudú systémy Windows schopné zobraziť dlhé názvy súborov. Uvidíte len ISO 9660 názvy súborov.<p>Ak nemáte v úmysle používať CD/DVD na systémoch Windows, môžete Joliet vypnúť.

en: Joliet Extensions Disabled
sk: Joliet rozšírenia vypnuté

en: Select the Multisession Mode for the project.
sk: Vyberte režim pre projekt s viacerými reláciami.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sk: <p><b>Režim pre viaceré relácie</b><p><b>Automaticky</b><br>K3b sa rozhodne, ktorý režim použiť. Rozhodnutie bude založené na veľkosti projektu (či zaplní celé médium) a stave vloženého média (doplniteľné alebo nie).<p><b>Bez viacerých relácií</b><br>Vytvorí CD alebo DVD s jednou reláciou a uzavrie disk.<p><b>Začať viaceré relácie</b><br>Začne CD alebo DVD bez uzatvorenia disku, čím umožní pridanie ďalších relácií.<p><b>Pokračovať vo viacerých reláciách</b><br>Pokračuje v zápise na doplniteľné dátové CD (vytvorené napr. pomocou režimu <em>Začať viaceré relácie</em>) a pridá ďalšiu reláciu bez uzatvorenia disku, čím umožní pridanie ďalších relácií.<p><b>Dokončiť viaceré relácie</b><br>Pokračuje v zápise na doplniteľné dátové CD (vytvorené napr. pomocou režimu <em>Začať viaceré relácie</em>), pridá ďalšiu reláciu a uzavrie disk.<p><em>Pri DVD+RW a DVD-RW médiách s obmedzeným prepisovaním, K3b nebude v skutočnosti vytvárať viaceré relácie, ale zväčší súborový systém tak, aby obsahoval nové dáta.</em>

en: No Multisession
sk: Bez viacerých relácií

en: Start Multisession
sk: Začať viaceré relácie

en: Continue Multisession
sk: Pokračovať vo viacerých reláciách

en: Finish Multisession
sk: Dokončiť viaceré relácie

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sk: <p>K3b našiel reláciu obsahujúcu Joliet informácie (pre podporu dlhých názvov súborov), ale nenašiel žiadne Rock Ridge rozšírenia.<p>Názvy súborov v importovanej relácii budú prevedené na obmedzenú znakovú sadu v novej relácii. Táto znaková sada vychádza z nastavenia ISO 9660 v K3b projekte. K3b zatiaľ nedokáže zobraziť tieto prevedené názvy súborov.

en: Session Import Warning
sk: Upozornenie importu relácie

en: Please insert an appendable medium
sk: Prosím vložte doplniteľné médium

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sk[0]: 1 zvuková stopa
sk[1]: %1 zvukové stopy
sk[2]: %1 zvukových stôp

en: Session Import
sk: Import relácie

en: Please select a session to import.
sk: Vyberte reláciu, ktorú chcete importovať.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
sk: Odkaz na %1

[ctx: file name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: file type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: file size]
en: Size
sk: Veľkosť

en: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Used blocks:
sk: Použité bloky:

en: Local name:
sk: Lokálny názov:

en: Local location:
sk: Lokálne umiestnenie:

en: Local link target:
sk: Lokálny cieľ odkazu:

en: Hide on RockRidge
sk: Skryť v Rockridge

en: Hide on Joliet
sk: Skryť v Joliet

en: Sort weight:
sk: Váha pre triedenie:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sk: Skryť tento súbor v súborovom systéme RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sk: Skryť tento súbor v súborovom systéme Joliet

en: Modify the physical sorting
sk: Zmeniť fyzické triedenie

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude súbor alebo priečinok (a celý jeho obsah) skrytý na ISO 9660 a RockRidge súborovom systéme.</p><p>To je užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, bude súbor alebo priečinok (a jeho celý obsah) skrytý na súborovom systéme Joliet.</p><p>To je užitočné napríklad, keď chcete mať rôzne README súbory pre RockRidge a Joliet, čoho možno dosiahnuť skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sk: <p>Táto hodnota určuje v akom poradí budú fyzicky zoradené súbory v súborovom systéme ISO 9660. Vyššia hodnota znamená, že súbor bude umiestený bližšie k začiatku obrazu (aj disku).<p>Táto voľba je užitočná na optimalizáciu dátového rozloženia na médiu.<p><b>Upozornenie:</b> Táto voľba nezmení poradie, v akom sa zobrazia názvy súborov v ISO 9660 priečinku. Jedná sa len o zmenu jeho fyzického umiestnenia na disku.

en: Link to %1
sk: Odkaz na %1

en: Folder
sk: Priečinok

en: in one file | in %1 files
sk[0]: v jednom súbore
sk[1]: vo %1 súboroch
sk[2]: v %1 súboroch

en: and one folder | and %1 folders
sk[0]: a jednom priečinku
sk[1]: a %1 priečinkoch
sk[2]: a %1 priečinkoch

en: Special file
sk: Špeciálny súbor

en: One Item | %1 Items
sk[0]: 1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en: One File | %1 Files
sk[0]: Jeden súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en: No Files
sk: Žiadne súbory

en: One Folder | %1 Folders
sk[0]: Jeden priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

en: No Folders
sk: Žiadne priečinky

en: Moving files to project "%1"...
sk: Presúvajú sa súbory do projektu "%1"...

en: Adding files to project '%1'
sk: Pridávajú sa súbory do projektu '%1'

en: Adding files to project '%1'...
sk: Pridávajú sa súbory do projektu '%1'...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sk: <p>Súbor, ktorý chcete pridať do projektu je ISO 9660 obrazom. Takýto súbor je možné priamo napáliť na médium, pretože už obsahuje súborový systém.<br>Naozaj chcete pridať tento súbor do projektu?

en: Adding image file to project
sk: Pridáva sa súbor obrazu do projektu

en: Add the file to the project
sk: Pridať súbor do projektu

en: Burn the image directly
sk: Napáliť priamo obraz

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sk: <p>Súbor <em>%1</em> už existuje v priečinku projektu <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
sk: Nahradiť existujúci súbor

en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

en: Always replace existing files
sk: Vždy nahradzovať existujúce súbory

en: Keep the existing file
sk: Ponechať existujúci súbor

en: Ignore All
sk: Ignorovať všetko

en: Always keep the existing file
sk: Vždy ponechávať existujúci súbor

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename the new file
sk: Premenovať nový súbor

en: Adding link to folder
sk: Pridáva sa odkaz na priečinok

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sk: <p>'%1' je symbolický odkaz na priečinok '%2'.<p>Ak chcete, aby K3b sledoval symbolické odkazy mali by ste tak spraviť teraz, pretože neskôr nebude K3b schopný tieto odkazy spracovať.<p><b>Ak nechcete zapnúť možnosť <em>nasledovať symbolické odkazy</em>, môžete toto upozornenie ignorovať a vybrať možnosť pridať odkaz do projektu.</b>

en: Follow link now
sk: Nasledovať odkaz teraz

en: Always follow links
sk: Vždy nasledovať odkazy

en: Add link to project
sk: Pridať odkaz do projektu

en: Always add links
sk: Vždy pridávať odkazy

en: Enter New Filename
sk: Zadajte nový názov súboru

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sk: Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte nový názov:

en: Do you also want to add hidden files?
sk: Chcete tiež pridať skryté súbory?

en: Hidden Files
sk: Skryté súbory

en: Do Not Add
sk: Nepridávať

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sk: Chcete tiež pridať systémové súbory (FIFO, sockety, súbory zariadení a poškodené symbolické odkazy)?

en: System Files
sk: Systémové súbory

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sk: Na napálenie súborov väčších ako %1 použite %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sk: Názvy niektorých súborov museli byť upravené kvôli obmedzeniam v mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sk: Názvy nasledujúcich súborov majú neplatné kódovanie. To môžete opraviť pomocou nástroja convmv

en: No Data to Burn
sk: Žiadne dáta na napálenie

en: New Folder...
sk: Nový priečinok...

en: Parent Folder
sk: Nadradený priečinok

en: Open
sk: Otvoriť

en: &Import Session...
sk: &Importovať reláciu...

en: Import a previously burned session into the current project
sk: Importovať predtým napálenú reláciu do aktuálneho projektu

en: &Clear Imported Session
sk: &Vyčistiť importovanú reláciu

en: Remove the imported items from a previous session
sk: Odstrániť importované položky z prechádzajúcej relácie

en: &Edit Boot Images...
sk: &Upraviť spúšťacie obrazy...

en: Modify the bootable settings of the current project
sk: Upraviť spúšťacie možnosti aktuálneho projektu

en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: Please insert the name for the new folder:
sk: Prosím zadajte názov nového priečinka:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sk: Súbor s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte názov pre nový priečinok:

en: Edit Boot Images
sk: Upraviť spúšťacie obrazy

en: Available: %1 of %2
sk: Dostupné: %1 z %2

en: Capacity exceeded by %1
sk: Kapacita prekročená o %1

en: Set medium size
sk: Nastaviť veľkosť média

en: Minutes
sk: Minútach

en: Megabytes
sk: Megabajtoch

en: Automatic Size
sk: Automatická veľkosť

en: Custom...
sk: Vlastné...

en: From Medium...
sk: Z média...

en: User Defaults
sk: Štandardné pre užívateľa

en: Save User Defaults
sk: Uložiť štandardné pre užívateľa

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sk: Prečo 4.4 miesto 4.7?

en: Show Size In
sk: Zobrazovať veľkosť v

en: CD Size
sk: Veľkosť CD

en: DVD Size
sk: Veľkosť DVD

en: Blu-ray Size
sk: Veľkosť Blu-ray

en: unused | %1 minutes
sk[0]: nepoužité
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sk: <p><b>Prečo K3b ponúka 4.4 GB a 8.0 GB namiesto 4.7 a 8.5 uvedených na médiu?</b><p>Jednovrstvové DVD médium má kapacitu približne 4.4 GB, čo sa rovná 4.4*1024<sup>3</sup> bajtov. Výrobci médií však z reklamných dôvodov miesto 1024 používajú pre výpočet hodnotu 1000.<br>Výsledkom je výpočet 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: Custom Size
sk: Vlastná veľkosť

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sk: <p>Prosím, zadajte kapacitu média. Použite prípony <b>GB</b>,<b>MB</b>, a <b>min</b> pre <em>gigabajty</em>, <em>megabajty</em>, a <em>minúty</em>.

en: Medium is not empty.
sk: Médium nie je prázdne.

en: No usable medium found.
sk: Nebolo nájdené žiadne použiteľné médium.

en: Right click for media sizes
sk: Kliknite pravým tlačidlom pre veľkosť médií

en: Mixed Project
sk: Zmiešaný projekt

en: Mixed Mode Type
sk: Typ zmiešaného režimu

en: Data in second session (CD-Extra)
sk: Dáta v druhej relácii (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sk: <em>Modrá CD kniha</em><br>K3b vytvorí CD s viacerými reláciami s 2 reláciami. Prvá relácia bude obsahovať všetky zvukové stopy a druhá relácia bude obsahovať dátovú stopu v režime 2.<br>Tento režim je založený na štandarde <em>Modrej knihy</em> (tiež známy ako <em>Rozšírené zvukové CD</em>, <em>CD-Extra</em> alebo <em>CD Plus</em>. Výhodou je, že hifi CD prehrávač rozpozná iba prvú reláciu a ignoruje druhú reláciu s dátovou stopou.<br>Toto je odporúčaný režim, ak chcete CD použiť v hifi CD prehrávači.<br>Niektoré staršie CD-ROM mechaniky môžu mať problémy pri čítaní CD podľa štandardu modrej knihy, keďže je to CD s viacerými reláciami.

en: Data in first track
sk: Dáta v prvej stope

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sk: K3b zapíše dátovú stopu pred všetkými zvukovými stopami.

en: Data in last track
sk: Dáta v poslednej stope

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sk: K3b zapíše dátovú stopu za všetkými zvukovými stopami.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sk: <b>Upozornenie:</b> Posledné dva režimy by mali byť použité len pre CD, ktoré neplánujete prehrávať v Hifi CD prehrávačoch.<br>Môže to spôsobiť problémy na niektorých starších CD prehrávačoch, ktoré sa môžu pokúsiť prehrať dátovú stopu.

en: Audio Section
sk: Sekcia zvuku

en: Data Section
sk: Sekcia dát

en: Please add files and audio titles to your project first.
sk: Najskôr do projektu pridajte nejaké súbory a zvukové tituly.

en: eMovix Project
sk: eMovix projekt

en: One file (%2) | %1 files (%2)
sk[0]: Jeden súbor (%2)
sk[1]: %1 súbory (%2)
sk[2]: %1 súborov (%2)

en: Multisession
sk: Viaceré relácie

en: Could not find a valid eMovix installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú inštaláciu eMovix.

en: default
sk: štandardné

en: %1 (broken)
sk: %1 (chybné)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sk: Lokálna cesta

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sk: Odkaz

en: Remove Subtitle File
sk: Odstrániť súbor s titulkami

en: Add Subtitle File...
sk: Pridať súbor s titulkami...

en: K3b currently only supports local files.
sk: K3b momentálne podporuje iba lokálne súbory.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sk: Použite kartu 'Obraz' pre prípadné nastavenie cesty k obrazu.

en: Save Settings and close
sk: Uložiť nastavenie a zavrieť

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sk: Uloží nastavenie do projektu a zatvorí dialóg.

en: Discard all changes and close
sk: Zrušiť všetky zmeny a zavrieť

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sk: Zruší všetky vykonané zmeny a zatvorí dialóg.

en: Start the image creation
sk: Spustiť vytvorenie obrazu

en: Start the burning process
sk: Spustiť proces napaľovania

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sk: Priečinok obrazov '%1' neexistuje. Chcete aby ho K3b vytvoril?

en: Create folder?
sk: Vytvoriť priečinok?

en: Failed to create folder '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%1'.

en: Writing
sk: Zápis

en: Image
sk: Obraz

en: Video CD (Version 1.1)
sk: Video CD (verzia 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sk: Video CD (verzia 2.0)

en: High-Quality Video CD
sk: Vysoko kvalitné Video CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sk[0]: 1 MPEG (%2)
sk[1]: %1 MPEG-y (%2)
sk[2]: %1 MPEG-ov (%2)

en: Select Video CD type %1
sk: Vybrať typ Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
sk: Automatické rozpoznávanie typu videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sk: Nekompatibilný režim pre chybné zariadenia

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sk: Čínska VCD3.0 interpretácia stopy

en: Use 2336 byte sectors for output
sk: Použiť 2336 bajtové sektory pre výstup

en: Specify ISO volume label for Video CD
sk: Zadajte ISO menovku zväzku pre Video CD

en: Specify album id for Video CD set
sk: Zadajte ID albumu pre sadu Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sk: Zadajte poradové číslo pre sadu albumov ( <= počet zväzkov )

en: Specify number of volumes in album set
sk: Zadajte počet zväzkov v sade albumov

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
sk: Povoliť podporu CD-i aplikácií pre Video CD typy 1.1 a 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sk: Konfiguračné parametre (iba pre VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sk: Ovládanie prehrávania (PBC) je dostupné pre formáty Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sk: Vždy pridať prázdny `/SEGMENT' priečinok

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sk: Toto určuje, či bude APS striktný alebo uvoľnený.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sk: Toto určuje, či sa majú aktualizovať dáta s informáciami vyhľadávania obsiahnuté v MPEG-2 video prúdoch.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sk: Tento prvok umožňuje nastaviť obmedzenia sledovania, ktoré môžu byť interpretované prehrávacím zariadením.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sk: Táto možnosť umožňuje prispôsobenie medzier a okrajov.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sk: Používa sa na nastavenie počtu prázdnych sektorov pridaných pred začiatkom oblasti Lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sk: Používa sa na nastavenie medzery pred stopou globálne pre všetky stopy (v sektoroch).

en: Sets the front margin for sequence items.
sk: Nastaví predný okraj pre položky sekvencie.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sk: Nastaví zadný okraj pre položky sekvencie.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sk: <p>Toto je najzákladnejšia <b>Video CD</b> špecifikácia datovaná do roku 1993, ktorá má nasledujúce charakteristiky:<ul><li>Jedna 'mode2 mixed form ISO 9660' stopa obsahujúca súborové ukazovatele na informačné oblasti.</li><li>Až 98 multiplexných MPEG-1 zvukových/video prúdov alebo CD-DA zvukových stôp.</li><li>Až 500 MPEG zoradených vstupných bodov používaných pre rozdelenie na kapitoly.</li></ul><p>Video CD špecifikácia vyžaduje multiplexný MPEG-1 prúd kvôli CBR menšiemu než 174300 bajtov (1394400 bitov) za sekundu, aby ho mohli prehrať jedno-rýchlostné CD-ROM mechaniky.<br>Špecifikácie povoľujú použiť tieto dve rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II zvukový prúd je fixovaný na 224 kbps s 1 stereo alebo 2 mono kanálmi.<p><p>Nedoporučuje sa používať video dátový tok vyšší ako 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sk: <p>Asi dva roky potom, čo vyšla špecifikácia Video CD 1.1, bol v roku 1995 vydaný vylepšený <b>Video CD 2.0</b> štandard.<p>Ten pridal k funkciám dostupným v špecifikácií Video CD 1.1 následujúce položky:<ul><li>Bola pridaná podpora pre MPEG segment play items (<b>SPI</b>), pozostávajúci zo statických obrázkov, pohyblivých obrázkov a/alebo (iba) zvukových prúdov.</li><li>Poznámka k Segment Items::.</li><li>Bola pridaná podpora pre interaktívne ovládanie prehrávania (<b>PBC</b>).</li><li>Bola pridaná podpora pre prehranie súvisiaceho obsahu poskytnutím indexového súboru so scan bodov. (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>)</li><li>Podpora pre skryté titulky.</li><li>Podpora pre miešanie NTSC a PAL obsahu.</li></ul><p>Pridaním podpory pre PAL do Video CD 1.1 špecifikácie boli sprístupnené nasledujúce rozlíšenia:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Pre 'segment play items' boli sprístupnené nasledujúce zvukové kódovania:<ul><li>Zmiešané stereo, stereo alebo dvojkanálové zvukové prúdy v dátovom toku 128, 192, 224 alebo 384 kbit/sek.</li><li>Mono zvukové prúdy v dátovom toku 64, 96 alebo 192 kbit/sek.</li></ul><p>Ďalej bola pridaná možnosť mať iba zvukové prúdy a statické obrázky.<p><b>Dátový tok multiplexných prúdov by nemal presahovať 174300 bajtov/sek (s výnimkou statických obrázkov), aby ho mohli prehrať jedno-rýchlostné CD-ROM mechaniky.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sk: <p>S príchodom DVD-V médií bol v snahe držať krok s novými technológiami publikovaný nový VCD štandard. A tak v roku 1999 uzrela svetlo sveta nová Super Video CD špecifikácia.<p>V polovici roku 2000 bola pod názvom <b>IEC-62107</b> publikovaná celá podskupina tejto <b>Super Video CD</b> špecifikácie.<p>Najvýznamnejšia zmena oproti Video CD 2.0, ktorá bola vykonaná, je prechod z MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR kódovanie pre video prúd.<p>Nasledujú nové vylepšenia oproti Video CD 2.0 špecifikácií. Sú to:<ul><li>Použitie MPEG-2 kódovania namiesto MPEG-1 pre video prúd.</li><li>Povolené VBR enkódovanie MPEG-1 zvukových prúdov.</li><li>Vyššie rozlíšenie (viď nižšie) pre rozlíšenie video prúdu.</li><li>Až 4 prekrytia grafiky a textu (<b>"OGT"</b>) sub-kanálmi pre užívateľom prepínateľné zobrazovanie titulkov, ako doplnok k existujúcej podpore skrytých titulkov.</li><li>Zoznamy príkazov pre ovládanie SVCD virtuálneho stroja.</li></ul><p>V <b>Super Video CD</b> sú podporované iba nasledujúce dve rozlíšenia pre pohyblivé video a statické obrázky (v nízkom rozlíšení):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sk: <p>Toto je skutočne iba malá variácia definovaná v IEC-62107 na Super Video CD 1.0 formáte kvôli kompatibilite s produktami, ktoré sú v súčasnosti na trhu.<p>Od Super Video CD 1.0 formátu sa líši v nasledujúcich položkách:<ul><li>Pole značky systémového profilu <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavené na <b>1</b> namiesto <b>0</b>.</li><li>Hodnota systémového identifikačného poľa v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavená na <b>HQ-VCD</b> namiesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> nie je voliteľný, ale je povinný.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> nie je povinný, ale je voliteľný.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sk: <p>Ak je automatické zisťovanie:</p><ul><li>ZAPNUTÉ, potom K3b nastaví správny typ Video CD sám.</li><li>VYPNUTÉ, potom musí správny typ Video CD nastaviť užívateľ sám.</li></ul><p>Ak neviete, aký typ Video CD použiť, je najlepšie zapnúť automatické zisťovanie.</p><p>Ak chcete vynútiť typ Video CD, potom musíte vypnúť automatické zisťovanie. Toto je užitočné pre niektoré samostatné DVD prehrávače bez podpory SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sk: <ul><li>Premenuje priečinok <b>"/MPEG2"</b> na SVCD na (nekompatibilný) "/MPEGAV".</li><li>Povolí použitie (zastaranej) signatúry <b>"ENTRYSVD"</b> namiesto <b>"ENTRYVCD"</b> pre súbor <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sk: <ul><li>Povolí použitie (zastaraného) čínskeho formátu <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, ktorý sa líši od formátu definovaného v špecifikácii  <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Tieto rozdiely sú najviac viditeľné na SVCD, ktoré obsahujú viac ako jednu video stopu.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sk: <p>Väčšina zariadení bude mať problémy s takýmito médiami, pretože nedodržujú špecifikáciu.<p><b>Túto možnosť však môžete použiť pre obrazy dlhšie ako 80 minút.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sk: <p>Aby bolo možné prehrať Video CD na CD-i prehrávači, vyžaduje Video CD štandard, aby bol dostupný aplikačný program CD-i.<p>Tento program je určený:<ul><li>aby poskytoval plnú kontrolu prehrávania, ako je definované v štandarde pre PSD</li><li>aby bol veľmi jednoduchý na použitie a ľahký na naučenie pre koncového užívateľa.</li></ul><p>Tento program beží na CD-i prehrávačoch vybavených operačným systémom CDRTOS 1.1(.1) a rozširujúcich kazetách Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sk: <p>Parametre konfigurácie sú dostupné iba pre Video CD 2.0<p>Systém pracuje výborne, keď sa použijú štandardné parametre.<p>Máte však možnosť nastaviť aplikáciu VCD.<p>Môžete prispôsobiť farbu alebo tvar kurzora a iné.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sk: <p>Ovládanie prehrávania PBC je dostupné pre formáty Video CD 2.0 a Super Video CD.<p>PBC umožňuje ovládať prehrávanie jednotlivých položiek a interakciu s užívateľom cez diaľkové ovládanie alebo iné dostupné vstupné zariadenie.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sk: <p>Tu môžete určiť, či by mal byť vždy prítomný priečinok <b>SEGMENT</b>.<p>Niektoré DVD prehrávače vyžadujú tento priečinok pre bezchybnú činnosť.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sk: <p>Sektor prístupového bodu (APS - Access Point Sector) je sektor MPEG videa na VCD/SVCD, na ktorý je možné preskočiť priamo.<p>Sektory APS sú potrebné pre vstupné body a tabuľky vyhľadávania. Sektory APS musia spĺňať požiadavku, že každému I-snímku predchádza hlavička GOP, ktorej by mala predchádzať hlavička sekvencie.<p>Počiatočné kódy všetkých týchto 3 položiek musia byť zahrnuté v jednom MPEG balíku/sektore, čo tvorí tzv. sektor prístupového bodu (APS).<p>Táto požiadavka môže byť zmiernená povolením možnosti 'Uvoľnené APS', t.j. každý sektor obsahujúci I-snímok bude považovaný za APS.<p><b>Upozornenie:</b> Hlavička sekvencie je potrebná pre prehrávacie zariadenie, aby dokázalo zistiť parametre zobrazenia, ako rozlíšenie displeja a frekvenciu snímkov. Zmiernenie požiadaviek APS môže viesť k nefunkčnosti vstupných bodov.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sk: <p>Špecifikácia Super Video CD vyžaduje, aby boli dáta s informáciami vyhľadávania zakódované do užívateľských dátových blokov v obrazovej vrstve všetkých kódovaných snímkov.<p>Prehrávacie zariadenia to môžu použiť na rýchle vyhľadávanie dopredu a dozadu.<p>Existujúce dáta s informáciami vyhľadávania je možné aktualizovať povolením možnosti 'Aktualizovať informácie vyhľadávania'.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sk: <p>Obmedzenie sledovania môže byť interpretované prehrávacím zariadením.<p>Povolený rozsah je od 0 do 3.<ul><li>0 = bez obmedzenia, prístupné všetkým</li><li>3 = obmedzené, obsah nevhodný pre osoby mladšie ako 18 rokov.</li></ul><p>V skutočnosti nie je definovaný presný význam hodnôt, takže záleží na prehrávači.<p><b>Väčšina prehrávačov túto hodnotu ignoruje.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sk: <p>Táto možnosť umožňuje prispôsobenie medzier a okrajov.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sk: <p>Táto možnosť umožňuje nastaviť počet prázdnych sektorov, ktoré budú pridané pred začiatok oblasti Lead-out, t.j. počet sektorov pre medzeru za stopou.<p>Špecifikácia ECMA-130 vyžaduje, aby posledná dátová stopa pred oblasťou Lead-out obsahovala medzeru za stopou dlhú najmenej 150 sektorov.<p>Ak je tento parameter nastavený príliš nízko, na niektorých operačných systémoch môžu nastať V/V chyby kvôli problémom pri čítaní poslednej stopy MPEG.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..300]. Štandardná hodnota: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sk: <p>Používa sa na nastavenie medzery pred stopou globálne pre všetky stopy (v sektoroch).<p>Špecifikácia vyžaduje, aby medzery pred stopou boli dlhé najmenej 150 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..300]. Štandardná hodnota: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sk: Okraje sú použité na kompenzáciu nepresného adresovania sektorov CD-ROM médií. Zaujímavé je, že boli zrušené pre Super Video CD.<p>Pre Video CD 1.0/1.1/2.0 by tento okraj mal byť dlhý najmenej 15 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..150]. Štandardná hodnota: 30 pre Video CD 1.0/1.1/2.0, inak 0 (t.j. Super Video CD 1.0 a HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sk: <p>Okraje sú použité na kompenzáciu nepresného adresovania sektorov CD-ROM médií. Zaujímavé je, že boli zrušené pre Super Video CD.<p>Pre Video CD 1.0/1.1/2.0 by tento okraj mal byť dlhý najmenej 15 sektorov.<p>Povolený obsah hodnoty: [0..150]. Štandardná hodnota: 45 pre Video CD 1.0/1.1/2.0, inak 0.

en: Generic
sk: Všeobecné

en: Playback Control (PBC)
sk: Ovládanie prehrávania (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sk: Priečinok SEGMENT musí byť vždy prítomný

en: Relaxed aps
sk: Uvoľnený APS

en: Update scan offsets
sk: Aktualizovať informácie vyhľadávania

en: Gaps
sk: Medzery

en: Customize gaps and margins
sk: Prispôsobiť medzery a okraje

en: Leadout pre gap (0..300):
sk: Medzera pred Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
sk: Medzera pred stopou (0..300):

en: Track front margin (0..150):
sk: Predný okraj stopy (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
sk: Zadný okraj stopy (0..150):

en: Restriction category (0..3):
sk: Kategória obmedzenia (0..3):

en: Autodetect Video CD type
sk: Automaticky zistiť typ Video CD

en: Enable broken SVCD mode
sk: Povoliť režim chybného SVCD

en: Enable %1 track interpretation
sk: Povoliť interpretáciu stopy %1

en: Use 2336 byte sectors
sk: Používať 2336 bajtové sektory

en: Enable CD-i support
sk: Povoliť podporu CD-i

en: Video CD on CD-i
sk: Video CD na CD-i

en: System:
sk: Systém:

en: Application:
sk: Aplikácia:

en: ISO application identifier for Video CD
sk: ID ISO aplikácie pre Video CD

en: Volume &set name:
sk: Názov &sady zväzkov:

en: Volume set s&ize:
sk: Veľ&kosť sady zväzkov:

en: &Publisher:
sk: Vy&davateľ:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
sk: Vysoké rozlíšenie

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
sk: Rýchlosť snímkov

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
sk: Dĺžka

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
sk: Názov súboru

en: Video Track Properties
sk: Vlastnosti video stopy

en: %1 bit/s
sk: %1 bitov/s

en: May also look like | << on the remote control.
sk: Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
sk: Na diaľkovom ovládači môže vyzerať tiež ako >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sk: Toto tlačidlo môže byť mapované tiež na tlačidlo STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sk: Toto tlačidlo je obvykle mapované na > alebo PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sk: Cieľ, kam skočiť po uplynutí doby čakania.

en: Delay reactivity of keys.
sk: Oneskorenie reakcie kláves.

en: Activate the use of numeric keys.
sk: Aktivovať používanie numerických kláves.

en: Overwrite default numeric keys.
sk: Prepísať štandardné numerické klávesy.

en: Numeric keys.
sk: Numerické klávesy.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sk: Počet opakovaní prehrávania stopy.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sk: Doba čakania (v sekundách) po dokončení prehrávania stopy.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sk: <p>Cieľ, kam skočiť po uplynutí doby čakania.<p>Ak nie je zadaný (a doba čakania nie je nastavená na nekonečno), vyberie sa cieľ náhodne.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sk: <p>Ak je nastavená oneskorená reakcia, odporúča sa, aby dĺžka prehrávanej stopy nebola viac ako 5 sekúnd.<p>Odporúča sa pre prehrávanú položku použiť jeden nepohyblivý obrázok bez zvuku, ktorú prehrať 1 krát a mať povolenú možnosť oneskorená reakcia.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sk: Toto sú v skutočnosti pseudo-klávesy reprezentujúce numerické klávesy 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sk: <p>Pri povolení numerických kláves môžete prepísať štandardné nastavenie.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sk: <p>Počet opakovaní prehrávania stopy.<p>Možnosť 'oneskorenie reakcie' určuje, či sa prehrávanie stopy oneskorí pred vykonaním užívateľom spustenej akcie, alebo či sa ihneď vykoná skok.<p>Po uplynutí zadaného počtu opakovaní sa začne odpočítavať čas oneskorenia, pokiaľ ale nebol nastavený na nekonečno.<p>Ak túto položku vynecháte, prehrávaná stopa sa zobrazí iba raz.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sk: Doba čakania (v sekundách) po dokončení prehrávania stopy pred spustením akcie (pokiaľ užívateľ pred vypršaním času nespustil nejakú akciu).

en: Event Disabled
sk: Udalosť zakázaná

en: File Info
sk: Informácie o súbore

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sk: Povoliť ovládanie prehrávania (pre celé CD)

en: Use numeric keys
sk: Používať numerické klávesy

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sk: Oneskorenie reakcie do konca prehrávanej stopy

en: Playing
sk: Prehrávanie

en: Playing track
sk: Prehrať stopu

en: forever
sk: stále

en: then wait
sk: potom počkať

en:  seconds
sk:  sekúnd

en: infinite
sk: nekonečne

en: after timeout playing
sk: po uplynutí času prehrať

en: Key Pressed Interaction
sk: Interakcia pri stlačení klávesy

en: Previous:
sk: Predchádzajúci:

en: Next:
sk: Nasledujúci:

en: Return:
sk: Návrat:

en: Default:
sk: Štandardné:

en: Playback Control
sk: Ovládanie prehrávania

en: Overwrite default assignment
sk: Prepísať štandardné priradenie

en: Numeric Keys
sk: Numerické klávesy

en: Rate:
sk: Rýchlosť:

en: Sampling frequency:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Mode:
sk: Režim:

en: Chroma format:
sk: Chroma formát:

en: Video format:
sk: Video formát:

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: High resolution:
sk: Vysoké rozlíšenie:

en: Key
sk: Kláves

en: Video CD END
sk: KONIEC Video CD

en: Sequence-%1 - %2
sk: Sekvencia-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
sk: Nepodarilo sa nájsť program VcdImager. Pre vytváranie Video CD musíte nainštalovať VcdImager >= 0.7.12. Môžete ho nájsť na diskoch svojej distribúcie alebo ho stiahnuť z https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
sk: Video DVD projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sk: Uvedomte si, že je treba poskytnúť kompletnú súborovú štruktúru Video DVD. K3b zatiaľ nepodporuje prevádzanie videa a prípravu objektových video súborov. To znamená, že potrebujete už mať súbory VTS_X_YY.VOB a VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
sk: Obmedzenia Video DVD v K3b

en: &Burn
sk: Na&páliť

en: Open the burn dialog for the current project
sk: Otvoriť dialóg napaľovania pre aktuálny projekt

en: &Properties
sk: &Vlastnosti

en: Open the properties dialog
sk: Otvoriť dialóg vlastností

en: Volume Name:
sk: Názov zväzku:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
sk: Režim adresárov nie je podporovaný pre vzdialené umiestnenia.

en: KOffice Storage
sk: Ukladací priestor KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
sk: Typ súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
sk: Nastaviť modul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sk: Vytvoriť zoznam skladieb pre ripované súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí z ripovaných súborov zoznam skladieb,
    ktorý môžu otvoriť programy ako Amarok alebo JuK.
    <p>Pre vytvorenie unikátneho názvu súboru môžete použiť špeciálne reťazce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sk: Vytvoriť m&3u zoznam skladieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sk: Použiť relatívne cesty namiesto absolútnych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, položky v zozname skladieb budú relatívne ku svojmu umiestneniu.
    <p>Príklad: Váš zoznam skladieb je umiestnený v <em>/home/moje/hudba</em> a
    vaše zvukové súbory v <em>/home/moje/hudba/cool</em>. Položky v
    zozname skladieb potom budú vyzerať nejak takto: <em>cool/stopa1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sk: Po&užiť relatívne cesty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sk: Ripovať všetky stopy do jedného súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí iba jeden 
    zvukový súbor bez ohľadu na to, koľko stôp je ripovaných.
    Tento súbor bude obsahovať všetky stopy, jednu po druhej.
    <p>To môže byť užitočné pri ripovaní koncertného albumu alebo z rádia.
    <p><b>Upozornenie:</b> Súbor bude pomenovaný podľa vzorky zoznamu skladieb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sk: Vytvoriť jede&n súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sk: Zapísať cue súbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b vytvorí CDRWIN cue súbor, ktorý umožní jednoducho zapísať kópiu zvukového CD na iných systémoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sk: Zapísať &cue súbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
sk: Cieľový priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
sk: Voľné miesto v adresári:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
sk: Potrebné miesto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sk: Vzor pre ripovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sk: Nahradiť všet&ky prázdne miesta za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sk: Vzor pre zoznam skladieb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
sk: Vzor pre ripované súbory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sk: Sem vložte svoj vlastný vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sk: Zobraziť špeciálne reťazce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sk: O podmienenom vkladaní

en: Classical
sk: Klasika

en: Searching for Artist information...
sk: Hľadajú sa informácie o interpretovi...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sk[0]: 1 stopa (%2)
sk[1]: %1 stopy (%2)
sk[2]: %1 stôp (%2)

en: Audio CD
sk: Zvukové CD

en: Edit Track Info...
sk: Upraviť info stopy...

en: Edit current track information
sk: Upraviť informáciu aktuálnej stopy

en: Edit Album Info...
sk: Upraviť info albumu...

en: Edit album information
sk: Upraviť informácie albumu

en: Start Ripping
sk: Spustiť ripovanie

en: Start audio ripping process
sk: Spustiť proces ripovania audia

en: Query CD Database
sk: Dotaz na CD databázu

en: Look for information on CDDB
sk: Hľadať informácie v CDDB

en: Read CD-Text
sk: Čítať CD-Text

en: Read CD-Text information
sk: Čítať informáciu CD-Text

en: Load CD Info
sk: Načítať CD info

en: Load track and album information
sk: Načítať informácie o stope a albume

en: Save CD Info Locally
sk: Uložiť CD info miestne

en: Save track and album information to the local CDDB cache
sk: Uložiť informáciu o stope a albume v miestnej CDDB cache

en: Show Data Part
sk: Zobraziť dátovú časť

en: Mounts the data part of CD
sk: Pripojí dátovú časť CD

en: Check Track
sk: Začiarknuť stopu

en: Check Tracks
sk: Označiť stopy

en: Uncheck Track
sk: Odčiarknuť stopu

en: Uncheck Tracks
sk: Odznačiť stopy

en: Please select the tracks to rip.
sk: Prosím, vyberte stopy na ripovanie.

en: No Tracks Selected
sk: Nie je vybraná žiadna stopa

en: Multiple Tracks
sk: Viaceré stopy

en: CDDB Track %1
sk: CDDB stopa %1

en: Title:
sk: Názov:

en: Artist:
sk: Interpret:

en: Extra info:
sk: Ďalšie informácie:

en: Genre:
sk: Žáner:

en: Year:
sk: Rok:

en: Category:
sk: Kategória:

en: Audio Project Conversion
sk: Prevod zvukového projektu

en: Filename (relative to base folder)
sk: Názov súboru (relatívne k základnému priečinku)

en: File Size
sk: Veľkosť súboru

en: File Naming
sk: Pomenovanie súborov

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sk: Prosím, skontrolujte vzorku pomenovania. Všetky názvy súborov musia byť jedinečné.

en: Do you want to overwrite these files?
sk: Chcete prepísať tieto súbory?

en: Files Exist
sk: Súbory existujú

en: Converting Audio Tracks
sk: Prevádzajú sa zvukové stopy

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sk: Prevádzajú sa zvukové stopy z '%1'

en: Starting audio conversion.
sk: Spúšťa sa prevod zvuku.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sk: Prevádza sa stopa %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
sk: Prevádza sa stopa %1

en: Successfully converted track %1.
sk: Stopa %1 bola úspešne prevedená.

en: Error while initializing audio ripping.
sk: Chyba pri inicializácii ripovania zvuku.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
sk: Neopraviteľná chyba pri ripovaní stopy %1.

en: Ripping Audio Tracks
sk: Ripujú sa zvukové stopy

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sk: Ripujú sa zvukové stopy z '%1'

en: Extracting Digital Audio
sk: Extrahuje sa digitálny zvuk

en: Could not load libcdparanoia.
sk: Nepodarilo sa načítať libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
sk: Číta sa tabuľka s obsahom CD.

en: Could not open device %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %1

en: Searching index 0 for all tracks
sk: Hľadá sa index 0 pre všetky stopy

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sk: Spúšťa sa extrahovanie digitálneho zvuku (ripovanie).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sk: Ripuje sa stopa %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
sk: Ripuje sa stopa %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sk: Stopa %1 bola úspešne ripnutá do %2.

en: CD Ripping
sk: Ripovanie CD

en: Do not read pregaps
sk: Nečítať medzery pred stopami

en: Starts copying the selected tracks
sk: Spustí kopírovanie vybraných stôp

en: Maximal number of read retries
sk: Maximálny počet pokusov o čítanie

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sk: <p>Toto určuje maximálny počet pokusov o načítanie sektoru zvukových dát z CD. Po tom K3b buď preskočí sektor, ak je povolená možnosť <em>Ignorovať chyby čítania</em>, alebo zastaví proces.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sk: Nečítať medzery pred stopou na konci každej stopy

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b nebude ripovať zvukové dáta v medzerách pred stopami. Väčšina zvukových stôp obsahuje prázdne medzery pre stopou, ktoré nepatria samotnej stope.</p><p>Aj keď štandardné správanie takmer všetkých ripovacích programov je zahŕňať medzery pre väčšinu CD, ich ignorovanie dáva väčší zmysel. Pri tvorbe zvukového projektu v K3b budú medzery pred stopami tak či tak znovu vygenerované.</p>

en: Cue-file
sk: Cue súbor

en: Track%1
sk: Stopa%1

en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

en: Artist
sk: Interpret

[ctx: audio track title]
en: Title
sk: Názov

en: Data Track
sk: Dátová stopa

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sk: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Stopa%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sk: hudba/ripované-skladby/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sk: <p><b>Špeciálne reťazce vzorky:</b><p>Následujúce reťazce budú nahradené ich príslušnými významami v každom názve stopy.<br><em>Pomôcka:</em> %A sa líši od %a iba v soundtrackoch alebo kompiláciách.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternatívy</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>autor stopy</td><td>%{a} alebo %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>názov skladby</td><td>%{t} alebo %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>číslo stopy</td><td>%{n} alebo %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>rok CD</td><td>%{y} alebo %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>rozšírené informácie o stope</td><td>%{c} alebo %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žáner CD</td><td>%{g} alebo %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>autor albumu</td><td>%{A} alebo %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>názov albumu</td><td>%{T} alebo %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>rozšírené informácie o CD</td><td>%{C} alebo %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuálny dátum</td><td>%{d} alebo %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>prípona súboru (ak je prázdne, bude automaticky pridaná)</td><td>%{e} alebo %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sk: <p><b>Podmienené vkladanie:</b><p>Tieto vzorky umožňujú selektívne vkladať texty v závislosti od hodnoty CDDB záznamov. Môžete si zvoliť buď vkladanie alebo vynechanie textov, ak je jedna z položiek prázdna, alebo ak má určitú hodnotu. Príklady:<ul><li>@T{TEXT} vkladá TEXT, ak je zadaný názov albumu<li>!T{TEXT} vkladá TEXT, ak nie je zadaný názov albumu<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vkladá TEXT, ak sú rozšírené informácie o CD pomenované ako Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vkladá TEXT, ak sú rozšírené informácie o CD hocičo iné len nie Soundtrack<li>Je tiež možné vkladať špeciálne reťazce v textoch a podmienkach, napr. !a='%A'{%a} vkladá iba informáciu o autorovi titulu, ak sa nelíši od autora albumu.</ul><p>Podmienené vkladanie využíva rovnaké znaky ako špeciálne reťazce, čo znamená, že X v @X{...} môže byť jeden znak z [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sk[0]: 1 stopa (kódovanie do %2)
sk[1]: %1 stopy (kódovanie do %2)
sk[2]: %1 stôp (kódovanie do %2)

en: 1 track | %1 tracks
sk[0]: 1 stopa
sk[1]: %1 stopy
sk[2]: %1 stôp

en: Removed partial file '%1'.
sk: Bol odstránený čiastočný súbor '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1' na zápis.

en: Error while encoding track %1.
sk: Chyba pri kódovaní stopy %1.

en: Writing playlist to %1.
sk: Zapisuje sa zoznam skladieb do %1.

en: Writing cue file to %1.
sk: Zapisuje sa cue súbor do %1.

en: Track %1
sk: Stopa %1

en: Job canceled by user.
sk: Úloha bola zrušená užívateľom.

en: Check files
sk: Kontrola súborov

en: Could not find %1 executable.
sk: Nepodarilo sa nájsť program %1.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
sk: Pre ripovanie Video CD musíte nainštalovať VcdImager verzie %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
sk: Môžete ho nájsť na diskoch vašej distribúcie alebo ho stiahnuť z https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sk: Program %1 je príliš starý: potrebujete verziu %2 alebo vyššiu.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sk: Môžete ho nájsť na diskoch vašej distribúcie alebo ho stiahnuť z http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
sk: Používa sa %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
sk: Extrahuje sa

en: Start extracting.
sk: Spúšťa sa extrahovanie.

en: Extract files from %1 to %2.
sk: Extrahujú sa súbory z %1 do %2.

en: Could not start %1.
sk: Nepodarilo sa spustiť %1.

en: Files successfully extracted.
sk: Súbory boli úspešné extrahované.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
sk: %1 vrátil neznámu chybu (kód %2).

en: Please send me an email with the last output...
sk: Prosím, pošlite mi e-mail s posledným výstupom...

en: %1 did not exit cleanly.
sk: %1 nebol správne ukončený.

en: %1 encountered non-form2 sector
sk: %1 narazil na sektor, ktorý neodpovedá form2

en: leaving loop
sk: opúšťa sa cyklus

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sk: boli zistené rozšírené VCD2.0 PBC súbory

en: Extracting %1
sk: Extrahuje sa %1

en: Extracting %1 to %2
sk: Extrahuje sa %1 do %2

en: Video CD Ripping
sk: Ripovanie Video CD

en: Destination Folder
sk: Cieľový priečinok

en: Rip files to:
sk: Ripovať súbory do:

en: Free space in folder:
sk: Voľné miesto v priečinku:

en: Necessary storage size:
sk: Potrebné miesto na uloženie:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sk: Ignorovať /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sk: Použiť režim 2336 bajtového sektoru pre súbor obrazu

en: Extract XML structure
sk: Extrahovať XML štruktúru

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sk: Spustí extrahovanie vybraných Video CD stôp

en: Free space in destination folder: %1
sk: Voľné miesto v cieľovom priečinku: %1

en: Necessary space for extracted files
sk: Potrebné miesto pre extrahované súbory

en: Ignore extended PSD
sk: Ignorovať rozšírené PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sk: <p>Ignorovať rozšírené PSD (v ISO 9660 súborovom systéme pod `/EXT/PSD_X.VCD') a použiť <em>štandardné</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sk: Predpokladať režim 2336 bajtového sektoru

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sk: <p>Táto možnosť má význam iba, ak čítate z obrazu BIN CD disku. Toto hovorí programu 'vcdxrip', aby predpokladal režim 2336 bajtového sektoru pre súbor obrazu.</p><b>Poznámka: Túto možnosť plánujeme odstrániť.</b>

en: Create XML description file.
sk: Vytvoriť popisný XML súbor.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sk: <p>Táto možnosť vytvorí popisný XML súbor so všetkými video CD informáciami.</p><p>Tento súbor bude vždy obsahovať všetky informácie.</p><p>Príklad: Ak extrahujete iba sekvencie, popisný súbor bude obsahovať aj informácie pre súbory a segmenty.</p><p>Názov súboru je rovnaký ako názov video CD s .xml príponou. Štandardne je to VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
sk: Pokračovať aj keď nie je priečinok prázdny?

en: Item Name
sk: Názov položky

en: Extracted Name
sk: Extrahovaný názov

en: Video CD MPEG tracks
sk: MPEG stopy Video CD

en: Video CD DATA track
sk: DÁTOVÉ stopy Video CD

en: Sequence-%1
sk: Sekvencia-%1

en: Files
sk: Súbory

en: Segments
sk: Segmenty

en: Check All
sk: Začiarknuť všetko

en: Uncheck All
sk: Odčiarknuť všetko

en: View Files
sk: Zobraziť súbory

en: View plain data files
sk: Zobraziť dátové súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sk: Vyberte zvukové prúdy, ktoré chcete zahrnúť do každého ripovaného titulu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
sk: Nastave&nia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sk: Kvalita videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sk: Veľkosť videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sk: Dátový tok videa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sk: Kvalita zvuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sk: Premenlivý &dátový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
sk: Dátový tok zvuku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
sk: <p>Pre <em>AC3 prechod</em> nie sú dostupné žiadne nastavenia kvality zvuku. Zvuková stopa z Video DVD bude použitá bez zmien.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
sk: Video kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sk: Vyberte video kodek použitý pre kódovanie DVD titulov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sk: Zvukový kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sk: Vyberte zvukový kodek použitý pre kódovanie DVD titulov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sk: Po&menovanie súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sk: Nahradiť všetky &prázdne miesta za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sk: Povoliť dvojprechodové kódovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sk: <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b bude kódovať video pomocou dvoch prechodov. Prvý prechod je určený k zberu informácií o videu s cieľom vylepšiť rozdelenie bitov v druhom prechode. Výsledné video bude mať vyššiu kvalitu pomocou premenlivého dátového toku.
    <p>Ak nie je táto možnosť povolená, K3b vytvorí video s konštantným dátovým tokom s nižšou kvalitou.
    <p>Dvojprechodové enkódovanie trvá dvakrát dlhšie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sk: &Dvojprechodové kódovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sk: Automaticky zisťovať čierne okraje videa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sk: <p>Väčšina Video DVD je kódovaná do formátu letterbox. <em>Formát letterbox</em> obsahuje čierne pruhy v hornej a dolnej časti (niekedy aj na stranách) videa, ktoré sú potrebné na vynútenie správneho pomeru strán podporovaného Video DVD štandardom.
    <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b automaticky zistí a odstráni tieto čierne pruhy z výsledného videa.
    <p>Aj keď je táto metóda veľmi spoľahlivá, môžu nastať problémy, ak je zdroj videa príliš krátky alebo príliš tmavý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sk: Automaticky orezávať &video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sk: Zmeniť vzorkovaciu frekvenciu zvukového prúdu na 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sk: <p>Zvukové prúdy vo Video DVD sú zvyčajne kódované pri vzorkovacej frekvencii 48000 Hz. Zvukové CD sú naproti tomu kódované pri vzorkovacej frekvencii 44100 Hz.
    <p>Ak je táto možnosť začiarknutá, K3b zmení vzorkovaciu frekvenciu zvukového prúdu na 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sk: Prevzorkovať zvuk na &44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sk: Nízka &priorita plánovania pre proces prevodu videa

en: Title %1 (%2)
sk: Titul %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sk: %1 %2k (%3%4)

en: unknown language
sk: neznámy jazyk

en: %1 (not supported)
sk: %1 (nepodporovaný)

en: Title
sk: Titul

en: Video Size
sk: Veľkosť videa

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sk[0]: %1 kanál
sk[1]: %1 kanály
sk[2]: %1 kanálov

en: Video DVD Ripping
sk: Ripovanie Video DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sk[0]: 1 titul z %2
sk[1]: %1 tituly z %2
sk[2]: %1 titulov z %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sk: <p>Pri použití <em>AC3 prechodu</em> zvukového kodeka musia byť všetky zvukové prúdy vo formáte AC3. Prosím vyberte iný zvukový kodek, alebo vyberte AC3 pre všetky ripované tituly.

en: AC3 Pass-through
sk: AC3 prechod

en: Ripping Video DVD Titles
sk: Ripujú sa Video DVD tituly

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sk[0]: Prevádza sa 1 titul do %2/%3
sk[1]: Prevádzajú sa %1 tituly do %2/%3
sk[2]: Prevádza sa %1 titulov do %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sk: Titul %1 bol úspešne ripnutý do '%2'

en: Failed to rip title %1
sk: Zlyhalo ripovanie titulu %1

en: Determined clipping values for title %1
sk: Boli určené hodnoty orezania pre titul %1

en: Top: %1, Bottom: %2
sk: Hore: %1, dole: %2

en: Left: %1, Right: %2
sk: Vľavo: %1, vpravo: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sk: Neplatné hodnoty orezania. Nebude vykonané žiadne orezanie.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sk: Nepodarilo sa určiť hodnoty orezania pre titul %1

en: Show files
sk: Zobraziť súbory

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sk: Zobrazí bežné Video DVD vob súbory z DVD (vrátane dešifrovania) pre ďalšie spracovanie v inej aplikácii

en: Please select the titles to rip.
sk: Prosím, vyberte tituly na ripovanie.

en: No Titles Selected
sk: Nie sú vybrané žiadne tituly

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sk: K3b nemohol odpojiť zariadenie '%1', ktoré obsahuje médium '%2'. Ripovanie Video DVD nebude fungovať, ak je zariadenie pripojené. Prosím, odpojte ho ručne.

en: Unmounting failed
sk: Odpojenie zlyhalo

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sk: <p>Nepodarilo sa prečítať obsah Video DVD: Bolo nájdené zašifrované Video DVD.<p>Nainštalujte <i>libdvdcss</i> pre podporu dešifrovania Video DVD.

en: %1 title | %1 titles
sk[0]: %1 titul
sk[1]: %1 tituly
sk[2]: %1 titulov

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sk: K3b používa program transcode na ripovanie Video DVD. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sk: <p>K3b používa transcode na ripovanie Video DVD. Vaša inštalácia transcode neobsahuje podporu pre žiaden z kodekov podporovaných K3b.<p>Uistite sa, že je transcode správne nainštalovaný.

en: Unable to read Video DVD contents.
sk: Nepodarilo sa načítať obsah Video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sk: Otvoriť dialóg pre ripovanie DVD

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sk: <p>Ripuje jednotlivé tituly z video DVD do komprimovaného formátu ako je XviD. Štruktúra menu je úplne ignorovaná.<p>Ak máte v úmysle kopírovať bežné vob Video DVD súbory z DVD (vrátane dešifrovania) pre ďalšie spracovanie v inej aplikácii, použite tlačidlo "Zobraziť súbory".<p>Ak máte v úmysle vytvoriť kópiu celého Video DVD, vrátane všetkých menu a bonusov, odporúča sa použiť K3b nástroj pre Kopírovanie.

en: Keep original dimensions
sk: Zachovať pôvodné rozmery

en: 640x? (automatic height)
sk: 640x? (automatická výška)

en: 320x? (automatic height)
sk: 320x? (automatická výška)

en: auto
sk: automaticky

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sk: <p><b>Špeciálne reťazce vzorky:</b><p>Následujúce reťazce budú nahradené ich príslušnými významami v každom názve stopy.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternatívy</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>číslo titulu</td><td>%{t} alebo %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ID zväzku (väčšinou názov Video DVD)</td><td>%{i} alebo %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>skrášlené ID zväzku</td><td>%{b} alebo %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kód jazyka</td><td>%{l} alebo %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>názov jazyka</td><td>%{n} alebo %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>formát zvuku (na Video DVD)</td><td>%{a} alebo %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>počet zvukových kanálov (na Video DVD)</td><td>%{c} alebo %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>veľkosť pôvodného videa</td><td>%{v} alebo %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>veľkosť výsledného videa (<em>Upozornenie: hodnoty automatického orezania sa neberú do úvahy.</em>)</td><td>%{s} alebo %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>pomer strán pôvodného videa</td><td>%{r} alebo %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuálny dátum</td><td>%{d} alebo %{date}</td></tr></table><p><em>Rada: K3b tiež akceptuje rôzne varianty dlhých špeciálnych reťazcov. Napríklad je možné vynechať znaky podčiarknutia.</em>

en: Video Picture Size
sk: Veľkosť videa

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sk: <p>Vyberte prosím šírku a výšku výsledného videa. Ak je jedna z hodnôt nastavená na <em>Automaticky</em>, K3b vyberie túto hodnotu v závislosti na pomere strán videa.<br>Uvedomte si, že nastavenie šírky i výšky na fixné hodnoty spôsobí, že nebude použitá žiadna korekcia pomeru strán.

en: Width:
sk: Šírka:

en: Height:
sk: Výška:

en: %1 %2Ch (%3)
sk: %1 %2k (%3)

en: No audio streams
sk: Žiadne zvukové prúdy

en: Audio Streams
sk: Zvukové prúdy

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sk: %1 %2k (%3<em>%4</em>)

en: Extended
sk: Rozšírené

en: No Subpicture streams
sk: Žiadne subpicture prúdy

en: Subpicture Streams
sk: Subpicture prúdy

en: %1 chapter | %1 chapters
sk[0]: %1 kapitola
sk[1]: %1 kapitoly
sk[2]: %1 kapitol

en: letterboxed
sk: letterbox

en: anamorph
sk: deformovaný
