k3b - en to sq translation catalogue (144 entries)

en: Channels
sq: Kanalet

en: Sampling Rate
sq: Shkalla e Thjeshtimit

en: Sample Size
sq: Përmasa e Shembullit

en: Vendor
sq: Shitësi

en: Layer
sq: Niveli

en: Emphasis
sq: Theksimi

en: Copyright
sq: E Drejta E Autorit

en: Original
sq: Origjinale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
sq: Asnjë

en: Unknown
sq: I Panjohur

en: Yes
sq: Po

en: No
sq: Jo

en: Version
sq: Versioni

en: Bitrate Nominal
sq: Bitrate Nominale

en: Bitrate Lower
sq: Bitrate e Ulët

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
sq: Të Përgjithshme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
sq: Parametrat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
sq: Të Avancuara

en: Do you want to overwrite %1?
sq: Doni të mbishkruani %1?

en: File Exists
sq: Skedari Ekziston

en: Data
sq: Të Dhënat

en: Type
sq: Tipi

en: Length
sq: Gjatësia

en: unknown
sq: i panjohur

en: System Id:
sq: ID e Sistemit:

en: Volume Id:
sq: ID e Volumit:

en: Volume Set Id:
sq: Vendos ID e Volumit:

en: Publisher Id:
sq: ID e Publikuesit:

en: Preparer Id:
sq: ID e Përgatitësit:

en: Application Id:
sq: ID e Programit:

en: Erasing CD-RW
sq: Duke Fshirë CD-RW

en: Erasing failed.
sq: Fshirja dështoi.

en: 1 problem | %1 problems
sq[0]: 1 problem
sq[1]: %1 probleme

en: Do not show again
sq: Mos e shfaq përsëri

en: Solution
sq: Zgjidhja

en: Medium will be overwritten.
sq: Media do të mbishkruhet.

en: Burn Medium
sq: Digje Median

en: Speed:
sq: Shpejtësia:

en: Writing app:
sq: Duke shkruajtur programin:

en: The medium that will be used for burning
sq: Media që do të përdoret për djegie

en: The speed at which to burn the medium
sq: Shpejtësia me të cilën do të digjet media

en: The external application to actually burn the medium
sq: Programi i jashtëm për të djegur aktualisht median

en: Ignore
sq: Shpërfille

en: More...
sq: Më Tepër...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sq: Ju lutemi të vendosni shpejtësinë që K3b duhet të përdorë për djegie (përshmbull: 16x).

en: Set writing speed manually
sq: Vendos shpejtësinë e shkrimit në mënyrë manuale

en: Windows port
sq: Porti për Windows

en: Advanced Cdrdao integration
sq: Integrim i avancuar Cdrdao

en: For his bombastic artwork.
sq: Për pamjet e tij artistike bombastike.

en: For extensive testing and the first German translation.
sq: Për testim gjithëpërfshirës dhe për përkthimin e parë në gjermanisht.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sq: Për mjetet e shkëlqyera dvd+rw dhe për bashkëpunimin e këndshëm.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sq: Për paketën e pëlqyeshme eMovix dhe për punën e tij shplodhëse.

en: For the flac decoding plugin.
sq: Për plugin-in e dekodimit flac.

en: For the very useful isofslib.
sq: Për isofslib shumë të përdorshme.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sq: Për ikonën e bukur K3b eyecandy.

en: Set the GUI language
sq: Vendos gjuhën e GUI

en: Filesize:
sq: Përmasa e skedarit:

en: Track
sq: Kënga

en: Image to Burn
sq: Imazhi që duhet Djegur

en: Choose Image File
sq: Zgjidh një Skedar Imazhi

en: Image Type
sq: Lloji i Imazhit

en: Auto Detection
sq: Vetë Dallim

en: Writing Mode
sq: Mënyra e Shkrimit

en: Copies
sq: Kopjet

en: &Image
sq: &Imazhi

en: Warning
sq: Kujdes

en: Burn
sq: Djegia

en: Seems not to be a usable image
sq: Duket si një imazh i papërdorshëm

en: File not found
sq: Skedari nuk u gjet

en: Calculation failed
sq: Llogaritja dështoi

en: Copy checksum to clipboard
sq: Kopjo llogaritjen në kujtesë

en: Compare checksum...
sq: Krahaso llogaritjen...

en: MD5 Sum Check
sq: Kontrollo Shumën MD5

en: and CD Cloning
sq: dhe Klonim i CD

en: Source Medium
sq: Media Burim

en: Copy Mode
sq: Mënyra e Kopjimit

en: Normal Copy
sq: Kopjim Normal

en: Clone Copy
sq: Kopjim Kloni

en: No error correction
sq: Pa korrigjim gabimesh

en: Read retries:
sq: Përpjekjet për rilexim

en: Copy CD-Text
sq: Kopjo CD-Text

en: Paranoia mode:
sq: Mënyra Paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
sq: &E Avancuar

en: Skip unreadable data sectors
sq: Kaloji sektorët me të dhëna të palexueshme

en: Disable the source drive's error correction
sq: Çaktivizo korrigjimin e gabimeve të draivit burim

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sq: Kopjo CD-Text nga CD burim nëse është i disponueshëm.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sq: <p>Nëse ky opsion përzgjidhet K3b do ta çaktivizojë korrigjimin ECC/EDC të gabimeve në draivin buurim. Në këtë mënyrë sektorët që qëllimisht janë shënuar si të palexueshëm mund të lexohen.<p>Kjo mund të jetë e dobishme për klonimin e CD-ve me mbrojtje nga kopjimi të bazuar në sektorët e korruptuar.

en: Use the same device for burning
sq: Përdor të njëjtën pajisje për djegie

en: Force
sq: Detyro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
sq: Të Ndryshme

en: Burning
sq: Duke Djegur

en: Miscellaneous
sq: Të Ndryshme

en: Refresh
sq: Rifresko

en: Vendor:
sq: Shitësi:

en: Description:
sq: Përshkrimi:

en: yes
sq: po

en: no
sq: jo

en: none
sq: asnjë

en: Path
sq: Shtegu

en: Features
sq: Mjetet

en: Program
sq: Programi

en: Parameters
sq: Parametrat

en: no change
sq: s'ka ndryshim

en: New permissions
sq: Leje të reja

en: Programs
sq: Programet

en: Search Path
sq: Shtegu i Kërkimit

en: Default Settings
sq: Rregullimet e prezgjedhura

en: Create
sq: Krijoni

en: Miscellaneous Settings
sq: Parametra Të Ndryshëm

en: Devices
sq: Pajisjet

en: Notifications
sq: Njoftime

en: Plugins
sq: Pluginat

en: K3b Plugin Configuration
sq: K3b Plugin Konfigurim

en: Themes
sq: Temat

en: K3b GUI Themes
sq: Temat K3b GUI

en: Advanced Settings
sq: Parametra të Avancuara

en: Delete
sq: Fshije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sq: Përshkrues i Volumit

[ctx: audio track number]
en: No.
sq: Nr.

en: Filename
sq: Emri i Skedarit

en: Floppy
sq: Disketë

en: Size
sq: Përmasa

en: Linux/Unix only
sq: Vetëm Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
sq: Skedarë shumë të mëdhenj (UDF)

en: Custom
sq: E Përzgjedhur

en: No Data to Burn
sq: Nuk Ka Të Dhëna Për Tu Djegur

en: Video CD
sq: CD Video

en: Audio CD
sq: CD Audio

en: Title:
sq: Titulli:

en: Artist:
sq: Artisti:

en: Extra info:
sq: Ekstra info:

en: Genre:
sq: Lloji:

en: Year:
sq: Viti:

en: Category:
sq: Kategoria:

en: File Size
sq: Madhësia e Skedarit:

en: Playlist
sq: Lista e riprodhimit

en: Artist
sq: Artisti

[ctx: audio track title]
en: Title
sq: Titulli

en: Track %1
sq: Gjurma %1

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sq: Injoro /EXT/PSD_X.VCD

en: Files
sq: Skedarët

en: Segments
sq: Segmentet

en: Check All
sq: Zgjidhi të gjitha

en: Uncheck All
sq: Hiq përzgjedhjen nga të gjitha
