libk3b - en to sr translation catalogue (794 entries)

en: Inhibiting sleep for disc writing
sr: Спречи спавање при уписивању диска

en: Disable inhibition for disc writing
sr: Укини спречавање при уписивању диска

en: Auto
sr: аутоматски

en: Source
sr: Извор

en: Target
sr: Одредиште

en: Writing Audio Cue File
sr: Уписујем звучни кју фајл.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sr: Анализа звучног фајла није успела. Оштећен фајл?

en: Analysing the audio file
sr: Анализирам звучни фајл.

en: Analysing %1
sr: Анализирам %1.

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sr: Не могу да обрадим „%1“ због неподржаног формата.

en: No valid audio cue file: '%1'
sr: Лош звучни кју фајл „%1“.

en: Could not load libcdparanoia.
sr: Не могу да учитам libcdparanoia.

en: Could not open device %1
sr: Не могу да отворим уређај %1.

en: Error while initializing audio ripping.
sr: Грешка у припреми чупања звука.

en: Unable to open '%1' for writing.
sr: Не могу да отворим „%1“ ради уписивања.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
sr: Неповратна грешка при чупању стазе %1.

en: Write Binary Image
sr: Уписујем бинарни одраз.

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
sr[0]: %1 копија успешно направљена.
sr[1]: %1 копије успешно направљене.
sr[2]: %1 копија успешно направљено.
sr[3]: 1 копија успешно направљена.

en: Writing track %1 of %2
sr: Уписујем стазу %1 од %2.

en: Writing cue/bin Image
sr: Уписујем кју/бин одраз.

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sr[0]:  — %1 копија
sr[1]:  — %1 копије
sr[2]:  — %1 копија
sr[3]:  — 1 копија

en: Erasing CD-RW
sr: Бришем ЦД‑РВ.

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sr: Током брисања ЦД‑РВ диска нема података о напретку.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците пребрисиви ЦД у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>.

en: Blanking error.
sr: Грешка у брисању.

en: Sorry, no error handling yet.
sr: Извините, још увек нема обраде грешака.

en: Quick Format
sr: брзо форматирање

en: Checking Source Medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: Waiting for source medium
sr: Чекам изворни диск.

en: Checking source medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sr: К3б не копира ЦД‑ове са више стаза података.

en: Copying Multisession Data CD.
sr: Копирам вишесесијски ЦД са подацима.

en: Copying Data CD.
sr: Копирам ЦД са подацима.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sr: К3б може да копира само ЦД‑ове у мешаном режиму ЦД‑екстра.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sr: Копирам побољшани аудио ЦД (ЦД‑екстра).

en: Copying Audio CD.
sr: Копирам аудио ЦД.

en: The source disk is empty.
sr: Изворни диск је празан.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sr: К3бу треба cdrecord 2.01a12 или новији да би копирао стазе података у режиму 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sr: У режиму сировог уписивања може да се копира само прва сесија. Свеједно наставити?

en: Multisession CD
sr: Вишесесијски ЦД

en: Only copying first session.
sr: Копирам само прву сесију.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sr: Не могу да одредим слободан простор у привременој фасцикли „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
sr: Нема довољно простора у привременој фасцикли.

en: Unmounting source medium
sr: Демонтирам изворни диск.

en: Unable to read Table of contents
sr: Не могу да прочитам садржај.

en: Searching CD-Text
sr: Тражим ЦД‑текст.

en: Found CD-Text (%1 - %2).
sr: Нађен ЦД‑текст (%1 — %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
sr: Нађен оштећен ЦД‑текст. Игноришем га.

en: No CD-Text found.
sr: Није нађен ЦД‑текст.

en: Querying CDDB
sr: Испитујем ЦДДБ.

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
sr: Нађен ЦДДБ унос (%1 – %2).

en: No CDDB entry found.
sr: Нема нађених ЦДДБ уноса.

en: CDDB error (%1).
sr: Грешка ЦДДБ‑а (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
sr: Нађен је ЦД‑текст (%1 – %2) и ЦДДБ унос (%3 – %4). Који од њих употребити за прављење ЦД‑текста на новом ЦД‑у?

en: CD-Text
sr: ЦД‑текст

en: Use CD-Text data
sr: Употреби ЦД‑текст

en: Use CDDB entry
sr: Употреби ЦДДБ унос

en: Preparing write process...
sr: Припремам процес уписивања...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sr: Наведена је бескорисна привремена путања. Користим подразумевану.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу „%1“.

en: Using temporary folder %1.
sr: Користим привремену фасциклу %1.

en: Do you want to overwrite %1?
sr: Желите ли да пребришете %1?

en: File Exists
sr: Фајл постоји

en: Writing image file to %1.
sr: Уписујем фајл одраза у %1.

en: Reading Session %1
sr: Читам сесију %1.

en: Reading Source Medium
sr: Читам изворни диск.

en: Reading track %1 of %2
sr: Читам стазу %1 од %2.

en: Simulating Session %1
sr: Симулирам сесију %1.

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sr: Уписујем копију %1 (сесија %2).

en: Writing Copy (Session %1)
sr: Уписујем копију (сесија %1).

en: Simulating
sr: Симулирам.

en: Writing Copy %1
sr: Уписујем копију %1.

en: Writing Copy
sr: Уписујем копију.

en: Waiting for media
sr: Чекам диск.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sr: У режиму писања ТАО није могуће уписати ЦД‑текст.

en: Successfully read session %1.
sr: Успешно прочитана сесија %1.

en: Successfully read source disk.
sr: Успешно прочитан изворни диск.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Error while reading session %1.
sr: Грешка при читању сесије %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
sr: Диск мора поново да се убаци да би се вратио у правилно стање.

en: Reloading the medium
sr: Поново убацујем диск.

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци уписани диск. Учините то ручно.

en: Please reload the medium and press 'OK'
sr: Поново убаците диск и кликните на „У реду“.

en: Failed to reload the medium
sr: Неуспело поновно убацивање диска.

en: Removing temporary files.
sr: Уклањам привремене фајлове.

en: Removing image files.
sr: Уклањам фајлове одраза.

en: Creating CD Image
sr: Правим одраз ЦД‑а.

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sr: Симулирам копирање ЦД‑а у лету.

en: Simulating CD Copy
sr: Симулирам копирање ЦД‑а.

en: Copying CD On-The-Fly
sr: Копирам ЦД у лету.

en: Copying CD
sr: Копирам ЦД.

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sr[0]: Правим %1 копију.
sr[1]: Правим %1 копије.
sr[2]: Правим %1 копија.
sr[3]: Правим једну копију.

en: Could not find %1 executable.
sr: Не могу да нађем извршни фајл %1.

en: Could not start %1.
sr: Не могу да покренем %1.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
sr: %1 је вратила непознату грешку (ко̂д %2).

en: %1 did not exit cleanly.
sr: %1 није правилно завршила.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sr: cdrecord верзије %1 не подржава клонирање.

en: No device set.
sr: Није постављен уређај.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sr: ЦД писач %1 (%2) не подржава клонирање.

en: Reading clone image
sr: Читам клонирани одраз.

en: Writing Track %1 of %2
sr: Уписујем стазу %1 од %2.

en: Successfully written clone copy %1.
sr: Успешно уписана клонирана копија %1.

en: Successfully read disk.
sr: Успешно прочитан диск.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sr: Неуспело читање диска у режиму клонирања.

en: Error while reading disk.
sr: Грешка при читању диска.

en: Simulating clone copy
sr: Симулирам клонирано копирање.

en: Writing clone copy %1
sr: Уписујем клонирану копију %1

en: Creating Clone Image
sr: Правим клонирани одраз.

en: Simulating Clone Image
sr: Симулирам клонирани одраз.

en: Burning Clone Image
sr: Режем клонирани одраз.

en: Simulating CD Cloning
sr: Симулирам клонирање ЦД‑а.

en: Cloning CD
sr: Клонирам ЦД.

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sr[0]: Правим %1 клонирану копију.
sr[1]: Правим %1 клониране копије.
sr[2]: Правим %1 клонираних копија.
sr[3]: Правим једну клонирану копију.

en: Unable to open libdvdcss.
sr: Не могу да отворим libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sr: Добављам све ЦСС кључеве. Ово може да потраје.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sr: Не могу да добавим све ЦСС кључеве.

en: Video DVD decryption failed.
sr: Дешифровање видео ДВД‑а није успело.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sr: Нема подршке за читање бесформних сектора режима 2.

en: Unsupported sector type.
sr: Неподржана врста сектора.

en: Reading with sector size %1.
sr: Читам са величином сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
sr: Грешка при читању сектора %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sr[0]: Игноришем %1 сектор са грешком.
sr[1]: Игноришем %1 сектора са грешком.
sr[2]: Игноришем %1 сектора са грешком.
sr[3]: Игноришем један сектор са грешком.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sr: Проблем при читању. Покушавам поново сектор %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sr: Игноришем грешку у читању на сектору %1.

en: Changing DVD Booktype
sr: Мењам књиготип ДВД‑а.

en: No device set
sr: Уређај није постављен.

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците празан ДВД+Р или ДВД+РВ диск у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b>.</p>

en: Checking medium
sr: Проверавам диск.

en: Booktype successfully changed
sr: Књиготип успешно промењен.

en: Please send me an email with the last output.
sr: Пошаљите ми последњи излаз е‑поштом.

en: Ejecting DVD...
sr: Избацујем ДВД...

en: Unable to eject media.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sr: Не могу да променим књиготип на непразном ДВД+Р диску.

en: No DVD+R(W) media found.
sr: Нема ДВД+Р/ДВД+РВ диска.

en: Unable to determine media state.
sr: Не могу да одредим стање диска.

en: Changing Booktype
sr: Мењам књиготип.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sr: К3б не подржава уписивање у лету са growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sr: Искључујем уписивање у лету.

en: No source medium found.
sr: Није нађен изворни диск.

en: Found encrypted DVD.
sr: Нађен шифрован ДВД.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sr: Не могу да копирам шифроване ДВД‑ове.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sr: Писач не подржава уписивање двослојних ДВД‑ова.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sr: Ово издање growisofs не подржава уписивање двослојних ДВД‑ова.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sr: К3б не подржава копирање вишесесијских ДВД и блуреј дискова.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
sr: К3б се ослања на величину сачувану у ИСО‑9660 заглављу.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sr: Ово може произвести неисправну копију ако је извор мастерован са дефектним програмом.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
sr: Не могу да одредим величину ИСО‑9660 фајл система.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sr: К3б не подржава копирање ДВД‑РАМ‑а.

en: Unsupported media type.
sr: Неподржана врста диска.

en: Reading source medium.
sr: Читам изворни диск.

en: Creating image
sr: Правим одраз.

en: Simulating copy
sr: Симулирам копирање.

en: Writing copy %1
sr: Уписујем копију %1.

en: Writing copy
sr: Уписујем копију.

en: Successfully read source medium.
sr: Изворни диск успешно прочитан.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Successfully written copy %1.
sr: Успешно уписана копија %1.

en: Verifying copy %1
sr: Оверавам копију %1.

en: Verifying copy
sr: Оверавам копију.

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sr: К3б не може да избаци уписани диск. Учините то ручно.

en: Unsupported media type: %1
sr: Неподржана врста диска: %1.

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sr: Дискови типа %1 не подржавају симулацију уписивања. Желите ли да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with %1
sr: Нема симулације са %1|/|Нема симулације са $[инс %1]

en: Writing DVD copy
sr: Уписујем копију ДВД‑а.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sr: Режим писања се игнорише кад се уписују ДВД+Р/ДВД+РВ дискови.

en: Writing %1.
sr: Уписујем %1.|/|Уписујем $[аку %1].

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: Писач (%1 %2) не подржава симулацију са ДВД‑Р/ДВД‑РВ дисковима. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sr: Нема симулације са ДВД‑Р‑ом и ДВД‑РВ‑ом

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у режиму ДАО.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sr: Уписујем ДВД‑РВ у постепеном режиму.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sr: Ограничено пребрисавање није могуће са ДВД‑Р дисковима.

en: Writing %1 in DAO mode.
sr: Уписујем %1 у режиму ДАО.|/|Уписујем $[аку %1] у режиму ДАО.

en: Writing %1 in incremental mode.
sr: Уписујем %1 у постепеном режиму.|/|Уписујем $[аку %1] у постепеном режиму.

en: Writing BD copy
sr: Уписујем копију БД‑а.

en: Removed image file %1
sr: Уклоњен фајл одраза %1.

en: Creating Image
sr: Правим одраз.

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sr: Копирам ДВД или БД у лету.

en: Copying DVD or BD
sr: Копирам ДВД или БД.

en: Formatting disc
sr: Форматирам диск.

en: Unmounting medium
sr: Демонтирам диск.

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Убаците пребрисиви ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>

en: Formatting successfully completed
sr: Форматирање је успешно завршено.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sr: Не треба да вас забрине ако напредак стане пре 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
sr: Форматирање ће се наставити у позадини током уписивања.

en: Ejecting medium...
sr: Избацујем диск...

en: Unable to eject medium.
sr: Не могу да избацим диск.

en: Found %1 medium.
sr: Нађен %1 диск.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sr: Нема пребрисивог ДВД или БД диска. Не могу да форматирам.

en: No need to format %1 media more than once.
sr: %1 нема потребе форматирати више од једном.|/|$[Аку %1] нема потребе форматирати више од једном.

en: It may simply be overwritten.
sr: Може се једноставно пребрисати.

en: Forcing formatting anyway.
sr: Ипак намећем форматирање.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sr: Није препоручљиво наметнути форматирање %1 диска.|/|Није препоручљиво наметнути форматирање $[ген %1].

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sr: После 10–20 форматирања диск може постати неупотребљив.

en: Formatting %1 medium
sr: Форматирам %1.|/|Форматирам $[аку %1].

en: Formatted in %1 mode.
sr: Форматирано у режиму %1.

en: Media is already empty.
sr: Диск је већ празан.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sr: Форматирам ДВД‑РВ у режиму %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sr: Не могу да одредим тренутно стање форматираности ДВД‑РВ диска.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
sr: Користим %1 %2 – © %3.

en: Formatting
sr: Форматирам.

en: Preparing data
sr: Припремам податке.

en: Could not find image %1
sr: Не могу да нађем одраз %1.

en: Verifying written data
sr: Оверавам уписане податке.

en: Verifying written copy %1 of %2
sr: Оверавам уписану копију %1 од %2.

en: Writing image
sr: Уписујем одраз.

en: Writing copy %1 of %2
sr: Уписујем копију %1 од %2.

en: Waiting for medium
sr: Чекам на диск.

en: Simulating ISO 9660 Image
sr: Симулирам ИСО‑9660 одраз.

en: Burning ISO 9660 Image
sr: Режем ИСО‑9660 одраз.

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sr: Не могу да упишем %1 помоћу %2. Спадам на подразумевани програм.|/|Не могу да упишем $[аку %1] помоћу %2. Спадам на подразумевани програм.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sr: ДВД и блуреј стазе могу се уписивати само у режиму 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sr: cdrecord и growisofs не подржавају блуреј. Ажурирајте систем.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sr: Дужина стазе испод 4 секунде нарушава стандард Црвене књиге.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sr: Уписивање у лету са cdrecord старијом од 2.01a13 није подржано.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sr: cdrecord %1 не подржава уписивање ЦД‑текста.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sr: Писач (%1 %2) не подржава постепени ток са %3 диском. Више сесија неће бити могуће. Ипак наставити?

en: No Incremental Streaming
sr: Без постепених токова

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: ДВД+Р и ДВД+РВ дискови не подржавају симулацију уписивања. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sr: Нема симулације са ДВД+РВ‑ом и ДВД+РВ‑ом

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sr: Већина писача не подржава уписивање вишесесијских ЦД‑ова у режиму ДАО.

en: No version of cdrskin can do this yet.
sr: Ниједна верзија cdrskin још не може ово да ради.

en: Writing CD in Session At Once mode.
sr: Уписујем ЦД у режиму САО.

en: Writing CD in Track At Once mode.
sr: Уписујем ЦД у режиму ТАО.

en: Writing CD in Raw mode.
sr: Уписујем ЦД у сировом режиму.

en: Appending session to CD
sr: Надовезујем сесију на ЦД.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у режиму САО.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у режиму ТАО.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sr: Уписујем пребрисиви ЦД у сировом режиму.

en: Appending session to rewritable CD.
sr: Надовезујем сесију на пребрисиви ЦД.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на ДВД+РВ‑у.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на ДВД‑РВ‑у у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Appending session to DVD+R.
sr: Надовезујем сесију на ДВД+Р.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sr: Надовезујем сесију на двослојни ДВД+Р.

en: Appending session to %1.
sr: Надовезујем сесију на %1.|/|Надовезујем сесију на $[аку %1].

en: Writing Double Layer DVD+R.
sr: Уписујем двослојни ДВД+Р.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sr: Користим readcd %1 уместо подразумеваног издања ради подршке клонирања.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sr: Не могу да нађем извршни фајл readcd са подршком за клонирање.

en: Writing image to %1.
sr: Уписујем одраз у %1.

en: Could not start readcd.
sr: Не могу да покренем readcd.

en: Cannot read source disk.
sr: Не могу да прочитам изворни диск.

en: Retrying from sector %1.
sr: Поново покушавам сектор %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sr: Неисправљена грешка на сектору %1.

en: Corrected error in sector %1
sr: Исправљена грешка на сектору %1.

en: %1 returned error: %2
sr: %1 враћа грешку: %2

en: Readcd exited abnormally.
sr: readcd није нормално завршила.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sr: Унутрашња грешка: посао овере лоше припремљен (%1).

en: no tracks added
sr: нема додатих стаза

en: specified track number '%1' not found on medium
sr: наведена стаза број „%1“ није нађена на диску

en: Verifying track %1
sr: Оверавам стазу %1.

en: Written data in track %1 differs from original.
sr: Уписани подаци у стази %1 разликују се од извора.

en: Written data verified.
sr: Уписани подаци оверени.

en: %1 executable could not be found.
sr: Извршни фајл %1 није нађен.

en: %1 version %2 is too old.
sr: %1 издања %2 је престара.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sr: Анализирам наслов %1 видео ДВД‑а %2.

en: Analysing Chapter %1 of %2
sr: Анализирам поглавље %1 од %2.

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sr: Занемарујем вредности одсецања последњег поглавља због кратког трајања.

en: Unable to create folder '%1'
sr: Не могу да направим фасциклу „%1“.

en: Invalid filename: '%1'
sr: Лоше име фајла „%1“.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sr: Транскодирам наслов %1 са видео ДВД‑а %2.

en: Invalid video codec set: %1
sr: Лош видео кодек: %1.

en: Invalid audio codec set: %1
sr: Лош аудио кодек: %1.

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sr: Мењам величину слике наслова %1 на %2×%3.

en: Single-pass Encoding
sr: Кодирање у једном пролазу.

en: Two-pass Encoding: First Pass
sr: Кодирање у два пролаза: први пролаз.

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sr: Кодирање у два пролаза: други пролаз.

en: Removing incomplete video file '%1'
sr: Уклањам недовршен видео фајл „%1“.

en: Execution of %1 failed.
sr: Извршавање %1 није успело.

en: Please consult the debugging output for details.
sr: Више детаља потражите у исправљачком излазу.

en: AC3 (Stereo)
sr: АЦ‑3 (стерео)

en: AC3 (Pass-through)
sr: АЦ‑3 (пролазни)

en: MPEG1 Layer III
sr: МПЕГ‑1 слој 3

en: MPEG4 (FFMPEG)
sr: МПЕГ‑4 (ФФмпег)

en: XviD
sr: Иксвид

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sr: ФФмпег је пројекат отвореног кода који се труди да подржи већину данашњих аудио и видео кодека. Његов потпројекат ‘libavcodec’ чини основу мултимедијалних плејера попут Ксина и М‑плејера.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sr: ФФмпег садржи изведбу стандарда видео кодирања МПЕГ‑4, који даје резултате високог квалитета.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sr: Иксвид је слободан МПЕГ‑4 видео кодек. Створила га је група програмера волонтера након што је ко̂д Опен‑дивикса затворен у јулу 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sr: Иксвид садржи поставке напредних профила у МПЕГ‑у 4, попут b‑кадрова, глобалне и четвртпикселске компензација покрета, луми‑маскирања, трелаж квантизације, и Х.263, МПЕГ и посебних квантизационих матрица.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sr: Иксвид је највећи такмац дивИксу (Иксвид је дивИкс написано отпозади). Док је дивИкс затвореног кода и ради само на Виндоузу, МекОС‑у и Линуксу, Иксвид је отвореног кода и може да се пренесе на било коју платформу.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sr: (Опис преузет из чланка на Википедији.)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sr: АЦ‑3, познатији као долби диџитал, стандардизован је као АТСЦ А/52. Садржи до 6 звучних канала.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sr: Уз ову поставку К3б ће направити двоканални долби диџитал звучни ток.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sr: Уз ову поставку К3б ће преузети долби диџитал звучни ток са изворног ДВД‑а без измена.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sr: Употребите ову поставку да бисте очували 5.1 звук са ДВД‑а.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sr: МПЕГ‑1 слој 3, боље познат као МП3, највише је коришћен звучни формат са губицима.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sr: Уз ову поставку К3б ће направити стерео звучни запис по МПЕГ‑у 1 слој 3.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sr: аудио декодер

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sr: аудио кодер

en: An unknown error occurred.
sr: Непозната грешка.

en: No settings available for plugin %1.
sr: Прикључак %1 нема никаквих поставки.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sr: прикључак пројекта

en: Please insert Audio CD %1%2
sr: Убаците аудио ЦД %1%2

en: CD Track
sr: ЦД стаза

en: Track %1 from Audio CD %2
sr: Стаза %1 са аудио ЦД‑а %2.

en: Unable to read track %1.
sr: Не могу да прочитам стазу %1.

en: Could not open %1 for writing
sr: Не могу да отворим %1 за писање.

en: Error while decoding track %1.
sr: Грешка при декодирању стазе %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sr: Следећи фајлови нису нађени. Желите ли да их уклоните из пројекта и наставите без њиховог додавања у одраз?

en: Warning
sr: Упозорење

en: Remove missing files and continue
sr: Уклони фајлове и настави

en: Cancel and go back
sr: Одустани и врати се

en: Please add files to your project first.
sr: Прво додајте фајлове у пројекат.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sr: Не могу да пишем у лету са овим аудио изворима.

en: Determining maximum writing speed
sr: Одређујем највећу брзину писања.

en: Creating image files in %1
sr: Правим фајлове одраза у %1.

en: Creating image files
sr: Правим фајлове одраза.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sr: Из неког разлога не могу да одредим највећу брзину. Игноришем.

en: Writing canceled.
sr: Уписивање отказано.

en: Error while decoding audio tracks.
sr: Грешка при декодирању аудио стаза.

en: Successfully decoded all tracks.
sr: Све стазе успешно декодиране.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sr: Декодирам аудио стазу %1 од %2%3.

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
sr: У/И грешка. Вероватно нема простора на хард‑диску.

en: I/O Error
sr: У/И грешка

en: Writing track %1 of %2%3
sr: Уписујем стазу %1 од %2%3

en: Writing
sr: Уписујем.

en: Normalizing volume levels
sr: Нормализујем јачину звука.

en: Writing Audio CD
sr: Уписујем аудио ЦД

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr[0]: %1 стаза (%2 минута)
sr[1]: %1 стазе (%2 минута)
sr[2]: %1 стаза (%2 минута)
sr[3]: 1 стаза (%2 минута)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sr[0]:  – %1 копија
sr[1]:  – %1 копије
sr[2]:  – %1 копија
sr[3]:  – 1 копија

en: Could not find normalize executable.
sr: Не могу да нађем програм за нормализацију.

en: Could not start normalize.
sr: Не могу да покренем нормализацију.

en: Track %1 is already normalized.
sr: Стаза %1 је већ нормализована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sr: Подешавам јачину звука за стазу %1 од %2.

en: Computing level for track %1 of %2
sr: Рачунам јачину за стазу %1 од %2.

en: Successfully normalized all tracks.
sr: Све стазе успешно нормализоване.

en: Error while normalizing tracks.
sr: Грешка током нормализације стаза.

en: Silence
sr: тишина

en: Raw Audio CD Image
sr: сирови одраз аудио ЦД‑а

en: El Torito Boot image
sr: елторито подизни одраз

en: Could not find the following files:
sr: Не могу да нађем следеће фајлове:

en: Not Found
sr: Није нађено

en: No permission to read the following files:
sr: Нема дозволе за читање следећих фајлова:

en: No Read Permission
sr: Нема дозволе за читање

en: From previous session
sr: из претходне сесије

en: El Torito boot catalog file
sr: фајл елторито подизног каталога

en: Boot catalog
sr: подизни каталог

en: Creating image file
sr: Правим фајл одраза.

en: Track 1 of 1
sr: Стаза 1 од 1.

en: Creating image file in %1
sr: Правим фајл одраза у %1.

en: Image successfully created in %1
sr: Одраз успешно направљен у %1.

en: Could not open file %1
sr: Не могу да отворим фајл %1.

en: Error while creating ISO image
sr: Грешка при прављењу ИСО одраза.

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sr: Унутрашња грешка: Не пристаје ниједна врста диска. Овај пројекат не може да се нареже.

en: Waiting for a medium
sr: Чекам на диск.

en: Writing %1
sr: Уписујем %1.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sr: Не могу да одредим режим података последње стазе. Користим подразумевано.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sr: Режим писања се игнорише када се уписује %1 диск.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
sr: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на %1.

en: Creating Data Image File
sr: Правим фајл одраза са подацима.

en: Writing Data Project
sr: Уписујем пројекат са подацима.

en: Writing Multisession Project
sr: Уписујем вишесесијски пројекат.

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
sr[0]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копија
sr[1]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копије
sr[2]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копија
sr[3]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — 1 копија

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
sr: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %1)

en: Searching for old session
sr: Тражим стару сесију.

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sr: Нема убаченог диска или је празан диск у %1. Не могу да наставим вишесесијски диск.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
sr: Не могу да отворим ИСО‑9660 фајл систем у %1.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
sr: Диск није вишесесијске врсте и не садржи ИСО‑9660. Не могу да емулирам више сесија на њему.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sr: <em>%1</em> преименовано у <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sr: Нека имена фајлова морају бити скраћена због %1‑знаковног ограничења у џолијет проширењима. Ако се џолијет проширења искључе, имена фајлова се не морају скраћивати али дугачка имена неће бити доступна на виндоуз системима.

en: Shorten Filenames
sr: Скрати имена фајлова

en: Disable Joliet extensions
sr: Искључи џолијет проширења

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sr: Џолијет проширења (која су потребна за дуга имена на виндоуз системима) ограничавају дужину описа издања (име фајл система) на %1 знакова. Изабрани опис „%2“ је дужи од тога. Хоћете ли да се одсече или желите да се вратите назад и ручно га промените?|/|Џолијет проширења (која су потребна за дуга имена на виндоуз системима) ограничавају дужину описника издања (име фајл система) на $[множ ^1 знак знака знакова]. Изабрани описник „%2“ је дужи од тога. Желите ли да се одсече или да се вратите назад и ручно га промените?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sr: Скрати описник издања у џолијет стаблу

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sr: К3б не може да испрати симболичке везе до фасцикли након што се оне додају у пројекат. Желите ли да наставите без уписивања симболичких веза у одраз?

en: Discard symbolic links to folders
sr: Одбаци симболичке везе до фасцикли

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sr: Због грешке у mkisofs <= 1.15a40, К3б не може да рукује именима фајлова која садрже више од једног контракроз:

en: %1 crashed.
sr: %1 се срушио.

en: Could not determine size of resulting image file.
sr: Не могу да одредим величину резултујућег фајла одраза.

en: No volume id specified. Using default.
sr: ИД диска није наведен. Користим подразумевано.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sr: Нађени фајлови већи од 4 GB. К3бу треба најмање %1 да настави.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
sr: Нађени су фајлови већи од 2 GB. Ти фајлови ће бити потпуно доступни.

en: Enabling UDF extension.
sr: Укључујем УДФ проширење.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sr: Постављам ИСО ниво на 3 ради подршке фајлова већих од 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sr: Не могу да испратим везу %1 до непостојећег фајла %2. Прескачем...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sr: Игноришем везу %1 до фасцикле %2. К3б не може да прати везе до фасцикли.

en: Could not find file %1. Skipping...
sr: Не могу да нађем фајл %1. Прескачем...

en: Could not read file %1. Skipping...
sr: Не могу да прочитам фајл %1. Прескачем...

en: Failed to backup boot image file %1
sr: Не могу да направим резерву подизног одраза %1.

en: Could not write temporary file
sr: Не могу да пишем у привремени фајл.

en: No files to be written.
sr: Нема фајлова за уписивање.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sr: K3b-ov projekat

en: Mkisofs executable not found.
sr: Извршни фајл mkisofs није нађен.

en: Read error from file '%1'
sr: Грешка у читању фајла „%1“.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sr: Коришћено издање mkisofs нема подршку за велике фајлове.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sr: Фајлови већи од 2 GB не могу да се обраде.

en: No such file or directory '%1'.
sr: Не постоји фајл или фасцикла „%1“.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sr: Нађено неисправно кодирано име фајла „%1“.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sr: Ово може бити услед промењеног локалног кодирања при ажурирању система.

en: The boot image has an invalid size.
sr: Подизни одраз је лоше величине.

en: The boot image contains multiple partitions.
sr: Подизни одраз садржи више партиција.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sr: Подизни одраз хард‑диска треба да садржи једну партицију.

en: Searching previous session
sr: Тражим претходну сесију.

en: Could not determine next writable address.
sr: Не могу да одредим следећу уписиву адресу.

en: Could not start %1
sr: Не могу да покренем %1.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sr: Не могу да добавим вишесесијске информације са диска.

en: The disk is either empty or not appendable.
sr: Диск је или празан или се не може надовезивати.

en: Unlocking drive...
sr: Откључавам јединицу...

en: Could not unlock drive.
sr: Не могу да откључам јединицу.

en: Ejecting Medium
sr: Избацујем диск.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sr: cdrdao %1 не подржава искључивање бернфрија.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sr: „Наметни несигурне поступке“ укључено.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sr: cdrdao %1 не подржава надрезивање.

en: Could not backup tocfile.
sr: Не могу да направим резерву фајла садржаја.

en: Preparing read process...
sr: Припремам процес читања...

en: Preparing copy process...
sr: Припремам процес копирања...

en: Preparing blanking process...
sr: Припремам процес брисања...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sr: Почињем ДАО симулацију брзином %1×...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sr: Почињем ДАО уписивање брзином %1×...

en: Starting reading...
sr: Почињем читање...

en: Reading
sr: Читам.

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sr: Почињем симулирано копирање брзином %1×...

en: Starting copy at %1x speed...
sr: Почињем копирање брзином %1×...

en: Copying
sr: Копирам.

en: Starting blanking...
sr: Почињем брисање...

en: Blanking
sr: Бришем.

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sr: Због грешке у cdrdao ТОЦ/кју фајл %1 је обрисан. К3б не може да га поврати из резерве %2.

en: Simulation successfully completed
sr: Симулација успешно завршена.

en: Reading successfully completed
sr: Читање успешно завршено.

en: Writing successfully completed
sr: Уписивање успешно завршено.

en: Copying successfully completed
sr: Копирање успешно завршено.

en: Blanking successfully completed
sr: Брисање успешно завршено.

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Просечна брзина писања: %1 kB/s (%2×)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sr: Укључите и исправљачки излаз у извештај о проблему.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sr: Диск или писач не подржавају писање брзином %1×.

en: Switching down burn speed to %1x
sr: Смањујем брзину резања на %1×.

en: Executing Power calibration
sr: Калибришем снагу.

en: Power calibration successful
sr: Снага успешно калибрисана.

en: Preparing burn process...
sr: Припремам процес резања...

en: Flushing cache
sr: Празним кеш.

en: Writing CD-Text lead-in...
sr: Уписујем увод ЦД‑текста...

en: Turning BURN-Proof on
sr: Укључујем „сигурно резање“.

en: Found ISRC code
sr: Нађен ИСРЦ ко̂д.

en: Found pregap: %1
sr: Нађен предразмак: %1.

en: No cdrdao driver found.
sr: Није нађен драјвер за cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
sr: Изаберите један ручно у поставкама уређаја.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sr: За већину постојећих јединица то би био „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
sr: Уређај није спреман, чекам.

en: Cue sheet not accepted.
sr: Кју лист није прихваћен.

en: No valid %1 option: %2
sr: Лоша %1 опција: %2.

en: Data does not fit on disk.
sr: Подаци не могу да стану на диск.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sr: Укључите надрезивање у напредним поставкама К3ба да бисте ипак резали.

en: Writing leadin
sr: Уписујем увод.

en: Writing leadout
sr: Уписујем извод.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sr: cdrecord %1 не подржава уписивање блуреја.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sr: Писач не подржава снимање типа „диск одједном“ (ДАО).

en: Writer does not support raw writing.
sr: Писач не подржава сирово писање.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sr: cdrecord не подржава уписивање %1 дискова.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sr: Писач не подржава снимање са заштитом од пражњења бафера (бернфри).

en: Failed to write temporary file '%1'
sr: Не могу да упишем привремени фајл „%1“.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sr: cdrecord %1 не подржава надрезивање.

en: Starting simulation at %1x speed...
sr: Почињем симулацију брзином %1×...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sr: Почињем %1 симулацију брзином %2×...

en: Starting writing at %1x speed...
sr: Почињем уписивање брзином %1×...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sr: Почињем %1 писање брзином %2×...

en: Writing data
sr: Уписујем податке.

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sr: Овај писач не подржава снимање типа „диск одједном“ (ДАО).

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sr: Изаберите ТАО (стаза одједном) и покушајте поново.

en: RAW recording not supported with this writer
sr: Овај писач не подржава сирово уписивање.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sr: Улазно/излазна грешка. Не мора бити озбиљна.

en: Reloading of medium required
sr: Потребно је поновно убацивање диска.

en: Trying to write more than the official disk capacity
sr: Покушавам да упишем више од званичног капацитета диска.

en: Only session 1 will be cloned.
sr: Биће клонирана само сесија 1.

en: Unable to fixate the disk.
sr: Не могу да фиксирам диск.

en: Switching burn speed up to %1x
sr: Повећавам брзину резања на %1×.

en: Switching burn speed down to %1x
sr: Смањујем брзину резања на %1×.

en: Starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска.

en: Closing Session
sr: Затварам сесију.

en: Writing Leadin
sr: Уписујем увод.

en: Writing Leadout
sr: Уписујем извод.

en: Writing pregap
sr: Уписујем предразмак.

en: Performing Optimum Power Calibration
sr: Оптимално калибришем снагу.

en: Sending CUE sheet
sr: Шаљем кју лист.

en: Enabled Burnfree
sr: Бернфри укључен.

en: Disabled Burnfree
sr: Бернфри искључен.

en: Unable to close the tray
sr: Не могу да затворим тацну.

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sr[0]: Бернфри је употребљен %1 пут.
sr[1]: Бернфри је употребљен %1 пута.
sr[2]: Бернфри је употребљен %1 пута.
sr[3]: Бернфри је употребљен једном.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sr[0]: Бафер је био ниско %1 пут.
sr[1]: Бафер је био ниско %1 пута.
sr[2]: Бафер је био ниско %1 пута.
sr[3]: Бафер је био ниско једном.

en: Erasing successfully completed
sr: Брисање успешно завршено.

en: Data did not fit on disk.
sr: Подаци нису стали на диск.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sr: %1 не може да резервише део дељене меморије захтеване величине.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sr: Вероватно сте изабрали превелики бафер.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sr: ОПЦ није прошао. Вероватно се писачу не свиђа убачени диск.

en: Unable to set write speed to %1.
sr: Не могу да поставим брзину писања на %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sr: Ово је вероватно ниже од најниже брзине писања вашег писача.

en: Unable to send CUE sheet.
sr: Не могу да пошаљем кју лист.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sr: Понекад се овај проблем решава режимом писања ТАО.

en: Unable to open new session.
sr: Не могу да отворим нову сесију.

en: Probably a problem with the medium.
sr: Вероватно је проблем до диска.

en: The disk might still be readable.
sr: Диск би ипак могао бити читљив.

en: Try DAO writing mode.
sr: Покушајте са режимом писања ДАО.

en: %1 has no permission to open the device.
sr: %1 нема дозволе да отвори уређај.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
sr: Измените поставке уређаја у К3бу да бисте решили овај проблем.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sr: Вероватно је дошло до пражњења бафера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sr: Укључите бернфри или изаберите нижу брзину резања.

en: Please choose a lower burning speed.
sr: Изаберите нижу брзину резања.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Нађени високобрзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sr: Употребите опцију „Наметни несигурне поступке“ за игнорисање овога.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Нађени нискобрзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sr: Резање вероватно није успело због лошег квалитета диска.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sr: Други програм блокира уређај (највероватније аутоматско монтирање).

en: A write error occurred.
sr: Грешка при уписивању.

en: Some drives do not support all erase types.
sr: Неке јединице не подржавају све врсте брисања.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sr: Покушајте поново са потпуним брисањем.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr: Од издања 2.6.8 језгра, cdrecord не може да користи скази пренос када ради под кореним сУИД‑ом.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sr: Употребите К3б‑поставу да решите овај проблем, или сами уклоните сУИД.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sr: Ако користите незакрпљену верзију cdrecord‑а...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sr: ...и ова грешка се дешава и са висококвалитетним дисковима...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sr: ...и ЧПП К3ба вам није од помоћи...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sr: ...укључите исправљачки излаз у извештај о проблему.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
sr: cdrskin %1 не подржава уписивање блуреја.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
sr: cdrskin не подржава уписивање %1 дискова.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
sr: cdrskin %1 не подржава надрезивање.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr: Од издања 2.6.8 језгра, cdrskin не може да користи скази пренос када ради под кореним сУИД‑ом.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
sr: Ако користите незакрпљену верзију cdrskin‑а...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sr: ОПЦ није прошао. Покушајте са брзином писања 1×.

en: Please try again with writing mode DAO.
sr: Покушајте поново са режимом писања ДАО.

en: Flushing Cache
sr: Прочишћавам кеш.

en: Flushing the cache may take some time.
sr: Прочишћавање кеша може потрајати.

en: Closing Track
sr: Затварам стазу.

en: Closing Disk
sr: Затварам диск.

en: Updating RMA
sr: Ажурирам РМА.

en: Updating RMA...
sr: Ажурирам РМА...

en: Closing Session...
sr: Затварам сесију...

en: Writing Lead-out
sr: Уписујем извод.

en: Writing the lead-out may take some time.
sr: Уписивање извода може потрајати.

en: Removing reference to lead-out.
sr: Уклањам упућивање на извод.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
sr: Мењам ИСО‑9660 описник издања.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sr: Режим писања постепеног тока није доступан.

en: Engaging DAO
sr: Покрећем ДАО.

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Брзина писања: %1 kB/s (%2×)

en: K3b detected a problem with the medium.
sr: К3б је открио проблем са диском.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sr: Покушајте са другом марком дискова, најбоље са неком коју препоручује произвођач вашег писача.

en: Report the problem if it persists anyway.
sr: Пријавите проблем ако се и даље буде јављао.

en: Unable to set writing speed.
sr: Не могу да поставим брзину писања.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sr: Покушајте поново уз поставку „Игнориши брзину“.

en: Optimum Power Calibration failed.
sr: Оптимално калибрисање снаге није успело.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sr: Покушајте да додате „-use-the-force-luke=noopc“ у корисничке параметре за growisofs у поставкама К3ба.

en: Unable to allocate software buffer.
sr: Не могу да одвојим програмски бафер.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sr: Ова грешка је узрокована ниским ограничењем ресурса закључане меморије.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sr: Може бити решена издавањем наредбе „ulimit -l unlimited“...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sr: ...или смањивањем софтверског бафера коришћеног програма у напредним поставкама К3ба.

en: Write error
sr: Грешка при уписивању.

en: Fatal error at startup: %1
sr: Кобна грешка при покретању: %1

en: Warning at exit: (1)
sr: Упозорење при изласку: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sr: Највероватније је mkisofs некако заказала.

en: Fatal error during recording: %1
sr: Кобна грешка током снимања: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sr: growisofs издања %1 превише је стар. К3бу треба бар верзија 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sr: growisofs издања %1 не подржава софтверски бафер, што може довести до нестабилног резања.

en: Could not open file %1.
sr: Не могу да отворим фајл %1.

en: Starting simulation...
sr: Покрећем симулацију...

en: Starting disc write...
sr: Покрећем уписивање на диск...

en: Creating audio image files in %1
sr: Правим фајлове аудио одраза у %1.

en: Creating audio image files
sr: Правим фајлове аудио одраза.

en: Error while creating ISO image.
sr: Грешка при прављењу ИСО одраза.

en: ISO image successfully created.
sr: ИСО одраз успешно направљен.

en: Audio images successfully created.
sr: Аудио одрази успешно направљени.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sr: Уписујем стазу %1 од %2 (%3).

en: ISO 9660 data
sr: ИСО‑9660 подаци

en: Simulating second session
sr: Симулирам другу сесију.

en: Writing second session of copy %1
sr: Уписујем другу сесију копије %1.

en: Writing second session
sr: Уписујем другу сесију.

en: Simulating first session
sr: Симулирам прву сесију.

en: Writing first session of copy %1
sr: Уписујем прву сесију копије %1.

en: Writing first session
sr: Уписујем прву сесију.

en: Creating ISO image file
sr: Правим фајл ИСО одраза.

en: Creating ISO image in %1
sr: Правим ИСО одраз у %1.

en: Removing buffer files.
sr: Уклањам баферске фајлове.

en: Could not delete file %1.
sr: Не могу да обришем фајл %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sr: У режиму ТАО није могуће уписати ЦД‑текст. Покушајте са ДАО или сировим.

en: Writing Enhanced Audio CD
sr: Уписујем побољшани аудио ЦД.

en: Writing Mixed Mode CD
sr: Уписујем ЦД мешаног режима.

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
sr[0]: %1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[1]: %1 стазе (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[2]: %1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr[3]: 1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)

en: Enter New Filename
sr: Ново име фајла

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sr: Фајл са овим именом већ постоји. Унесите друго име:

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sr: Не могу да преименујем фајл титла. Фајл са задатим именом %1 већ постоји.

en: Could not find a valid eMovix installation.
sr: Не могу да нађем добру инсталацију Емувикса.

en: default
sr: подразумевано

en: none
sr: ништа

en: Writing eMovix Project
sr: Уписујем емувикс пројекат.

en: Writing eMovix Project (%1)
sr: Уписујем емувикс пројекат (%1).

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sr[0]: %1 фајл (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[1]: %1 фајла (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[2]: %1 фајлова (%2) и око 8 MB емувикс података
sr[3]: 1 фајл (%2) и око 8 MB емувикс података

en:  – One copy |  – %1 copies
sr[0]:  — %1 копија
sr[1]:  — %1 копије
sr[2]:  — %1 копија
sr[3]:  — 1 копија

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sr: К3б ће направити %1 одраз од датих МПЕГ фајлова, али ти фајлови већ морају бити у формату %1. К3б још не може да препакује МПЕГ фајлове.

en: VCD
sr: ВЦД

en: Information
sr: Информација

en: SVCD
sr: СВЦД

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sr: Напомена: Неки самостални ДВД плејери не подржавају наметање МПЕГ‑а 2 као ВЦД‑а.

en: Force VCD
sr: Наметни ВЦД

en: Do not force VCD
sr: Не намећи ВЦД

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sr: Не можете мешати МПЕГ‑1 и МПЕГ‑2 видео фајлове.
    Започните нови пројекат за ову врсту фајлова.
    Препакивање још увек није изведено у К3бу.

en: Wrong File Type for This Project
sr: Погрешна врста фајла за овај пројекат

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
sr: ПБЦ (управљање пуштањем) укључен.
    Видео плејери не могу да досегну сегменте (непокретне МПЕГ слике) без управљања пуштањем.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sr: Подржани су само МПЕГ‑1 и МПЕГ‑2 видео фајлови.

en: Wrong File Format
sr: Погрешан формат фајла

en: Removing Binary file %1
sr: Уклањам бинарни фајл %1.

en: Removing Cue file %1
sr: Уклањам кју фајл %1.

en: Could not write correct XML file.
sr: Не могу да запишем правилан ИксМЛ фајл.

en: Creating Cue/Bin files...
sr: Правим кју/бин фајлове...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
sr: Да бисте правили видео ЦД‑ове морате инсталирати ВЦД‑имејџер издања %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sr: Извршни фајл %1 превише је стар; потребно је издање %2 или новије.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sr: Скенирам видео фајл %1 од %2 (%3).

en: Creating Image for track %1
sr: Правим одраз за стазу %1.

en: Cue/Bin files successfully created.
sr: Кју/бин фајлови успешно направљени.

en: Writing Copy %1 of %2
sr: Уписујем копију %1 од %2.

en: One or more BCD fields out of range for %1
sr: Једно или више ВЦД поља изван су опсега за %1.

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sr: Од сада се неће пријављивати информације о грешкама у скенирању података.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sr: Размислите да укључите опцију „Ажурирај помераје скенирања“, ако већ није укључена.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sr: АПС тачке изгледају неуређено (тренутна %1, последње виђена %2).

en: Ignoring this aps
sr: Игноришем ове АПС‑ове.

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sr: Лош пакет на #%1 (помак тока у бајтовима: %2).

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sr[0]: Преостали %1 бајт у току биће занемарен.
sr[1]: Преосталих %1 бајта у току биће занемарена.
sr[2]: Преосталих %1 бајтова у току биће занемарено.
sr[3]: Преостали бајт у току биће занемарен.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sr: Непознат број преосталих бајтова у току биће занемарен.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sr: Уписујем видео ЦД (верзија 1.1).

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sr: Уписујем видео ЦД (верзија 2.0).

en: Writing Super Video CD
sr: Уписујем супер видео ЦД.

en: Writing High-Quality Video CD
sr: Уписујем видео ЦД високог квалитета.

en: Writing Video CD
sr: Уписујем видео ЦД.

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sr[0]: %1 МПЕГ (%2)
sr[1]: %1 МПЕГ‑а (%2)
sr[2]: %1 МПЕГ‑ова (%2)
sr[3]: 1 МПЕГ (%2)

en: n/a
sr: нд.

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sr[0]: %1 b/s
sr[1]: %1 b/s
sr[2]: %1 b/s
sr[3]: 1 b/s

en: Component
sr: компонентни

en: Unspecified
sr: ненаведени

en: original
sr: оригинал

en: duplicate
sr: дупликат

en: Motion Picture
sr: покретна слика

en: Still Picture
sr: непокретна слика

en: Layer %1
sr: слој %1

en: unknown
sr: непознат

en: invalid
sr: лош

en: stereo
sr: стерео

en: joint stereo
sr: удружени стерео

en: dual channel
sr: двоканални

en: single channel
sr: једноканални

en: surround sound
sr: окружујући звук

en: File %1 is empty.
sr: Фајл %1 је празан.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на елементарни видео ток, а тражен је мултиплексирани програмски ток.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на елементарни аудио ток, а тражен је мултиплексирани програмски ток.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sr: Ово личи на РИФФ заглавље, а тражен је обичан мултиплексирани програмски ток.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим лошу привремену фасциклу <filename>%1</filename>.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим привремену фасциклу <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
sr: Нађен је лош унос у VIDEO_TS фасцикли <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да повежем привремени фајл у фасциклу <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sr: Пројекат не садржи све неопходне фајлове за видео ДВД.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sr: Резултујући ДВД највероватније неће моћи да се пусти на самосталном ДВД плејеру.

en: Creating Video DVD Image File
sr: Правим фајл одраза видео ДВД‑а.

en: Writing Video DVD
sr: Уписујем видео ДВД.

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sr: ИСО‑9660/УДФ фајл систем (величина: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
sr: Нађено више ЦДДБ уноса

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sr: К3б је пронашао више истих или приближних ЦДДБ уносе. Изаберите један.

en: Analyzing medium...
sr: Испитујем диск...

en: Device Selection
sr: Избор уређаја

en: Please select a device:
sr: Изаберите уређај:

en: Could not find file %1
sr: Не могу да нађем фајл %1.

en: Error while reading from file %1
sr: Грешка при читању из фајла %1.

en: CDDB Lookup
sr: Претрага ЦДДБ‑а

en: Audio CD
sr: аудио ЦД

en: Mixed CD
sr: мешани ЦД

en: Video DVD
sr: видео ДВД

en: Video CD
sr: видео ЦД

en: Appendable Data %1
sr: допуњиви %1 са подацима

en: Complete Data %1
sr: завршени %1 са подацима

en: Empty
sr: празан

en: No medium information
sr: нема података о диску

en: No medium present
sr: нема диска

en: Empty %1 medium
sr: празан %1 диск

en: Appendable %1 medium
sr: надовезив %1 диск

en: Complete %1 medium
sr: завршени %1 диск

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
sr[0]: %2 у %1 стази
sr[1]: %2 у %1 стазе
sr[2]: %2 у %1 стаза
sr[3]: %2 у %1 стази

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sr[0]:  и %1 сесији
sr[1]:  и %1 сесије
sr[2]:  и %1 сесија
sr[3]:  и %1 сесији

en: Free space: %1
sr: Слободно: %1

en: Capacity: %1
sr: Капацитет: %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
sr: ДВД или блуреј

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
sr: блуреј

[ctx: To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted.]
en: CD
sr: ЦД

[ctx: To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD
sr: ДВД

[ctx: To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD-DL
sr: ДВД±Р ДЛ

en: rewritable medium
sr: пребрисиви диск

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
sr: пребрисиви %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
sr: погодан диск

en: Medium in %1 is not a %2.
sr: Диск у %1 није %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
sr: празан

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
sr: празан или надовезив

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
sr: непразан

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
sr: погодан

en: Medium in %1 is not %2.
sr: Диск у %1 није %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
sr: Капацитет диска у %1 мањи је од траженог.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty medium
sr: Убаците празан диск.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sr: Убаците празан ДВД или блуреј диск.

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sr: Убаците празан блуреј диск.

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty CD medium
sr: Убаците празан ЦД диск.

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD medium
sr: Убаците празан ДВД диск.

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан двослојни ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sr: Убаците празан двослојни ДВД диск.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sr: <p>Убаците празан диск величине најмање %1 у јединицу<br/><b>%2</b>.</p>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sr: Убаците празан диск величине најмање %1.

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable medium
sr: Убаците празан или надовезив диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sr: Убаците празан или надовезив ДВД или блуреј диск.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sr: Убаците празан или надовезив блуреј диск.

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sr: Убаците празан или надовезив ЦД диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sr: Убаците празан или надовезив ДВД диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците празан или надовезив двослојни ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sr: Убаците празан или надовезив двослојни ДВД диск.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците непразан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty medium
sr: Убаците непразан диск.

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците непразан пребрисиви диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sr: Убаците непразан пребрисиви диск.

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците пребрисиви диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a rewritable medium
sr: Убаците пребрисиви диск.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците погодан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a suitable medium
sr: Убаците погодан диск.

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците видео ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video CD medium
sr: Убаците видео ЦД диск.

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците видео ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video DVD medium
sr: Убаците видео ДВД диск.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците ЦД диск мешаног режима у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sr: Убаците ЦД диск мешаног режима.

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците аудио ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an Audio CD medium
sr: Убаците аудио ЦД диск.

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Убаците диск са подацима у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Data medium
sr: Убаците диск са подацима.

en: Simulate
sr: Симулирај

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће извршити све кораке писања са искљученим ласером.</p><p>Ово је корисно, на пример, за испробавање веће брзине писања или да ли систем може да пише у лету.</p><p><b>Опрез:</b> ДВД+Р/ДВД+РВ не подржава симулирано писање.</p>

en: Only simulate the writing process
sr: Само симулирај процес писања

en: Disk at once
sr: Диск одједном

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће писати ЦД у режиму „диск одједном“ (ДАО), насупрот режиму „стаза одједном“ (ТАО).</p><p>Препоручљиво је користити ДАО кад год је могуће.</p><p><b>Опрез:</b> Предразмаци стаза дужине различите од две секунде подржани су само у режиму ДАО.</p>

en: Write in disk at once mode
sr: Пиши у режиму „диск одједном“

en: Use Burnfree
sr: Бернфри

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sr: Активирај бернфри (или џастлинк) ради избегавања пражњења бафера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б активира <em>бернфри</em> (или <em>џастлинк</em>). То је могућност ЦД писача којом се избегавају пражњења бафера.</p><p>Без <em>бернфрија</em>, ако писач не може да добави довољно података долази до пражњења бафера, пошто је писачу потребан константан ток података за писање ЦД‑а.</p><p>Са <em>бернфријем</em>, писач може да <em>означи</em> тренутну позицију ласера и да се врати на њу када се бафер поново попуни; али, пошто то производи мале празнине између података на ЦД‑у, <b>препоручљиво је увек изабрати одговарајућу брзину резања код које бернфри није потребан, посебно за аудио ЦД‑ове</b> (у најгорем случају, празнина ће се чути).</p><p><em>Бернфри</em> је био раније познат као <em>бернпруф</em>, али је преименован откад је постао део стандарда ⁠ММЦ.</p>

en: Only create image
sr: Само направи одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће само направити одраз, неће ништа заиста уписати.</p><p>Одраз касније може бити уписан на диск, већином савремених програма за писање (укључујући и К3б, наравно).</p>

en: Only create an image
sr: Само направи одраз

en: Create image
sr: Направи одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће направити одраз пре уписивања фајлова на диск. Иначе ће подаци бити уписивани <em>у лету</em>, тј. неће бити прављен посредни одраз.</p><p><b>Пажња:</b> Иако би уписивање у лету требало да ради на већини система, проверите да ли се подаци шаљу писачу довољно брзо.</p>

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sr: <p>Препоручљиво је да прво пробате симулацију.</p>

en: Cache the data to be written on the harddisk
sr: Кеширај податке који се уписују на хард‑диск

en: Remove image
sr: Уклони одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће уклонити све направљене одразе пошто се писање заврши.</p><p>Искључите ово ако желите да задржите одразе.</p>

en: Remove images from disk when finished
sr: Уклони одразе са диска по завршетку

en: On the fly
sr: У лету

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће претходно направити одраз, већ ће уписивати фајлове непосредно на диск.</p><p><b>Опрез:</b> Иако би ово требало да ради на већини система, проверите да ли се подаци шаљу писачу довољно брзо.</p>

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sr: Уписуј фајлове директно на диск, без прављења одраза

en: Write CD-Text
sr: Упиши ЦД‑текст

en: Create CD-Text entries
sr: Направи унос ЦД‑текста

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће употребити иначе неискоришћен простор на аудио ЦД‑у да упише додатне податке, као што су извођач или наслов ЦД‑а.</p><p>ЦД‑текст је проширење стандарда аудио ЦД‑а које је увео Сони.</p><p>ЦД‑текст ће бити употребљив само на ЦД уређајима који подржавају ту могућност (углавном ЦД уређаји у колима).</p><p>Пошто ће ЦД са ЦД‑текстом радити са сваким ЦД уређајем, никад није лоше укључити ово (ако сте навели податке за ЦД‑текст).</p>

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sr: Постави ниво параноје за читање аудио ЦД‑ова

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sr: <p>Поставља режим исправљања за извлачење дигиталног звука.</p><ul><li>0: Без провере, подаци се копирају директно са јединице.</li><li>1: Преклопљено читање ради избегавања прескакања.</li><li>2: Као 1, али са додатним проверама прочитаних аудио података.</li><li>3: Као 2, али са додатним откривањем и поправком огреботина.</li></ul><p><b>Брзина извлачења смањује се од 0 ка 3.</b></p>

en: Start multisession CD
sr: Започни вишесесијски ЦД

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sr: Не затварај диск да би се касније могло додати још сесија

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће затворити ЦД, и записаће привремени садржај.</p><p>Ово омогућава да се касније на ЦД дода још сесија.</p>

en: Normalize volume levels
sr: Нормализуј јачину звука

en: Adjust the volume levels of all tracks
sr: Усклади јачину звука свих стаза

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sr: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће ускладити јачину звука свих стаза на стандардан ниво. Ово је корисно за прављење миксова, где због различитих нивоа снимања на различитим албумима јачина уме знатно да варира од песме до песме.</p><p><b>Пазите да К3б тренутно не подржава нормализацију када пише у лету.</b></p>

en: Verify written data
sr: Овери уписане податке

en: Compare original with written data
sr: Упореди изворне са уписаним подацима

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sr: <p>Ако је ова опција укључена, после успешног уписивања диска К3б ће упоредити изворне са уписаним подацима, да би потврдио да је диск исправно записан.</p>

en: Ignore read errors
sr: Игнориши грешке читања

en: Skip unreadable audio sectors
sr: Прескочи нечитљиве аудио секторе

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sr: <p>Ако је ова опција укључена и К3б не може да прочита аудио сектор са изворног ЦД‑а, замениће га нулама у резултујућој копији.</p><p>Пошто аудио ЦД плејери могу да премосте мале грешке у подацима, неће бити проблема ако дозволите К3бу да прескочи те секторе.</p>

en: AC3
sr: АЦ‑3

en: MPEG1
sr: МПЕГ‑1

en: MPEG2 Extended
sr: МПЕГ‑2 проширени

en: LPCM
sr: ЛПЦМ

en: DTS
sr: ДТС

en: unknown audio format
sr: непознат аудио формат

en: Normal
sr: нормалан

en: For the visually impaired
sr: за особе са оштећеним видом

en: Director's comments 1
sr: коментари редитеља 1

en: Director's comments 2
sr: коментари редитеља 2

en: unknown audio code extension
sr: непознато аудио проширење кода

en: RLE
sr: РЛЕ

en: Extended
sr: проширени

en: unknown coding mode
sr: непознат режим кодирања

en: Caption with normal size characters
sr: титл са знаковима нормалне величине

en: Caption with bigger size characters
sr: титл са већим знаковима

en: Caption for children
sr: титл за децу

en: Closed caption with normal size characters
sr: помоћни титл са нормалном величином знакова

en: Closed caption with bigger size characters
sr: помоћни титл са већим знаковима

en: Closed caption for children
sr: помоћни титл за децу

en: Forced caption
sr: наметнути титл

en: Director's comments with normal size characters
sr: коментари редитеља са знаковима нормалне величине

en: Director's comments with bigger size characters
sr: коментари редитеља са већим знаковима

en: Director's comments for children
sr: коментари редитеља за децу

en: unknown code extension
sr: непознато проширење кода
