k3b - en to sr@latin translation catalogue (1608 entries)

en: Windows Media v1
sr@latin: windows medija v1

en: Windows Media v2
sr@latin: windows medija v2

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sr@latin: napredno audio kodiranje (AAC)

en: Channels
sr@latin: kanali

en: Sampling Rate
sr@latin: učestanost uzorkovanja

en: Sample Size
sr@latin: veličina uzorka

en: Vendor
sr@latin: izdavač

en: %1 Hz
sr@latin: %1  Hz

en: 1 bit | %1 bits
sr@latin[0]: %1 bit
sr@latin[1]: %1 bita
sr@latin[2]: %1 bita
sr@latin[3]: 1 bit

en: Bitrate
sr@latin: bitski protok

en: Layer
sr@latin: sloj

en: Emphasis
sr@latin: naglašenje

en: Copyright
sr@latin: autorska prava

en: Original
sr@latin: original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
sr@latin: mono

en: Dual
sr@latin: dvojni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
sr@latin: udruženi stereo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
sr@latin: stereo

en: %1 bps
sr@latin: %1  b/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
sr@latin: ništa

en: 50/15 ms
sr@latin: 50/15  ms

en: Unknown
sr@latin: nepoznato

en: Yes
sr@latin: da

en: No
sr@latin: ne

en: Version
sr@latin: verzija

en: Bitrate Upper
sr@latin: gornji protok

en: Bitrate Nominal
sr@latin: nominalni protok

en: Bitrate Lower
sr@latin: donji protok

en: Ogg-Vorbis
sr@latin: OGG Vorbis

en: WAVE
sr@latin: WAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sr@latin: <p>Ovaj dijalog služi za postavljanje spoljašnjih komandnolinijskih programa kao audio kodera. K3b ih potom može koristiti za kodiranje audio podataka (numere sa audio CD‑a ili naslovi audio projekta) u formate koji inače nisu podržani (npr. ne postoji koderski priključak).</p><p>K3b nudi izvestan broj predefinisanih spoljašnjih programa, prema tome koji su instalirani.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sr@latin: Podešeni koderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
sr@latin: ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
sr@latin: nastavak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
sr@latin: Naredba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
sr@latin: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
sr@latin: Uredi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
sr@latin: Dodaj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sr@latin: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sr@latin: Nastavak imena fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sr@latin: <p>Unesite naredbu za kodiranje audio podataka. Naredba mora da čita sirove 16‑bitne stereo audio kadrove male krajnjosti (v. <i>Obrni redosled bajtova</i>) sa standardnog ulaza.</p><p>K3b će zameniti sledeće niske:<br/><b>%f</b> — ime rezultujućeg fajla, u koji će naredba upisivati izlaz.<br/><em>Sledeće se odnosi na metapodatke smeštene npr. u ID3 oznaci MP3 fajla (imajte na umu da ove vrednosti mogu biti i prazne).</em><br/><b>%t</b> — naslov<br/><b>%a</b> — izvođač<br/><b>%c</b> — komentar<br/><b>%n</b> — broj numere<br/><b>%m</b> — naslov albuma<br/><b>%r</b> — izvođač albuma<br/><b>%x</b> — komentar albuma<br/><b>%y</b> — godina izdanja</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sr@latin: Opcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sr@latin: Obrni redosled bajtova ulaznih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će obrnuti redosled bajtova ulaznih podataka. Tada naredba treba da čita audio kadrove velike krajnjosti.</p><p>Ako rezultujući fajl zvuči loše, vrlo je moguće da je redosled bajtova pogrešan i da treba uključiti ovu opciju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sr@latin: Obrni redosled &bajtova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sr@latin: Napravi WAV zaglavlje za ulazne podatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će upisati WAV zaglavlje. Ovo je korisno u slučaju da program za kodiranje ne može da čita obične sirove audio podatke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sr@latin: Upiši WAV &zaglavlje

en: Command failed: %1
sr@latin: Neuspela naredba: %1

en: Could not find program '%1'
sr@latin: Ne mogu da nađem program „%1“.

en: Invalid command: the command is empty.
sr@latin: Loša naredba: naredba je prazna.

en: Editing external audio encoder
sr@latin: Uređivanje spoljašnjih audio kodera

en: Please specify a name for the command.
sr@latin: Zadajte ime za naredbu.

en: No name specified
sr@latin: Nije zadato ime

en: Please specify an extension for the command.
sr@latin: Zadajte nastavak za naredbu.

en: No extension specified
sr@latin: Nije zadat nastavak

en: Please specify the command line.
sr@latin: Zadajte komandnu liniju.

en: No command line specified
sr@latin: Nije zadata komandna linija

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sr@latin: Dodajte ime izlaznog fajla (%f) u komandnu liniju.

en: No filename specified
sr@latin: Nije zadato ime fajla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
sr@latin: Postavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
sr@latin: Postavke kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
sr@latin: Prepodešeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sr@latin: visok kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sr@latin: mali fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
sr@latin: &Ručne postavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sr@latin: Izmeni postavke...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
sr@latin: Napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
sr@latin: Kvalitet kodera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sr@latin: Izaberite algoritam za oblikovanje šuma i psihoakustiku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sr@latin: <p>Najveći uticaj na kvalitet naravno ima bitski protok — što je viši to je kvalitet bolji. Ali, za dati protok, postoji lepeza algoritama za određivanje najboljih faktora razmere i Hafmanovog kodiranja (oblikovanje šuma).</p><p>Kvalitet se povećava od 0 do 9, dok brzina kodiranja opada.</p><p>9 bira najsporije i najbolje moguće verzije svih algoritama.</p><p><b>7 je preporučena postavka</b>, dok 4 i dalje daje prihvatljiv kvalitet uz dobru brzinu.</p><p>0 isključuje skoro sve algoritme, uključujući i psi‑model, što rezultuje slabim kvalitetom.</p><p><b>Ova postavka nema uticaja na veličinu rezultujućeg fajla.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr@latin: brzo kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sr@latin: Označite da je kodirani fajl pod autorskim pravima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sr@latin: Označi autorska prava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sr@latin: Označite da je kodirani fajl kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
sr@latin: Označi kao original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sr@latin: Nametnite strogo poštovanje ISO‑a.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, Lame će nametnuti ograničenje od 7680 bitova za ukupnu veličinu okvira.</p><p>Ovo rezultuje mnogim protraćenim bitovima pri kodiranju sa visokim bitskim protokom, ali osigurava strogu saglasnost sa ISO‑om, koja može biti važna za hardverske plejere.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sr@latin: Strogo poštovanje ISO‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sr@latin: Uključite CRC zaštitu od greška.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, svakom okviru će biti dodat kôd za cikličnu redundantnu proveru (CRC). Time se omogućava otkrivanje grešaka u prenosu koje se mogu dogoditi u MP3 toku. Međutim, zauzima se 16 bitova po okviru koji bi inače bili upotrebljeni za kodiranje, te se malčice smanjuje kvalitet zvuka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
sr@latin: Zaštita od grešaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
sr@latin: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
sr@latin: &Stalan bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
sr@latin: &Promenljiv bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
sr@latin: Najveći bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sr@latin: Prosečan bitski protok:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
sr@latin:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sr@latin: Najmanji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
sr@latin: Režim kanala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sr@latin: Izaberite režim kanala.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sr@latin: <p>Izaberite režim kanala rezultujućeg MP3 fajla:</p><p><i>stereo</i><br/>U ovom režimu koder ne koristi potencijalne korelacije između dva ulazna kanala; može, međutim, raspodeliti bitsku zahtevnost između kanala, tj. dati jednom kanalu više bitova ako drugi sadrži tišinu ili zahteva manje bitova zbog niže složenosti.</p><p><i>udruženi stereo</i><br/>U ovom režimu koder će iskoristiti korelacije između kanala. Signal će biti razložen u zbirni („srednji“), izračunat kao L+D, i razlikovni („sporedni“), izračunat kao L–D, i više bitova će biti dodeljeno srednjem kanalu. Ovo će efektivno povećati propusnost ako signal nema preveliku stereo separaciju, što vodi značajnom dobitku u kvalitetu kodiranja.</p><p><i>mono</i><br/>Ulaz će biti kodiran kao mono signal. Ako je bio stereo signal, biće spušten na mono. Spuštanje se računa kao zbir levog i desnog kanala, prigušen za 6  dB.</p>

en: %1 kbps
sr@latin: %1  kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sr@latin: Stalan bitski protok: %1  kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sr@latin: Promenljiv bitski protok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sr@latin: Ručne postavke kvaliteta (Lame)

en: Low quality (56 kbps)
sr@latin: nizak (56  kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
sr@latin: nizak (90  kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
sr@latin: srednji (prosek 115  kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
sr@latin: srednji (prosek 130  kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
sr@latin: srednji (prosek 160  kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
sr@latin: visok (prosek 175  kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
sr@latin: visok (prosek 190  kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
sr@latin: visok (prosek 210  kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
sr@latin: visok (prosek 230  kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
sr@latin: arhivski (320  kb/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sr@latin: Kvalitet fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sr@latin: Određuje kvalitet kodiranih fajlova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr@latin: <p>Vorbisov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu „kvalitet“.</p><p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara proseku od 45  kb/s, 5 je otprilike 160  kb/s, a 10 daje oko 400  kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD‑u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Podrazumevana postavka je 3, što pri približno 110  kb/s daje manje fajlove i značajno veću vernost od MP3 kompresije pri 128  kb/s.</p><p><em>Objašnjenje kopirano iz ČPP‑a na <a href="www.vorbis.com">www.vorbis.com</a>.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sr@latin: &Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sr@latin: &Ručne postavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sr@latin: &Gornji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sr@latin: &Donji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
sr@latin: kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sr@latin: &Nominalni bitski protok:

en: Controls the quality of the encoded files.
sr@latin: Određuje kvalitet kodiranih fajlova.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr@latin: <p>Vorbisov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu <em>kvalitet</em>.</p><p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara proseku od 45 kb/s, 5 je otprilike 160  kb/s, a 10 daje oko 400  kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD‑a kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Kvalitet 3 pri približno 110  kb/s daje manje fajlove i značajno veću vernost od MP3 kompresije pri 128  kb/s.</p><p><em>Objašnjenje kopirano iz ČPP‑a na <a href="www.vorbis.com">www.vorbis.com</a>.</em></p>

en: (targeted VBR of %1)
sr@latin: (ciljani VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sr@latin: Ručne postavke (važe za sve vrste fajlova)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
sr@latin: Učestanost uzorkovanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sr@latin: <p>Kodiranje uzorkovanih podataka je označeno linearno (komplement 2), neoznačeno linearno, µ‑zakon (logaritamski), A‑zakon (logaritamski), ADPCM, IMA‑ov ADPCM, GSM ili u pokretom zarezu.</p><p><b>µ‑zakon</b> (često pisano kao u‑zakon) i <b>A‑zakon</b> predstavljaju američki i međunarodni standard za logaritamsku kompresiju telefonskog zvuka. Posle dekompresovanja, µ‑zakon ima otprilike preciznost 14‑bitnog PCM zvuka a A‑zakon 13‑bitnog PCM zvuka. Podaci po A‑zakonu i µ‑zakonu ponekad se kodiraju obrnutim redosledom bitova (npr. MSB postaje LSB).<br/><b>ADPCM</b> je oblik kompresije zvuka koji daje dobar kompromis između kvaliteta i brzog kodiranja/dekodiranja. Koristi se za telefonsku kompresiju zvuka i na mestima gde puna vernost nije tako važna. Posle dekompresovanja ima otprilike preciznost 16‑bitnog PCM zvuka. Popularne verzije ADPCM‑a uključuju G.726, MS‑ov ADPCM i IMA‑ov ADPCM. Ima različita značenja u različitim rukovaocima fajlova. U WAV fajlovima predstavlja MS‑ADPCM fajlove, u svim ostalim znači G.726 ADPCM. <br/><b>IMA‑ov ADPCM</b> je poseban oblik ADPCM kompresije, nešto jednostavniji i nešto manje vernosti od Microsoftove varijante ADPCM‑a. IMA‑ov ADPCM se takođe naziva DVI ADPCM.<br/><b>GSM</b> je standard za telefonsku kompresiju zvuka u evropskim državama i dobija na popularnosti zbog svog dobrog kvaliteta. Obično je procesorski zahtevno raditi sa GSM audio podacima.</p><p><em>Opis na osnovu uputne stranice SoXa.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sr@latin: označeno linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sr@latin: neoznačeno linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sr@latin: µ‑zakon (logaritamski)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sr@latin: A‑zakon (logaritamski)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr@latin: IMA‑ov ADPCM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
sr@latin: pokretni zarez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sr@latin: Veličina podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sr@latin: Kodiranje podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
sr@latin: Kanali:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sr@latin: 4 (četvorostruki zvuk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
sr@latin: bajtova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sr@latin: 16‑bitne reči

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sr@latin: 32‑bitne reči

en: Sun AU
sr@latin: AU (Sun)

en: Amiga 8SVX
sr@latin: 8SVX (Amiga)

en: Audio Visual Research
sr@latin: AVR

en: CD-R
sr@latin: CD‑R

en: Text Data
sr@latin: tekstualni podaci

en: GSM Speech
sr@latin: GSM govor

en: Macintosh HCOM
sr@latin: Macintoshev HCOM

en: Maud (Amiga)
sr@latin: MAUD (Amiga)

en: SPHERE
sr@latin: Sfera

en: Turtle Beach SampleVision
sr@latin: Turtle Beachov SampleVision

en: Yamaha TX-16W
sr@latin: Yamahin TX16W

en: Sound Blaster VOC
sr@latin: Sound Blasterov VOC

en: Wave (SoX)
sr@latin: WAV (SoX)

en: Psion 8-bit A-law
sr@latin: Psionov 8‑bitni A‑zakon

en: Raw
sr@latin: sirovo

en: Error
sr@latin: Greška

en: Rename Pattern
sr@latin: Obrazac preimenovanja

en: Scan
sr@latin: Pretraži

en: Found Files
sr@latin: Nađeni fajlovi

en: New Name
sr@latin: novo ime

en: Old Name
sr@latin: staro ime

en: Scan for renamable files
sr@latin: Nađi fajlove za preimenovanje

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sr@latin: <qt>Ovo određuje kako će fajlovi biti preimenovani. Trenutno su podržani samo <em>%a</em> (izvođač), <em>%n</em> (broj numere) i <em>%t</em> (naslov).</qt>

en: Rename Audio Files
sr@latin: Preimenovanje audio fajlova

en: Based on meta info
sr@latin: Na osnovu metapodataka

en: Please specify a valid pattern.
sr@latin: Zadajte dobar obrazac.

en: No renameable files found.
sr@latin: Nema fajlova za preimenovanje.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sr@latin: Kliknite na dugme „Pretraži“ da pronađete fajlove koji se mogu preimenovati.

en: Done.
sr@latin: Gotovo.

en: Rename audio files based on their meta info.
sr@latin: Preimenujte audio fajlove na osnovu njihovih metapodataka.

en: Query CDDB
sr@latin: CDDB upit

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sr@latin: Šalje upit CDDB‑u za trenutni audio projekat.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sr@latin: Izaberite neprazan audio projekat za CDDB upit.

en: Cancel
sr@latin: Odustani

en: Audio Project
sr@latin: Audio projekat

en: CDDB error
sr@latin: CDDB greška

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sr@latin: K3b — stvaralac CD‑ova i DVD‑ova

en: Opens an existing project
sr@latin: Otvara postojeći projekat.

en: Opens a recently used file
sr@latin: Otvara nedavno korišćeni fajl.

en: Saves the current project
sr@latin: Upisuje trenutni projekat.

en: Saves the current project to a new URL
sr@latin: Upisuje trenutni projekat na novu lokaciju.

en: Save All
sr@latin: Sačuvaj sve

en: Saves all open projects
sr@latin: Upisuje sve otvorene projekte.

en: Closes the current project
sr@latin: Zatvara trenutni projekat.

en: Close All
sr@latin: Zatvori sve

en: Closes all open projects
sr@latin: Zatvara sve otvorene projekte.

en: Quits the application
sr@latin: Napušta program.

en: New &Audio CD Project
sr@latin: Novi projekat &audio CD‑a

en: Creates a new audio CD project
sr@latin: Pravi novi projekat audio CD‑a.

en: New &Data Project
sr@latin: Novi projekat sa &podacima

en: Creates a new data project
sr@latin: Pravi novi projekat sa podacima.

en: New &Mixed Mode CD Project
sr@latin: Novi projekat &mešanog CD‑a

en: Creates a new mixed audio/data CD project
sr@latin: Pravi novi projekat mešanog CD‑a, sa zvukom i podacima.

en: New &Video CD Project
sr@latin: Novi projekat Video CD‑a

en: Creates a new Video CD project
sr@latin: Pravi novi projekat &Video CD‑a.

en: New &eMovix Project
sr@latin: Novi &eMoviX projekat

en: Creates a new eMovix project
sr@latin: Pravi novi eMoviX projekat.

en: New V&ideo DVD Project
sr@latin: Novi projekat &Video DVD‑a

en: Creates a new Video DVD project
sr@latin: Pravi novi projekat Video DVD‑a.

en: Continue Multisession Project
sr@latin: Nastavi višesesijski projekat

en: Continues multisession project
sr@latin: Nastavlja višesesijski projekat

en: &New Project
sr@latin: &Novi projekat

en: Creates a new project
sr@latin: Pravi novi projekat.

en: &Add Files...
sr@latin: &Dodaj fajlove...

en: Add files to the current project
sr@latin: Dodaje fajlove u trenutni projekat.

en: &Clear Project
sr@latin: &Očisti projekat

en: Clear the current project
sr@latin: Čisti sve iz trenutnog projekta.

en: &Format/Erase rewritable disk...
sr@latin: &Formatiraj/obriši prebrisivi disk...

en: Format
sr@latin: Formatiraj

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sr@latin: Otvara dijalog za formatiranja/brisanje prebrisivih diskova.

en: &Burn Image...
sr@latin: &Nareži odraz...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sr@latin: Upisuje odraz (ISO‑9660, cue/bin, cdrecord klonirani) na disk.

en: Copy &Medium...
sr@latin: Kopiraj &disk...

en: Copy
sr@latin: Kopiraj

en: Open the media copy dialog
sr@latin: Otvora dijalog za kopiranje diska.

en: Rip Audio CD...
sr@latin: Čupaj audio CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sr@latin: Digitalno izdvajanje numera sa audio CD‑a.

en: Rip Video DVD...
sr@latin: Čupaj Video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
sr@latin: Transkodira naslove sa Video DVD‑a.

en: Rip Video CD...
sr@latin: Čupaj Video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
sr@latin: Izdvaja staze sa Video CD‑a.

en: Show Projects Header
sr@latin: Prikaži zaglavlje projekta

en: Shows/hides title header of projects panel
sr@latin: Prikazuje i sakriva zaglavlje u panelu projekata.

en: Configure K3b settings
sr@latin: Podešava postavke K3ba.

en: System Check
sr@latin: Provera sistema

en: Checks system configuration
sr@latin: Proverava postavu sistema.

en: Current Projects
sr@latin: Trenutni projekti

en: &Location Bar
sr@latin: Traka &lokacije

en: Opening file...
sr@latin: Otvaram fajl...

en: Could not open document.
sr@latin: Ne mogu da otvorim dokument.

en: %1 has unsaved data.
sr@latin: %1 ima nesačuvane podatke.

en: Closing Project
sr@latin: Zatvaranje projekta

en: Open Files
sr@latin: Otvaranje fajlova

en: K3b Projects (*.k3b)
sr@latin: K3bovi projekti (*.k3b)

en: Saving file...
sr@latin: Upisujem fajl...

en: Could not save the current document.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam trenutni dokument.

en: I/O Error
sr@latin: U/I greška

en: Saving file with a new filename...
sr@latin: Upisujem fajl pod novim imenom...

en: Save As
sr@latin: Upisivanje kao

en: Do you want to overwrite %1?
sr@latin: Prebrisati %1?

en: File Exists
sr@latin: Fajl postoji

en: Closing file...
sr@latin: Zatvaram fajl...

en: Creating new Audio CD Project.
sr@latin: Pravim novi projekat audio CD‑a.

en: Creating new Data CD Project.
sr@latin: Pravim novi projekat CD‑a sa podacima.

en: Creating new Video DVD Project.
sr@latin: Pravim novi projekat Video DVD‑a.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sr@latin: Pravim novi projekat CD‑a u mešanom režimu.

en: Creating new Video CD Project.
sr@latin: Pravim novi projekat Video CD‑a.

en: Creating new eMovix Project.
sr@latin: Pravim novi eMoviX projekat.

en: Select Files to Add to Project
sr@latin: Izbor fajlova za dodavanje u projekat

en: All Files (*)
sr@latin: svi fajlovi (*)

en: Please create a project before adding files
sr@latin: Napravite projekat pre dodavanja fajlova.

en: No Active Project
sr@latin: Nema aktivnog projekta

en: Do you really want to clear the current project?
sr@latin: Želite li zaista da očistite trenutni projekat?

en: Clear Project
sr@latin: Čišćenje projekta

en: Audio CD Rip
sr@latin: Čupanje audio CD‑a

en: Video DVD Rip
sr@latin: Čupanje Video DVD‑a

en: Video CD Rip
sr@latin: Čupanje Video CD‑a

en: Media &Info
sr@latin: &Podaci o disku

en: &Unmount
sr@latin: &Demontiraj

en: &Mount
sr@latin: &Montiraj

en: &Eject
sr@latin: &Izbaci

en: L&oad
sr@latin: &Ubaci

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
sr@latin: Postavi brzinu čitanja...

en: Display generic medium information
sr@latin: Prikaži opšte podatke o disku

en: Unmount the medium
sr@latin: Demontiraj disk

en: Mount the medium
sr@latin: Montiraj disk

en: Eject the medium
sr@latin: Izbaci disk

en: (Re)Load the medium
sr@latin: Ubaci disk

en: Force the drive's read speed
sr@latin: Nametni brzinu čitanja jedinice

en: CD Read Speed
sr@latin: Brzina čitanja CD‑a

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sr@latin: <p>Unesite željenu brzinu čitanja za <b>%1</b>. Ova brzina će biti korišćena za trenutno montirani disk.</p><p>Ovo je posebno korisno za usporavanje jedinice pri gledanju filmova kad se čitaju direktno sa jedinice, radi smanjivanja buke usled obrtanja.</p><p>Imajte u vidu da ovo nema uticaja na K3b, jer će ponovo promeniti brzinu čitanja prilikom kopiranja CD‑a ili DVD‑a.</p>

en: Setting the read speed failed.
sr@latin: Postavljanje brzine čitanja nije uspelo.

en: K3b is busy
sr@latin: K3b je zauzet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sr@latin: K3b je trenutno zauzet i ne može da pokrene druge postupke.

en: Estimated writing speed:
sr@latin: Procenjena brzina pisanja:

en: Software buffer:
sr@latin: Programski bafer:

en: Device buffer:
sr@latin: Bafer uređaja:

en: Writer: %1 %2
sr@latin: Pisač: %1 %2

en: no info
sr@latin: nema podataka

en: Auto
sr@latin: automatski

en: Mode1
sr@latin: režim 1

en: Mode2
sr@latin: režim 2

en: Select the mode for the data-track
sr@latin: Izaberite režim za stazu sa podacima.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sr@latin: <p><b>Režim podataka</b></p><p>Staze sa podacima mogu biti upisane u dva režima:</p><p><b>automatski</b><br/>Dopušta K3bu da izabere odgovarajući režim podataka.</p><p><b>režim 1</b><br/>Ovo je <em>prvobitni</em> režim pisanja predstavljen u standardu <em>Žute knjige</em>. To je uobičajeni režim pri upisivanju CD‑a samo sa podacima.</p><p><b>režim 2</b><br/>Preciznije <em>XA režim 2 oblik 1</em>, ali pošto se ostali režimi retko koriste, uobičajeni naziv je <em>režim 2</em>.</p><p><b>Pažnja:</b> Ne mešajte različite režime na jednom disku. Neke starije jedinice mogu imati problema sa čitanjem višesesijskog CD‑a u režimu 1.</p>

en: Debugging Output
sr@latin: Ispravljački izlaz

en: Save to file
sr@latin: Sačuvaj u fajl

en: Copy to clipboard
sr@latin: Kopiraj u klipbord

en: Could not open file %1
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sr@latin: &Uređaj

en: K3b Bookmarks
sr@latin: K3bovi obeleživači

en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

en: &Add to Project
sr@latin: &Dodaj u projekat

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sr@latin: K3b koristi vcdxrip iz paketa vcdimager za čupanje Video CD‑ova. Pobrinite se da je instaliran.

en: Mount Failed
sr@latin: Neuspelo montiranje

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr@latin: <p>K3b ne može da montira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 — %3</em>.</p>

en: Unmount Failed
sr@latin: Neuspelo demontiranje

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr@latin: <p>K3b ne može da demontira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 — %3</em>.</p>

en: No medium present
sr@latin: Nema diska

en: Medium
sr@latin: Disk

en: ISO 9660 Filesystem Info
sr@latin: Podaci o ISO‑9660 fajl sistemu

en: Tracks
sr@latin: Staze

en: Audio
sr@latin: zvuk

en: Data/Mode1
sr@latin: podaci, režim 1

en: Data/Mode2
sr@latin: podaci, režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sr@latin: podaci, režim 2 XA oblik 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sr@latin: podaci, režim 2 XA oblik 2

en: Data
sr@latin: Podaci

en: copy
sr@latin: kopiranje

en: no copy
sr@latin: bez kopiranja

en: preemp
sr@latin: prednaglašavanje

en: no preemp
sr@latin: bez prednaglašavanja

en: incremental
sr@latin: postepeno

en: uninterrupted
sr@latin: neprekinuto

en: CD-Text
sr@latin: CD‑Text

en: Session %1
sr@latin: sesija %1

en: Type
sr@latin: vrsta

en: Attributes
sr@latin: atributi

en: First-Last Sector
sr@latin: prvi‑poslednji sektor

en: Length
sr@latin: trajanje

en: Unknown (probably CD-ROM)
sr@latin: nepoznat (verovatno CD‑ROM)

en: Type:
sr@latin: Vrsta:

en: unknown
sr@latin: nepoznato

en: Media ID:
sr@latin: ID diska:

en: Capacity:
sr@latin: Kapacitet:

en: Used Capacity:
sr@latin: Iskorišćeno:

en: Remaining:
sr@latin: Preostalo:

en: Rewritable:
sr@latin: Prebrisiv:

[ctx: Availability]
en: yes
sr@latin: da

[ctx: Availability]
en: no
sr@latin: ne

en: Appendable:
sr@latin: Nadoveziv:

en: Empty:
sr@latin: Prazan:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sr@latin: Slojeva:

en: not formatted
sr@latin: neformatiran

en: incomplete
sr@latin: nedovršeno

en: in progress
sr@latin: u toku

en: complete
sr@latin: dovršeno

en: unknown state
sr@latin: nepoznato stanje

en: Background Format:
sr@latin: Pozadinsko formatiranje:

en: Sessions:
sr@latin: Sesija:

en: Supported writing speeds:
sr@latin: Podržane brzine pisanja:

en: System Id:
sr@latin: ID sistema:

en: Volume Id:
sr@latin: ID izdanja:

en: Volume Set Id:
sr@latin: ID kompleta:

en: Publisher Id:
sr@latin: ID izdavača:

en: Preparer Id:
sr@latin: ID priređivača:

en: Application Id:
sr@latin: ID programa:

en: Volume Size:
sr@latin: Veličina kompleta:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sr@latin[0]: %1 blok
sr@latin[1]: %1 bloka
sr@latin[2]: %1 blokova
sr@latin[3]: 1 blok

en: 1 B | %1 B
sr@latin[0]: %1 bajt
sr@latin[1]: %1 bajta
sr@latin[2]: %1 bajtova
sr@latin[3]: 1 bajt

en: Waiting for Disk
sr@latin: Čeka se disk

en: Eject
sr@latin: Izbaci

en: Load
sr@latin: Ubaci

en: Found medium:
sr@latin: Nađeni disk:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sr@latin: Nađen je %1 disk u %2 — %3. Prebrisati ga?

en: Found %1
sr@latin: Nađen %1

en: Preformatting DVD+RW
sr@latin: Pretformatiram DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sr@latin: Nađen je %1 disk u %2 — %3. Formatirati ga?

en: &Format
sr@latin: &Formatiraj

en: Formatting DVD-RW
sr@latin: Formatiram DVD‑RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sr@latin: Nađen je prebrisivi disk u %1 — %2. Obrisati ga?

en: Found Rewritable Disk
sr@latin: Nađen prebrisivi disk

en: E&rase
sr@latin: &Obriši

en: Erasing CD-RW
sr@latin: Brišem CD‑RW

en: Waiting for Medium
sr@latin: Čekam na disk

en: Erasing failed.
sr@latin: Brisanje nije uspelo.

en: *|All Files
sr@latin: *|svi fajlovi

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sr@latin: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |zvučni fajlovi

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sr@latin: audio/x-wav |WAV zvučni fajlovi

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sr@latin: audio/x-mp3 |MP3 zvučni fajlovi

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sr@latin: application/x-ogg |OGG Vorbis zvučni fajlovi

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sr@latin: video/mpeg |MPEG video fajlovi

en: Show Bookmarks
sr@latin: Prikaži obeleživače

en: Load default settings
sr@latin: Učitaj podrazumevane postavke

en: Load saved settings
sr@latin: Učitaj sačuvane postavke

en: Load last used settings
sr@latin: Učitaj poslednje korišćene postavke

en: Start
sr@latin: Pokreni

en: Start the task
sr@latin: Pokreni posao

en: Load default or saved settings
sr@latin: Učitaj podrazumevane ili sačuvane postavke

en: Save current settings to reuse them later
sr@latin: Sačuvaj trenutne postavke za kasnije

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sr@latin: <p>Učitava skup postavki iz jednog od podrazumevanih postavki K3ba, sačuvanih postavki ili poslednje korišćenih postavki.</p>

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sr@latin: <p>Upisuje trenutne postavke dijaloga radnje.</p><p>Ove postavke mogu biti učitane dugmetom <i>Učitaj sačuvane postavke</i>.</p><p><b>Podrazumevane postavke K3ba neće biti prebrisane ovim.</b></p>

en: Overall progress:
sr@latin: Ukupan napredak:

en: Show Debugging Output
sr@latin: Prikaži ispravljački izlaz

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
sr@latin: %1 od %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
sr@latin: Proteklo vreme: %1

en: Success.
sr@latin: Uspeh.

en: Successfully finished.
sr@latin: Uspešno završeno.

en: Canceled.
sr@latin: Otkazano.

en: Error.
sr@latin: Greška.

en: Finished with errors
sr@latin: Završeno sa greškama.

en: Do you really want to cancel?
sr@latin: Želite li zaista da otkažete?

en: Cancel Confirmation
sr@latin: Potvrda otkazivanja

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
sr@latin: Preostalo: %1

en: Device in use
sr@latin: Uređaj je u upotrebi.

en: Continue
sr@latin: Nastavi

en: Quit the other applications
sr@latin: Napusti druge programe

en: Check again
sr@latin: Proveri ponovo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sr@latin: <p>Uređaj <b>%1</b> već koriste drugi programi (<em>%2</em>).</p><p>Trebalo bi da ih napustite pre nego što nastavite. U suprotnom, K3b možda neće imati pun pristup uređaju.</p><p><em>Savet: Ponekad do napuštanja programa ne dolazi momentalno. U tom slučaju možete da upotrebite dugme <i>%3</i>.</em></p>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
sr@latin: <p>Želite li zaista da K3b ukine sledeće procese: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
sr@latin: Izbor diska

en: Please select a medium:
sr@latin: Izaberite disk:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
sr@latin[0]: %2 u %1 numeri
sr@latin[1]: %2 u %1 numere
sr@latin[2]: %2 u %1 numera
sr@latin[3]: %2 u %1 numeri

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sr@latin[0]:  i %1 sesiji
sr@latin[1]:  i %1 sesije
sr@latin[2]:  i %1 sesija
sr@latin[3]:  i %1 sesiji

en: Free space: %1
sr@latin: Slobodno: %1

en: Capacity: %1
sr@latin: Kapacitet: %1

en: AudioCD%1
sr@latin: audio-CD-%1

en: Data%1
sr@latin: podaci-%1

en: MixedCD%1
sr@latin: mešani-CD-%1

en: VideoCD%1
sr@latin: video-CD-%1

en: eMovix%1
sr@latin: eMoviX-%1

en: VideoDVD%1
sr@latin: video-DVD-%1

en: Project
sr@latin: Projekat

en: Temp:
sr@latin: Privremeno:

en: No info
sr@latin: nepoznato

en: One file in %2 | %1 files in %2
sr@latin[0]: %1 fajl u %2
sr@latin[1]: %1 fajla u %2
sr@latin[2]: %1 fajlova u %2
sr@latin[3]: 1 fajl u %2

en: one folder | %1 folders
sr@latin[0]: %1 fascikli
sr@latin[1]: %1 fascikle
sr@latin[2]: %1 fascikli
sr@latin[3]: 1 fascikli

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sr@latin[0]: Audio CD (%1 staza)
sr@latin[1]: Audio CD (%1 staze)
sr@latin[2]: Audio CD (%1 staza)
sr@latin[3]: Audio CD (1 staza)

en: Data Project (%1)
sr@latin: Projekat podataka (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sr@latin[0]: Mešani CD (%1 staza i %2)
sr@latin[1]: Mešani CD (%1 staze i %2)
sr@latin[2]: Mešani CD (%1 staza i %2)
sr@latin[3]: Mešani CD (1 staza i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sr@latin[0]: Video CD (%1 staza)
sr@latin[1]: Video CD (%1 staze)
sr@latin[2]: Video CD (%1 staza)
sr@latin[3]: Video CD (1 staza)

en: eMovix Project (%1)
sr@latin: EMoviX projekat (%1)

en: System Configuration Problems
sr@latin: Problemi u sistemskoj postavi

en: 1 problem | %1 problems
sr@latin[0]: %1 problem
sr@latin[1]: %1 problema
sr@latin[2]: %1 problema
sr@latin[3]: 1 problem

en: Configure K3b...
sr@latin: Podesi K3b...

en: Do not show again
sr@latin: Ne prikazuj više

en: Solution
sr@latin: Rešenje

en: No optical drive found.
sr@latin: Nema optičkih jedinica.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sr@latin: K3b ne može da nađe nijednu optičku jedinicu na sistemu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sr@latin: Proverite da li radi HAL demon, koji K3bu treba za nalaženje uređaja.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sr@latin: Nije nađen pisač CD‑ova/DVD‑ova/BD‑ova.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
sr@latin: K3b ne može da nađe nijedan optički uređaj za pisanje na sistemu. Zbog toga nećete moći da režete CD‑ove i DVD‑ove. Ali možete da koristite ostale mogućnosti K3ba, kao što su izdvajanje audio staza, transkodiranje zvuka i pravljenje ISO‑9660 odraza.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
sr@latin: Nedovoljne dozvole za naredbu %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sr@latin: K3b koristi cdrecord za upisivanje CD‑ova.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
sr@latin: Proverite dozvole preko Postavke→Podesi K3b...→Programi→Dozvole. Ako je zadata K3bova podrazumevana vrednost, proverite da li ste član grupe „%1“.

en: Unable to find %1 executable
sr@latin: Ne mogu da nađem naredbu %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sr@latin: Instalirajte paket cdrtools koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sr@latin: %2 je zastarelo izdanje %1.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sr@latin: Iako K3b podržava izdanja cdrtools počev od 1.10, preporučljivo je da koristite bar izdanje 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sr@latin: Instalirajte novije izdanje paketa cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sr@latin: %1 će biti izvršavan sa korenim ovlašćenjima pod jezgrom >= 2.6.8.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sr@latin: Od jezgra Linuxa 2.6.8, %1 neće raditi ako se pokrene sa korenim ovlašćenjima (suid root), iz bezbednosnih razloga.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
sr@latin: Kliknite na „Podesi K3b...“ da rešite ovaj problem.

en: %1 will be run without root privileges
sr@latin: %1 će biti izvršavan bez korenih ovlašćenja.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sr@latin: Veoma je poželjno da podesite cdrecord da radi sa korenim ovlašćenjima. Tada će raditi sa visokim prioritetom, što poboljšava ukupnu stabilnost procesa rezanja. Osim toga, ovim se omogućava i menjanje veličine bafera za rezanje, što rešava mnoge korisničke probleme.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sr@latin: K3b koristi cdrdao za upisivanje CD‑ova.

en: Install the cdrdao package.
sr@latin: Instalirajte paket cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sr@latin: Veoma je poželjno da podesite cdrdao da radi sa korenim ovlašćenjima, čime se poboljšava ukupna stabilnost procesa rezanja.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
sr@latin: cdrskin može da zameni cdrecord za CD‑ove sa podacima i audio CD‑ove, a growisofs za DVD‑ove i BD‑ove.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
sr@latin: Razmislite da instalirate pakete libburn i cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sr@latin: K3b koristi growisofs za upisivanje DVD‑ova. Bez growisofs nećete moći da upisujete DVD‑ova. Instalirajte bar izdanje 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sr@latin: Instalirajte paket dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sr@latin: K3b zahteva growisofs izdanja bar 5.10 radi upisivanja DVD‑ova. Starija izdanja neće raditi i K3b će ih ignorisati.

en: Install a more recent version of %1.
sr@latin: Instalirajte novije izdanje %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sr@latin: K3b neće moći da kopira DVD u letu, niti da upisuje DVD+RW‑ove u više sesija, uz growisofs izdanja starijeg od 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sr@latin: Vrlo je poželjno da koristite growisofs izdanja 7.0 ili novijeg. K3b neće moći da upisuje DVD+RW‑ove u više sesija pri izdanju starijem od 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sr@latin: K3b koristi dvd+rw-format za formatiranje DVD‑RW‑ova i DVD+RW‑ova.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sr@latin: K3b zahteva mkisofs izdanja bar 1.14. Starija izdanja izazvati probleme pri stvaranju projekata sa podacima.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sr@latin: Uređaj %1 — %2 automatski se montira.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sr@latin: K3b ne može da demontira automatski montirane uređaje. Zbog ovoga može da ne uspe prebrisavanje, naročito DVD+RW‑ova. Nema potrebe da ovo prijavljujete kao grešku ili poželjnu mogućnost, pošto se ne može rešiti unutar K3ba.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sr@latin: Zamenite samomontirajuće unose u ‘/etc/fstab’ klasičnim, ili pređite na rešenja za korisničko montiranje (poput pmount ili ivman).

en: No ATAPI writing support in kernel
sr@latin: Jezgro nema podršku za pisanje preko ATAPIja.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr@latin: Jezgro ne podržava pisanje bez emulacije SCSI‑ja, a na sistemu postoji bar jedan pisač koji nije podešen da koristi ovu emulaciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sr@latin: Najbolje i preporučeno rešenje jeste da uključite ide-scsi (emulaciju SCSI‑ja) za sve uređaje, i tada nećete imati nikakvih problema. Svejedno ćete moći da uključite DMA na emuliranim jedinicama.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sr@latin: %1 %2 ne podržava ATAPI.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr@latin: Podešeno izdanje %1 ne podržava pisanje na ATAPI uređaje bez emulacije SCSI‑ja, a na sistemu postoji bar jedan pisač koji nije podešen da koristi ovu emulaciju.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr@latin: Najbolje i preporučeno rešenje jeste da uključite ide-scsi (emulaciju SCSI‑ja) za sve uređaje pisače, i tada nećete imati nikakvih problema. Inače, možete da instalirate (ili postavite za podrazumevano) novije izdanje %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sr@latin: Instalirajte cdrdao >= 1.1.8, koji podržava direktno pisanje na ATAPI uređaje.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sr@latin: K3b neće moći da upisuje dvoslojne DVD±R‑ova uz growisofs izdanja starijeg od 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sr@latin: Instalirajte novije izdanje growisofs.

en: No write access to device %1
sr@latin: Nema pristupa za pisanje za uređaj %1.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sr@latin: K3bu treba dozvola za pisanje za sve uređaje radi izvršavanja pojedinih zadataka. Bez nje možete iskusiti probleme sa %1 — %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sr@latin: Proverite da li imate pristup za pisanje za %1. Ako ne koristite devfs niti udev, kliknite na „Izmeni dozvole...“ i ručno podesite dozvole.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sr@latin: DMA je isključen za uređaj %1 — %2.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sr@latin: Kod većine novijih uređaja, uključivanje DMA‑a veoma povećava brzinu čitanja i pisanja. Ako vam pisanje teče jako sporo, verovatno je ovo razlog.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sr@latin: Privremeno uključite DMA izvršavanjem hdparm -d 1 %1 kao koren.

en: User parameters specified for external program %1
sr@latin: Korisnički parametri zadati za spoljašnji program %1.

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sr@latin: Ponekad je neophodno zadati korisničke parametre u dodatak parametrima koje generiše K3b. Ovo je jednostavno upozorenje da proverite da li su ti parametri zaista potrebni, neće postati deo izveštaja o greški.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sr@latin: Korisničke parametre za spoljašnji program %1 uklanjate u dijalogu za podešavanje K3ba, stranica „Programi“, jezičak „Korisnički parametri“.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sr@latin: Priključak za dekodiranje MP3 zvuka nije nađen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sr@latin: K3b ne može da učita niti da nađe priključak za MP3 dekodiranje. To znači da nećete moći da napravite audio CD od MP3 fajlova. Mnoge linux distribucije ne uključuju MP3 podršku zbog zakonskih ograničenja.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sr@latin: Podršku za MP3 uključujete instaliranjem biblioteke MAD za MP3 dekodiranje, kao i K3bovog priključka za MAD (možda je već instaliran ali ne radi jer nedostaje MAD). Neke distribucije omogućavaju instaliranje podrške za MP3 pomoću alatke za ažuriranje na vezi.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sr@latin: Kodiranje prema sistemskom lokalitetu je ASCII.

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sr@latin: Kodiranje prema sistemskom lokalitetu (tj. kodiranje koje se koristi za imena fajlova) postavljeno je na ASCII. Malo je verovatno da je ovo namerno učinjeno; verovatnije je da lokalitet nije ni postavljen. Neispravna postavka može izazvati probleme pri stvaranju projekata sa podacima.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sr@latin: Da biste ispravno postavili kodiranje, proverite da li su postavljene sve promenljive okruženja LC_*. Obično se alatke za podešavanje distribucije same pobrinu za ovo.

en: Running K3b as root user
sr@latin: K3ba se izvršava pod korenim korisnikom.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sr@latin: Nije preporučljivo pokretati K3b pod korenim nalogom, jer se time uvode nepotrebni bezbednosni rizici.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sr@latin: Pokrenite K3b pod običnim korisničkim nalogom i pravilno podesite dozvole uređaja i spoljašnjih alatki.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
sr@latin: Potonje se može uraditi kroz „Podesi K3b...“.

en: System configured properly
sr@latin: Sistem je ispravno podešen.

en: No problems found in system configuration.
sr@latin: Nema problema u postavi sistema.

en: Free space in temporary folder:
sr@latin: Slobodan prostor u privremenoj fascikli:

en: The folder in which to save the image files
sr@latin: Fascikla u koju će se upisivati fajlovi odraza.

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sr@latin: <p>Ovo je fascikla u koju će K3b upisivati <em>fajlove odraza</em>.</p><p>Proverite da li se nalazi na particiji koja ima dovoljno slobodnog prostora.</p>

en: Select Temporary Folder
sr@latin: Izbor privremene fascikle

en: Wri&te image files to:
sr@latin: U&pisuj fajlove odraza u:

en: Temporary Folder
sr@latin: Privremena fascikla

en: Select Temporary File
sr@latin: Izbor privremenog fajla

en: Wri&te image file to:
sr@latin: U&pisuj fajl odraza u:

en: Temporary File
sr@latin: Privremeni fajl

en: Size of project:
sr@latin: Veličina projekta:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sr@latin: &Projekat

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr@latin: &Alatke

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sr@latin: P&omoć

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@latin: Glavna traka

en: More actions...
sr@latin: Ostale radnje...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
sr@latin: Dobro došli u K3b, stvaralac CD‑ova i DVD‑ova

en: Add Button
sr@latin: Dodaj dugme

en: Remove Button
sr@latin: Ukloni dugme

en: Medium will be overwritten.
sr@latin: Disk će biti prebrisan.

en: Burn Medium
sr@latin: Rezanje diska

en: Speed:
sr@latin: Brzina:

en: Writing app:
sr@latin: Program za pisanje:

en: The medium that will be used for burning
sr@latin: Disk na koji će se rezati.

en: The speed at which to burn the medium
sr@latin: Brzina kojom će disk biti rezan.

en: The external application to actually burn the medium
sr@latin: Spoljašnji program koji u stvari reže na disk.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sr@latin: <p>Izaberite disk na koji želite da se reže.</p><p>U većini slučajeva će biti dostupan samo jedan, pa nećete imati previše izbora.</p>

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sr@latin: <p>Izaberite brzinu pri kojoj želite da se reže.</p><p><i>automatski</i> — bira najveću moguću brzinu sa datim diskom. Preporučljivo za većinu diskova.</p><p><i>Ignoriši</i> (samo kod DVD‑ova) — prepušta izbor brzine pisaču. Koristite kada K3b ne može da odredi brzinu rezanja.</p><p>1× znači 175  KiB/s kod CD‑a, 1385  KiB/s kod DVD‑a i 4496  KiB/s kod Blu‑raya.</p><p><b>Pažnja:</b> Proverite da li sistem može da šalje podatke dovoljno brzo da se izbegnu pražnjenja bafera.</p>

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sr@latin: <p>K3b koristi alatke komandne linije <tt>cdrecord</tt>, <tt>growisofs</tt> i <tt>cdrdao</tt> za upisivanje CD‑ova i DVD‑a. K3b obično bira najpogodniji program za dati zadatak, ali se ponekad može dogoditi da izabrani program ne radi kako treba sa određenim pisačem. U tom slučaju možete ručno izabrati program.</p>

en: Ignore
sr@latin: Ignoriši

en: More...
sr@latin: Još...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sr@latin: Unesite brzinu kojom K3b treba da reže (primer: 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sr@latin: <p>K3b ne može tačno da odredi najveću brzinu kojom optički pisač može da reže, već brzinu uvek daje u zavisnosti od ubačenog diska.</p><p>Unesite ovde brzinu pisanja koju će K3b zapamtiti za buduće sesije (primer: 16×).</p>

en: Set writing speed manually
sr@latin: Ručno zadavanje brzine pisanja

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sr@latin: Neka K3b odredi najbolji režim. Ovo je preporučeni izbor.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sr@latin: <em>Disk odjednom (DAO)</em>, ili tačnije, <em>sesija odjednom</em>. Laser se ne gasi dok piše na CD ili DVD. Ovo je preporučeni režim upisivanja audio CD‑ova jer omogućava predrazmake različite od standardne 2 sekunde. Ne podržavaju svi pisači DAO.<br/>DVD‑R/DVD‑RW upisan u DAO režimu ima najbolju saglasnost sa DVD-videom.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sr@latin: <em>Stazu odjednom (TAO)</em> trebalo bi da podržava svaki CD pisač. Laser će se gasiti nakon svake staze.<br/>Većini CD pisača ovaj režim treba za upisivanje višesesijskih CD‑ova.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sr@latin: <html>Režim sirovog pisanja. Podatke za korekciju grešaka stvara program umesto uređaja pisača.<br/>Pokušajte sa ovim ako CD pisač neće da piše ni u DAO ni u TAO režimu.</html>

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sr@latin: Postupni sekvencijalni je podrazumevani režim upisivanja DVD‑R‑ova. Omogućava višesesijske DVD‑R‑ove. Važi samo za DVD‑R/DVD‑RW.

en: Select the writing mode to use
sr@latin: Izaberite režim pisanja.

en: Writing mode
sr@latin: Režim pisanja

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sr@latin: Režim pisanja se zanemaruje pri upisivanju DVD+R‑a/DVD+RW‑a i BD‑R‑a/BD‑RE‑a, jer postoji samo jedan način da se na njih piše.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sr@latin: Izbor režima pisanja zavisi od ubačenog diska za rezanje.

en: RAW
sr@latin: sirovo

en: Restricted Overwrite
sr@latin: ograničeno prebrisavanje

en: Incremental
sr@latin: postupno

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sr@latin: <p>K3b je sveobuhvatan program za rezanje i čupanje sa CD‑ova, DVD‑ova i Blu‑rayeva.</p><p>Podržava razne vrste projekata, kao i kopiranje optičkih diskova, rezanje različitih odraza i čupanje sadržaja audio CD‑ova, Video CD‑ova i Video DVD‑ova.</p><p>Zgodno korisničko sučelje K3ba prilagođeno je svim korisnicima. Pojednostavljeno je koliko je moguće za neiskusne korisnike, a opet pruža sve mogućnosti koje mogu zatrebati naprednim korisnicima.</p>

en: Leslie Zhai
sr@latin: Lesli Džaj

en: Maintainer
sr@latin: Održavalac

en: Michał Małek
sr@latin: Mihal Malek

en: Maintainer and current lead Developer
sr@latin: Održavalac i trenutni vodeći programer

en: Sebastian Trüg
sr@latin: Sebastijan Trig

en: Main developer
sr@latin: Glavni programer

en: Christian Kvasny
sr@latin: Kristijan Kvasni

en: Video CD Project and Video CD ripping
sr@latin: Video CD projekat i čupanje sa Video CD‑a

en: Montel Laurent
sr@latin: Loren Montel

en: Initial port to KDE Platform 4
sr@latin: Početni prenos na KDE4

en: Ralf Habacker
sr@latin: Ralf Habaker

en: Windows port
sr@latin: Prenos na Windows

en: Klaus-Dieter Krannich
sr@latin: Klaus-Diter Kranih

en: Advanced Cdrdao integration
sr@latin: Napredni integracija cdrdao

en: Thomas Froescher
sr@latin: Tomas Frešer

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sr@latin: Čupanje sa Video DVD‑a i video kodiranje u izdanjima pre 1.0

en: Alexis Younes aka Ayo
sr@latin: Aleksis Junes

en: For his bombastic artwork.
sr@latin: Bombastična grafika

en: Christoph Thielecke
sr@latin: Kristof Tileke

en: For extensive testing and the first German translation.
sr@latin: Opsežno isprobavanje i prvi prevod na nemački

en: Andy Polyakov
sr@latin: Endi Poljakov

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sr@latin: Paket dvd+rw-tools i prijatna saradnja

en: Roberto De Leo
sr@latin: Roberto de Leo

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sr@latin: Sjajan paket eMoviX‑a i usrdno prilagođavanje

en: John Steele Scott
sr@latin: Džon Stili Skot

en: For the flac decoding plugin.
sr@latin: Priključak dekodiranja FLAC‑a

en: György Szombathelyi
sr@latin: Đerđ Sombatelji

en: For the very useful isofslib.
sr@latin: Veoma korisna biblioteka isofslib

en: Erik de Castro Lopo
sr@latin: Erik de Kastro Lopo

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sr@latin: Biblioteka libsamplerate, za generičko preuzorkovanje u radnom okviru audio dekodera

en: Jakob Petsovits
sr@latin: Jakob Pecovic

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sr@latin: Elegantan obrazac za uslovno audio čupanje

en: Heiner Eichmann
sr@latin: Hajner Ajhman

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sr@latin: Rad na prenosu na BSD i sjajne zakrpe

en: Adriaan de Groot
sr@latin: Adrijan de Grot

en: For his work on the FreeBSD port.
sr@latin: Rad na prenosu na FreeBSD

en: Thiago Macieira
sr@latin: Tijago Masijeira

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sr@latin: Pomoć sa mnogim lošim unosima o K3bu na bugs.kde.org

en: Marcel Dierkes
sr@latin: Marsel Dirkes

en: For the great K3b icon eyecandy.
sr@latin: Lepe ikonice K3ba

en: Christoph Burger-Scheidlin
sr@latin: Kristof Burger-Šajdlin

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sr@latin: Istrajna pomoć u čišćenju baze grešaka K3ba

en: Robert Wadley
sr@latin: Robert Vedli

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sr@latin: Sjajna tema i ideja za prozirne teme

en: Dmitry Novikov
sr@latin: Dmitrij Novikov

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sr@latin: Zadivljujuća tema za K3b 1.0

en: Jeremy C. Andrus
sr@latin: Džeremi Endruz

en: First Windows port of libk3bdevice.
sr@latin: Prvi prenos na Windows biblioteke libk3bdevice.

en: file(s) to open
sr@latin: fajlovi za otvaranje

en: Create a new data CD project and add all given files
sr@latin: Napravi novi projekat CD‑a sa podacima i dodaj zadate fajlove

en: Create a new audio CD project and add all given files
sr@latin: Napravi novi projekat audio CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new video CD project and add all given files
sr@latin: Napravi novi projekat Video CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sr@latin: Napravi novi projekat CD‑a u mešanom režimu i dodaj zadate fajlove

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sr@latin: Napravi novi projekat eMoviX CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sr@latin: Napravi novi projekat Video DVD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Open the project burn dialog for the current project
sr@latin: Otvori dijalog rezanja za trenutni projekat

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sr@latin: Otvori dijalog kopiranja, opciono za zadatim izvornim uređajem

en: Write an image to a CD or DVD
sr@latin: Upiši odraz na CD ili DVD

en: Format a rewritable medium
sr@latin: Formatiraj prebrisivi disk

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sr@latin: Digitalno izdvoji audio numere (sa kodiranjem)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sr@latin: Iščupaj naslove sa Video DVD‑a (sa transkodiranjem)

en: Rip Video CD Tracks
sr@latin: Iščupaj staze sa Video CD‑a

en: Set the GUI language
sr@latin: Podesi jezik sučelja

en: Disable the splash screen
sr@latin: Isključi uvodni ekran

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sr@latin: Postavi uređaj koji će se koristiti za nove projekte. (Ova opcija ništa ne radi: glavna svrha joj je da omogući rukovanje praznim diskovima iz KDE‑ovog menadžera medijuma.)

en: Detected:
sr@latin: Otkriveno:

en: ISO 9660 image
sr@latin: ISO‑9660 odraz

en: Filesize:
sr@latin: Veličina:

en: %1 (different than declared volume size)
sr@latin: %1 (različito od navedene veličine)

en: Cdrecord clone image
sr@latin: klonirani odraz (cdrecord)

en: Image file:
sr@latin: Odraz:

en: TOC file:
sr@latin: TOC fajl:

en: Cue/bin image
sr@latin: Cue/bin odraz

en: Cue file:
sr@latin: Cue fajl:

en: Audio Cue Image
sr@latin: audio cue odraz

en: One track | %1 tracks
sr@latin[0]: %1 numera
sr@latin[1]: %1 numere
sr@latin[2]: %1 numera
sr@latin[3]: 1 numera

en: Track
sr@latin: numera

en: Burn Image
sr@latin: Narezivanje odraza

en: Image to Burn
sr@latin: Odraz za narezivanje

en: Choose Image File
sr@latin: Izbor fajla odraza

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sr@latin: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|odrazi

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
sr@latin: *.iso *.ISO|ISO‑9660 odraz

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sr@latin: *.cue *.CUE|cue fajlovi

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sr@latin: *.toc *.TOC|TOC fajlovi (cdrdao) i klonirani odrazi (cdrecord)

en: Image Type
sr@latin: Vrsta odraza

en: Auto Detection
sr@latin: automatsko određivanje

en: ISO 9660 filesystem image
sr@latin: odraz ISO‑9660 fajl sistema

en: Audio cue file
sr@latin: audio cue fajl

en: Cdrdao TOC file
sr@latin: TOC fajl (cdrdao)

en: Plain data image
sr@latin: običan odraz podataka

en: Writing Mode
sr@latin: Režim pisanja

en: Copies
sr@latin: Kopija

en: &Image
sr@latin: &Odraz

en: Data mode:
sr@latin: Režim podataka:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sr@latin: <p>Veličina fajla se ne podudara sa veličinom navedenom u zaglavlju fajla. Ako je fajl preuzet odnekud, proverite da li je preuzimanje završeno.</p><p>Nastavite samo ako znate šta radite.</p>

en: Warning
sr@latin: Upozorenje

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
sr@latin: Vrsta fajla odraza nije prepoznata. Želite li svejedno da ga narežete?

en: Unknown image type
sr@latin: Nepoznata vrsta odraza

en: Unable to read image file
sr@latin: Ne mogu da čitam fajl odraza

en: Seems not to be a usable image
sr@latin: Odraz ne deluje upotrebljivo

en: File not found
sr@latin: Fajl nije nađen

en: MD5 Sum:
sr@latin: MD5 suma:

en: Calculation canceled
sr@latin: Izračunavanje otkazano

en: Calculation failed
sr@latin: Izračunavanje neuspešno

en: Copy checksum to clipboard
sr@latin: Kopiraj kontrolne sume u klipbord

en: Compare checksum...
sr@latin: Uporedi kontrolne sume...

en: MD5 Sum Check
sr@latin: Provera MD5 sume

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sr@latin: Unesite MD5 sumu za upoređenje:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sr@latin: MD5 suma %1 jednaka je navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
sr@latin: MD5 sume jednake

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sr@latin: MD5 suma %1 razlikuje se od navedene.

en: MD5 Sums Differ
sr@latin: MD5 sume različite

en: Disk Copy
sr@latin: Kopiranje diska

en: and CD Cloning
sr@latin: i kloniranje CD‑a

en: Source Medium
sr@latin: Izvorni disk

en: Copy Mode
sr@latin: Režim kopiranja

en: Normal Copy
sr@latin: normalno kopiranje

en: Clone Copy
sr@latin: kloniranje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
sr@latin: &Opcije

en: No error correction
sr@latin: Bez korekcije grešaka

en: Read retries:
sr@latin: Pokušaja čitanja:

en: Copy CD-Text
sr@latin: Kopiraj CD‑Text

en: Paranoia mode:
sr@latin: Paranoični režim:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
sr@latin: &Napredno

en: Skip unreadable data sectors
sr@latin: Preskoči nečitljive sektore podataka

en: Disable the source drive's error correction
sr@latin: Isključi korekciju grešaka na izvornoj jedinici

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sr@latin: Kopiraj CD‑Text sa izvornog CD‑a, ako ga ima.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će isključiti ECC/EDC korekciju grešaka na izvornoj jedinici. Tako sektori koji su namerno nečitljivi mogu biti pročitani.</p><p>Ovo može biti korisno pri kloniranju CD‑a sa zaštitom od kopiranja zasnovanom na oštećenim sektorima.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će potražiti CD‑Text na izvornom CD‑u. Isključite ovo ako CD jedinica ima problema sa čitanjem CD‑Texta, ili ako želite da ostanete pri podacima iz CDDB‑a.</p>

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, a K3b ne bude mogao da pročita sektor podataka sa izvornog diska, onda će ga u kopiji zameniti nulama.</p>

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
sr@latin: <p>Ovo je normalan režim kopiranja za DVD, Blu‑ray i većinu vrsta CD‑ova. Omogućava kopiranje audio diskova, jedno- i višesesijskih diskova sa podacima, i poboljšanih audio diskova (audio diskovi sa dodatnom sesijom podataka).</p><p>Za Video CD‑ova koristite režim kloniranja CD‑a.</p>

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sr@latin: <p>U režimu kloniranja K3b pravi sirovu kopiju CD‑a. To znači da ne vodi računa o sadržaju, već prosto kopira bit po bit. Može se koristiti za kopiranje Video CD‑a ili CD‑a koji sadrži sektore sa greškama.</p><p><b>Oprez:</b> Samo jednosesijski diskovi mogu biti klonirani.</p>

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sr@latin: Izgleda da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenoj fascikli. Svejedno upisivati?

en: Use the same device for burning
sr@latin: Koristi isti uređaj za rezanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sr@latin: <qt>Isti uređaj se koristi za rezanje <i>(ili ubacite drugi disk)</i>.</qt>

en: Format and Erase
sr@latin: Formatiranje i brisanje

en: CD-RW
sr@latin: CD‑RW

en: BD-RE
sr@latin: BD‑RE

en: Force
sr@latin: Nametni

en: Quick format
sr@latin: Brzo formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
sr@latin: Nametni formatiranje praznog DVD‑a

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr@latin: <p>Ako je opcija uključena, K3b će formatirati DVD‑RW i kad je prazan. Takođe može biti upotrebljeno za nametanje formatiranja DVD+RW, BD‑RE ili DVD‑RW diska u režimu ograničenog prebrisavanja.</p><p><b>Pažnja:</b> Nije preporučljivo često formatiranje DVD‑a, jer može postati neupotrebljiv nakon 10-20 preformatiranja.</p><p>DVD+RW diskovi se formatiraju samo jednom. Nakon toga samo treba pisati preko postojećeg zapisa. Isto važi za DVD‑RW‑ove u režimu ograničenog prebrisavanja.</p>

en: Try to perform quick formatting
sr@latin: Pokušaj brzo formatiranje

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će naložiti pisaču da izvrši brzo formatiranje.</p><p>Potpuno brisanje prebrisivog diska može trajati veoma dugo, a neki pisači izvode puno formatiranje čak i kad je zadato brzo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
sr@latin: Razno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sr@latin: Pitaj da sačuvaš izmenjene projekte pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sr@latin: Pit&aj da sačuvaš projekat pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sr@latin: Podrazumevana privremena fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sr@latin: Fascikla gde K3b stavlja privremene fajlove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sr@latin: <p>Ovo je podrazumevana privremena fascikla. U njoj K3b ostavlja privremene fajlove poput ISO odraza i dekodiranih audio fajlova.</p><p>Privremenu fasciklu možete promeniti u svakom dijalogu za narezivanje projekta.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
sr@latin: Sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sr@latin: Proveri postavu sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će proveriti postavu sistema u slučaju problema pri pokretanju, ili kada korisnik promeni postavke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sr@latin: &Proveri postavu sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sr@latin: Postavke sučelja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će prikazivati napredak u KDE‑ovoj sistemskoj kaseti. Ako se K3b koristi izvan KDE okruženja, daje se zaseban prozor napretka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
sr@latin: &Napredak u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sr@latin: Sakrij glavni prozor dok je prikazan dijalog napretka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će sakriti glavni prozor dok je prikazan dijalog napretka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sr@latin: Sakrij &glavni prozor tokom pisanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sr@latin: Prikaži uvodni ekran pri pokretanju K3ba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
sr@latin: Prikaži uvodni ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sr@latin: Ne zatvaraj dijaloge radnji po završetku postupka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvarati dijaloge radnji (npr. dijalog kopiranja CD‑a) nakon što se postupak završi. Tako možete brže pokrenuti novu radnju istog tipa (npr. kopiranje novog CD‑a).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sr@latin: &Drži dijaloge radnji otvorenim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sr@latin: &Podrazumevane postavke dijaloga radnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sr@latin: Postavke koje se učitavaju pri otvaranju dijaloga radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
sr@latin: Podesi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sr@latin: <p>Ovde možete podesiti sve <em>priključke K3ba</em>. U njih ne spadaju <em>K‑deoni priključci</em>, koji se ugnežđuju u strukturu menija K3ba.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sr@latin: Izbor teme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
sr@latin: Pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sr@latin: nema izabrane teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
sr@latin: Dobavi nove teme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sr@latin: Instaliraj novu temu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
sr@latin: Ukloni temu

en: Burning
sr@latin: Rezanje

en: Allow &overburning
sr@latin: Dozvoli &nadrezivanje

en: &Force unsafe operations
sr@latin: &Nametni nesigurne postupke

en: &Manual writing buffer size
sr@latin: &Ručno zadat bafer pisanja

en: Show &advanced GUI elements
sr@latin: Prikaži n&apredne delove sučelja

en: Miscellaneous
sr@latin: Razno

en: Do not &eject medium after write process
sr@latin: &Ne izbacuj disk nakon upisivanja

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sr@latin: Automatski obriši CD‑RW‑ove i DVD‑RW‑ove

en: Allow burning more than the official media capacities
sr@latin: Omogućava rezanje preko zvaničnog kapaciteta diska.

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sr@latin: Prikazuje napredne elemente sučelja, poput izbora između cdrecord i cdrdao.

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sr@latin: Automatski briši CD‑RW‑ove i DVD‑RW‑ove bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sr@latin: Ne izbacuj narezani disk po završetku upisivanja

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sr@latin: Primorava K3b da izvrši neke postupke koji se smatraju nesigurnim.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, biće prikazani dodatni elementi sučelja koji utiču na ponašanje K3ba. Tu spada i ručni izbor alatke za rezanje (<tt>cdrecord</tt> ili <tt>cdrdao</tt> kada se upisuje CD, <tt>cdrecord</tt> ili <tt>growisofs</tt> kada se upisuje DVD/BD).</p><p><b>K3b ne podržava sve moguće alatke u svim vrstama projekata i radnjama.</b></p>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sr@latin: <p>Svaki disk ima naveden zvanični kapacitet, smešten u zoni diska samo za čitanje, i njega garantuje proizvođač. Međutim, zvanični kapacitet nije uvek i stvarni kapacitet. Kod mnogih diskova, stvarni kapacitet je malo veći od zvaničnog.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će isključiti sigurnosnu proveru koja sprečava rezanje preko zvaničnog kapaciteta.</p><p><b>Upozorenje:</b> Uključivanje ove opcije može izazvati greške pri kraju procesa rezanja ako K3b pokuša da piše preko zvaničnog kapaciteta. Trebalo bi prvo da odredite najveći kapacitet diska pomoću simulacije rezanja.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će automatski obrisati CD‑RW i formatirati DVD‑RW pre upisivanja ako disk nije već prazan.</p>

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sr@latin: <p>K3b tokom rezanja koristi programski bafer da bi izbegao zastoje u toku podataka pri većem opterećenju sistema. Podrazumevana veličina je %1  MB za rezanje CD‑a i %2  MB za rezanje DVD‑a.</p><p>Ako je ova opcija uključena, zadata vrednost biće korišćena pri rezanju i CD‑a i DVD‑a.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b neće izbacivati disk kada se rezanje završi. Ovo može biti korisno ako ste otišli od računara pošto ste pokrenuli rezanje i ne želite da fioka ostane otvorena sve to vreme.</p><p>Međutim, na linux sistemima, sveže narezani diskovi moraju se izbaciti pa ubaciti. U suprotnom, sistem možda neće prepoznati promene i dalje će smatrati disk praznim.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će nastaviti u nekim situacijama koje bi inače bile smatrane nesigurnim.</p><p>Ova postavka, na primer, isključuje proveru brzine diska, čime možete primorati K3b da reže visokobrzinski disk na niskobrzinskom pisaču.</p><p><b>Pažnja:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do oštećenja diska.</p>

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sr@latin: Ne mogu da učitam kontrolni modul CDDB‑a.

en: Refresh
sr@latin: Osveži

en: Rescan the devices
sr@latin: Ispitaj uređaje

en: Writer Drives
sr@latin: Jedinice pisači

en: Read-only Drives
sr@latin: Jedinice samo za čitanje

en: System device name:
sr@latin: Sistemsko ime uređaja:

en: Vendor:
sr@latin: Proizvođač:

en: Description:
sr@latin: Opis:

en: Firmware:
sr@latin: Firmver:

en: Write Capabilities:
sr@latin: Sposobnosti pisanja:

en: Read Capabilities:
sr@latin: Sposobnosti čitanja:

en: Buffer Size:
sr@latin: Veličina bafera:

en: Supports Burnfree:
sr@latin: Podržava BurnFree:

en: yes
sr@latin: da

en: no
sr@latin: ne

en: Write modes:
sr@latin: Režimi upisivanja:

en: none
sr@latin: ništa

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
sr@latin: Da bi K3b imao pun pristup uređaju za pisanje, tekućeg korisnika treba dodati u grupu <em>%1</em>.

en: Add
sr@latin: Dodaj

en: Please relogin to apply the changes.
sr@latin: Ponovo se prijavite da bi se izmene primenile.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
sr@latin: Ne mogu da izvršim radnju: %1 (kô̂d greške: %2)

en: Retry
sr@latin: Pokušaj ponovo

en: %1 (not found)
sr@latin: %1 (nije nađena)

en: Path
sr@latin: putanja

en: Features
sr@latin: mogućnosti

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
sr@latin: Navedite putanje do spoljašnjih programa koji su K3bu potrebni da bi radio ispravno, ili kliknite na „Osveži“ da ih K3b potraži sam.

en: Program
sr@latin: program

en: Parameters
sr@latin: parametri

en: no change
sr@latin: bez izmene

en: Permissions
sr@latin: Dozvole

en: New permissions
sr@latin: nove dozvole

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
sr@latin: <p>Ako K3b nađe više instaliranih verzija nekog programa, izabraće jednu kao <em>podrazumevanu</em> za dalji rad. Ako hoćete to da izmenite, izaberite željenu verziju sa spiska.</p>

en: Programs
sr@latin: Programi

en: User parameters have to be separated by space.
sr@latin: Korisnički parametri moraju biti razdvojeni razmakom.

en: User Parameters
sr@latin: Korisnički parametri

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
sr@latin: Označite programe čije dozvole želite da promenite:

en: Change Permissions...
sr@latin: Izmeni dozvole...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sr@latin: <qt><b>Savet:</b> Ako hoćete da primorate K3b da koristi naredbu različitu od podrazumevane, zadajte je u putanji traženja.</qt>

en: Search Path
sr@latin: Putanja traženja

en: Following programs could not be updated:
sr@latin: Sledeći programi ne mogu da se ažuriraju:

en: Unable to execute the action: %1
sr@latin: Ne mogu da izvršim radnju: %1

en: Default Settings
sr@latin: podrazumevane postavke

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sr@latin: Pri otvaranju dijaloga učitava K3bovo podrazumevano.

en: Saved Settings
sr@latin: sačuvane postavke

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sr@latin: Pri otvaranju dijaloga učitava postavke koje je korisnik sačuvao.

en: Last Used Settings
sr@latin: poslednje korišćene postavke

en: Load the last used settings at dialog startup.
sr@latin: Pri otvaranju dijaloga učitava poslednje korišćene postavke.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sr@latin: K3b barata sa tri skupa postavki u dijalozima radnji (poput dijaloga za kopiranje CD‑a, ili dijaloga audio CD projekta):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sr@latin: Jedan od skupova učitava se na otvaranju dijaloga radnje. Ova postavka određuje koji će to skup biti.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sr@latin: Fascikla (%1) ne postoji. Napraviti je?

en: Create Folder
sr@latin: Stvaranje fascikle

en: Create
sr@latin: Napravi

en: Unable to create folder %1
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sr@latin: Zadali ste fajl kao privremenu fasciklu. K3b će koristiti njegovu osnovnu putanju kao privremenu fasciklu.

en: You do not have permission to write to %1.
sr@latin: Nemate dozvolu za pisanje u %1.

en: Miscellaneous Settings
sr@latin: Razne postavke

en: Devices
sr@latin: Uređaji

en: Optical Devices
sr@latin: Optički uređaji

en: Setup External Programs
sr@latin: Podešavanje spoljašnjih programa

en: Notifications
sr@latin: Obaveštenja

en: System Notifications
sr@latin: Sistemska obaveštenja

en: Plugins
sr@latin: Priključci

en: K3b Plugin Configuration
sr@latin: Podešavanje priključaka K3ba

en: Themes
sr@latin: Teme

en: K3b GUI Themes
sr@latin: Teme sučelja K3ba

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sr@latin: Dobavljanje podataka o audio CD‑u iz CDDB‑a

en: Advanced Settings
sr@latin: Napredne postavke

en: Theme
sr@latin: tema

en: Author
sr@latin: autor

en: Comment
sr@latin: komentar

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sr@latin: K3b — CD i DVD stvaralac

en: Drag or Type Theme URL
sr@latin: Prevucite ili upišite URL teme

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sr@latin: Ne mogu da pronađem arhivu teme ikonica %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sr@latin: Ne mogu da preuzmem arhivu teme ikonica.
    Proverite da li je adresa %1 ispravna.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sr@latin: Fajl nije ispravna arhiva teme K3ba.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sr@latin: Tema po imenu „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme exists
sr@latin: Tema postoji

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr@latin: <qt><p>Želite li zaista da uklonite temu <b>%1</b>?</p><p>Biće obrisani svi fajlovi instalirani njome.</p></qt>

en: Delete
sr@latin: Obriši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
sr@latin: Fajl sistemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sr@latin: Dodaj Rock Ridge proširenja u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti zapise „protokola za deljenje upotrebe po sistemu“ (SUSP) određene protokolom razmene Rock Ridge (IEEE P1282).</p><p>Rock Ridge proširuje ISO‑9660 fajl sistem mogućnostima koje odgovaraju Unix fajl sistemima (dozvole, simboličke veze, dugačka imena...). Koristi ISO‑8859 ili UTF‑16 znakove i dozvoljava 255 okteta.</p><p>Rock Ridge proširenja se smeštaju na kraju svakog ISO‑9660 zapisa fascikle, što čini Rock Ridge stablo tesno povezanim sa ISO‑9660 stablom.</p><p><b>Jako je preporučljivo korišćenje Rock Ridge proširenja na svakom CD‑u ili DVD‑u sa podacima.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sr@latin: Dodaj &Rock Ridge proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sr@latin: Dodaj Joliet proširenja u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će dodati Joliet proširenja u ISO‑9660 fajl sistem.</p><p>Joliet nije prihvaćeni nezavisni međunarodni standard poput ISO‑a 9660 ili Rock Ridgea. Najčešće se koristi na windows sistemima.</p><p>Joliet ne dozvoljava sve znakove, tako da Joliet imena fajlova nisu identična imenima na disku (u poređenju sa Rock Ridgeom). Joliet ima ograničenje imena fajla na 64 znaka (nezavisno od vrste i kodiranja znakova npr. evropski pr. japanski). To je nezgodno jer svi moderni fajl sistemi dozvoljavaju 255 znakova u imenima fajlova i fascikli.</p><p>Joliet koristi UTF‑16 kodiranje.</p><p><b>Pažnja:</b> Sa izuzetkom Linuxa i FreeBSD‑a, ne postoji POSIX-oliki operativni sistem koji podržava Joliet. Zato <b>nikada ne pravite čisti Joliet CD ili DVD</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sr@latin: Dodaj &Joliet proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sr@latin: Dodaj UDF strukture u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti UDF strukturu fajl sistema kao dodatak ISO‑9660 sistemu.</p><p>UDF (univerzalni format diskova) najčešće se koristi za DVD‑ove.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sr@latin: Napravi &UDF strukture

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
sr@latin: Ostale postavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, svi fajlovi u rezultujućem fajl sistemu imaće dozvole istovetne izvornim fajlovima. Inače će svi fajlovi imati iste dozvole i biti u vlasništvu korenog korisnika.</p><p>Ovo je uglavnom korisno za pravljenje rezervi.</p><p><b>Pažnja:</b> Dozvole nemaju puno smisla na drugim fajl sistemima. Na primer, kada korisnik koji je vlasnik fajlova na CD‑u ili DVD‑u ne postoji na drugom sistemu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sr@latin: Očuvaj dozvole fajlova (&rezerva)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
sr@latin: Zadajte specijalne postavke ISO‑9660 fajl sistema.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
sr@latin: Postavke fajl sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
sr@latin: Postavke ISO‑a 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
sr@latin: Nametni sve opcije ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
sr@latin: Dozvoli neprevedena ISO‑9660 imena fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
sr@latin: Izostavi krajnju tačku u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
sr@latin: Izostavi broj verzije u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
sr@latin: Dozvoli početnu tačku u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
sr@latin: Dozvoli do 31 znak u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
sr@latin: Dozvoli više tačaka u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
sr@latin: Dozvoli mala slova u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
sr@latin: Dozvoli ~ i # u ISO‑9660 imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
sr@latin: Dozvoli puno ASCII kodiranje za ISO‑9660 imena fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
sr@latin: Dozvoli najveću dužinu ISO‑9660 imena fajlova (37 znakova)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
sr@latin: <p>Nivo saglasnosti sa ISO‑om 9660.</p><ul><li>Nivo 1: fajlovi moraju biti izjedna, imena su ograničena na 8.3 znakova.</li><li>Nivo 2: fajlovi moraju biti izjedna.</li><li>Nivo 3: bez ograničenja.</li></ul><p>Kod svih ISO‑9660 nivoa, imena fajlova su ograničena na ASCII velika slova, brojeve i podvlaku (_). Najveća dužina imena fajla je 31 znak, fascikle 8, a najveća dužina putanje ograničena je na 255 znakova. (Ova ograničenja mogu biti prekršena sa dodatnim ISO‑9660 mogućnostima koje K3b nudi).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
sr@latin: ISO‑9660 nivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
sr@latin: Nivo &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
sr@latin: Nivo &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
sr@latin: Nivo &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
sr@latin: Postavke Rock Ridgea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
sr@latin: Napravi ‘TRANS.TBL’ fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sr@latin: Sakrij ‘TRANS.TBL’ fajlove u Jolietu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
sr@latin: Postavke Jolieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
sr@latin: Dozvoli Joliet imena fajlova od 103 znaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
sr@latin: Razne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
sr@latin: Ne uvozi prethodne sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
sr@latin: Ne keširaj i‑čvorove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
sr@latin: &Naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
sr@latin: Kopiraj u sve numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
sr@latin: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sr@latin: &Aranžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sr@latin: &Tekstopisac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
sr@latin: &Kompozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
sr@latin: &UPC/EAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sr@latin: ID &diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sr@latin: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
sr@latin: Upisivanje CD‑Texta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sr@latin: <p><b>CD‑Text</b></p><p>Ako je ovo uključeno, K3b koristi inače neiskorišćen prostor na audio CD‑u da upiše dodatne podatke kao što su izvođač i naslov CD‑a.</p><p>CD‑Text je dodatak standardu audio CD‑a koji je uveo Sony.</p><p>CD‑Text će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima) i, naravno, programima poput K3ba.</p><p>Pošto će CD sa CD‑Textom raditi sa svakom CD i DVD jedinicom, čak i onom koja ne podržava CD‑Text, nikad nije loše uključiti ovo (samo se setite da popunite podatke za CD‑Text).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sr@latin: Izv&ođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sr@latin: Više &polja...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
sr@latin: CD-&tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
sr@latin: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sr@latin: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sr@latin: &Prednaglašavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sr@latin: <p>Prednaglašavanje se uglavnom koristi za obradu zvuka. Više učestanosti zvučnog signala obično imaju niže amplitude. Ovo može dovesti do lošeg kvaliteta signala pri emitovanjima sa smetnjama, jer više učestanosti postaju preslabe. Da bi se izbegla ova pojava, više učestanosti se pojačavaju pre emitovanja (prednaglašavanje); na prijemu se onda odgovarajuće slabe pri puštanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sr@latin: &Kopiranje dozvoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sr@latin: Postrazmak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sr@latin: Određuje dužinu razmaka posle numere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sr@latin: <p>Na audio CD‑u, svaka numera (osim poslednje) može da ima postrazmak.
    To ne znači da K3b dodaje tišinu na kraju same numere. Ova postavka samo utiče na prikaz na kućnim audio CD plejerima. Deo audio staze koji je označen kao postrazmak broji se unazad.</p><p>Ova postavka nije bitna za većinu korisnika, pošto današnji CD rezači mogu da stave proizvoljne audio podatke u postrazmak kada režu u DAO režimu.</p><p><i>U drugim programima za rezanje CD‑ova postrazmak se nekad naziva predrazmakom. Predrazmak numere 2 isto je što i postrazmak numere 1.</i></p><p><b>Menjanje postrazmaka ne menja dužinu numere.</b></p><p><b>Kada se piše u TAO režimu (nije preporučljivo za audio CD) postrazmak će verovatno biti utišan, a neki rezači nameću 2 sekunde.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sr@latin: Podizni odrazi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sr@latin: Dodaj novi podizni odraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
sr@latin: &Novi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sr@latin: Ukloni izabrani podizni odraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
sr@latin: &Obriši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sr@latin: Vrsta emulacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sr@latin: Emuliraj disketu od 1440/2880  kB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
sr@latin: &Disketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sr@latin: Emuliraj hard‑disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
sr@latin: &Hard‑disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sr@latin: Ne emuliraj ništa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sr@latin: Ne podiži sistem sa emuliranog hard‑diska/diskete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sr@latin: Bez podiznog odraza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sr@latin: Podizna‑info‑tabela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sr@latin: Deo podiznog učitavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sr@latin: Veličina podiznog učitavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sr@latin: Prikaži napredne op&cije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sr@latin: Podizni katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
sr@latin: ‘boot/boot.catalog’

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sr@latin: Postavke odraza sa podacima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sr@latin: Ime izdanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sr@latin: &Više polja...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
sr@latin: Fajl sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sr@latin: Postavke fajl sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
sr@latin: &Posebno...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
sr@latin: Simboličke veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sr@latin: Tretiranje simboličkih veza u projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sr@latin: <p>K3b može da napravi ISO‑9660 fajl sistem koji sadrži simboličke veze ako su uključena Rock Ridge proširenja (podrazumevano je da jesu). Možete izmeniti kako se tretiraju simboličke veze u projektu K3ba.</p><p><i>Bez izmena</i><br/>Simboličke veze se prihvataju onako kako su dodate u projekat.</p><p><i>Odbaci prekinute simboličke veze</i><br/>K3b odbacuje one simboličke veze koje ne pokazuju na fajl unutar projekta. Tu spadaju i sve veze sa apsolutnom putanjom, poput <tt>/home/korisnik/fajl</tt>.</p><p><i>Odbaci sve simboličke veze</i><br/>K3b odbacuje sve simboličke veze koje su dodate u projekat. To znači da rezultujući fajl sistem uopšte neće imati simboličkih veza.</p><p><i>Isprati simboličke veze</i><br/>Svaka simbolička veza u projektu biće zamenjena sadržajem fajla na koji pokazuje. Tako rezultujući fajl sistem neće imati simboličkih veza.</p><p>Obratite pažnju na to da, ako su Rock Ridge proširenja isključena (što nije preporučljivo), simboličke veze će uvek biti ispraćene pošto ISO‑9660 ne podržava simboličke veze.</p><p><b>Pažnja:</b> Simboličke veze zahtevaju Rock Ridge proširenja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
sr@latin: Bez izmena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sr@latin: Odbaci prekinute simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sr@latin: Odbaci sve simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
sr@latin: Isprati simboličke veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sr@latin: Tretiranje praznog prostora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sr@latin: Tretiranje razmaka u imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sr@latin: <p><i>Bez izmena</i><br/>K3b ne dira razmake u imenima fajlova.</p><p><i>Odstrani</i><br/>K3b uklanja sve razmake iz svih imena fajlova.<br/>Primer: <tt>neki moj fajl.ext</tt> postaje <tt>nekimojfajl.ext</tt></p><p><i>Prošireno odstrani</i><br/>K3b uklanja sve razmake iz svih imena fajlova i pretvara svako slovo posle razmaka u veliko.<br/>Primer: <tt>neki moj fajl.ext</tt> postaje <tt>nekiMojFajl.ext</tt></p><p><i>Zameni</i><br/>K3b zamenjuje sve razmake u svim imenima fajlova zadatim znakom.<br/>Primer: <tt>neki moj fajl.ext</tt> postaje <tt>neki_moj_fajl.ext</tt></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sr@latin: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sr@latin: Prošireno odstrani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
sr@latin: Zameni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sr@latin: Niska koja menja razmake

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sr@latin: Opisnik izdanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sr@latin: Fajl bibliografije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
sr@latin: &Program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sr@latin: Veličina &kompleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
sr@latin: Iz&davač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sr@latin: Fajl autorskog prava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sr@latin: Ime i&zdanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
sr@latin: Ime kom&pleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sr@latin: Izaberite fajl bibliografije iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sr@latin: P&ripremio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sr@latin: Izaberite fajl sažetka iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sr@latin: Fajl sažetka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sr@latin: Izaberite fajl autorskog prava iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sr@latin: &Broj u kompletu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
sr@latin: &Sistem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sr@latin: Postavke puštanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sr@latin: Font za titl u MPlayeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sr@latin: Izaberite font za ispis titlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sr@latin: Neželjene opcije MPlayera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sr@latin: Fajlovi se puštaju nasumičnim redosledom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, redosled puštanja fajlova određuje se nasumično pri svakom puštanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sr@latin: Puštaj fajlove &nasumično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sr@latin: Ne koristi DMA za pristup disku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, eMoviX CD/DVD neće koristiti DMA za pristup jedinici. Ovo će usporiti čitanje CD‑a/DVD‑a ali može biti neophodno na sistemima koji ne podržavaju DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sr@latin: &Ne koristi DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sr@latin: Opcije MPlayera koje ne želite da MPlayer koristi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr@latin: <p>Ovde možete navesti opcije MPlayera koje ne treba koristiti.</p><p>Razdvajaju se razmakom:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sr@latin: Dodatne opcije MPlayera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr@latin: <p>Opcije MPlayera koje treba koristiti u svakom slučaju.</p><p>Razdvajaju se razmakom:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sr@latin: Dodatne opcije MPlayera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sr@latin: Ponavljanje liste numera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sr@latin: Koliko puta će se odvrteti lista numera.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
sr@latin: beskonačno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sr@latin:  puta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sr@latin: Pozadina audio plejera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sr@latin: Pozadinski video za prikazivanje tokom puštanja zvuka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sr@latin: <p><b>Pozadina audio plejera</b></p><p>Tokom puštanja zvuka ekran je crn. Međutim, ako se izabere film za pozadinu, eMoviX će ga prikazivati tokom puštanja.</p><p>Mogu se instalirati dodatni pozadinski filmovi. Međutim, ne baš tako jednostavno kao par klikova mišem. Pozadinski filmovi su smešteni u fasciklu deljenih podataka eMoviX‑a (najčešće <tt>/usr/share/emovix</tt> ili <tt>/usr/local/share/emovix</tt>) pod <tt>backgrounds</tt>. Onda, da biste dodali pozadinu, treba da kopirate željeni fajl u pomenutu fasciklu.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sr@latin: Ponašanje pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sr@latin: Raspored tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sr@latin: Jezik poruka pri podizanju eMoviX‑a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sr@latin: Izaberite jezik za ekrane pomoći eMoviX‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sr@latin: Podrazumevana podizna etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sr@latin: Izaberite podrazumevanu postavu jezgra Linux.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sr@latin: <p><b>Podizne etikete eMoviX‑a</b></p><p>EMoviX omogućava različite podizne postave, koje se mogu izabrati pri podizanju sistema preko podizne etikete (u Lilou ili Grubu). Mnoštvo različitih podiznih postava uglavnom utiče na video izlaz.</p><p>Etikete <tt>default</tt>, <tt>movix</tt>, ili <tt>MoviX</tt> pokreću univerzalni VESA video drajver.</p><p>Etikete <tt>TV</tt> se mogu koristiti da bi se video preusmerio na TV izlaz grafičke karte. EMoviX ima drajvere TV izlaza za različite marke grafičkih karti.</p><p>Etikete <tt>FB</tt> ukazuju na podešavanja koja pokreću drajver kadrobafera u različitim rezolucijama.</p><p>Etikete <tt>AA</tt> prave eMoviX izlazni video kroz biblioteku za ASCII-grafiku, gde se slika prikazuje u tekstualnom režimu pomoću jednostavnih ASCII znakova.</p><p>Etiketa <tt>hd</tt> čini da se eMoviX podiže sa lokalnog hard‑diska umesto sa eMoviX diska. Ovo se može koristiti da bi se sprečilo slučajno pokretanje eMoviX diska.</p><p>Etiketa <tt>floppy</tt> čini da se eMoviX podiže sa lokalne flopi jedinice umesto sa eMoviX diska.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sr@latin: Izaberite raspored tastature.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sr@latin: <p>Raspored tastature izabran ovde koristiće se za eMoviX naredbe, poput onih za upravljanje medija plejerom.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sr@latin: Ponašanje posle puštanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sr@latin: Izbaci disk po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, disk će biti izbačen nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sr@latin: &Izbaci disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sr@latin: Ugasi računar po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, računar će biti ugašen nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sr@latin: &Ugasi računar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sr@latin: Ponovo podigni sistem po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, računar će biti ponovo podignut nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sr@latin: Ponovo po&digni sistem

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr@latin[0]: %1 numera (%2 minuta)
sr@latin[1]: %1 numere (%2 minuta)
sr@latin[2]: %1 numera (%2 minuta)
sr@latin[3]: 1 numera (%2 minuta)

en: Gimmicks
sr@latin: Smicalice

en: Hide first track
sr@latin: Sakrij prvu numeru

en: Audio Ripping
sr@latin: Audio čupanje

en: Ignore read errors
sr@latin: Zanemari greške čitanja

en: Hide the first track in the first pregap
sr@latin: Sakrij prvu numeru u prvom predrazmaku

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će <em>sakriti</em> prvu numeru.</p><p>Standard audio CD‑a koristi predrazmake pre svake numere na CD‑u. Podrazumevano su to dve sekunde tišine. U DAO režimu moguće je imati duže predrazmake koji sadrže i neki zvuk. U ovom slučaju prvi predrazmak će sadržati celu prvu numeru.</p><p>Tako ćete morati da krenete unazad od početka da biste poslušali prvu numeru. Probajte, zabavno je!</p><p><b>Ovu mogućnost pruža samo DAO režim, kad se upisuje kroz <tt>cdrdao</tt>.</b></p>

en: Rip Audio
sr@latin: Čupanje zvuka

en: Only Rip Audio
sr@latin: Čupaj samo zvuk

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
sr@latin: Pod jezičkom „Čupanje zvuka“ možete podesiti putanju zvuka.

en: Wri&te Rip Audio files to:
sr@latin: &Upisuj fajlove iščupanog zvuka:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sr@latin: <p><b>Spoljašnji program <tt>normalize</tt> nije instaliran.</b></p><p>K3b koristi <tt>normalize</tt> (<a href="http://normalize.nongnu.org/">http://normalize.nongnu.org/</a>) za normalizovanje numera. Da biste koristili ovu mogućnost, prvo ga instalirajte.</p>

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sr@latin: <p>K3b ne može da normalizuje numere kada reže u letu. Spoljašnji program koji se koristi u ovu svrhu podržava samo normalizovanje grupe audio fajlova.</p>

en: Disable normalization
sr@latin: Isključi normalizovanje

en: Disable on-the-fly burning
sr@latin: Isključi rezanje u letu

en: Start Offset:
sr@latin: Početni pomak:

en: End Offset:
sr@latin: Krajnji pomak:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sr@latin: Prevucite ivicu istaknute oblasti da biste zadali deo audio izvora koji treba uključiti u numeru audio CD‑a. Takođe možete koristiti ulazne prozore za fino podešavanje izbora.

en: Used part of the audio source
sr@latin: Iskorišćeni deo audio izvora

[ctx: audio track number]
en: No.
sr@latin: br.

en: Artist (CD-Text)
sr@latin: izvođač (CD‑Text)

en: Title (CD-Text)
sr@latin: naslov (CD‑Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sr@latin: vrsta

[ctx: audio track length]
en: Length
sr@latin: trajanje

en: Filename
sr@latin: Ime fajla

en: Please be patient...
sr@latin: Budite strpljivi...

en: Adding files to project "%1"...
sr@latin: Dodajem fajlove u projekat „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
sr@latin: Nemate dovoljna ovlašćenja za čitanje sledećih fajlova

en: Unable to find the following files
sr@latin: Ne mogu da nađem sledeće fajlove

en: No non-local files supported
sr@latin: Nelokalni fajlovi nisu podržani

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sr@latin: Ne mogu da obradim sledeće fajlove jer format nije podržan

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr@latin: Možete ručno pretvoriti ove fajlove u WAV pomoću drugog programa koji podržava dati audio format, pa dodati WAV fajlove u projekat K3ba.

en: Problems while adding files to the project.
sr@latin: Problemi pri dodavanju fajlova u projekat.

en: Analysing file '%1'...
sr@latin: Analiziram fajl „%1“...

en: Audio Track Properties
sr@latin: Svojstva numere

en: Playing track %1: %2 - %3
sr@latin: Puštam numeru %1: %2 – %3

en: Play
sr@latin: Pusti

en: Pause
sr@latin: Pauziraj

en: Stop
sr@latin: Zaustavi

en: Next
sr@latin: Sledeće

en: Previous
sr@latin: Prethodno

en: Split Audio Track
sr@latin: Podela numere

en: Please select the position where the track should be split.
sr@latin: Izaberite mesto na kojem će numera biti podeljena.

en: Split track at:
sr@latin: Podeli numeru na:

en: Split Here
sr@latin: Podeli ovde

en: Remove part
sr@latin: Ukloni deo

en: MusicBrainz Query
sr@latin: Upit MusicBrainza

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sr@latin: Numera %1 nije nađena u bazi MusicBrainza.

en: Add Silence...
sr@latin: Dodaj tišinu...

en: Merge Tracks
sr@latin: Stopi numere

en: Source to Track
sr@latin: Izvor u numeru

en: Split Track...
sr@latin: Podeli numeru...

en: Edit Source...
sr@latin: Uredi izvor...

en: Play Track
sr@latin: Pusti numeru

en: Musicbrainz Lookup
sr@latin: Potraga na MusicBrainzu

en: Try to determine meta information over the Internet
sr@latin: Pokušaj da odrediš metapodatke preko Interneta

en: Properties
sr@latin: Svojstva

en: Convert Tracks
sr@latin: Pretvori numere

en: Add Silence
sr@latin: Dodaj tišinu

en: Length of silence:
sr@latin: Trajanje tišine:

en: Edit Audio Track Source
sr@latin: Uređivanje izvora numere

en: Please add an audio track.
sr@latin: Dodajte bar jednu numeru.

en: Please select an audio track.
sr@latin: Izaberite numeru.

en: Please add files to your project first.
sr@latin: Prvo dodajte fajlove u projekat.

en: No tracks to convert
sr@latin: Nema numera za pretvaranje

en: Boot Images
sr@latin: Podizni odrazi

en: Hide Advanced Options
sr@latin: Sakrij napredne opcije

en: Show Advanced Options
sr@latin: Prikaži napredne opcije

en: Please Choose Boot Image
sr@latin: Izbor podiznog odraza

en: No Floppy image selected
sr@latin: Nije izabran odraz diskete

en: Use harddisk emulation
sr@latin: Koristi emulaciju hard‑diska

en: Use no emulation
sr@latin: Ne koristi emulaciju

en: Floppy
sr@latin: disketa

en: Harddisk
sr@latin: &Hard‑disk

en: Size
sr@latin: veličina

en: Local Path
sr@latin: lokalna putanja

en: Custom Data Project Filesystems
sr@latin: Posebni fajl sistemi za projekte sa podacima

en: Data Project
sr@latin: Projekat podataka

en: Size: %1
sr@latin: Veličina: %1

en: Filesystem
sr@latin: Fajl sistem

en: Datatrack Mode
sr@latin: Režim staza podataka

en: Multisession Mode
sr@latin: Višesesijski režim

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sr@latin: Većina pisača ne podržava pisanje višesesijskih CD‑ova u DAO režimu.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sr@latin: Nije moguće upisati višesesijski disk u DAO režimu. Višesesijsko snimanje je isključeno.

en: Multisession Problem
sr@latin: Višesesijski problem

en: Linux/Unix only
sr@latin: samo Linux/Unix

en: Linux/Unix + Windows
sr@latin: Linux/Unix i Windows

en: Very large files (UDF)
sr@latin: veoma veliki fajlovi (UDF)

en: DOS Compatibility
sr@latin: saglasnost sa DOS‑om

en: Custom
sr@latin: posebno

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sr@latin: podaci_k3b

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sr@latin: <p><b>Pretpodešavanja fajl sistema</b></p><p>K3b pruža sledeća pretpodešavanja fajl sistema, radi brzog izbora između najčešće korišćenih postavki.</p>

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sr@latin: Ovaj fajl sistem je optimizovan za korišćenje na linux/Unix sistemima. To pre svega znači da koristi Rock Ridge proširenja da omogući dugačka imena, simboličke veze, i POSIX‑u saglasne dozvole fajlova.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sr@latin: Pored postavki za Linux/Unix, fajl sistem sadrži Joliet stablo koje omogućava dugačka imena pod Windowsom, koji ne podržava Rock Ridge proširenja. Obratite pažnju na to da je dužina imena ograničena na 103 znaka.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sr@latin: Fajl sistem ima prikačene dodatne UDF unose. Ovo povećava najveću veličinu fajla na 4  GB. K3b ima ograničenu podršku za UDF.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sr@latin: Fajl sistem je optimizovan za saglasnost sa starijim sistemima. To znači da su imena fajlova ograničena na 8.3 znakova, i da nisu podržane simboličke veze i dozvole fajlova.

en: Custom (ISO 9660 only)
sr@latin: poseban (samo ISO‑9660)

en: Custom (%1)
sr@latin: poseban (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sr@latin: <p>Imajte na umu da nije preporučljivo isključivati Rock Ridge proširenja. Ne postoji nijedna mana Rock Ridgea (osim veoma malog povećanja prostora) a postoje mnoge prednosti.</p><p>Bez Rock Ridge proširenja nisu podržane simboličke veze, pa će uvek biti ispraćene kao da je uključena opcija <i>Isprati simboličke veze</i>.</p>

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sr@latin: Rock Ridge proširenja isključena

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sr@latin: <p>Imajte na umu da windows sistemi neće moći da prikažu dugačka imena bez Joliet proširenja. Videće se samo ISO‑9660 imena fajlova.</p><p>Ako ne nameravate da koristite CD/DVD na windows sistemu, možete slobodno da isključite Joliet.</p>

en: Joliet Extensions Disabled
sr@latin: Joliet proširenja isključena

en: Select the Multisession Mode for the project.
sr@latin: Izaberite višesesijski režim za projekat.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sr@latin: <p><b>Višesesijski režim</b></p><p><i>automatski</i><br/>K3b odlučuje koji režim će koristiti. Odluka se zasniva na veličini projekta (ispunjava li ceo disk) i stanju ubačenog diska (nadoveziv ili ne).</p><p><i>Bez višesesijskog</i><br/>Pravi jednosesijski CD ili DVD i zatvara disk.</p><p><i>Započni višesesijski</i><br/>Započinje višesesijski CD ili DVD, bez zatvaranja diska kako bi se naknadno moglo dodati još sesija.</p><p><i>Nastavi višesesijski</i><br/>Nastavlja nadovezivi CD sa podacima (npr. onaj napravljen režimom <i>Započni višesesijski</i>) dodavanjem još jedne sesije, bez zatvaranja diska kako bi se naknadno moglo dodati još sesija.</p><p><i>Završi višesesijski</i><br/>Nastavlja nadovezivi CD sa podacima (npr. onaj napravljen režimom <i>Započni višesesijski</i>) dodavanjem još jedne sesije i zatvara disk.</p><p><em>U slučaju DVD+RW‑a i DVD‑RW‑a sa ograničenim prebrisavanjem, K3b neće zaista napraviti više sesija već će samo proširiti fajl sistem i uključiti nove podatke.</em></p>

en: No Multisession
sr@latin: Bez višesesijskog

en: Start Multisession
sr@latin: Započni višesesijski

en: Continue Multisession
sr@latin: Nastavi višesesijski

en: Finish Multisession
sr@latin: Završi višesesijski

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sr@latin: <p>K3b je našao sesiju koja ima Joliet podatke za dugačka imena fajlova ali ne i Rock Ridge proširenja.</p><p>Imena fajlova u uvezenoj sesiji biće pretvorena u ograničeno kodiranje u novoj sesiji. Ovo kodiranje je zasnovano na ISO‑9660 postavkama u projektu K3ba. K3b još uvek ne može da prikaže ta pretvorena imena fajlova.</p>

en: Session Import Warning
sr@latin: Upozorenje uvoza sesije

en: Please insert an appendable medium
sr@latin: Ubacite nadoveziv disk

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sr@latin[0]: %1 audio staza
sr@latin[1]: %1 audio staze
sr@latin[2]: %1 audio staza
sr@latin[3]: 1 audio staza

en: Session Import
sr@latin: Uvoz sesije

en: Please select a session to import.
sr@latin: Izaberite sesiju za uvoz.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
sr@latin: Veza do %1

[ctx: file name]
en: Name
sr@latin: ime

[ctx: file type]
en: Type
sr@latin: vrsta

[ctx: file size]
en: Size
sr@latin: veličina

en: File Properties
sr@latin: Svojstva fajla

en: Location:
sr@latin: Lokacija:

en: Size:
sr@latin: Veličina:

en: Used blocks:
sr@latin: Zauzeti blokovi:

en: Local name:
sr@latin: Lokalno ime:

en: Local location:
sr@latin: Lokalno mesto:

en: Local link target:
sr@latin: Lokalni cilj veze:

en: Hide on RockRidge
sr@latin: Sakrij na Rock Ridgeu

en: Hide on Joliet
sr@latin: Sakrij na Jolietu

en: Sort weight:
sr@latin: Težina u ređanju:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sr@latin: Sakriva fajl u Rock Ridge fajl sistemu.

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sr@latin: Sakriva fajl u Joliet fajl sistemu.

en: Modify the physical sorting
sr@latin: Izmenite fizičko ređanje.

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, fajl ili fascikla (i sav njen sadržaj) biće sakriveni na ISO‑9660 i Rock Ridge fajl sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primer, ako hoćete da imate različite <tt>README</tt> fajlove za Rock Ridge i Joliet, tako što će <tt>README.joliet</tt> biti sakriven na Rock Ridgeu, <tt>README.rr</tt> na Jolietu.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, fajl ili fascikla (i sav njen sadržaj) biće sakriveni na Joliet fajl sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primer, ako hoćete da imate različite <tt>README</tt> fajlove za Rock Ridge i Joliet, tako što će <tt>README.joliet</tt> biti sakriven na Rock Ridgeu, <tt>README.rr</tt> na Jolietu.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sr@latin: <p>Ova vrednost menja fizički raspored fajlova na ISO‑9660 fajl sistemu. Veća težina znači da će fajl biti postavljen bliže početku odraza (i diska).</p><p>Ova opcija je korisna za optimizaciju rasporeda podataka na CD‑u/DVD‑u.</p><p><b>Pažnja:</b> Ovo ne ređa imena fajlova u prikazu ISO‑9660 fascikle, već samo određuje redosled kojim će fajlovi sa podacima biti upisani u odraz.</p>

en: Link to %1
sr@latin: Veza do %1

en: Folder
sr@latin: Fascikla

en: in one file | in %1 files
sr@latin[0]: u %1 fajlu
sr@latin[1]: u %1 fajla
sr@latin[2]: u %1 fajlova
sr@latin[3]: u jednom fajlu

en: and one folder | and %1 folders
sr@latin[0]: i %1 fascikli
sr@latin[1]: i %1 fascikle
sr@latin[2]: i %1 fascikli
sr@latin[3]: i jednoj fascikli

en: Special file
sr@latin: Specijalni fajl

en: One Item | %1 Items
sr@latin[0]: %1 stavka
sr@latin[1]: %1 stavke
sr@latin[2]: %1 stavki
sr@latin[3]: 1 stavka

en: One File | %1 Files
sr@latin[0]: %1 fajl
sr@latin[1]: %1 fajl
sr@latin[2]: %1 fajl
sr@latin[3]: 1 fajl

en: No Files
sr@latin: nema fajlova

en: One Folder | %1 Folders
sr@latin[0]: %1 fascikla
sr@latin[1]: %1 fascikle
sr@latin[2]: %1 fascikli
sr@latin[3]: 1 fascikla

en: No Folders
sr@latin: nema fascikli

en: Moving files to project "%1"...
sr@latin: Premeštam fajlove u projekat „%1“...

en: Adding files to project '%1'
sr@latin: Dodajem fajlove u projekat „%1“

en: Adding files to project '%1'...
sr@latin: Dodajem fajlove u projekat „%1“...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sr@latin: <p>Fajl koji hoćete da dodate u projekat je ISO‑9660 odraz. Kao takav on se može direktno narezati na disk, jer već sadrži fajl sistem.</p><p>Želite li zaista da dodate ovaj fajl u projekat?</p>

en: Adding image file to project
sr@latin: Dodavanje fajla odraza u projekat

en: Add the file to the project
sr@latin: Dodaj fajl u projekat

en: Burn the image directly
sr@latin: Nareži odraz direktno

en: File already exists
sr@latin: Fajl već postoji

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sr@latin: <p>Fajl <tt>%1</tt> već postoji u fascikli projekta <tt>%2</tt>.</p>

en: Replace the existing file
sr@latin: Zameni postojeći fajl

en: Replace All
sr@latin: Zameni sve

en: Always replace existing files
sr@latin: Uvek zameni postojeće fajlove

en: Keep the existing file
sr@latin: Zadrži postojeći fajl

en: Ignore All
sr@latin: Zanemari sve

en: Always keep the existing file
sr@latin: Uvek zadrži postojeći fajl

en: Rename
sr@latin: Preimenuj

en: Rename the new file
sr@latin: Preimenuj novi fajl

en: Adding link to folder
sr@latin: Dodaj vezu do fascikle

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sr@latin: <p><tt>%1</tt> je simbolička veza do fascikle <tt>%2</tt>.</p><p>Ako nameravate da K3b isprati simboličke veze, dozvolite mu da to uradi sada, jer kasnije to neće moći zato što simboličke veze unutar projekta ne mogu biti razrešene.</p><p><b>Ako nemate nameru da uključujete opciju <i>Isprati simboličke veze</i>, možete zanemariti ovo upozorenje i izabrati da se veze dodaju u projekat.</b></p>

en: Follow link now
sr@latin: Isprati vezu sada

en: Always follow links
sr@latin: Uvek isprati veze

en: Add link to project
sr@latin: Dodaj vezu u projekat

en: Always add links
sr@latin: Uvek dodaj veze

en: Enter New Filename
sr@latin: Unesite novo ime fajla

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sr@latin: Fajl tog imena već postoji. Unesite drugo ime:

en: Do you also want to add hidden files?
sr@latin: Želite li da dodate i skrivene fajlove?

en: Hidden Files
sr@latin: Skriveni fajlovi

en: Do Not Add
sr@latin: Nemoj da dodaš

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sr@latin: Želite li da dodate i sistemske fajlove (FIFO‑ove, sokete, fajlove uređaja, prekinute simboličke veze)?

en: System Files
sr@latin: Sistemski fajlovi

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sr@latin: Za rezanje fajlova većih od %1 koristite %2.

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sr@latin: Neka imena fajlova moraju se izmeniti zbog ograničenja mkisofs.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sr@latin: Sledeća imena fajlova imaju loše kodiranje. Možete ih popraviti alatkom convmv.

en: No Data to Burn
sr@latin: Nema podataka za narezivanje

en: New Folder...
sr@latin: Nova fascikla...

en: Parent Folder
sr@latin: Roditeljska fascikla

en: Open
sr@latin: Otvori

en: &Import Session...
sr@latin: &Uvezi sesiju...

en: Import a previously burned session into the current project
sr@latin: Uvezi prethodno narezanu sesiju u trenutni projekat

en: &Clear Imported Session
sr@latin: &Očisti uvezenu sesiju

en: Remove the imported items from a previous session
sr@latin: Ukloni uvezene stavke iz prethodne sesije

en: &Edit Boot Images...
sr@latin: &Uredi podizne odraze...

en: Modify the bootable settings of the current project
sr@latin: Izmeni podizne postavke za trenutni projekat

en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

en: Please insert the name for the new folder:
sr@latin: Unesite ime za novu fasciklu:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sr@latin: Fajl tog imena već postoji. Unesite ime za novu fasciklu:

en: Edit Boot Images
sr@latin: Uređivanje podiznih odraza

en: Available: %1 of %2
sr@latin: Dostupno: %1 od %2

en: Capacity exceeded by %1
sr@latin: Kapacitet prekoračen za %1

en: Set medium size
sr@latin: Postavi veličinu diska

en: Minutes
sr@latin: minutima

en: Megabytes
sr@latin: megabajtima

en: Automatic Size
sr@latin: Automatska veličina

en: %1 MB
sr@latin: %1  MB

en: Custom...
sr@latin: Posebna...

en: From Medium...
sr@latin: Prema disku...

en: User Defaults
sr@latin: Korisničko podrazumevano

en: Save User Defaults
sr@latin: Sačuvaj korisničko podrazumevano

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sr@latin: Zašto 4.4 umesto 4.7?

en: Show Size In
sr@latin: Prikaži veličinu u

en: CD Size
sr@latin: Veličina CD‑a

en: DVD Size
sr@latin: Veličina DVD‑a

en: Blu-ray Size
sr@latin: Veličina Blu‑raya

en: unused | %1 minutes
sr@latin[0]: %1 minut
sr@latin[1]: %1 minuta
sr@latin[2]: %1 minuta
sr@latin[3]: 1 minut

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sr@latin: <p><b>Zašto K3b nudi 4,4  GB i 8,0  GB umesto 4,7 i 8,5 kao što piše na disku?</b></p><p>Jednoslojni DVD ima kapacitet od približno 4,4  GB, što znači 4,4×1024<sup>3</sup> bajtova. Proizvođači diskova računaju sa 1000 umesto 1024, iz reklamnih razloga, pa se dobija 4,4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7  GB.</p>

en: min
sr@latin: min.

en: Custom Size
sr@latin: Posebna veličina

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sr@latin: <p>Zadajte veličinu diska. Koristite sufikse <b>GB</b>, <b>MB</b> i <b>min</b> za, redom, <em>gigabajte</em>, <em>megabajte</em> i <em>minute</em>.</p>

en: Medium is not empty.
sr@latin: Disk nije prazan.

en: No usable medium found.
sr@latin: Nema upotrebljivog diska.

en: Right click for media sizes
sr@latin: Kliknite desnim za veličinu diska.

en: Mixed Project
sr@latin: Mešani projekat

en: Mixed Mode Type
sr@latin: Vrsta mešanog režima

en: Data in second session (CD-Extra)
sr@latin: podaci u drugoj sesiji (CD‑Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sr@latin: <p><em>Blue Book CD</em></p><p>K3b će napraviti višesesijski CD sa dve sesije. Prva sesija će sadržati audio numere, a druga podatke u režimu 2 oblik 1.<br/>Ovaj režim je zasnovan na standardu Blue Book (poznatom i kao prošireni audio CD, CD‑Extra, ili CD‑Plus) i ima tu prednost što će samostalni CD plejeri prepoznati samo prvu sesiju a ignorisati drugu, sa podacima.</p><p>Ako CD nameravate da koristite u samostalnom CD plejeru, ovo je preporučeni režim.</p><p>Neki stariji CD‑ROM‑ovi mogu imati problema pri čitanju Blue Book CD‑a zato što se sastoji od više sesija.</p>

en: Data in first track
sr@latin: Podaci u prvoj stazi

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sr@latin: K3b će upisati stazu sa podacima pre svih audio staza.

en: Data in last track
sr@latin: podaci u poslednjoj stazi

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sr@latin: K3b će upisati stazu sa podacima posle svih audio staza.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sr@latin: <b>Pažnja:</b> Poslednja dva režima trebalo bi da se koriste samo na diskovima koji se neće puštati na samostalnim CD plejerima, jer će neki od njih (obično stariji) pokušati da puste stazu sa podacima.

en: Audio Section
sr@latin: Odeljak zvuka

en: Data Section
sr@latin: Odeljak podataka

en: Please add files and audio titles to your project first.
sr@latin: Prvo dodajte fajlove i audio naslove u projekat.

en: eMovix Project
sr@latin: EMoviX projekat

en: One file (%2) | %1 files (%2)
sr@latin[0]: %1 fajl (%2)
sr@latin[1]: %1 fajla (%2)
sr@latin[2]: %1 fajlova (%2)
sr@latin[3]: 1 fajl (%2)

en: eMovix
sr@latin: EMoviX

en: Multisession
sr@latin: Višesesijski

en: Could not find a valid eMovix installation.
sr@latin: Ne mogu da nađem dobru instalaciju eMoviX‑a.

en: default
sr@latin: podrazumevano

en: %1 (broken)
sr@latin: %1 (prekinuta)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sr@latin: br.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sr@latin: naslov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sr@latin: vrsta

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sr@latin: veličina

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sr@latin: lokalna putanja

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sr@latin: veza

en: Remove Subtitle File
sr@latin: Ukloni fajl titla

en: Add Subtitle File...
sr@latin: Dodaj fajl titla...

en: K3b currently only supports local files.
sr@latin: K3b trenutno podržava samo lokalne fajlove.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sr@latin: Nađeno je više poklapanja za numeru %1 (%2). Izaberite jedno.

en: Generating fingerprint for track %1.
sr@latin: Pravim otisak za numeru %1.,,

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sr@latin: Ispitujem MusicBrainz za numeru %1...

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sr@latin: Pod jezičkom „Odraz“ možete podesiti putanju odraza.

en: Save Settings and close
sr@latin: Sačuvaj postavke i zatvori

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sr@latin: Upisuje postavke u projekat i zatvara dijalog.

en: Discard all changes and close
sr@latin: Odbaci sve izmene i zatvori

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sr@latin: Odbacuje sve načinjene izmene i zatvara dijalog.

en: Start the image creation
sr@latin: Pokreni pravljenje odraza

en: Burn
sr@latin: Nareži

en: Start the burning process
sr@latin: Pokreni proces rezanja

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sr@latin: Fascikla odraza ‘%1’ ne postoji. Želite li da je K3b napravi?

en: Failed to create folder '%1'.
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu ‘%1’.

en: Writing
sr@latin: Upisivanje

en: Image
sr@latin: Odraz

en: Video CD (Version 1.1)
sr@latin: Video CD (verzija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sr@latin: Video CD (verzija 2.0)

en: High-Quality Video CD
sr@latin: Video CD visokog kvaliteta

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sr@latin[0]: %1 MPEG (%2)
sr@latin[1]: %1 MPEG‑a (%2)
sr@latin[2]: %1 MPEG‑ova (%2)
sr@latin[3]: 1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
sr@latin: Izaberite vrstu Video CD‑a %1.

en: Automatic video type recognition.
sr@latin: Automatsko prepoznavanje vrste videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sr@latin: Nestandardni režim saglasnosti za oštećene uređaje.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sr@latin: Kineski prikaz VCD 3.0 staza.

en: Use 2336 byte sectors for output
sr@latin: 2336 bajtni sektori za izlaz.

en: Specify ISO volume label for Video CD
sr@latin: Zadajte ISO etiketu izdanja za Video CD.

en: Specify album id for Video CD set
sr@latin: Zadajte ID albuma za VCD komplet.

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sr@latin: Zadajte broj u nizu kompleta albuma (<= broj delova).

en: Specify number of volumes in album set
sr@latin: Navedite broj delova u kompletu albuma.

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
sr@latin: Uključite programsku podršku CD‑ija za Video CD tipa 1.1 i 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sr@latin: Postavni parametri (samo za VCD 2.0).

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sr@latin: Upravljanje puštanjem, PBC, moguće je za formate Video CD‑a 2.0 i Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sr@latin: Uvek dodati praznu fasciklu ‘/SEGMENT’.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sr@latin: Ovo određuje da li su APS ograničenja stroga ili opuštena.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sr@latin: Ovo određuje da li ažurirati podatke o skeniranju sadržane u MPEG‑2 video toku.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sr@latin: Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sr@latin: Služi za postavljanje broja praznih sektora dodatih pre početka oblasti izvoda.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sr@latin: Služi za globalno postavljanje predrazmaka za sve staze u sektoru.

en: Sets the front margin for sequence items.
sr@latin: Postavlja prednju marginu za stavke u nizu.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sr@latin: Postavlja zadnju marginu za stavke u nizu.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sr@latin: <p>Ovo je najosnovnija specifikacija <b>Video CD‑a</b> iz 1993., koja ima sledeće osobine:</p><ul><li>Jedna ISO‑9660 staza u režimu 2 mešane forme sadrži pokazivače na fajlove u oblasti sa podacima.</li><li>Do 98 multipleksiranih MPEG‑1 audio/video tokova ili CDDA numera.</li><li>Do 500 ulaznih tačaka MPEG sekvenci, koje služe za podelu na poglavlja.</li></ul><p>Specifikacija Video CD‑a zahteva da multipleksirani MPEG‑1 tok ima stalan protok manji od 174300 bajtova (1394400 bitova) u sekundi, da bi se podržale jednobrzinske CD‑ROM jedinice.</p><p>Specifikacija dozvoljava sledeće dve rezolucije:</p><ul><li>352×240 na 29,97  Hz (NTSC SIF)</li><li>352×240 na 23,976  Hz (NTSC Film SIF)</li></ul><p>Konstantan MPEG‑1, sloj 2 audio tok fiksiran je na 224  kb/s, sa jednim stereo ili dva mono kanala.</p><p><b>Preporučljivo je bitski protok videa držati ispod 1151929,1  b/s.</b></p>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sr@latin: <p>Oko dve godine nakon izlaska specifikacije Video CD‑a 1.1, poboljšani standard <b>Video CD 2.0</b> izdat je 1995. On dodaje sledeće stavke na spisak mogućnosti dostupnih u Video CD‑u 1.1:</p><ul><li>Podrška za MPEG stavke segmentnog puštanja, koje se sastoje od nepomičnih slika, pokretnih slika ili čistih audio tokova.</li><li>Podrška za interaktivno upravljanje puštanjem.</li><li>Podrška za pristup na osnovu puštanja, koji omogućava fajl sa indeksom sken tačaka (<tt>/EXT/SCANDATA.DAT</tt>).</li><li>Podrška za pomoćni titl.</li><li>Podrška za mešanje NTSC i PAL sadržaja.</li></ul><p>Dodavanjem podrške za PAL u specifikaciju Video CD‑a 1.1, omogućene su sledeće rezolucije:</p><ul><li>352×240 na 29,97  Hz (NTSC SIF).</li><li>352×240 na 23,976  Hz (NTSC Film SIF).</li><li>352×288 na 25  Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Za stavke segmentnog puštanja postala su dostupna sledeća audio kodiranja:</p><ul><li>Udruženi stereo, stereo ili dvokanalni audio tokovi sa 128, 192, 224 ili 384  kb/s.</li><li>Mono audio tokovi sa 64, 96 ili 192  kb/s.</li></ul><p>Dodata je i mogućnost da se imaju samo audio tokovi i nepomične slike.</p><p><b>Bitski protok multipleksiranih tokova trebalo bi držati ispod 174300 bajtova u sekundi (osim za pojedinačne nepomične slike) da bi se podržale jednobrzinske CD jedinice.</b></p>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sr@latin: <p>Sa dolaskom DVD video diskova, morao je biti izdat novi VCD standard da bi se održao korak sa tehnologijom, i tako je 1999. izdata specifikacija Super Video CD‑a.</p><p>Sredinom 2000, zaokruženi podskup specifikacije <b>Super Video CD‑a</b> izdat je kao <b>IEC-62107</b>.</p><p>Najupadljivija promena u odnosu na Video CD 2.0 jeste prebacivanje sa MPEG‑a 1 konstantnog protoka na MPEG‑2 promenljivog protoka za kodiranje video tokova.</p><p>Dodate su sledeće nove mogućnosti, kao nadgradnja specifikacije Video CD‑a 2.0:</p><ul><li>MPEG‑2 kodiranje umesto MPEG‑a 1 za video tokove.</li><li>Dozvoljeno kodiranje promenljivog protoka za MPEG‑1 audio tokove.</li><li>Više rezolucije (vidi ispod) za video tokove.</li><li>Do 4 preklopna potkanala grafike i teksta za prikazivanje korisnički izbranog titla, pored već postojeće podrške za pomoćne titlove.</li><li>Spiskovi naredbi za upravljanje SVCD virtualnom mašinom.</li></ul><p>Za Super Video CD podržane su samo sledeće dve rezolucije za pokretne i nepomične slike (niske rezolucije):</p><ul><li>480×480 na 29,97  Hz (NTSC 2/3 D‑2).</li><li>480×576 na 25  Hz (PAL 2/3 D‑2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sr@latin: <p>Ovo je samo mala varijacija definisana u IEC‑u 62107 u odnosu na Super Video CD 1.0, radi saglasnosti sa trenutnim proizvodima na tržištu. Razlikuje se od Super Video CD‑a 1.0 u sledećem:</p><ul><li>Polje oznake profila sistema u <tt>/SVCD/INFO.SVD</tt> postavljeno je na <b>1</b> umesto <b>0</b>.</li><li>Vrednost polja identifikacije sistema u <tt>/SVCD/INFO.SVD</tt> postavljena je na <tt>HQ-VCD</tt> umesto <tt>SUPERVCD</tt>.</li><li>Fajl <tt>/EXT/SCANDATA.DAT</tt> ovde je obavezan.</li><li>Fajl <tt>/SVCD/SEARCH.DAT</tt> ovde je opcion.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sr@latin: <p>Ako je automatsko određivanje:</p><ul><li>uključeno, onda će K3b odrediti ispravnu vrstu Video CD‑a.</li><li>isključeno, onda korisnik mora sam da odredi vrstu Video CD‑a.</li></ul><p>Ako niste sigurni koja je vrsta Video CD‑a, najbolje je da uključite automatsko određivanje.</p><p>Ako želite da nametnete vrstu Video CD‑a, morate da isključite automatsko određivanje. Ovo je korisno za neke samostalne DVD plejere bez podrške za SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sr@latin: <ul><li>Preimenuje fasciklu <tt>/MPEG2</tt> na SVCD‑u u (nestandardno) <tt>/MPEGAV</tt>.</li><li>Uključuje korišćenje (prevaziđenog) potpisa <tt>/ENTRYSVD</tt> umesto <tt>ENTRYVCD</tt> za fajl <tt>/SVCD/ENTRY.SVD</tt>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sr@latin: <ul><li>Uključuje korišćenje (prevaziđenog) kineskog formata <tt>/SVCD/TRACKS.SVD</tt>, koji se razlikuje od onog određenog specifikacijom IEC 62107.</li></ul><p><b>Razlike se najviše ispoljavaju na SVCD‑ovima koji imaju više od jedne video staze.</b></p>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sr@latin: <p>Iako će većina uređaja imati problema sa takvim diskovima van specifikacije.</p><p><b>Možda će vam ovo zatrebati za snimanja duža od 80 minuta.</b></p>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sr@latin: <p>Da bi se omogućilo puštanje Video CD‑a na plejeru CD‑i, standard Video CD‑a zahteva da bude prisutan program CD‑ija.</p><p>Ovaj program je napravljen da:</p><ul><li>omogući potpuno upravljanje puštanjem definisano u PSD‑u standarda;</li><li>bude vrlo jednostavan za korišćenje i razumevanje krajnjem korisniku.</li></ul><p>Program radi na CD‑ijevima opremljenim operativnim sistemom CDrtos 1.1(.1) i kartridžom proširenja za digitalni video.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sr@latin: <p>Postavni parametri su dostupni samo za Video CD 2.0.</p><p>Motor radi sasvim dobro kad se koristi takav kakav je.</p><p>Imate mogućnost podešavanja VCD programa.</p><p>Možete prilagoditi boje, oblik pokazivača, i još mnogo toga.</p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sr@latin: <p>Upravljanje puštanjem, PBC, moguće je za formate Video CD‑a 2.0 i Super Video CD‑a 1.0.</p><p>PBC korisniku omogućava upravljanje puštanjem preko daljinskog upravljača ili nekog drugog ulaznog uređaja.</p>

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sr@latin: <p>Ovde možete zadati da fascikla <tt>SEGMENT</tt> treba uvek da bude prisutna.</p><p>Nekim DVD plejerima ovo je potrebno da bi puštali bez grešaka.</p>

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sr@latin: <p>Prema specifikaciji, Super Video CD‑ovi moraju da kodiraju podatke za skeniranje unutar korisničkih blokova sa podacima u sloju slike svih intrakodiranih slika.</p><p>Uređaji za puštanje ovo mogu upotrebiti za izvođenje brzog premotavanja unapred i unazad.</p><p>Postojeći podaci za skeniranje mogu biti ažurirani uključivanjem opcije za ažuriranje pomeraja skeniranja.</p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sr@latin: <p>Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.</p>

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr@latin: <p>Koristi se za zadavanje predrazmaka u sektorima za sve staze globalno.</p><p>Specifikacija zahteva da predrazmaci budu dugački bar 150 sektora.</p><p>Dozvoljene vrednosti su od 0 do 300, podrazumevana 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sr@latin: <p>Margine služe da se nadoknadi neprecizno adresiranje sektora na CD‑ROM diskovima. Interesantno, napuštene su u Super Video CD‑u.</p><p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude dugačka bar 15 sektora.</p><p>Dozvoljene vrednosti su od 0 do 150, podrazumevana 30 za Video CD 1.0/1.1/2.0, inače 0 (tj. za Super Video CD 1.0 i HQ‑VCD 1.0).</p>

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sr@latin: <p>Margine služe da se nadoknadi neprecizno adresiranje sektora na CD‑ROM diskovima. Interesantno, napuštene su u Super Video CD‑u.</p><p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude dugačka bar 15 sektora.</p><p>Dozvoljene vrednosti su od 0 do 150, podrazumevana 45 za Video CD 1.0/1.1/2.0, inače 0 (tj. za Super Video CD 1.0 i HQ‑VCD 1.0).</p>

en: Generic
sr@latin: Generičke opcije

en: Playback Control (PBC)
sr@latin: Upravljanje puštanjem (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sr@latin: Fascikla ‘SEGMENT’ obavezno prisutna

en: Relaxed aps
sr@latin: Oslabljeni APS

en: Update scan offsets
sr@latin: Ažuriraj pomeraje skeniranja

en: Gaps
sr@latin: Razmaci

en: Customize gaps and margins
sr@latin: Prilagođavanje razmaka i margina

en: Leadout pre gap (0..300):
sr@latin: Predrazmak izvoda (0–300):

en: Track pre gap (0..300):
sr@latin: Predrazmak staze (0–300):

en: Track front margin (0..150):
sr@latin: Prednja margina staze (0–150):

en: Track rear margin (0..150):
sr@latin: Zadnja margina staze (0–150):

en: Restriction category (0..3):
sr@latin: Kategorija ograničenja (0–3):

en: HQ Video CD
sr@latin: Video CD visokog kvaliteta

en: Autodetect Video CD type
sr@latin: Automatski odredi vrstu Video CD‑a

en: Enable broken SVCD mode
sr@latin: Režim iskvarenog SVCD‑a

en: Enable %1 track interpretation
sr@latin: Tretiranje staza po %1

en: Use 2336 byte sectors
sr@latin: Sektori od 2336 bajtova

en: Enable CD-i support
sr@latin: Podrška za CD‑ija

en: Video CD on CD-i
sr@latin: Video CD na CD‑iju

en: System:
sr@latin: Sistem:

en: Application:
sr@latin: Program:

en: ISO application identifier for Video CD
sr@latin: ISO oznaka programa za Video CD

en: Volume &set name:
sr@latin: Ime kom&pleta:

en: Volume set s&ize:
sr@latin: Veličina &kompleta:

en: &Publisher:
sr@latin: Iz&davač:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
sr@latin: br.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
sr@latin: naslov

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sr@latin: vrsta

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
sr@latin: rezolucija

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
sr@latin: visoka rezolucija

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
sr@latin: protok kadrova

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
sr@latin: muks‑protok

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
sr@latin: trajanje

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
sr@latin: veličina fajla

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
sr@latin: ime fajla

en: Video Track Properties
sr@latin: Svojstva video staze

en: %1 bit/s
sr@latin: %1  b/s

en: May also look like | << on the remote control.
sr@latin: Može izgledati i kao | << na daljinskom upravljaču.

en: May also look like >> | on the remote control.
sr@latin: Može izgledati i kao >> | na daljinskom upravljaču.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sr@latin: Ovaj taster može biti mapiran na STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sr@latin: Ovaj taster je obično > ili PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sr@latin: Gde će biti skočeno pri isteku čekanja.

en: Delay reactivity of keys.
sr@latin: Odloženo delovanje tastera.

en: Activate the use of numeric keys.
sr@latin: Korišćenje numeričkih tastera.

en: Overwrite default numeric keys.
sr@latin: Prebrisuje podrazumevane numeričke tastere.

en: Numeric keys.
sr@latin: Numerički tasteri.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sr@latin: Broj ponavljanja numere.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sr@latin: Vreme čekanja (u sekundama) nakon puštanja numere.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sr@latin: <p>Mesto gde će biti skočeno nakon čekanja.</p><p>Ako se izostavi (a čekanje nije postavljeno na beskonačno), nasumično se bira jedno od mesta.</p>

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sr@latin: <p>Kada je zadato odloženo dejstvo, preporučuje se da dužina puštene staze nije veća od 5 sekundi.</p><p>Preporučena postavka za stavku puštanja koja sadrži nepokretnu sliku i nema zvuk jeste da kruži jednom i ima odloženo dejstvo.</p>

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sr@latin: Ovo su u stvari pseudotasteri, koji predstavljaju numeričke 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sr@latin: <p>Ako su numerički tasteri uključeni, možete prebrisati podrazumevane postavke.</p>

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sr@latin: <p>Broj ponovljenih puštanja numere.</p><p>Atribut dejstva određuje da li je numera završena, zatim pravi pauzu, pre izvršavanja sledeće radnje ili odmah ide dalje.</p><p>Nakon zadatog broja ponavljanja, vreme čekanja odbrojava unazad, ukoliko nije postavljeno na beskonačno.</p><p>Ako se ovaj deo izostavi, podrazumevano je 1, tj. numera će biti puštena samo jednom.</p>

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sr@latin: Vreme čekanja, u sekundama, nakon puštanja numere pre nego što se izvrši radnja na prekovreme (osim ako korisnik ne pokrene neku radnju pre isteka vremena).

en: Event Disabled
sr@latin: događaj isključen

en: File Info
sr@latin: Podaci o fajlu

en: Length:
sr@latin: Trajanje:

en: Muxrate:
sr@latin: Muks‑protok:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sr@latin: Upravljanje puštanjem (za ceo CD)

en: Use numeric keys
sr@latin: Numerički tasteri

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sr@latin: Dejstvo odloženo do kraja tekuće staze

en: Playing
sr@latin: Puštanje

en: Playing track
sr@latin: Puštaj stazu

en: forever
sr@latin: zauvek

en: then wait
sr@latin: onda čekaj

en:  seconds
sr@latin:  sekundi

en: infinite
sr@latin: beskonačno

en: after timeout playing
sr@latin: nakon što istekne vreme puštanja

en: Key Pressed Interaction
sr@latin: Odziv pritiskanja tastera

en: Previous:
sr@latin: Prethodno:

en: Next:
sr@latin: Sledeće:

en: Return:
sr@latin: Povratak:

en: Default:
sr@latin: Podrazumevano:

en: Playback Control
sr@latin: Upravljanje puštanjem

en: Overwrite default assignment
sr@latin: Prebriši podrazumevane dodele

en: Numeric Keys
sr@latin: Numerički tasteri

en: Rate:
sr@latin: Protok:

en: Sampling frequency:
sr@latin: Učestanost uzorkovanja:

en: Mode:
sr@latin: Režim:

en: Copyright:
sr@latin: Autorska prava:

en: Chroma format:
sr@latin: Format boje:

en: Resolution:
sr@latin: Rezolucija:

en: High resolution:
sr@latin: Visoka rezolucija:

en: Key
sr@latin: taster

en: Video CD END
sr@latin: Video CD KRAJ

en: Segment-%1 - %2
sr@latin: Segment-%1 — %2

en: Sequence-%1 - %2
sr@latin: Sekvenca-%1 — %2

en: Video DVD Project
sr@latin: Video DVD projekat

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sr@latin: Vodite računa da morate da obezbedite kompletnu strukturu fajlova Video DVD‑a. K3b još uvek ne podržava video transkodiranje i pripremu video objektnih fajlova. To znači da već morate imati fajlove ‘VTS_X_YY.VOB’ i ‘VTS_X_YY.IFO’.

en: K3b Video DVD Restrictions
sr@latin: K3bova ograničenja za Video DVD

en: &Burn
sr@latin: &Nareži

en: Open the burn dialog for the current project
sr@latin: Otvori dijalog rezanja za trenutni projekat

en: &Properties
sr@latin: &Svojstva

en: Open the properties dialog
sr@latin: Otvori dijalog svojstava

en: Volume Name:
sr@latin: Ime izdanja:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
sr@latin: Režim fascikle nije podržan za udaljene lokacije.

en: KOffice Storage
sr@latin: Skladište KOfficea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
sr@latin: Vrsta fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
sr@latin: Podesi priključak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sr@latin: Napravi listu numera za iščupane fajlove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sr@latin: <p>Ako je uključeno, K3b će napraviti listu numera iščupanih fajlova koja se može koristiti sa programima poput Amaroka ili Juka.</p><p>Možete koristiti specijalne niske da date listi jedinstveno ime.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sr@latin: Napravi M3U &listu numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sr@latin: Koristi relativne putanje umesto apsolutnih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sr@latin: <p>Ako je ovo izabrano, stavke u listi numera će biti upisane relativno u odnosu na njenu lokaciju.</p><p>Primer: lista numera se nalazi u <tt>/home/ja/moja/muzika</tt> a zvučni fajlovi u <tt>/home/ja/moja/muzika/izbor</tt>. Onda će unos u listi izgledati ovako: <tt>izbor/numera-1.ogg</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sr@latin: &Relativne putanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sr@latin: Iščupaj sve numere u jedan fajl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti samo jedan audio fajl bez obzira na to koliko numera iščupa. Taj fajl će sadržati sve numere, jednu za drugom.</p><p>Ovo je korisno kad čupate živi album ili snimak sa radija.</p><p><b>Pažnja:</b> fajl će biti imenovan po obrascu liste numera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sr@latin: Napravi &jedan fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sr@latin: Upiši cue fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sr@latin: Up&iši cue fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
sr@latin: Ciljna fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
sr@latin: Slobodan prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
en: -
sr@latin: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
sr@latin: Potreban prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sr@latin: Obrazac čupanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sr@latin: Zameni sve razma&ke sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sr@latin: Obrazac liste numera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
sr@latin: Obrazac iščupanih fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sr@latin: Unesite ovde poseban obrazac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sr@latin: Vidi posebne niske

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sr@latin: O uslovnom uključivanju

en: Blues
sr@latin: bluz

en: Classical
sr@latin: klasična

[ctx: music genre]
en: Country
sr@latin: kantri

en: Folk
sr@latin: narodna

en: Jazz
sr@latin: džez

en: New Age
sr@latin: nju ejdž

en: Reggae
sr@latin: rege

en: Rock
sr@latin: rok

en: Soundtrack
sr@latin: filmska

en: Searching for Artist information...
sr@latin: Tražim podatke o izvođaču...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr@latin[0]: %1 numera (%2)
sr@latin[1]: %1 numere (%2)
sr@latin[2]: %1 numera (%2)
sr@latin[3]: 1 numera (%2)

en: Edit Track Info...
sr@latin: Uredi podatke numere...

en: Edit current track information
sr@latin: Uredi podatke o tekućoj numeri

en: Edit Album Info...
sr@latin: Uredi podatke albuma...

en: Edit album information
sr@latin: Uredi podatke o albumu

en: Start Ripping
sr@latin: Pokreni čupanje

en: Start audio ripping process
sr@latin: Pokreni proces audio čupanja

en: Query CD Database
sr@latin: Upit bazi CD‑ova

en: Look for information on CDDB
sr@latin: Potraži podatke na CDDB‑u

en: Read CD-Text
sr@latin: Pročitaj CD‑Text

en: Read CD-Text information
sr@latin: Pročitaj podatke CD‑Texta

en: Load CD Info
sr@latin: Učitaj podatke o CD‑u

en: Load track and album information
sr@latin: Učitaj podatke o numerama i albumu

en: Save CD Info Locally
sr@latin: Sačuvaj podatke o CD‑u lokalno

en: Save track and album information to the local CDDB cache
sr@latin: Sačuvaj podatke o numerama i albumu u lokalni keš CDDB‑a

en: Show Data Part
sr@latin: Prikaži deo podataka

en: Mounts the data part of CD
sr@latin: Montira deo sa podacima sa CD‑a

en: Check Track
sr@latin: Izaberi numeru

en: Check Tracks
sr@latin: Izaberi numere

en: Uncheck Track
sr@latin: Poništi izbor numere

en: Uncheck Tracks
sr@latin: Poništi izbor numera

en: Please select the tracks to rip.
sr@latin: Izaberite numere za čupanje.

en: No Tracks Selected
sr@latin: Nijedna numera nije izabrana

en: Multiple Tracks
sr@latin: Više numera

en: CDDB Track %1
sr@latin: CDDB numera %1

en: Title:
sr@latin: Naslov:

en: Artist:
sr@latin: Izvođač:

en: Extra info:
sr@latin: Dodatni podaci:

en: Album CDDB
sr@latin: CDDB albuma

en: Genre:
sr@latin: Žanr:

en: Year:
sr@latin: Godina:

en: Category:
sr@latin: Kategorija:

en: Wave
sr@latin: WAV

en: Audio Project Conversion
sr@latin: Pretvaranje audio projekta

en: Filename (relative to base folder)
sr@latin: Ime fajla (u odnosu na osnovnu fasciklu)

en: File Size
sr@latin: Veličina fajla

en: File Naming
sr@latin: Imenovanje fajla

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sr@latin: Proverite obrazac imenovanja. Imena fajlova treba da budu jedinstvena.

en: Do you want to overwrite these files?
sr@latin: Prebrisati ove fajlove?

en: Files Exist
sr@latin: Fajl postoji

en: Converting Audio Tracks
sr@latin: Pretvaram audio staze...

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sr@latin: Pretvaram audio staze sa „%1“...

en: Starting audio conversion.
sr@latin: Pokrećem audio pretvaranje...

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sr@latin: Pretvaram numeru %1 (%2 — %3)...

en: Converting track %1
sr@latin: Pretvaram numeru %1...

en: Successfully converted track %1.
sr@latin: Uspešno pretvorena numera %1.

en: Error while initializing audio ripping.
sr@latin: Greška u pripremanju audio čupanja.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
sr@latin: Nepovratna greška pri čupanju numere %1.

en: Ripping Audio Tracks
sr@latin: Čupam audio staze...

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sr@latin: Čupam audio staze sa „%1“...

en: Extracting Digital Audio
sr@latin: Izdvajam digitalni zvuk...

en: Could not load libcdparanoia.
sr@latin: Ne mogu da učitam ‘libcdparanoia’.

en: Reading CD table of contents.
sr@latin: Čitam sadržaj CD‑a...

en: Could not open device %1
sr@latin: Ne mogu da otvorim uređaj %1.

en: Searching index 0 for all tracks
sr@latin: Tražim indeks 0 za sve numere...

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sr@latin: Pokrećem izdvajanje digitalnog zvuka (čupanje)...

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sr@latin: Čupam numeru %1 (%2 — %3)...

en: Ripping track %1
sr@latin: Čupam numeru %1...

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sr@latin: Uspešno iščupana numera %1 u %2.

en: CD Ripping
sr@latin: Čupanje sa CD‑a

en: Do not read pregaps
sr@latin: Ne čitaj predrazmake

en: Starts copying the selected tracks
sr@latin: Započinje kopiranje izabranih numera

en: Maximal number of read retries
sr@latin: Najveći broj pokušaja čitanja.

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sr@latin: <p>Zadaje najveći broj pokušaja čitanja sektora audio podataka sa CD‑a. Nakon toga, K3b će ili preskočiti taj sektor ako je opcija <i>Zanemari greške čitanja</i> uključena ili će zaustaviti postupak.</p>

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sr@latin: Ne čitaj predrazmake na kraju svake numere

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sr@latin: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b neće uključiti predrazmake u audio podatke. Većina audio staza ima ubačen prazan predrazmak koji ne pripada samoj numeri.</p><p>Iako je podrazumevano ponašanje gotovo svih programa za čupanje da uključe predrazmake, za većinu CD‑ova više smisla ima zanemariti ih. Pri pravljenju audio projekta ovi predrazmaci će ionako biti ponovo napravljeni.</p>

en: Cue-file
sr@latin: Cue-fajl

en: Track%1
sr@latin: Numera%1

en: Playlist
sr@latin: Lista numera

en: Artist
sr@latin: izvođač

[ctx: audio track title]
en: Title
sr@latin: naslov

en: Data Track
sr@latin: staza podataka

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
sr@latin: %A — %T/%n — !a='%A'{%a — }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sr@latin: %{albumartist} — %{albumtitle}/%{number} — %{artist} — %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sr@latin: %{genre}/%{albumartist} — %{albumtitle}/numera%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sr@latin: muzika/iščupane-numere/%a — %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
sr@latin: %{albumartist} — %{albumtitle}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
sr@latin: liste/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sr@latin: <p><b>Specijalne niske u obrascu:</b></p><p>Sledeće niske će biti zamenjene pridruženim značenjem u imenu svake numere.<br/><em>Savet:</em> %A se razlikuje od %a samo u muzici iz filmova i kompilacijama.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>značenje</em></td><td><em>alternative</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>izvođač numere</td><td>%{a} ili %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>naslov numere</td><td>%{t} ili %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>broj numere</td><td>%{n} ili %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>godina CD‑a</td><td>%{y} ili %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>prošireni podaci o numeri</td><td>%{c} ili %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žanr CD‑a</td><td>%{g} ili %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>izvođač albuma</td><td>%{A} ili %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>naslov albuma</td><td>%{T} ili %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>prošireni podaci o CD‑a</td><td>%{C} ili %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sr@latin: <p><b>Uslovno uključivanje:</b></p><p>Ovi obrasci omogućavaju selektivno uključivanje tekstova, u zavisnosti od vrednosti CDDB unosa. Možete izabrati da se uključe ili isključe samo tekstovi kod kojih je jedan do unosa prazan, ili ima neku posebnu vrednost. Primeri:</p><ul><li>@T{TEKST} uključuje TEKST ako je naslov albuma naveden</li><li>!T{TEKST} uključuje TEKST ako naslov albuma nije naveden</li><li>@C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a „Soundtrack“</li><li>!C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a bilo šta osim „Soundtrack“</li><li>Takođe je moguće uključiti posebne niske u tekstovima i uslovima, npr. !a='%A'{%a} uključuje podatak o izvođaču numere samo ako se ne razlikuje od izvođača albuma.</li></ul><p>Uslovna uključivanja koriste iste znakove kao specijalne niske, što znači da X u @X{...} može biti jedan od znakova [atnycgATCd].</p>

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sr@latin[0]: %1 numera (kodira se u %2)
sr@latin[1]: %1 numere (kodira se u %2)
sr@latin[2]: %1 numera (kodira se u %2)
sr@latin[3]: 1 numera (kodira se u %2)

en: 1 track | %1 tracks
sr@latin[0]: %1 numera
sr@latin[1]: %1 numere
sr@latin[2]: %1 numera
sr@latin[3]: 1 numera

en: Removed partial file '%1'.
sr@latin: Uklonjen delimičan fajl „%1“.

en: Unable to open '%1' for writing.
sr@latin: Ne mogu da otvorim „%1“ radi upisivanja.

en: Error while encoding track %1.
sr@latin: Greška pri kodiranju numere %1.

en: Writing playlist to %1.
sr@latin: Upisujem listu numera u %1...

en: Writing cue file to %1.
sr@latin: Upisujem cue fajl u %1...

en: Track %1
sr@latin: Numera %1

en: Job canceled by user.
sr@latin: Korisnik otkazao posao.

en: Check files
sr@latin: Proveri fajlove

en: Could not find %1 executable.
sr@latin: Ne mogu da nađem program %1.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
sr@latin: Za čupanje sa Video CD‑a morate instalirati VcdImager verzije %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sr@latin: Program %1 je prestar: potrebno izdanje %2 ili novije.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr@latin: Možete ga naći na instalacionim diskovima distribucije ili ga preuzeti sa http://www.vcdimager.org .

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
sr@latin: Koristim %1 %2 – © %3.

en: Extracting
sr@latin: Izdvajam...

en: Start extracting.
sr@latin: Pokreće se izdvajanje.

en: Extract files from %1 to %2.
sr@latin: Izdvajam fajlove od %1 do %2...

en: Could not start %1.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem %1.

en: Files successfully extracted.
sr@latin: Fajlovi uspešno izdvojeni.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
sr@latin: %1 je vratio nepoznatu grešku (kod %2).

en: Please send me an email with the last output...
sr@latin: Molim vas, pošaljite mi poslednji ispis e‑poštom...

en: %1 did not exit cleanly.
sr@latin: %1 nije izašao kako treba.

en: %1 encountered non-form2 sector
sr@latin: %1 je naišao na non-form2 sektor

en: leaving loop
sr@latin: napuštam petlju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sr@latin: otkriveni dodatni VCD 2.0 PBC fajlovi

en: Extracting %1
sr@latin: Izdvajam %1...

en: Extracting %1 to %2
sr@latin: Izdvajam %1 u %2...

en: Video CD Ripping
sr@latin: Čupanje sa Video CD‑a

en: Destination Folder
sr@latin: Odredišna fascikla

en: Rip files to:
sr@latin: Čupaj fajlove u:

en: Free space in folder:
sr@latin: Slobodan prostor:

en: Necessary storage size:
sr@latin: Potreban prostor:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sr@latin: Zanemari ‘/EXT/PSD_X.VCD’

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sr@latin: Sektori od 2336 bajtova za fajl odraza

en: Extract XML structure
sr@latin: Izdvoji XML strukturu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sr@latin: Započinje izdvajanje izabranih staza Video CD‑a.

en: Free space in destination folder: %1
sr@latin: Slobodan prostor u odredišnoj fascikli: %1

en: Necessary space for extracted files
sr@latin: Neophodan prostor za izdvojene fajlove.

en: Ignore extended PSD
sr@latin: Zanemari prošireni PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sr@latin: <p>Ne koristi prošireni PSD (smešten u ISO‑9660 fajl sistemu kao <tt>/EXT/PSD_X.VCD</tt>) i koristi <em>standardni</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sr@latin: Pretpostavi sektore od 2336 bajtova

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sr@latin: <p>Ova opcija ima smisla samo ako čitate iz bin odraza CD‑a. Tada govori programu da koristi režim sektora od 2336 bajtova za fajl odraza.</p><b>Napomena: ova opcija je predviđena za izbacivanje.</b>

en: Create XML description file.
sr@latin: Napravi XML fajl opisa

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sr@latin: <p>Ova opcija pravi XML fajl sa svim podacima o Video CD‑u.</p><p>Ovaj fajl će uvek sadržati sve podatke.</p><p>Primer: kad izdvajate samo sekvence, opisni fajl će sadržati i podatke o fajlovima i segmentima.</p><p>Ime fajla je isto kao i ime Video CD‑a, sa nastavkom .xml. Podrazumevano je <tt>VIDEOCD.xml</tt>.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
sr@latin: Nastaviti iako fascikla nije prazna?

en: Item Name
sr@latin: ime stavke

en: Extracted Name
sr@latin: ime izdvojenog

en: Video CD MPEG tracks
sr@latin: MPEG staze Video CD‑a

en: Video CD DATA track
sr@latin: staza podataka Video CD‑a

en: Sequence-%1
sr@latin: sekvenca-%1

en: Files
sr@latin: fajlovi

en: Segments
sr@latin: segmenti

en: Check All
sr@latin: Izaberi sve

en: Uncheck All
sr@latin: Poništi sav izbor

en: View Files
sr@latin: Prikaži fajlove

en: View plain data files
sr@latin: Prikaži obične fajlove podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sr@latin: Izaberite audio tokove koje želite da uključite u svaki iščupani naslov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
sr@latin: P&ostavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sr@latin: Kvalitet slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sr@latin: Veličina slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sr@latin: Bitski protok slike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sr@latin: Kvalitet zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sr@latin: Promenljiv &bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
sr@latin: Bitski protok zvuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
sr@latin: <p>Nema dostupnih postavki kvaliteta zvuka za <em>AC3 prolazni</em>. Audio tok sa Video DVD‑a koristiti se bez ikakvih izmena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
sr@latin: Video kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sr@latin: Izaberite video kodek za kodiranje naslova sa DVD‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sr@latin: Audio kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sr@latin: Izaberite audio kodek za kodiranje naslova sa DVD‑a.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sr@latin: &Imenovanje fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sr@latin: Zameni sve &razmake sa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sr@latin: Uključi dvoprolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sr@latin: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će kodirati video u dva prolaza. Prvi prolaz služi za prikupljanje podataka o videu radi ravnomernog raspoređivanja bitova u drugom prolazu. Rezultujući video će imati viši kvalitet uz promenljiv bitski protok.</p><p>Ako opcija nije uključena, K3b će napraviti video fajl sa stalnim bitskim protokom i nižeg kvaliteta.</p><p>Dvoprolazno kodiranje dvostruko povećava vreme kodiranja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sr@latin: &Dvoprolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sr@latin: Automatski određuj crne ivice slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sr@latin: <p>Većina Video DVD‑ova kodirana je u kovertnom formatu. Pod <em>kovertnim</em> se misli na crne trake na vrhu i dnu (a ponekad i sa strana) slike, kako bi se nametnula proporcija podržana DVD standardom.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će automatski pronaći i ukloniti crne trake iz krajnjeg videa.</p><p>Iako je ovaj metod dosta pouzdan, problemi mogu nastati ako je izvorni materijal veoma kratak ili taman.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sr@latin: Automatsko odsecanje &slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sr@latin: Menja učestanost uzorkovanja audio toka na 44,1  KHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sr@latin: <p>Audio tok Video DVD‑a kodira se sa učestanošću od 48000  Hz. Audio CD se, sa druge strane, kodira sa 44100  Hz.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će promeniti učestanost uzorkovanja audio toka na 44100  Hz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sr@latin: Preuzorkuj audio na &44,1  KHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sr@latin: Nizak prioritet ra&spoređivanja za transkodiranje videa

en: Title %1 (%2)
sr@latin: Naslov %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sr@latin: %1 %2‑kan. (%3%4)

en: unknown language
sr@latin: nepoznat jezik

en: %1 (not supported)
sr@latin: %1 (nije podržano)

en: Title
sr@latin: naslov

en: Video Size
sr@latin: veličina slike

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sr@latin[0]: %1‑kan.
sr@latin[1]: %1‑kan.
sr@latin[2]: %1‑kan.
sr@latin[3]: 1‑kan.

en: Video DVD Ripping
sr@latin: Čupanje sa Video DVD‑a

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sr@latin[0]: %1 naslov sa %2
sr@latin[1]: %1 naslova sa %2
sr@latin[2]: %1 naslova sa %2
sr@latin[3]: 1 naslov sa %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sr@latin: <p>Kada se koristi <em>AC3 prolazni</em> audio kodek, svi izabrani audio tokovi moraju da budu u AC3 formatu. Izaberite drugi audio kodek ili izaberite AC3 audio tokove za sve iščupane naslove.</p>

en: AC3 Pass-through
sr@latin: AC3 prolazni

en: Ripping Video DVD Titles
sr@latin: Čupam naslove sa Video DVD‑a...

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sr@latin[0]: Transkodiram %1 naslov u %2/%3...
sr@latin[1]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3...
sr@latin[2]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3...
sr@latin[3]: Transkodiram jedan naslov u %2/%3...

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sr@latin: Uspešno iščupan naslov %1 u „%2“.

en: Failed to rip title %1
sr@latin: Ne mogu da iščupam naslov %1.

en: Determined clipping values for title %1
sr@latin: Pronađene vrednosti odsecanja za naslov %1.

en: Top: %1, Bottom: %2
sr@latin: gore: %1, dole: %2

en: Left: %1, Right: %2
sr@latin: levo: %1, desno: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sr@latin: Blesave vrednosti odsecanja. Neće biti nikakvog odsecanja.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sr@latin: Ne mogu da odredim vrednosti odsecanja za naslov %1.

en: Show files
sr@latin: Prikaži fajlove

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sr@latin: Prikazuje obične VOB fajlove Video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade drugim programom.

en: Please select the titles to rip.
sr@latin: Izaberite naslove za čupanje.

en: No Titles Selected
sr@latin: Nema izabranih naslova

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sr@latin: K3b ne može da demontira uređaj „%1“ sa diskom „%2“. Čupanje Video DVD‑a neće raditi ako je uređaj montiran. Demontirajte ga ručno.

en: Unmounting failed
sr@latin: Demontiranje neuspešno

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sr@latin: <p>Ne mogu da pročitam sadržaj Video DVD‑a: nađen je šifrovan Video DVD.</p><p>Instalirajte <i>libdvdcss</i> radi podrške za dešifrovanje Video DVD‑a.</p>

en: %1 title | %1 titles
sr@latin[0]: %1 naslov
sr@latin[1]: %1 naslova
sr@latin[2]: %1 naslova
sr@latin[3]: 1 naslov

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sr@latin: K3b koristi Transcode za čupanje Video DVD‑a. Pobrinite se da je instaliran.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sr@latin: <p>K3b koristi Transcode za čupanje Video DVD‑a. Vaša instalacija Transcodea nema podršku ni za jedan kodek koji K3b podržava.</p><p>Proverite da li je Transcode pravilno instaliran.</p>

en: Unable to read Video DVD contents.
sr@latin: Ne mogu da pročitam sadržaj Video DVD‑a.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sr@latin: Otvori dijalog čupanja Video DVD‑a

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sr@latin: <p>Čupa pojedinačne naslove sa DVD‑a u kompresovani format, poput Xvida. Strukture menija se potpuno zanemaruju.</p><p>Ako nameravate da iskopirate obične VOB fajlove Video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade drugim programom, koristite dugme <i>Prikaži fajlove</i>.</p><p>Ako nameravate da napravite kopiju celog Video DVD‑a uključujući i menije i dodatke, koristite K3bovu alatku kopiranja.</p>

en: Keep original dimensions
sr@latin: Očuvaj izvorne dimenzije

en: 640x? (automatic height)
sr@latin: 640×? (automatska visina)

en: 320x? (automatic height)
sr@latin: 320×? (automatska visina)

en: auto
sr@latin: automatski

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sr@latin: <p><b>Posebne niske u obrascu:</b></p><p>Sledeće niske će biti zamenjene pripadajućim značenjem u imenu svake numere.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>značenje</em></td><td><em>alternative</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>broj naslova</td><td>%{t} ili %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>oznaka izdanja (najčešće ime Video DVD‑a)</td><td>%{i} ili %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ulepšana oznaka izdanja</td><td>%{b} ili %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dvoslovni kod jezika</td><td>%{l} ili %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>naziv jezika</td><td>%{n} ili %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (na Video DVD‑u)</td><td>%{a} ili %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>broj audio kanala (na Video DVD‑u)</td><td>%{c} ili %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>izvorna veličina slike</td><td>%{v} ili %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>rezultujuća veličina slike (<em>Pazite, vrednosti automatskog odsecanja nisu uzete u obzir.</em>)</td><td>%{s} ili %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>izvorna proporcija slike</td><td>%{r} ili %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table><p><em>Savet: K3b takođe prihvata male varijacije dugačkih posebnih nizova. Možete, na primer, da izostavite podvlake.</em></p>

en: Video Picture Size
sr@latin: Veličina slike

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sr@latin: <p>Izaberite širinu i visinu konačnog video zapisa. Ako je jedna vrednost postavljena na automatski, K3b će izabrati vrednost u zavisnosti od proporcije slike.</p><p>Obratite pažnju na to da, ako i za visinu i za širinu zadate fiksne vrednosti, neće biti popravljene radi održanja proporcije.</p>

en: Width:
sr@latin: Širina:

en: Height:
sr@latin: Visina:

en: %1 %2Ch (%3)
sr@latin: %1 %2‑kan. (%3)

en: No audio streams
sr@latin: bez audio tokova

en: Audio Streams
sr@latin: Audio tokovi

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sr@latin: %1 %2‑kan. (%3<em>%4</em>)

en: Extended
sr@latin: produženi

en: No Subpicture streams
sr@latin: bez tokova podslika

en: Subpicture Streams
sr@latin: Tokovi podslika

en: MPEG1
sr@latin: MPEG‑1

en: MPEG2
sr@latin: MPEG‑2

en: %1 chapter | %1 chapters
sr@latin[0]: %1 poglavlje
sr@latin[1]: %1 poglavlja
sr@latin[2]: %1 poglavlja
sr@latin[3]: 1 poglavlje

en: letterboxed
sr@latin: kovertno

en: anamorph
sr@latin: anamorfno

en: Subpicture
sr@latin: podslika
