k3b - en to th translation catalogue (1207 entries)

en: Channels
th: ช่องเสียง

en: Sampling Rate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

en: %1 Hz
th: %1 เฮริตซ์

en: Bitrate
th: อัตราบิท

en: Layer
th: เลเยอร์

en: Copyright
th: สงวนลิขสิทธิ์

en: Original
th: ต้นฉบับ

en: CRC
th: ข้อมูล CRC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
th: โมโน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
th: สเตริโอที่สัมพันธ์กัน (Joint Stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
th: สเตริโอ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
th: ไม่มี

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่ใช่

en: Version
th: รุ่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
th: <p>กล่องโต้ตอบนี้ สามารถจะใช้ในการตั้งค่าโปรแกรมบรรทัดคำสั่งภายนอกเพื่อใช้เป็นตัวเข้ารหัสข้อมูลได้ ซึ่งโปรแกรมเหล่านี้จะสามารถถูกใช้โดย K3b ได้ เพื่อนำไปใช้ทำการเข้ารหัสข้อมูลเสียง (แทร็กต่าง ๆ จากแผ่นซีดีเสียง หรือชื่อต่าง ๆ จากโครงงานแผ่นซีดีเสียง) ไปเป็นรูปแบบอื่น ๆ ที่ปกติแล้วยังไม่รองรับ (ไม่มีส่วนเสริมเข้ารหัสให้ใช้งาน)
    <p>K3b นั้นมาพร้อมกับการเลือกใช้โปรแกรมภายนอกต่าง ๆ ที่จะทำงานได้โดยขึ้นอยู่กับว่าได้ติดตั้งโปรแกรมต่าง ๆ เหล่านั้นไว้แล้วหรือไม่

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
th: ตัวเข้ารหัสที่ได้ปรับแต่งค่าไว้แล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
th: ชื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
th: ส่วนเสริม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
th: คำสั่ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
th: เอาออก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
th: แก้ไข...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
th: เพิ่ม...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
th: ทั่วไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
th: ชื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
th: ส่วนขยายของแฟ้ม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
th: โปรดแทรกคำสั่งที่จะใช้ในการเข้ารหัสข้อมูลเสียง โดยคำสั่งจะทำการอ่านเฟรมข้อมูลเสียงดิบแบบ Little Endian (ดูที่ <em>สลับลำดับไบต์</em>) แบบสเตริโอที่ระดับ 16 บิทจาก stdin
    <p>ข้อความต่าง ๆ ต่อไปนี้ จะถูกแทนที่โดย K3b:<br>
    <b>%f</b> - ชื่อแฟ้มผลลัพธ์, นี่เป็นแฟ้มที่คำสั่งจะทำการเขียนข้อมูลออกมาเก็บ<br>
    <em>ป้ายข้อมูลกำกับต่อไปนี้ จะถูกจัดเก็บไว้ในแฟ้มด้วย ยกตัวอย่างเช่น ข้อมูลกำกับแบบ ID3 บนแฟ้มเสียงรูปแบบ mp3 (โปรดระวัง ข้อมูลเหล่านี้อาจจะเป็นข้อมูลว่าง ๆ ก็ได้)</em><br>
    <b>%t</b> - ชื่อ<br>
    <b>%a</b> - ศิลปิน<br>
    <b>%c</b> - หมายเหตุ<br>
    <b>%n</b> - หมายเลขแทร็ก<br>
    <b>%m</b> - ชื่ออัลบั้ม<br>
    <b>%r</b> - ศิลปินของอัลบั้ม<br>
    <b>%x</b> - หมายเหตุของอัลบั้ม<br>
    <b>%y</b> - ปีที่เผยแพร่

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
th: สลับลำดับไบต์ของข้อมูลเข้า

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
th: <p> หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสลับลำดับไบต์ของข้อมูลเข้า ซึ่งจะทำให้คำสั่งจะได้อ่านข้อมูลเฟรมเสียงในแบบ big endian
    <p>หากแฟ้มเสียงผลลัพธ์เสียหายหรือไม่ถูกต้อง แสดงว่าลำดับไบต์ของข้อมูลผิด ดังนั้นก็ให้ทำการกาเลือกตัวเลือกนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
th: สลับลำดับไ&บต์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
th: สร้างข้อมูลส่วนหัวของเสียงรูปแบบ WAVE ให้กับข้อมูลเข้า

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการเขียนส่วนหัวของข้อมูลเสียงรูปแบบ WAVE ซึ่งมีประโยชน์มากในกรณีที่โปรแกรมเข้ารหัสไม่สามารถอ่านข้อมูลเสียงดิบ (raw data) ได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวของเ&สียงรูปแบบ WAVE

en: Command failed: %1
th: คำสั่งล้มเหลว: %1

en: Could not find program '%1'
th: ค้นหาไม่พบโปรแกรม '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
th: คำสั่งไม่ถูกต้อง: คำสั่งว่างอยู่

en: Editing external audio encoder
th: การแก้ไขตัวเข้ารหัสเสียงภายนอก

en: Please specify a name for the command.
th: โปรดระบุชื่อของคำสั่ง

en: No name specified
th: ยังไม่มีการระบุชื่อ

en: Please specify an extension for the command.
th: โปรดระบุส่วนขยายของคำสั่ง

en: No extension specified
th: ยังไม่มีการระบุส่วนขยาย

en: Please specify the command line.
th: โปรดระบุบรรทัดคำสั่ง

en: No command line specified
th: ยังไม่มีการระบุบรรทัดคำสั่ง

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
th: โปรดเพิ่มชื่อแฟ้มผลส่งออก (%f) ให้กับบรรทัดคำสั่ง

en: No filename specified
th: ยังไม่มีการระบุชื่อแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของคุณภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
th: ค่าสำเร็จ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
th: คุณภาพสูง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
th: แฟ้มขนาดเล็ก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
th: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าต่าง ๆ ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
th: คุณภาพของตัวเข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
th: เข้ารหัสแบบเร็ว

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
th: ทำเครื่องหมายว่าแฟ้มที่ถูกเข้ารหัสมีลิขสิทธิ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
th: ทำเครื่องหมายลิขสิทธิ์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
th: ทำเครื่องหมายว่าแฟ้มที่ถูกเข้ารหัสจะเป็นสำเนา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
th: ทำเครื่องหมายว่าเป็นต้นฉบับ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
th: บังคับให้ปฏิบัติตามมาตรฐาน ISO อย่างเคร่งครัด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
th: ปฏิบัติตามมาตรฐาน ISO อย่างเคร่งครัด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
th: เปิดใช้การป้องกันความผิดพลาดแบบ CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
th: ป้องกันความผิดพลาด

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
th: คุณภาพ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
th: อัตราบิทสูงสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
th: อัตราบิทเฉลี่ย:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
th:  กิโลบิท/วินาที

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
th: อัตราบิทต่ำสุด:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
th: โหมดของช่องเสียง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
th: เลือกโหมดของช่องเสียง

en: %1 kbps
th: %1 กิโลบิท/วินาที

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
th: อัตราบิทคงที่: %1 กิโลบิท/วินาที (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
th: อัตราบิทผันแปร (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
th: คุณภาพของแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
th: ควบคุมคุณภาพของแฟ้มที่ถูกเข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
th: &ระดับคุณภาพ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ด้วย&ตนเอง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
th: อัตราบิทระดับ&สูง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
th: อัตราบิทระดับ&ต่ำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
th: กิโลบิท/วินาที

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
th: อัตราบิทระดับ&ปกติ:

en: Controls the quality of the encoded files.
th: ควบคุมคุณภาพของแฟ้มที่ถูกเข้ารหัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ด้วยตนเอง (จะถูกใช้กับรูปแบบแฟ้มต่าง ๆ ทั้งหมด)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
th: เลขทศนิยม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
th: ขนาดข้อมูล:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
th: การเข้ารหัสข้อมูล:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
th: ช่องเสียง:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
th: 1 (โมโน)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
th: 2 (สเตริโอ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
th: 4 (สี่ช่องเสียง)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
th: ไบต์

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
th: ชนิดข้อมูล Word ขนาด 16 บิท

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
th: ชนิดข้อมูล Word ขนาด 32 บิท

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Rename Pattern
th: รูปแบบการเปลี่ยนชื่อ

en: Scan
th: ตรวจค้นหา

en: Found Files
th: แฟ้มต่าง ๆ ที่ค้นพบ

en: New Name
th: ชื่อใหม่

en: Old Name
th: ชื่อเดิม

en: Scan for renamable files
th: ตรวจค้นหาแฟ้มต่า ๆ ที่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
th: <qt>ในส่วนนี้ จะเป็นการระบุว่าจะให้ทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มต่าง ๆ ในแบบใด ในตอนนี้จะรองรับเพียงการใช้ข้อความ <em>%a</em> (ศิลปิน), <em>%n</em> (หมายเลขแทร็ก), และ <em>%t</em> (ชื่อแทร็ก) เท่านั้น

en: Rename Audio Files
th: เปลี่ยนชื่อของแฟ้มเสียงต่าง ๆ

en: Based on meta info
th: ใช้พื้นฐานจากข้อมูลกำกับ

en: Please specify a valid pattern.
th: โปรดระบุรูปแบบที่ใช้งานได้

en: No renameable files found.
th: ไม่พบแฟ้มใด ๆ ที่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
th: โปรดคลิกที่ปุ่ม ตรวจค้นหา เพื่อทำการค้นหาแฟ้มต่าง ๆ ที่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Done.
th: เสร็จแล้ว

en: Rename audio files based on their meta info.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มต่าง ๆ โดยอิงข้อมูลจากข้อมูลกำกับของพวกมัน

en: Query CDDB
th: สืบค้นจากบริการ CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
th: สืบค้นผ่านทางบริการ CDDB สำหรับโครงงานเสียงปัจจุบัน

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
th: โปรดเลือกโครงงานที่ไม่ใช่โครงงานเปล่า ๆ เพื่อใช้ในการสืบค้นผ่านบริการ CDDB

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Audio Project
th: โครงงานเสียง

en: K3b - The CD and DVD Kreator
th: K3b - เครื่องมือสร้างแผ่นซีดีและดีวีดี

en: Opens an existing project
th: เปิดโครงงานที่มีอยู่แล้ว

en: Opens a recently used file
th: เปิดแฟ้มที่เคยใช้ไป

en: Saves the current project
th: บันทึกโครงงานปัจจุบัน

en: Save All
th: จัดเก็บทั้งหมด

en: Saves all open projects
th: บันทึกโครงงานต่าง ๆ ทั้งหมดที่เปิดไว้

en: Closes the current project
th: ปิดโครงงานปัจจุบัน

en: Close All
th: ปิดทั้งหมด

en: Closes all open projects
th: ปิดโครงงานทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: Quits the application
th: ออกจากโปรแกรม

en: New &Audio CD Project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีเ&สียง

en: Creates a new audio CD project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีเสียงใหม่

en: New &Data Project
th: สร้างโครงงานแผ่น&ข้อมูล

en: Creates a new data project
th: สร้างโครงงานแผ่นข้อมูลตัวใหม่

en: New &Mixed Mode CD Project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีแบบ&ผสม

en: New &Video CD Project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดี&วีดิโอ

en: Creates a new Video CD project
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีวีดิโอใหม่

en: New &eMovix Project
th: สร้างโครงงาน &eMovix

en: Creates a new eMovix project
th: สร้างโครงงาน eMovix ใหม่

en: New V&ideo DVD Project
th: สร้างโครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโ&อ

en: Continue Multisession Project
th: ทำโครงงานแผ่นหลายเซสชันต่อ

en: &New Project
th: สร้างโครงงานใ&หม่

en: Creates a new project
th: สร้างโครงงานใหม่

en: &Add Files...
th: เ&พิ่มแฟ้มต่าง ๆ ...

en: Add files to the current project
th: เพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงานปัจจุบัน

en: &Clear Project
th: &ล้างโครงงาน

en: Clear the current project
th: ล้างโครงงานปัจจุบัน

en: &Format/Erase rewritable disk...
th: ฟ&อร์แมท/ลบข้อมูลแผ่นดิสก์ที่เขียนซ้ำได้...

en: Format
th: ฟอร์แมท

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
th: เปิดกล่องการฟอร์แมท/ลบข้อมูลแผ่นดิสก์

en: &Burn Image...
th: เ&ขียนแผ่นจากแฟ้มอิมเมจ...

en: Copy &Medium...
th: คัดลอก&สื่อ...

en: Copy
th: คัดลอก

en: Open the media copy dialog
th: เปิดกล่องคัดลอกสื่อ

en: Rip Audio CD...
th: ริพข้อมูลแผ่นซีดีเสียง...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
th: แตกข้อมูลแบบดิจิทัลของแทร็กต่าง ๆ จากแผ่นซีดีเสียง

en: Rip Video DVD...
th: ริพข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอ...

en: Transcode Video DVD titles
th: ทำการริพข้อมูลเรื่องต่าง ๆ จากแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Rip Video CD...
th: ริพข้อมูลแผ่นซีดีวีดิโอ...

en: Extract tracks from a Video CD
th: แตกข้อมูลแทร็กต่าง ๆ จากแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Show Projects Header
th: แสดงส่วนหัวโครงงาน

en: Configure K3b settings
th: ปรับแต่งการตั้งค่าต่าง ๆ ของ K3b

en: System Check
th: ตรวจสอบระบบ

en: Current Projects
th: โครงงานต่าง ๆ ในปัจจุบัน

en: &Location Bar
th: &แถบตำแหน่ง

en: Opening file...
th: กำลังเปิดแฟ้ม...

en: Could not open document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: Closing Project
th: กำลังปิดโครงงาน

en: Open Files
th: เปิดแฟ้มต่าง ๆ

en: Saving file...
th: กำลังบันทึกแฟ้ม...

en: Could not save the current document.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสารปัจจุบันได้

en: I/O Error
th: เกิดข้อผิดพลาดด้าน I/O (ส่วนนำเข้า/ส่งออกข้อมูล)

en: Saving file with a new filename...
th: กำลังบันทึกแฟ้มเป็นชื่อแฟ้มใหม่...

en: Save As
th: บันทึกเป็น

en: Closing file...
th: กำลังปิดแฟ้ม...

en: Creating new Audio CD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นซีดีเสียงใหม่

en: Creating new Data CD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นซีดีข้อมูลใหม่

en: Creating new Video DVD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโอใหม่

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นซีดีแบบโหมดผสมใหม่

en: Creating new Video CD Project.
th: กำลังสร้างโครงงานแผ่นซีดีวีดิโอใหม่

en: Creating new eMovix Project.
th: กำลังสร้างโครงงาน eMovix ใหม่

en: Select Files to Add to Project
th: เลือกแฟ้มต่าง ๆ ที่จะเพิ่มไปยังโครงงาน

en: Please create a project before adding files
th: โปรดสร้างโครงงานก่อนทำการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ

en: No Active Project
th: ไม่มีโครงงานที่กำลังทำงานอยู่

en: Do you really want to clear the current project?
th: คุณต้องการจะล้างโครงงานปัจจุบันนี้จริงหรือไม่ ?

en: Clear Project
th: ล้างโครงงาน

en: Audio CD Rip
th: ริพข้อมูลจากแผ่นซีดีเสียง

en: Video DVD Rip
th: ริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Video CD Rip
th: ริพข้อมูลจากแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Media &Info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับ&สื่อ

en: &Unmount
th: &ยกเลิกการเมานท์

en: &Mount
th: &ทำการเมานท์

en: &Eject
th: ดันแผ่นออ&ก

en: L&oad
th: โ&หลด

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
th: ตั้งค่าความเร็วในการอ่าน...

en: Display generic medium information
th: แสดงข้อมูลทั่วไปที่เกี่ยวกับสื่อ

en: Unmount the medium
th: ยกเลิกการเมานท์สื่อ

en: Mount the medium
th: ทำการเมานท์สื่อ

en: Eject the medium
th: ดันแผ่นสื่อออก

en: (Re)Load the medium
th: โหลดสื่อ(ใหม่อีกครั้ง)

en: Force the drive's read speed
th: บังคับค่าความเร็วในการอ่านข้อมูลของไดรฟ์

en: CD Read Speed
th: ความเร็วการอ่านแผ่นซีดี

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
th: <p>โปรดป้อนค่าความเร็วในการอ่านข้อมูลของไดรฟ์ <b>%1</b> ซึ่งความเร็วนี้จะถูกนำไปใช้กับสื่อที่ถูกเมานท์อยู่ในปัจจุบัน<p> โดยส่วนนี้จะมีประโยชน์มากเป็นพิเศษเพื่อใช้ในการลดความเร็วของไดรฟ์ลง เมื่อทำการดูภาพยนตร์ที่ต้องอ่านข้อมูลโดยตรงจากไดฟร์ เพื่อลดเสียงดังที่เกิดจากการหมุนแผ่น<p> ขอเตือนว่ามันอาจจะไม่มีผลต่อโปรแกรม K3b เนื่องจากมันจะทำการเปลี่ยนความเร็วในการอ่านข้อมูลอีกครั้ง เมื่อทำการคัดลอกแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดีต่าง ๆ

en: Setting the read speed failed.
th: ล้มเหลวในการตั้งค่าความเร็วในการอ่าน

en: K3b is busy
th: โปรแกรม K3b ยังไม่ว่าง

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
th: โปรแกรม K3b ยังไม่ว่าง และไม่สามารถเริ่มปฏิบัติการอื่น ๆ ได้

en: Estimated writing speed:
th: ความเร็วการเขียนโดยประมาณ:

en: Software buffer:
th: บัฟเฟอร์ของซอฟต์แวร์:

en: Device buffer:
th: บัฟเฟอร์ของอุปกรณ์:

en: Writer: %1 %2
th: เครื่องเขียนแผ่น: %1 %2

en: no info
th: ไม่มีข้อมูล

en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Mode1
th: โหมด 1

en: Mode2
th: โหมด 2

en: Select the mode for the data-track
th: เลือกโหมดสำหรับแทร็กข้อมูล

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
th: <p><b>โหมดข้อมูล</b><p>แทร็กข้อมูลต่าง ๆ จะถูกเขียนในโหมดต่าง ๆ ที่แตกต่างกันสองโหมด:</p><p><b>อัตโนมัติ</b><br>ปล่อยให้ K3b เลือกโหมดข้อมูลที่ดีที่สุดให้โดยอัตโนมัติ</p><p><b>โหมด 1</b><br>นี่เป็นโหมด<em>ดั้งเดิม</em>ของการเขียนแผ่น ซึ่งเผยแพร่ไว้ในมาตรฐาน <em>Yellow Book</em> มันจะเป็นโหมดที่ควรเลือกใช้เมื่อทำการเขียนแผ่นซีดีข้อมูลอย่างเดียว </p><p><b>โหมด 2</b><br>คือโหมดตามมาตรฐาน <em>XA Mode 2 Form 1</em>, แต่เนื่องจากมันไม่ค่อยได้ถูกใช้งานบ่อยนัก นาน ๆ เข้ามันจึงถูกเรียกเหลือเพียง<em>โหมด 2</em> </p><p><b>ข้อควรระวัง:</b> อย่าทำการผสมโหมดหลายโหมดในแผ่นซีดีแผ่นเดียวกัน นอกจากนี้ ไดรฟ์เก่า ๆ บางรุ่น อาจจะมีปัญหาในการอ่านข้อมูลแผ่นซีดีที่เป็นโหมด 1 แต่มีหลายเซสชันได้

en: Debugging Output
th: ผลลัพธ์ของการดีบั๊ก

en: Save to file
th: บันทึกเป็นแฟ้ม

en: Copy to clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Do you want to overwrite %1?
th: คุณต้องการจะเขียนทับ %1 หรือไม่ ?

en: File Exists
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: Could not open file %1
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
th: &อุปกรณ์

en: K3b Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ K3b

en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: &Add to Project
th: เ&พิ่มไปยังโครงงาน

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
th: K3b นั้น จะใช้โปรแกรม vcdxrip จากแพกเกจ vcdimager ในการริพข้อมูลจากแผ่นซีดีวีดิโอ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้ทำการติดตั้งมันไว้แล้ว

en: Mount Failed
th: ล้มเหลวในการทำการเมานท์

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
th: <p>K3b ไม่สามารถทำการเมานท์สื่อ <b>%1</b> ในอุปกรณ์ <em>%2 - %3</em> ได้

en: Unmount Failed
th: ล้มเหลวในการยกเลิกการเมานท์

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
th: <p>K3b ไม่สามารถทำการยกเลิกการเมานท์สื่อ <b>%1</b> ในอุปกรณ์ <em>%2 - %3</em> ได้

en: No medium present
th: ไม่มีสื่ออยู่

en: Medium
th: สื่อ

en: Tracks
th: แทร็ก

en: Audio
th: เสียง

en: Data/Mode1
th: ข้อมูล/โหมด1

en: Data/Mode2
th: ข้อมูล/โหมด2

en: Data/Mode2 XA Form1
th: ข้อมูล/โหมด2 XA รูปแบบ 1

en: Data/Mode2 XA Form2
th: ข้อมูล/โหมด2 XA รูปแบบ 2

en: Data
th: ข้อมูล

en: copy
th: คัดลอกได้

en: no copy
th: ห้ามคัดลอก

en: incremental
th: เขียนเพิ่มได้

en: uninterrupted
th: ขัดจังหวะไม่ได้

en: CD-Text
th: ข้อความกำกับแผ่นซีดี

en: Session %1
th: เซสชัน %1

en: Type
th: ประเภท

en: Attributes
th: คุณลักษณะ

en: First-Last Sector
th: เซกเตอร์แรก-เซกเตอร์ท้าย

en: Length
th: ความยาว

en: Unknown (probably CD-ROM)
th: ไม่ทราบ (อาจเป็นแผ่นซีดีแบบ CD-ROM)

en: Type:
th: ประเภท:

en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: Media ID:
th: หมายเลขประจำสื่อ:

en: %1 min
th: %1 นาที

en: Capacity:
th: ความจุ:

en: Used Capacity:
th: ความจุที่ใช้ไปแล้ว:

en: Remaining:
th: คงเหลือ:

en: Rewritable:
th: เขียนซ้ำได้:

[ctx: Availability]
en: yes
th: ใช่

[ctx: Availability]
en: no
th: ไม่ใช่

en: Appendable:
th: เขียนต่อท้ายได้:

en: Empty:
th: แผ่นเปล่า:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
th: จำนวนเลเยอร์:

en: not formatted
th: ยังไม่ได้ฟอร์แมท

en: incomplete
th: ไม่สมบูรณ์

en: in progress
th: อยู่ในระหว่างปฏิบัติการ

en: complete
th: สมบูรณ์

en: unknown state
th: ไม่ทราบสถานะ

en: Background Format:
th: ทำการฟอร์แมทแบบเบื้องหลัง:

en: Sessions:
th: จำนวนเซสชัน:

en: Supported writing speeds:
th: ความเร็วในการเขียนที่รองรับ:

en: System Id:
th: ระบบ (ค่าประจำตัว):

en: Volume Id:
th: โวลุม (ค่าประจำตัว):

en: Volume Set Id:
th: ชุดโวลุม (ค่าประจำตัว):

en: Publisher Id:
th: ผู้จัดทำ (ค่าประจำตัว):

en: Preparer Id:
th: ผู้เตรียม (ค่าประจำตัว):

en: Application Id:
th: โปรแกรม (ค่าประจำตัว):

en: Volume Size:
th: ขนาดของโวลุม:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
th: %1 ไบต์

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
th[0]: %1 บล็อค

en: 1 B | %1 B
th[0]: %1 ไบต์

en: Waiting for Disk
th: กำลังรอแผ่นดิสก์

en: Eject
th: ดันแผ่นออก

en: Load
th: โหลด

en: Found medium:
th: สื่อที่ตรวจพบ:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
th: ตรวจพบสื่อ %1 ใน %2 - %3 ควรจะทำการเขียนข้อมูลทับข้อมูลเดิมของมันหรือไม่ ?

en: Found %1
th: พบ %1

en: Preformatting DVD+RW
th: เตรียมการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
th: ตรวจพบสื่อ %1 ใน %2 - %3 ควรจะทำการฟอร์แมทมันก่อนหรือไม่ ?

en: &Format
th: &ฟอร์แมท

en: Formatting DVD-RW
th: ทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
th: ตรวจพบสื่อประเภทเขียนใหม่ได้ใน %1 - %2 ควรจะทำการลบข้อมูลออกจากสื่อหรือไม่ ?

en: Found Rewritable Disk
th: ตรวจพบแผ่นดิสก์แบบเขียนใหม่ได้

en: E&rase
th: &ลบข้อมูล

en: Erasing CD-RW
th: กำลังทำการลบข้อมูลบนแผ่น CD-RW

en: Waiting for Medium
th: กำลังรอสื่อ

en: Erasing failed.
th: การลบล้มเหลว

en: Filter:
th: กรอง:

en: Show Bookmarks
th: แสดงที่คั่นหน้า

en: Load default settings
th: โหลดการตั้งค่าปริยาย

en: Load saved settings
th: โหลดการตั้งค่าที่บันทึกไว้

en: Load last used settings
th: โหลดการตั้งค่าที่ใช้ไปล่าสุด

en: Start
th: เริ่ม

en: Start the task
th: เริ่มกระบวนการ

en: Load default or saved settings
th: โหลดการตั้งค่าปริยายหรือที่ได้บันทึกไว้

en: Save current settings to reuse them later
th: บันทึกการตั้งค่าในปัจจุบันเพื่อให้เรียกใช้มันได้ในภายหลัง

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
th: <p>โหลดชุดการตั้งค่าต่าง ๆ จากการตั้งค่าปริยายของ K3b, การตั้งค่าที่เคยบันทึกไว้, หรือการตั้งค่าที่ใช้ครั้งล่าสุด

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
th: <p>บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ ในกล่องตั้งค่าการกระทำในปัจจุบัน<p>การตั้งค่าต่าง ๆ เหล่านี้ จะสามารถโหลดมาใช้ได้อีกครั้งด้วยการใช้ปุ่ม <em>โหลดการตั้งค่าที่บันทึกไว้</em> <p><b>ค่าปริยายต่าง ๆ ของ K3b จะไม่ถูกเขียนแทนที่ด้วยค่าเหล่านี้แต่อย่างใด</b>

en: Overall progress:
th: ความคืบหน้าโดยรวม:

en: Show Debugging Output
th: แสดงผลลัพธ์ของการดีบั๊ก

en: Success.
th: สำเร็จ

en: Successfully finished.
th: กระบวนการสำเร็จเสร็จสิ้น

en: Canceled.
th: กระบวนการถูกยกเลิก

en: Error.
th: กระบวนการเกิดข้อผิดพลาด

en: Finished with errors
th: กระบวนการเสร็จสิ้นโดยมีข้อผิดพลาด

en: Do you really want to cancel?
th: คุณต้องการจะทำการยกเลิกจริงหรือไม่ ?

en: Cancel Confirmation
th: ยืนยันการยกเลิกกระบวนการ

en: Device in use
th: อุปกรณ์ที่ใช้อยู่

en: Continue
th: ทำต่อไป

en: Quit the other applications
th: ออกจากโปรแกรมอื่น

en: Check again
th: ตรวจสอบอีกครั้ง

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
th: <p>อุปกรณ์ <b>'%1'</b> ถูกใช้งานโดยโปรแกรมอื่นอยู่ (<em>%2</em>) <p>ขอแนะนำให้ทำการออกจากโปรแกรมเหล่านั้นก่อน ก่อนจะทำต่อไป ไม่เช่นนั้นแล้ว K3b จะไม่สามารถเข้าใช้งานอุปกรณ์ได้อย่างสมบูรณ์<p><em>เคล็ดลับ: บางครั้งการปิดโปรแกรมนั้น อาจจะไม่ได้ทำให้โปรแกรมจบการทำงานในทันที ซึ่งในกรณีดังกล่าวนี้ ขอแนะนำให้คุณใช้งานปุ่ม '%3'

en: Medium Selection
th: การเลือกสื่อ

en: Please select a medium:
th: โปรดเลือกสื่อ:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
th[0]:  และเซสชัน %1 เซสชัน

en: Free space: %1
th: พื้นที่ว่าง: %1

en: Capacity: %1
th: ความจุ: %1

en: AudioCD%1
th: แผ่นซีดีเสียง%1

en: Data%1
th: แผ่นข้อมูล%1

en: MixedCD%1
th: แผ่นซีดีผสม%1

en: VideoCD%1
th: แผ่นซีดีวีดิโอ%1

en: eMovix%1
th: แผ่น_eMovix%1

en: VideoDVD%1
th: แผ่นดีวีดีวีดิโอ%1

en: Project
th: โครงงาน

en: Temp:
th: พื้นที่พักข้อมูลชั่วคราว:

en: No info
th: ไม่มีข้อมูล

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
th[0]: แผ่นซีดีเสียง (แทร็กเสียง %1 แทร็ก)

en: Data Project (%1)
th: โครงงานแผ่นข้อมูล (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
th[0]: แผ่นซีดีแบบโหมดผสม (แทร็กเสียง %1 แทร็ก และ %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
th[0]: แผ่นซีดีวีดิโอ (จำนวน %1 แทร็ก)

en: eMovix Project (%1)
th: โครงงาน eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
th: แผ่นดีวีดีวีดิโอ (%1)

en: System Configuration Problems
th: เกิดปัญหาในการปรับแต่งค่าของระบบ

en: 1 problem | %1 problems
th[0]: %1 ปัญหา

en: Do not show again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Solution
th: แนวทางแก้ปัญหา

en: No optical drive found.
th: ไม่พบไดรฟ์แบบออปติคัล

en: K3b did not find any optical device in your system.
th: K3b ไม่พบไดรฟ์แบบออปติคัลใด ๆ ในระบบของคุณ

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
th: โปรดตรวจสอบว่าดีมอน HAL กำลังทำงานอยู่ เนื่องจากมันถูกใช้โดย K3b ในการค้นหาอุปกรณ์ต่าง ๆ

en: No CD/DVD/BD writer found.
th: ไม่พบไดรฟ์เขียนแผ่น ซีดี/ดีวีดี/บลูเรย์ ใด ๆ

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
th: K3b ใช้โปรแกรม cdrecord ในการเขียนแผ่นซีดีแบบต่าง ๆ

en: Unable to find %1 executable
th: ไม่สามารถหาแฟ้มประมวลผลได้ %1 ได้

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
th: ติดตั้งแพกเกจ cdrtools ซึ่งมีโปรแกรม cdrecord อยู่ในแพกเกจ

en: Used %1 version %2 is outdated
th: โปรแกรม %1 รุ่น %2 ที่ใช้งานอยู่ นั้นล้าสมัยแล้ว

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
th: ไม่พบส่วนเสริมตัวถอดรหัสแฟ้มเสียง MP3

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
th: K3b ไม่สามารถโหลดหรือค้นพบส่วนเสริมตัวถอดรหัสแฟ้มเสียง MP3 ซึ่งหมายความว่า คุณจะไม่สามารถทำการสร้างแผ่นซีดีเสียงต่าง ๆ จากแฟ้มเสียงประเภท MP3 ที่คุณมีอยู่ได้ ทั้งนี้ ผู้รวบรวมและเผยแพร่ชุดโปรแกรมระบบลินุกซ์ส่วนใหญ่นั้น จะไม่ได้รวมเอาการรองรับแฟ้มเสียงประเภท MP3 มาในชุดด้วย เพราะอาจจะมีปัญหาทางด้านกฎหมายลิขสิทธิ์ได้ในบางประเทศ

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
th: หากต้องการให้มีการรองรับการใช้งานแฟ้มเสียงประเภท MP3 โปรดทำการติดตั้งไลบรารี MAD พร้อมทั้งติดตั้งส่วนเสริม MAD ให้กับ K3b ด้วย (ซึ่งอาจจะมีการติดตั้งอยู่แล้ว แต่อาจจะยังทำงานไม่ได้ เนื่องจากไม่มีไลบรารี libmad) โดยผู้รวบรวมและเผยแพร่ชุดโปรแกรมระบบลินุกซ์บางรายได้อนุญาตให้คุณสามารถทำการติดตั้งการรองรับแฟ้มเสียงประเภท MP3 ได้ ผ่านทางเครื่องมือปรับรุ่นผ่านการออนไลน์

en: System configured properly
th: การปรับแต่งค่าระบบอย่างเหมาะสม

en: No problems found in system configuration.
th: ไม่พบปัญหาใด ๆ ในการปรับแต่งค่าของระบบ

en: Free space in temporary folder:
th: พื้นที่ว่างในโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว:

en: The folder in which to save the image files
th: โฟลเดอร์ที่จะใช้ในการเก็บแฟ้มอิมเมจ

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
th: <p>นี่เป็นโฟลเดอร์ที่ K3b จะใช้ในการบันทึก<em>แฟ้มอิมเมจต่าง ๆ</em> <p>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า เนื้อที่ว่างบนพาร์ทิชันที่มีโฟลเดอร์นี้อยู่นั้น มีเพียงพอหรือไม่

en: Select Temporary Folder
th: เลือกโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว

en: Wri&te image files to:
th: เขียนแฟ้มอิมเม&จต่าง ๆ ไปยัง:

en: Temporary Folder
th: โฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว

en: Select Temporary File
th: เลือกแฟ้มข้อมูลชั่วคราว

en: Wri&te image file to:
th: เขียนแฟ้มอิ&มเมจไปยัง:

en: Temporary File
th: แฟ้มข้อมูลชั่วคราว

en: Size of project:
th: ขนาดของโครงงาน:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
th: โค&รงงาน

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
th: เ&ครื่องมือ

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: More actions...
th: การกระทำเพิ่มเติม...

en: Add Button
th: เพิ่มปุ่ม

en: Remove Button
th: เอาปุ่มออก

en: Medium will be overwritten.
th: สื่อจะถูกเขียนข้อมูลทับช้อมูลเดิม

en: Burn Medium
th: เขียนสื่อ

en: Speed:
th: ความเร็ว:

en: Writing app:
th: โปรแกรมที่ใช้เขียน:

en: The medium that will be used for burning
th: แผ่นสื่อที่จะใช้ในการเขียน

en: The speed at which to burn the medium
th: ความเร็วที่จะใช้ในการเขียนแผ่นสื่อ

en: The external application to actually burn the medium
th: โปรแกรมภายนอกที่จะใช้ในการเขียนแผ่นสื่อจริง ๆ

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
th: <p>เลือกแผ่นสื่อที่คุณต้องการจะใช้ในการเขียน<p>โดยทั่วไปแล้ว มันจะเป็นสื่อเพียงแผ่นเดียวเท่านั้น

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
th: <p>เลือกความเร็วที่ต้องการจะใช้ในการเขียนแผ่น<p><b>อัตโนมัติ</b><br> จะมีการเลือกความเร็วสูงสุดในการเขียนให้เหมาะกับแผ่นสื่อที่จะเขียนให้โดยอัตโนมัติ ซึ่งขอแนะนำให้เลือกใช้ตัวเลือกนี้กับแผ่นสื่อส่วนมาก</p><p><b>ไม่สนใจ</b> (แผ่นดีวีดีเท่านั้น)<br>ตัวเลือกนี้จะปล่อยให้เครื่องเขียนแผ่นทำการเลือกความเร็วให้แทน ใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าไม่สามารถใช้ K3b ในการตั้งความเร็วในการเขียนได้<p>1x มีความเร็วเท่ากับ 175 กิโลไบต์/นาที สำหรับแผ่นซีดีทั่วไป, 1385 กิโลไบต์/นาที สำหรับแผ่นดีวีดี และ 4496 กิโลไบต์/นาที สำหรับแผ่นบลูเรย์</p><p><b>คำเตือน:</b> โปรดตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า ระบบของคุณสามารถทำการส่งถ่ายข้อมูลได้เร็วเพียงพอ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาบัฟเฟอร์การเขียนหมด

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
th: <p>K3b จะใช้โปรแกรมทางบรรทัดคำสั่ง ทั้ง cdrecord, growisofs และ cdrdao เพื่อใช้ในการเขียนแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดีจริง ๆ<p>โดยปกติแล้ว K3b จะทำการเลือกโปรแกรมตัวที่เหมาะสมและดีที่สุดให้กับทุกงานโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว แต่ในบางครั้ง โปรแกรมบางตัวอาจจะไม่สามารถทำงานได้กับเครื่องเขียนแผ่นบางรุ่น ซึ่งหากเกิดกรณีเช่นนี้ขึ้น ให้คุณทำการเลือกโปรแกรมที่จะใช้ในการเขียนแผ่นด้วยตัวเอง

en: Ignore
th: ไม่สนใจ

en: More...
th: เพิ่มเติม...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
th: โปรดป้อนค่าความเร็วที่จะให้ K3b ใช้ในการเขียนแผ่น (ตัวอย่าง: 16x)

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
th: <p>K3b ไม่สามารถหาค่าความเร็วสูงสุดในการเขียนแผ่นของเครื่องเขียนได้อย่างสมบูรณ์ ปกติความเร็วในการเขียนนั้นจะถูกรายงานขึ้นอยู่กับแผ่นสื่อที่ใส่เข้ามาเสมอ <p>โปรดป้อนความเร็วในการเขียนไว้ที่นี่ และ K3b จะจดจำค่านี้ไว้เพื่อใช้ในครั้งต่อ ๆ ไปอีกด้วย (ตัวอย่างเช่น: 16x)

en: Set writing speed manually
th: ตั้งค่าความเร็วในการเขียนด้วยตนเอง

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
th: ให้ K3b ทำการเลือกโหมดที่เหมาะสมที่สุดให้เอง ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้

en: Select the writing mode to use
th: เลือกโหมดการเขียนที่ต้องการใช้งาน

en: Writing mode
th: โหมดการเขียน

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
th: ควรระวังว่า โหมดการเขียนแผ่นนั้นจะถูกเพิกเฉย เมื่อทำการเขียนแผ่นดีวีดีแบบ DVD+R(W) และแผ่นบลูเรย์แบบ BD-R(E) เนื่องจากแผ่นพวกนี้จะมีวิธีการเขียนแผ่นเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
th: รายการโหมดการเขียนที่มีให้เลือกนี้ จะขึ้นอยู่กับแผ่นสื่อที่ใส่เข้าไปในเครื่องเขียนแผ่น

en: Restricted Overwrite
th: ห้ามเขียนทับ

en: Incremental
th: เขียนเพิ่ม

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
th: <p>K3b คือโปรแกรมสำหรับเขียนแผ่นและริพข้อมูลจากแผ่นซีดี/ดีวีดี/บลูเรย์ ที่มีความสามารถสูง<br/>มันรองรับประเภทของโครงงานต่าง ๆ อย่างหลากหลาย ทั้งการคัดลอกแผ่นดิสก์แบบออปติคัล, การเขียนแฟ้มอิมเมจแบบต่าง ๆ, และการริพข้อมูลจากแผ่นซีดีเสียง, แผ่นซีดีวีดิโอ, แผ่นดีวีดีวีดิโอ<br/> ซึ่งผู้ใช้งานจะได้รับความสะดวกจากส่วนติดต่อผู้ใช้ที่มีเป้าหมายให้ทุกคนใช้งานได้ง่าย ๆ ทำให้ส่วนติดต่อผู้ใช้งานของมันมีความเรียบง่ายแม้กระทั่งผู้ใช้มือใหม่ก็สามารถใช้ได้ ในขณะเดียวกันก็ยังคงครอบคลุมความสามารถและคุณสมบัติต่าง ๆ ทั้งหมด ที่ผู้ใช้งานที่เชี่ยวชาญอาจจะต้องการใช้งานอีกด้วย

en: Video CD Project and Video CD ripping
th: โครงงานสร้างแผ่นซีดีวีดิโอ และส่วนริพข้อมูลจากแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Initial port to KDE Platform 4
th: ผู้เริ่มทำการแปลงโปรแกรมมาเป็นแพลทฟอร์ม KDE 4

en: Windows port
th: ผู้ทำการแปลงไปยังระบบวินโดวส์

en: Advanced Cdrdao integration
th: การผนวกรวม Cdrdao เข้ามา

en: Alexis Younes aka Ayo
th: Alexis Younes หรือที่รู้จักกันในชื่อ Ayo

en: For his bombastic artwork.
th: สำหรับงานอาร์ทเวิร์กอันยอดเยี่ยม

en: For extensive testing and the first German translation.
th: สำหรับการทดสอบต่าง ๆ อย่างครอบคลุม และเป็นผู้แปลเป็นภาษาเยอรมันเป็นคนแรก

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
th: สำหรับเครื่องมือ dvd+rw-tools อันยอดเยี่ยม และการประสานงานที่เป็นกันเอง

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
th: สำหรับแพกเกจ eMovix สุดเจ๋ง และการช่วยเหลือในการทำงานของเขา

en: For the flac decoding plugin.
th: สำหรับส่วนเสริมการถอดรหัสแฟ้มเสียงประเภท flac

en: For the very useful isofslib.
th: สำหรับไลบรารี isofslib ที่มีประโยชน์มาก

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
th: สำหรับไลบรารี libsamplerate ที่ใช้กันทั่วไปในการปรับอัตราสุ่มตัวอย่าง ในเฟรมเวิร์กตัวถอดรหัสเสียง

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
th: สำหรับรูปแบบเงื่อนไขการริพข้อมูลเสียงที่เยี่ยมยอด

en: For his work on the BSD port and some great patches.
th: สำหรับการทำงานของเขาบน BSD port และแพตช์แก้ไขต่าง ๆ อันยอดเยี่ยม

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
th: สำหรับความช่วยเหลือจากเขาในรายการต่าง ๆ ของ k3b ที่ใช้งานไม่ได้บน bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
th: สำหรับไอคอน K3b สุดเยี่ยม

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
th: สำหรับการช่วยเหลือในการล้างฐานข้อมูลข้อผิดพลาดของ K3b

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
th: 'ร็อบ' ได้สร้างชุดตกแต่งที่สวยงาม และมาพร้อมกับแนวคิดของชุดตกแต่งที่โปร่งแสง

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
th: สำหรับชุดตกแต่งของ K3b รุ่น 1.0 อันมหัศจรรย์

en: First Windows port of libk3bdevice.
th: ผู้พอร์ทไลบรารี libk3bdevice ไปยังระบบวินโดวส์เป็นรายแรก

en: file(s) to open
th: แฟ้มที่จะเปิด

en: Create a new data CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีข้อมูลใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new audio CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีเสียงใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new video CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีวีดิโอใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดีโหมดผสมใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นซีดี eMovix ใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Create a new Video DVD project and add all given files
th: สร้างโครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโอใหม่และเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ให้ไป

en: Open the project burn dialog for the current project
th: เปิดกล่องการเขียนแผ่นของโครงงานให้กับโครงงานปัจจุบัน

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
th: เปิดกล่องคัดลอกแผ่น โดยสามารถเลือกระบุอุปกรณ์ต้นทางได้

en: Write an image to a CD or DVD
th: เขียนแฟ้มอิมเมจไปยังแผ่นซีดีหรือดีวีดี

en: Format a rewritable medium
th: ฟอร์แมทแผ่นสื่อที่เขียนซ้ำได้

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
th: แตกข้อมูลแทร็กเสียงดิจิทัลต่าง ๆ (และอาจทำการเข้ารหัสด้วย)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
th: ริพข้อมูลเรื่องจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ (และอาจทำการแปลงข้อมูลด้วย)

en: Rip Video CD Tracks
th: ริพข้อมูลแทร็กต่าง ๆ จากแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Set the GUI language
th: ตั้งค่าภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Disable the splash screen
th: ปิดการแสดงหน้าต่างเริ่มต้นการทำงาน

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
th: ตั้งอุปกรณ์ที่จะถูกใช้กับโครงงานใหม่ (ตัวเลือกนี้ไม่มีผลใด ๆ: จุดประสงค์หลักของมันคือ เพื่อให้สามารถจัดการกับแผ่นสื่อเปล่าแทนตัวจัดการสื่อของ KDE)

en: Detected:
th: ตรวจพบ:

en: Filesize:
th: ขนาดแฟ้ม:

en: %1 (different than declared volume size)
th: %1 (แตกต่างจากขนาดโวลุมที่กำหนดไว้)

en: Cdrecord clone image
th: แฟ้มอิมเมจการโคลนของ Cdrecord

en: Image file:
th: แฟ้มอิมเมจ:

en: TOC file:
th: แฟ้ม TOC:

en: Cue/bin image
th: แฟ้มอิมเมจประเภท Cue/bin

en: Cue file:
th: แฟ้ม Cue:

en: Audio Cue Image
th: แฟ้มอิมเมจข้อมูลเสียงประเภท Cue

en: Track
th: แทร็ก

en: Burn Image
th: เขียนอิมเมจ

en: Image to Burn
th: แฟ้มอิมเมจที่จะใช้ในการเขียน

en: Choose Image File
th: เลือกแฟ้มอิมเมจ

en: Image Type
th: ชนิดของแฟ้มอิมเมจ

en: Auto Detection
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ

en: Audio cue file
th: แฟ้ม Cue ของข้อมูลเสียง

en: Cdrdao TOC file
th: แฟ้ม TOC ของ Cdrdao

en: Plain data image
th: แฟ้มอิมเมจข้อมูลแบบธรรมดา

en: Writing Mode
th: โหมดการเขียน

en: Copies
th: จำนวนสำเนา

en: &Image
th: แฟ้ม&อิมเมจ

en: Data mode:
th: โหมดข้อมูล:

en: Warning
th: คำเตือน

en: Burn
th: เขียนลงแผ่น

en: Seems not to be a usable image
th: ดูเหมือนจะเป็นอิมเมจที่ใช้งานไม่ได้

en: File not found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Calculation canceled
th: การคำนวณถูกยกเลิก

en: Calculation failed
th: การคำนวณล้มเหลว

en: Copy checksum to clipboard
th: คัดลอกผลรวมการตรวจสอบ (checksum) ไปยังคลิปบอร์ด

en: Compare checksum...
th: เปรียบเทียบผลการตรวจสอบ (checksum)...

en: MD5 Sum Check
th: ตรวจกับผลรวมการตรวจสอบ MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
th: โปรดป้อนผลรวมค่า MD5 เพื่อใช้ในการเปรียบเทียบ:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
th: ผลรวมค่า MD5 ของ %1 มีค่าเท่ากันกับที่ระบุมา

en: MD5 Sums Equal
th: ผลรวมค่า MD5 มีค่าเท่ากัน

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
th: ผลรวมค่า MD5 ของ %1 แตกต่างจากที่ระบุมา

en: MD5 Sums Differ
th: ผลรวมค่า MD5 แตกต่างกัน

en: Disk Copy
th: คัดลอกดิสก์

en: and CD Cloning
th: และทำโคลนแผ่นซีดี

en: Source Medium
th: สื่อต้นฉบับ

en: Copy Mode
th: โหมดคัดลอก

en: Normal Copy
th: คัดลอกตามปกติ

en: Clone Copy
th: คัดลอกแบบโคลน

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
th: ตัวเ&ลือก

en: No error correction
th: ไม่มีการปรับแก้ข้อผิดพลาด

en: Read retries:
th: จำนวนครั้งของการพยายามอ่าน:

en: Copy CD-Text
th: คัดลอกข้อความกำกับแผ่นซีดี (CD-Text)

en: Paranoia mode:
th: โหมด Paranoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
th: &ขั้นสูง

en: Skip unreadable data sectors
th: ข้ามเซกเตอร์ข้อมูลที่ไม่สามารถอ่านได้

en: Disable the source drive's error correction
th: ปิดการใช้งานการปรับแก้ข้อผิดพลาดของไดรฟ์ต้นฉบับ

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
th: คัดลอกข้อความกำกับแผ่นซีดี (CD-Text) หากมีอยู่จากแผ่นซีดีต้นฉบับ

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
th: ดูเหมือนว่า จะมีพื้นที่ว่างในโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราวไม่เพียงพอ จะทำการเขียนต่อไปหรือไม่ ?

en: Use the same device for burning
th: ใช้อุปกรณ์เดียวกันสำหรับเขียน

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
th: <qt>ใช้อุปกรณ์เดียวกันสำหรับเขียน <i>(โดยต้องทำการเปลี่ยนแผ่น)</i>

en: Format and Erase
th: ฟอร์แมทและลบ

en: CD-RW
th: แผ่นซีดีแบบ CD-RW

en: DVD±RW
th: แผ่นดีวีดีแบบ DVD±RW

en: BD-RE
th: แผ่นบลูเรย์แบบ BD-RE

en: Force
th: บังคับ

en: Quick format
th: ฟอร์แมทแบบเร็ว

en: Force formatting of empty DVDs
th: บังคับให้ทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีเปล่า

en: Try to perform quick formatting
th: พยายามทำการฟอร์แมทแบบเร็ว

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
th: เบ็ดเตล็ด

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
th: ทำการถามเพื่อบันทึกโครงงานที่มีการแก้ไขก่อนออก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
th: ทำการ&ถามเพื่อบันทึกโครงงานก่อน เมื่อออกจากโปรแกรม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
th: โฟลเดอร์ปริยายสำหรับพักข้อมูล:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
th: โฟลเดอร์ที่ K3b จะใช้ในการเก็บแฟ้มชั่วคราวต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
th: <p>นี่เป็นไดเรกทรีอชั่วคราวปริยาย ซึ่ง K3b จะใช้จัดเก็บแฟ้มชั่วคราวต่าง ๆ เช่น แฟ้มอิมเมจ ISO ต่าง ๆ หรือแฟ้มเสียงต่าง ๆ ที่ถูกถอดรหัสมา <p>โปรดระมัดระวัง เนื่องจากไดเรกทอรีชั่วคราวอาจจะถูกแก้ไขไปแล้ว ในกล่องเขียนแผ่นของทุก ๆ โครงงาน

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
th: ระบบ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
th: ตรวจสอบการปรับแต่งค่าของระบบ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการตรวจสอบการปรับแต่งค่าของระบบ เพื่อหาว่ามีปัญหาใด ๆ หรือไม่เมื่อเริ่มการทำงานและเมื่อผู้ใช้ทำการแก้ไขการตั้งค่าต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
th: &ตรวจสอบการปรับแต่งค่าของระบบ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
th: ต้งค่าต่าง ๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
th: ซ่อนหน้าต่างหลักในระหว่างมีการแสดงหน้าต่างแจ้งความคืบหน้า

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการซ่อนหน้าต่างหลักในระหว่างการแสดงกล่องแจ้งความคืบหน้า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
th: ซ่อน&หน้าต่างหลักในระหว่างทำการเขียน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
th: แสดงหน้าต่างเริ่มการทำงานเมื่อ K3b เริ่มการทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
th: แสดงหน้าต่างเริ่มการทำงาน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
th: ไม่ต้องปิดกล่องการกระทำหลังจากเสร็จสิ้นกระบวนการแล้ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะไม่ทำการปิดกล่องการกระทำ เช่น กล่องคัดลอกแผ่นซีดี เป็นต้น หลังจากที่เสร็จสิ้นกระบวนการแล้ว โดยมันจะถูกเปิดทิ้งไว้เพื่อรอให้เริ่มกระบวนการใหม่ ๆ เช่น เพื่อให้ใช้ในการคัดลอกแผ่นซีดีแผ่นอื่น ๆ เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
th: เ&ปิดกล่องการกระทำไว้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
th: ค่าปริยายของกล่อง&ตั้งค่าการกระทำ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
th: การตั้งค่าที่จะถูกเรียกใช้งานเมื่อมีการเปิดกล่องการกระทำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
th: ปรับแต่ง...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
th: <p>นี่เป็นทั้งหมดของ<em>ส่วนเสริมของ K3b</em> ที่สามารถจะปรับแต่งค่าได้ โดยไม่ได้รวมเอา<em>ส่วนเสริมแบบ KPart</em> ซึ่งถูกฝังเข้าในโปรแกรม K3b เองอยู่แล้วไว้ด้วย</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
th: การเลือกชุดตกแต่ง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
th: ภาพตัวอย่าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
th: ยังไม่มีการเลือกชุดตกแต่งใด ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
th: ติดตั้งชุดตกแต่งใหม่...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
th: ลบชุดตกแต่งออก

en: Burning
th: การเขียนแผ่น

en: Allow &overburning
th: อนุญาตให้เขียนเกินความจุ (overburning) ได้

en: &Force unsafe operations
th: บังคับให้ทำ&กระบวนการที่อาจจะไม่ปลอดภัย

en: &Manual writing buffer size
th: กำหนดขนาดบัฟเฟอร์ข้อมูลการเขียนเ&อง

en: MB
th: เมกะไบต์

en: Show &advanced GUI elements
th: แสดง&ส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกขั้นสูง

en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

en: Do not &eject medium after write process
th: ไม่ต้อง&ดันแผ่นสื่อออกหลังจากเสร็จกระบวนการเขียนแล้ว

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
th: ทำการลบข้อมูลออกจากแผ่นซีดีและดีวีดีแบบ CD-RW และ DVD-RW โดยอัตโนมัติ

en: Allow burning more than the official media capacities
th: อนุญาตให้ทำการเขียนได้เกินกว่าความจุมาตรฐานของแผ่น

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
th: แสดงส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกขั้นสูง เพื่อให้ผู้ใช้ได้เลือกใช้ระหว่าง cdrecord และ cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
th: ทำการลบแผ่นซีดี/ดีวีดีแบบ CD-RW และ DVD-RW ให้โดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องถาม

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
th: ไม่ต้องดันแผ่นสื่อออกหลังจากเสร็จกระบวนการเขียนแล้ว

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
th: บังคับให้ K3b ทำกระบวนการต่อไปแม้ว่าจะมีบางอย่างที่ดูเหมือนจะไม่ปลอดภัยก็ตาม

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการลบแผ่นซีดีแบบ CD-RW หรือทำการฟอร์แมทแผ่นดีวีดีแบบ DVD-RW ก่อนทำการเขียนให้โดยอัตโนมัติ หากพบแผ่นดังกล่าวแบบใดแบบหนึ่ง ที่ไม่ได้เป็นแผ่นเปล่า

en: Unable to load KCDDB configuration module.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูล KCDDB ของการปรับแต่งค่าได้

en: Refresh
th: ปรับปรุงใหม่

en: Rescan the devices
th: ตรวจหาอุปกรณ์ต่าง ๆ อีกครั้ง

en: Writer Drives
th: ไดรฟ์ที่ใช้เป็นตัวเขียนข้อมูล

en: Read-only Drives
th: ไดรฟ์ที่อ่านได้อย่างเดียว

en: System device name:
th: ชื่ออุปกรณ์ที่ระบบใช้:

en: Vendor:
th: ผู้ผลิต:

en: Description:
th: คำอธิบาย:

en: Firmware:
th: เฟิร์มแวร์:

en: Write Capabilities:
th: ความสามารถในการเขียน:

en: Read Capabilities:
th: ความสามารถในการอ่าน:

en: Buffer Size:
th: ขนาดบัฟเฟอร์:

en: Supports Burnfree:
th: รองรับคุณสมบัติ Burnfree:

en: yes
th: ใช่

en: no
th: ไม่ใช่

en: Write modes:
th: โหมดต่าง ๆ ของการเขียน:

en: none
th: ไม่มี

en: Add
th: เพิ่ม

en: Path
th: พาธ

en: Features
th: คุณสมบัติต่าง ๆ

en: Program
th: โปรแกรม

en: Parameters
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ

en: Programs
th: โปรแกรมต่างๆ

en: User parameters have to be separated by space.
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ที่ผู้ใช้ระบุ แยกแต่ละตัวด้วยช่องว่าง

en: User Parameters
th: พารามิเตอร์ต่าง ๆ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
th: <qt><b>เคล็ดลับ:</b> เพื่อบังคับให้ K3b ใช้ตัวอื่น ๆ แทนชื่อปริยายของแฟ้มประมวลผลได้ ที่ระบุมันไว้ในพาธที่ใช้ในการค้นหา</qt>

en: Search Path
th: พาธที่ใช้ค้นหา

en: Default Settings
th: ค่าปริยาย

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
th: โหลดค่าปริยายต่าง ๆ ของ K3b เมื่อปรากฎกล่องเริ่มการทำงาน

en: Saved Settings
th: การตั้งค่าที่บันทึกไว้

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
th: โหลดการตั้งค่าต่าง ๆ ที่ถูกบันทึกไว้โดยผู้ใช้ เมื่อปรากฎกล่องเริ่มการทำงาน

en: Last Used Settings
th: การตั้งค่าที่ใช้ไปล่าสุด

en: Load the last used settings at dialog startup.
th: โหลดการตั้งค่าต่าง ๆ ที่ใช้ไปล่าสุด เมื่อปรากฎกล่องเริ่มการทำงาน

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
th: K3b จัดการการตั้งค่าต่าง ๆ ในกล่องการกระทำต่าง ๆ ได้สามชุด (กล่องการกระทำต่าง ๆ รวมถึง กล่องคัดลอกแผ่นซีดี หรือกล่องโครงงานแผ่นซีดีเสียง):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
th: หนึ่งชุดเหล่านี้จะถูกโหลดเมื่อกล่องการกระทำถูกเปิด การตั้งค่านี้จะกำหนดว่าจะให้โหลดการตั้งค่าตัวใด

en: Folder (%1) does not exist. Create?
th: ยังไม่มีโฟลเดอร์ (%1) จะสร้างมันก่อนหรือไม่ ?

en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Create
th: สร้าง

en: Unable to create folder %1
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1 ได้

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
th: คุณได้ระบุแฟ้มสำหรับใช้เป็นโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราว K3b จะใช้ตำแหน่งพาธพื้นฐานของโฟลเดอร์พักข้อมูลชั่วคราวของมันแทน

en: You do not have permission to write to %1.
th: คุณยังไม่ได้รับสิทธิ์อนุญาตให้ทำการเขียนไปยัง %1

en: Miscellaneous Settings
th: ตั้งค่าเบ็ดเตล็ดต่างๆ

en: Devices
th: อุปกรณ์ต่างๆ

en: Setup External Programs
th: ตั้งค่าโปรแกรมภายนอกต่างๆ

en: Notifications
th: การแจ้งให้ทราบต่างๆ

en: System Notifications
th: การแจ้งให้ทราบของระบบ

en: Plugins
th: ส่วนเสริม

en: K3b Plugin Configuration
th: ปรับแต่งส่วนเสริมของ K3b

en: Themes
th: ชุดตกแต่ง

en: K3b GUI Themes
th: ชุดตกแต่งส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกของ K3b

en: CDDB
th: บริการ CDDB

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
th: การรับข้อมูลของแผ่นซีดีเสียงผ่านทางบริการ CDDB

en: Advanced Settings
th: ตั้งค่าขั้นสูงต่าง ๆ

en: Theme
th: ชุดตกแต่ง

en: Author
th: ผู้เขียน

en: Comment
th: คำอธิบาย

en: K3b - The CD/DVD Kreator
th: K3b - เครื่องมือสร้างแผ่นซีดี/ดีวีดี

en: Drag or Type Theme URL
th: ลากหรือพิมพ์ที่อยู่ URL ของชุดตกแต่ง

en: Unable to find the icon theme archive %1.
th: หาแฟ้มจัดเก็บชุดภาพไอคอน %1 ไม่พบ

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้มชุดภาพไอคอนได้
    โปรดตรวจว่าที่อยู่ %1 ถูกต้องหรือไม่

en: The file is not a valid K3b theme archive.
th: แฟ้มไม่ใช่แฟ้มชุดตกแต่งของ K3b ที่ถูกต้อง

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
th: มีชุดตกแต่งที่ชื่อ '%1' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: Theme exists
th: มีชุดตกแต่งอยู่ก่อนแล้ว

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
th: <qt>คุณต้องการจะลบชุดตกแต่ง <strong>%1</strong> จริงหรือไม่ ?<br><br>หากใช่จะเป็นการลบแฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกติดตั้งไว้โดยชุดตกแต่งนี้</qt>

en: Delete
th: ลบ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
th: ระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
th: เพิ่มส่วนขยายแบบ Rock Ridge ให้กับระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
th: &สร้างส่วนขยายแบบ Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
th: เพิ่มส่วนขยายแบบ Joliet ให้กับระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
th: สร้างส่วน&ขยายแบบ Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
th: เพิ่มโครงสร้างต่าง ๆ แบบ UDF ให้กับระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
th: สร้างโค&รงสร้างต่าง ๆ แบบ UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
th: การตั้งค่าอื่น ๆ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ แฟ้มต่าง ๆ ทั้งหมดในระบบแฟ้มผลลัพธ์นั้น จะมีสิทธิ์ที่อนุญาตต่าง ๆ แบบเดียวกับแฟ้มต่าง ๆ ที่เป็นต้นฉบ้บทุกประการ (แม้ว่าแฟ้มทั้งหมดจะมีสิทธิ์ที่อนุญาตต่าง ๆ และมีผู้ใช้ root เป็นเจ้าของก็ตาม)
    <p>ตัวเลือกนี้มีเป้าหมายหลักในการทำการสำรองข้อมูลต่าง ๆ<p><b>ข้อควรระวัง:</b> การใช้สิทธิ์ที่อนุญาตต่าง ๆ นี้ อาจจะไม่มีผลกับระบบแฟ้มบางประเภท ตัวอย่างเช่น หากยังไม่มีผู้ใช้ที่เป็นเจ้าของแฟ้มบนแผ่นซีดีหรือดีวีดีอยู่บนระบบ เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
th: คงสิทธิ์ที่อนุญาตต่าง ๆ ของแฟ้มเอาไว้ (&สำรองข้อมูล)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
th: บังคับใช้ตัวเลือกทั้งหมดที่อยู่ด้านล่างนี้

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
th: สร้างแฟ้ม TRANS.TBL ต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
th: ซ่อนแฟ้ม TRANS.TBL ต่าง ๆ ในโหมด Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของ Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
th: อนุญาตให้ใช้ชื่อแฟ้มแบบ Joliet มีความยาวสูงสุดได้ถึง 103 ตัวอักษร

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
th: ตั้งค่าเบ็ดเตล็ดอื่น ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
th: ไม่ต้องนำเข้าเซสชันก่อนหน้านี้จากสื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
th: ไม่ต้องทำแคชให้กับ inodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
th: &ชื่อ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
th: คัดลอกไปยังแทร็กทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
th: ผู้เรี&ยบเรียง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
th: ผู้แ&ต่งเพลง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
th: ผู้ป&ระพันธ์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
th: ค่าป&ระจำตัวดิสก์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
th: &ข้อความ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
th: เขียนข้อความกำกับแผ่นซีดี

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
th: <p><b>ข้อความกำกับแผ่นซีดี (CD-Text)</b>
    <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะใช้เนื้อที่ว่างบนแผ่นซีดีเสียงบางส่วน เพื่อจัดเก็บข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมเข้าไป เช่น ชื่อศิลปิน หรือชื่อของแผ่นซีดี เป็นต้น
    <p>ข้อความกำกับแผ่นซีดีนั้นเป็นส่วนขยายมาตรฐานซีดีเสียง ซึ่งมีการเริ่มใช้งานโดยบริษัท Sony
    <p>ข้อความกำกับแผ่นซีดี จะสามารถใช้งานได้บนเครื่องเล่นแผ่นซีดีที่รองรับส่วนขยายนี้เท่านั้น (ส่วนมากจะเป็นเครื่องเล่นแผ่นซีดีบนรถ) และโปรแกรมต่าง ๆ เช่น K3b เป็นต้น
    <p>แต่ทั้งนี้ แผ่นซีดีเสียงที่มีส่วนขยายข้อความกำกับแผ่นซีดีด้วยนั้น ก็ยังคงสามารถ ทำงานได้กับเครื่องเล่นแผ่นซีดี/ดีวีดีในระบบ HiFi ได้เช่นกัน แม้ว่าเครื่องเล่นนั้น ๆ จะไม่รองรับข้อความกำกับแผ่นซีดีก็ตาม ดังนั้น การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ก็ไม่ใช่เรื่องที่เสียหายแต่อย่างใด แต่ยังช่วยให้มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผ่นให้ใช้ได้สะดวกขึ้นด้วย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
th: ศิ&ลปิน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
th: ข้อมู&ลเพิ่มเติม...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
th: ข้อค&วามกำกับแผ่นซีดี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
th: &ข้อความ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
th: ศิ&ลปิน:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
th: อิมเมจการบูตระบบ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
th: เพิ่มอิมเมจการบูตระบบตัวใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
th: สร้างใ&หม่...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
th: เอาอิมเมจการบูตระบบที่เลือกไว้ออก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
th: &ลบ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
th: ประเภทของการจำลอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
th: จำลองเป็นฟลอปปี้แบบ 1440/2880 กิโลไบต์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
th: จำลองฮาร์ดดิสก์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
th: ไม่มีการจำลอง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
th: ไม่ต้องบูตจากแผ่นฟลอปปี้/ฮาร์ดดิสก์จำลอง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
th: ไม่มีอิมเมจการบูตระบบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
th: ตารางข้อมูลการบูต (Boot-info-table)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
th: เซกเมนต์ของการบูตระบบ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
th: ขนาดการโหลดของการบูตระบบ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
th: แสดงตัวเลือกขั้น&สูง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
th: แคทตาล็อกการบูตระบบ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของแฟ้มอิมเมจ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
th: ชื่อของโวลุม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
th: ข้อมู&ลเพิ่มเติม...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
th: ระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
th: ชุดระบบแฟ้มสำเร็จ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
th: &ปรับแต่งเอง...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
th: การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ของแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
th: การจัดการการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ของแฟ้มในโครงงาน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
th: ไม่สนใจต่อการเชื่อมโยงที่เสียหาย

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
th: ไม่สนใจต่อการเชื่อมโยงทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
th: ตามการเชื่อมโยงไป

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
th: การจัดการอักขระช่องว่างในชื่อแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
th: การจัดการอักขระช่องว่างที่อยู่ในชื่อแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
th: <p><b>ไม่เปลี่ยนแปลง</b><br>
    หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะปล่อยตัวอักษรว่างที่อยู่ในชื่อแฟ้มให้คงเดิม
    <p><b>ลบอักขระว่าง</b><br>
    หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการลบตัวอักษรว่างทั้งหมดที่อยู่ในชื่อแฟ้มออกไป<br>
    ตัวอย่าง: 'my good file.ext' จะถูกเปลี่ยนเป็น 'mygoodfile.ext'
    <p><b>ลบอักขระว่างแบบเพิ่มเติม</b><br>
    หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการลบตัวอักษรว่างทั้งหมดที่อยู่ในชื่อแฟ้มออกไปและจะปรับอักขระที่อยู่ต่อจากอักษรว่างที่ลบไปให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่<br>
    ตัวอย่าง: 'my good file.ext' จะถูกเปลี่ยนเป็น 'myGoodFile.ext'
    <p><b>แทนที่ด้วย</b><br>
    หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการแทนที่ตัวอักษรว่างทั้งหมดที่อยู่ในชื่อแฟ้ม โดยใช้อักขระที่ระบุมาให้<br>
    ตัวอย่าง: 'my good file.ext' อาจถูกเปลี่ยนเป็น 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
th: ลบอักขระว่าง

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
th: ลบอักขระว่างแบบเพิ่มเติม

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
th: แทนที่ด้วย

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
th: ข้อความที่จะใช้แทนที่อักขระว่าง

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
th: คำอธิบายโวลุม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
th: ขนาดของชุดโ&วลุม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
th: แฟ้มลิขสิทธิ์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
th: &ชื่อของโวลุม:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
th: ผู้เ&ตรียม:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
th: เลือกแฟ้มลิขสิทธิ์จากโครงงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
th: หมายเ&ลขของชุดโวลุม:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
th: ตั้งค่าต่าง ๆ ของการเล่นกลับ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
th: ชุดแบบอักษรบทบรรยายของ MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
th: เลือกแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความของบทบรรยายต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของ MPlayer ที่ไม่ต้องการ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
th: แฟ้มต่าง ๆ ถูกเล่นในแบบสุ่ม

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
th: <p>กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการเล่นแฟ้มต่าง ๆ ในแบบสุ่มเล่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
th: เ&ล่นแฟ้มต่าง ๆ แบบสุ่มเล่น

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
th: ไม่ต้องใช้งาน DMA สำหรับการเข้าใช้งานสื่อ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ ผลลัพธ์ของแผ่นซีดี/ดีวีดี eMovix จะไม่มีการใช้งาน DMA สำหรับการเข้าใช้งานไดรฟ์ ซึ่งจะทำให้มีการลดความเร็วในการอ่านข้อมูลจากแผ่นซีดี/ดีวีดี แต่มันอาจจะจำเป็นกับบางระบบที่อาจจะไม่รองรับการใช้งาน DMA ก็ได้</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
th: ไ&ม่ต้องใช้งาน DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของ MPlayer ที่คุณต้องการให้แน่ใจว่า จะไม่ถูกโปรแกรม MPlayer นำไปใช้งาน

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
th: <p>ระบุตัวเลือกต่าง ๆ ของ MPlayer ที่ไม่ควรจะให้มีการใช้งานเลย
    <p>โดยแยกแต่ละตัวออกจากกันด้วยอักษรช่องว่าง:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมอื่น ๆ ของ MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
th: <p>ตัวเลือกต่าง ๆ ของ MPlayer ที่ควรถูกใช้งานในกรณีทั่ว ๆ ไป
    <p>โดยแยกแต่ละตัวออกจากกันด้วยอักษรช่องว่าง:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
th: ตัวเลือกเพิ่มเติมอื่น ๆ ของ MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
th: เล่นวนรายการเล่น:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
th: จำนวนรอบที่จะให้วนเล่นรายการเล่น

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
th: ไม่สิ้นสุด

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
th:  ครั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
th: พื้นหลังเครื่องเล่นเสียง:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
th: วีดิโอพื้นหลังที่จะแสดงระหว่างการเล่นเสียง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
th: พฤติกรรมการเริ่มการทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
th: ผังแป้นพิมพ์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
th: ภาษาข้อความการบูตของ eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
th: เลือกภาษาของหน้าจอช่วยเหลือของ eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
th: ป้ายการบูตปริยาย:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
th: เลือกการปรับแต่งปริยายของเคอร์เนลลินุกซ์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
th: <p>ผังแป้นพิมพ์ที่เลือกไว้ที่นี่จะถูกใช้กับคำสั่งของ eMovix เช่นการควบคุมเครื่องเล่นสื่อ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
th: พฤติกรรมหลังการเล่น

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
th: ดันแผ่นดิสก์ออกเมื่อการเล่นเสร็จสิ้นแล้ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการดันแผ่นออกหลังจากที่โปรแกรม MPlayer ทำงานเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
th: ดันแผ่น&ดิสก์ออก

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
th: ปิดเครื่องหลังจากทำการเล่นเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการปิดเครื่องคอมพิวเตอร์หลังจากที่โปรแกรม MPlayer ทำงานเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
th: ปิดเ&ครื่อง

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
th: ปิดเครื่องหลังจากทำการเล่นเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่ หลังจากที่โปรแกรม MPlayer ทำงานเสร็จแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
th: บูต&ระบบใหม่

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
th[0]: %1 แทร็ก (%2 นาที)

en: Gimmicks
th: ลูกเล่น

en: Hide first track
th: ซ่อนแทร็กแรก

en: Audio Ripping
th: การริพข้อมูลเสียง

en: Ignore read errors
th: ไม่สนใจการอ่านข้อมูลที่ผิดพลาด

en: Hide the first track in the first pregap
th: ซ่อนแทร็กแรกในช่วงว่างระหว่างแทร็กตัวแรก

en: Disable on-the-fly burning
th: ปิดการทำงานของการเขียนแผ่นโดยตรง

[ctx: audio track number]
en: No.
th: ลำดับ

en: Artist (CD-Text)
th: ศิลปิน (ข้อความกำกับแผ่น)

en: Title (CD-Text)
th: ชื่อ (ข้อความกำกับแผ่น)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: audio track length]
en: Length
th: ความยาว

en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Please be patient...
th: โปรดรอสักครู่ ...

en: Adding files to project "%1"...
th: ทำการเพิ่มแฟ้มไปยังโครงงาน "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
th: มีสิทธิ์ไม่เพียงพอในการอ่านแฟ้มต่าง ๆ ต่อไปนี้

en: Unable to find the following files
th: ไม่สามารถค้นพบแฟ้มต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้

en: No non-local files supported
th: ไม่รองรับแฟ้มต่าง ๆ ที่ไม่ใช่แฟ้มภายในระบบ

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
th: ไม่สามารถจัดการแฟ้มต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้ เนื่องจากยังไม่รองรับประเภทแฟ้มของมัน

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
th: คุณอาจจะต้องทำการแปลงแฟ้มเสียงต่าง ๆ เหล่านี้ให้เป็นแฟ้มประเภท Wave ก่อน โดยใช้โปรแกรมอื่นที่รองรับประเภทของแฟ้มเสียงนี้ จากนั้นค่อยเพิ่มแฟ้ม Wave ที่ได้เข้ามายังโครงงาน K3b อีกครั้ง

en: Problems while adding files to the project.
th: เกิดปัญหาขึ้นในระหว่างทำการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงาน

en: Analysing file '%1'...
th: ทำการวิเคราะห์แฟ้ม '%1'...

en: Audio Track Properties
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ของแทร็กเสียง

en: Play
th: เล่น

en: Pause
th: หยุดชั่วคราว

en: Stop
th: หยุด

en: Next
th: ถัดไป

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Split Audio Track
th: แยกแทร็กเสียง

en: Please select the position where the track should be split.
th: โปรดเลือกตำแหน่งที่ควรจะใช้ในการแยกแทร็ก

en: Split track at:
th: แยกแทร็กที่ตำแหน่ง:

en: Split Here
th: แยกแทร็กตรงตำแหน่งที่นี่

en: Remove part
th: ลบส่วน

en: MusicBrainz Query
th: ค้นข้อมูลจากบริการ MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
th: ไม่พบข้อมูลแทร็ก %1 ในฐานข้อมูลของบริการ MusicBrainz

en: Add Silence...
th: เพิ่มความเงียบ...

en: Merge Tracks
th: ผนวกรวมแทร็กต่าง ๆ

en: Source to Track
th: แหล่งต้นทางไปยังแทร็ก

en: Split Track...
th: แยกแทร็ก...

en: Edit Source...
th: แก้ไขแหล่งต้นทาง...

en: Play Track
th: เล่นแทร็ก

en: Musicbrainz Lookup
th: หาข้อมูลผ่านบริการ Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
th: ตรวจหาข้อมูลกำกับผ่านทางอินเทอร์เน็ต

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Convert Tracks
th: แปลงแทร็ก

en: Add Silence
th: เพิ่มความเงียบ

en: Length of silence:
th: ความยาวของความเงียบ:

en: Edit Audio Track Source
th: แก้ไขแหล่งต้นทางของแทร็กเสียง

en: Please select an audio track.
th: โปรดเลือกแทร็กเสียงก่อน

en: Please add files to your project first.
th: โปรดทำการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงานของคุณก่อน

en: No tracks to convert
th: ไม่มีการแปลงแทร็กใด ๆ

en: Boot Images
th: อิมเมจการบูตระบบ

en: Hide Advanced Options
th: ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง

en: Show Advanced Options
th: แสดงตัวเลือกขั้นสูง

en: Please Choose Boot Image
th: โปรดเลือกแฟ้มอิมเมจการบูตระบบ

en: No Floppy image selected
th: ยังไม่มีการเลือกแฟ้มอิมเมจของแผ่นฟลอปปี้

en: Use harddisk emulation
th: ใช้การจำลองเป็นฮาร์ดดิสก์

en: Use no emulation
th: ไม่มีการจำลอง

en: Floppy
th: ฟลอปปี้

en: Harddisk
th: ฮาร์ดดิสก์

en: Size
th: ขนาด

en: Local Path
th: พาธภายในระบบ

en: Custom Data Project Filesystems
th: ปรับแต่งระบบแฟ้มของโครงงานแผ่นข้อมูลด้วยตนเอง

en: Size: %1
th: ขนาด: %1

en: Data Project
th: โครงงานแผ่นข้อมูล

en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

en: Datatrack Mode
th: โหมดของแทร็กข้อมูล

en: Multisession Mode
th: โหมดหลายเซสชัน

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
th: เครื่องเขียนแผ่นส่วนมาก จะไม่รองรับการเขียนแผ่นซีดีแบบหลายเซสชัน ในโหมดการเขียนแบบ DAO

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
th: การทำหลายเซสชันถูกปิดการทำงานแล้ว เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสื่อแบบหลายเซสชันเมื่อใช้โหมด DAO

en: Multisession Problem
th: เกิดปัญหากับการทำหลายเซสชัน

en: Linux/Unix only
th: ลินุกซ์/ยูนิกซ์ เท่านั้น

en: Linux/Unix + Windows
th: ลินุกซ์/ยูนิกซ์ + วินโดวส์

en: Very large files (UDF)
th: แฟ้มต่าง ๆ มีขนาดใหญ่มาก (UDF)

en: DOS Compatibility
th: เข้ากันได้กับระบบดอส

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Custom (%1)
th: กำหนดเอง (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
th: ส่วนขยายแบบ Rock Ridge ถูกปิดการใช้งาน

en: Joliet Extensions Disabled
th: ส่วนขยายแบบ Joliet ถูกปิดการใช้งาน

en: Select the Multisession Mode for the project.
th: เลือกโหมดการทำหลายเซสชันของโครงงาน

en: No Multisession
th: ไม่ทำหลายเซสชัน

en: Start Multisession
th: เริ่มต้นการทำหลายเซสชัน

en: Session Import Warning
th: แจ้งเตือนการนำเข้าเซสชันจากสื่อ

en: Please insert an appendable medium
th: โปรดใส่สื่อที่สามารถเขียนต่อท้ายได้

en: 1 audio track | %1 audio tracks
th[0]: %1 แทร็กเสียง

en: Session Import
th: นำเข้าเซสชันจากสื่อ

en: Please select a session to import.
th: โปรดเลือกเซสชันที่จะนำเข้า

[ctx: file name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: file type]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: file size]
en: Size
th: ขนาด

en: File Properties
th: คุณสมบัติของแฟ้ม

en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: Size:
th: ขนาด:

en: Used blocks:
th: จำนวนบล็อคที่ใช้ไป:

en: Local name:
th: ชื่อภายใน:

en: Local location:
th: ตำแหน่งภายใน:

en: Hide on Joliet
th: ซ่อนในโหมด Joliet

en: Sort weight:
th: การถ่วงน้ำหนักการเรียงลำดับ:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
th: ซ่อนแฟ้มนี้ในระบบแฟ้มที่มีการใช้งานส่วนขยาย RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
th: ซ่อนแฟ้มนี้ในระบบแฟ้มที่มีการใช้งานส่วนขยาย Joliet

en: Modify the physical sorting
th: แก้ไขการเรียงลำดับเชิงกายภาพ

en: Link to %1
th: เชื่อมโยงไปยัง %1

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Special file
th: แฟ้มพิเศษ

en: Moving files to project "%1"...
th: กำลังย้ายแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงาน "%1"...

en: Adding files to project '%1'
th: กำลังเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ไปยังโครงงาน '%1'

en: Adding image file to project
th: เพิ่มแฟ้มอิมเมจไปยังโครงงาน

en: Add the file to the project
th: เพิ่มแฟ้มไปยังโครงงาน

en: Burn the image directly
th: เขียนแผ่นจากแฟ้มอิมเมจโดยตรง

en: File already exists
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
th: <p>มีแฟ้ม <em>%1</em> อยู่แล้วในโฟลเดอร์ <em>%2</em>

en: Replace the existing file
th: แทนที่แฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Replace All
th: แทนที่ทั้งหมด

en: Always replace existing files
th: แทนที่แฟ้มที่มีอยู่แล้วเสมอ

en: Keep the existing file
th: เก็บแฟ้มที่มีอยู่แล้วไว้

en: Ignore All
th: ไม่สนใจทั้งหมด

en: Always keep the existing file
th: เก็บแฟ้มที่มีอยู่แล้วไว้เสมอ

en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en: Rename the new file
th: เปลี่ยนชื่อเป็นแฟ้มใหม่

en: Adding link to folder
th: กำลังเพิ่มการเชื่อมโยงไปยังโฟลเดอร์

en: Follow link now
th: ตามส่วนเชื่อมโยงไปเดี๋ยวนี้

en: Always follow links
th: อนุญาตให้ตามส่วนเชื่อมโยงไป

en: Add link to project
th: เพิ่มการเชื่อมโยงไปยังโครงงาน

en: Always add links
th: ทำการเพิ่มการเชื่อมโยงเสมอ

en: Enter New Filename
th: ป้อนชื่อใหม่ของแฟ้ม

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว โปรดป้อนชื่อแฟ้มเป็นชื่ออื่น:

en: Do you also want to add hidden files?
th: คุณต้องการจะทำการเพิ่มแฟ้มที่ถูกซ่อนไว้จริงหรือไม่ ?

en: Hidden Files
th: แฟ้มต่าง ๆ ที่ถูกซ่อน

en: Do Not Add
th: ไม่ต้องเพิ่ม

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
th: คุณต้องการจะทำการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ของระบบจริงหรือไ่ม่ (แฟ้ม FIFO, ซ็อกเก็ต, แฟ้มอุปกรณ์, และส่วนเชื่อมโยงที่เสียหาย) ?

en: System Files
th: แฟ้มต่าง ๆ ของระบบ

en: To burn files bigger than %1 please use %2
th: หากต้องการเขียนแฟ้มต่าง ๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่า %1 โปรดใช้ %2 แทน

en: No Data to Burn
th: ไม่มีข้อมูลใด ๆ ที่จะทำการเขียนแผ่น

en: New Folder...
th: โฟลเดอร์ใหม่...

en: Parent Folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: Open
th: เปิด

en: &Import Session...
th: &นำเข้าเซสชันจากสื่อ...

en: Import a previously burned session into the current project
th: นำเข้าเซสชันจากสื่อที่ถูกเขียนไปก่อนหน้านี้มายังโครงงานปัจจุบัน

en: &Clear Imported Session
th: &ล้างเซสชันที่ถูกนำเข้ามาแล้ว

en: Remove the imported items from a previous session
th: เอารายการต่าง ๆ ที่นำเข้ามาจากเซสชันก่อนหน้านี้ออกไป

en: &Edit Boot Images...
th: แ&ก้ไขอิมเมจการบูตระบบ...

en: Modify the bootable settings of the current project
th: แก้ไขการตั้งค่าการบูตระบบของโครงงานปัจจุบัน

en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: Please insert the name for the new folder:
th: โปรดป้อนชื่อของโฟลเดอร์ใหม่:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
th: มีแฟ้มที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว โปรดป้อนชื่อโฟลเดอร์เป็นชื่ออื่น:

en: Edit Boot Images
th: แก้ไขอิมเมจการบูตระบบ

en: Available: %1 of %2
th: คงเหลือให้ใช้งาน: %1 จากทั้งหมด %2

en: Capacity exceeded by %1
th: ความจุเกิน %1

en: Minutes
th: นาที

en: Megabytes
th: เมกะไบต์

en: Automatic Size
th: ขนาดอัตโนมัติ

en: %1 MB
th: %1 เมกะไบต์

en: Custom...
th: กำหนดเอง...

en: From Medium...
th: จากสื่อ...

en: User Defaults
th: ค่าปริยายของผู้ใช้

en: Save User Defaults
th: บันทึกค่าปริยายของผู้ใช้

en: Why 4.4 instead of 4.7?
th: ทำไมต้องใช้ 4.4 แทน 4.7 ?

en: Show Size In
th: แสดงหน่วยขนาดเป็น

en: CD Size
th: ขนาดแผ่นซีดี

en: DVD Size
th: ขนาดแผ่นดีวีดี

en: Blu-ray Size
th: ขนาดแผ่นบลูเรย์

en: unused | %1 minutes
th[0]: %1 นาที

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
th: <p><b>เหตุใด K3b จึงเสนอขนาดพื้นที่ 4.4 กิกะไบต์ และ 8.0 กิกะไบต์ แทนที่จะเป็น 4.7 และ 8.5 กิกะไบต์ ตามที่เขียนไว้บนแผ่นสื่อ ?</b><p>เนื่องจากแผ่นสื่อดีวีดีแบบเลเยอร์เดี่ยว จะมีความจุโดยประมาณอยู่ที่ 4.4 กิกะไบต์ ซึ่งจะเท่ากับ 4.4*1024<sup>3</sup> ไบต์ ผู้ผลิตแผ่นสื่อนั้นจะใช้การคำนวณด้วยค่า 1000 แทนค่า 1024 ด้วยเหตุผลทางการค้านั่นเอง <br>โดยผลลัพธ์ของ 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 กิกะไบต์

en: GB
th: กิกะไบต์

en: min
th: นาที

en: Custom Size
th: กำหนดขนาดเอง

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
th: <p>โปรดระบุขนาดของแผ่นสื่อ ใช้หน่วยต่อท้ายต่อไปนี้ <b>GB</b>,<b>MB</b>, และ <b>min</b> สำหรับแทนหน่วย <em>กิกะไบต์</em>, <em>เมกะไบต์</em> และ <em>นาที</em> ตามลำดับ

en: Medium is not empty.
th: สื่อไม่ใช่สื่อว่าง

en: No usable medium found.
th: ไม่พบสื่อที่ใช้งานได้

en: Right click for media sizes
th: คลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อดูขนาดของสื่อ

en: Mixed Project
th: โครงงานแบบผสม

en: Mixed Mode Type
th: ประเภทโหมดผสม

en: Data in second session (CD-Extra)
th: ข้อมูลอยู่ในเซสชันที่สอง (CD-Extra)

en: Data in first track
th: ข้อมูลในแทร็กแทรก

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
th: K3b จะทำการเขียนแทร็กข้อมูลก่อนการเขียนแทร็กเสียงต่าง ๆ

en: Data in last track
th: ข้อมูลในแทร็กสุดท้าย

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
th: K3b จะทำการเขียนแทร็กข้อมูลหลังจากการเขียนแทร็กเสียงทั้งหมดแล้ว

en: Audio Section
th: ส่วนของเสียง

en: Data Section
th: ส่วนของข้อมูล

en: Please add files and audio titles to your project first.
th: โปรดเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ และข้อมูลเสียงต่าง ๆ ไปยังโครงงานของคุณก่อน

en: eMovix Project
th: โครงงาน eMovix

en: Multisession
th: หลายเซสชัน

en: Could not find a valid eMovix installation.
th: ค้นหาไม่พบการติดตั้ง eMovix ที่ใช้งานได้

en: default
th: ค่าปริยาย

[ctx: Movix File Position]
en: No.
th: ลำดับ

[ctx: Movix File Title]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
th: ประเภท

[ctx: Movix File Size]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
th: พาธภายในระบบ

[ctx: Movix File Link]
en: Link
th: การเชื่อมโยง

en: Remove Subtitle File
th: ลบแฟ้มบทบรรยาย

en: Add Subtitle File...
th: เพิ่มแฟ้มบทบรรยาย...

en: K3b currently only supports local files.
th: K3b ปัจจุบันรองรับเฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
th: พบที่เข้าคู่กันหลายรายการสำหรับแทร็ก %1 (%2) โปรดเลือกตัวใดตัวหนึ่ง

en: Generating fingerprint for track %1.
th: ทำการสร้างอัตลักษณ์ให้กับแทร็ก %1

en: Querying MusicBrainz for track %1.
th: ทำการค้นข้อมูลจากบริการ MusicBrainz ให้กับแทร็ก %1

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
th: ใช้แท็บ 'แฟ้มอิมเมจ' เพื่อปรับแก้พาธที่ใช้เก็บแฟ้มอิมเมจ

en: Save Settings and close
th: บันทึกการตั้งค่าและทำการปิด

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
th: บันทึกการตั้งค่าต่าง ๆ ไปยังโครงงาน แล้วทำการปิดกล่องโต้ตอบ

en: Discard all changes and close
th: ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดและทำการปิด

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
th: ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ทำไปและทำการปิดกล่องโต้ตอบ

en: Start the image creation
th: เริ่มการสร้างแฟ้มอิมเมจ

en: Start the burning process
th: เริ่มกระบวนการเขียนแผ่น

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
th: ยังไม่มีโฟลเดอร์ '%1' สำหรับเก็บแฟ้มอิมเมจอยู่ คุณต้องการจะให้ K3b สร้างมันขึ้นมาหรือไม่ ?

en: Failed to create folder '%1'.
th: ล้มเหลวในการสร้างโฟลเดอร์ '%1'

en: Writing
th: การเขียน

en: Image
th: แฟ้มอิมเมจ

en: Video CD (Version 1.1)
th: แผ่นซีดีวีดิโอ (รุ่น 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
th: แผ่นซีดีวีดิโอ (รุ่น 2.0)

en: Super Video CD
th: แผ่นซีดีซูเปอร์วีดิโอ

en: High-Quality Video CD
th: แผ่นซีดีวีดิโอคุณภาพสูง

en: Video CD
th: แผ่นวิดีโอซีดี

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
th[0]: แฟ้ม MPEG %1 แฟ้ม (%2)

en: Select Video CD type %1
th: เลือกประเภทของแผ่นซีดีวีดิโอ %1

en: Automatic video type recognition.
th: จัดการประเภทแฟ้มวีดิโอให้โดยอัตโนมัติ

en: Specify ISO volume label for Video CD
th: ระบุป้ายชื่อของโวลุม ISO ให้กับแผ่นซีดีวีดิโอ

en: Specify number of volumes in album set
th: ระบุหมายเลขของโวลุมต่าง ๆ ในชุดอัลบั้ม

en: Generic
th: ค่าทั่วไป

en: Playback Control (PBC)
th: ควบคุมการเล่นกลับ (PBC)

en: Gaps
th: ช่วงว่างระหว่างแทร็ก

en: Track pre gap (0..300):
th: ช่วงว่างระหว่างแทร็ก (0..300):

en: Track front margin (0..150):
th: ช่วงว่างหน้าแทร็ก (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
th: ช่วงว่างท้ายแทร็ก (0..150):

en: Use 2336 byte sectors
th: ใช้เซกเตอร์ขนาด 2,336 ไบต์

en: Enable CD-i support
th: เปิดการรองรับ CD-i

en: System:
th: ระบบ:

en: Application:
th: โปรแกรม:

en: Volume &set name:
th: ชื่อของ&ชุดโวลุม:

en: Volume set s&ize:
th: ขนาดของโ&วลุม:

en: &Publisher:
th: &ผู้จัดทำ:

en: Video Track Properties
th: คุณสมบัติของแทร็กวีดิโอ

en: %1 bit/s
th: %1 บิท/วินาที

en: Delay reactivity of keys.
th: หน่วงเวลาการกดปุ่มพิมพ์

en: Activate the use of numeric keys.
th: เปิดการใช้ปุ่มพิมพ์ต่าง ๆ ทางแป้นตัวเลข

en: Numeric keys.
th: แป้นตัวเลข

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
th: จำนวนครั้งที่จะเล่นซ้ำของ 'play track'

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
th: เวลาหน่วยเป็นวินาทีที่จะให้คอย หลังจากการเล่นกลับของ 'play track' แล้ว

en: Event Disabled
th: เหตุการณ์ถูกปิดการใช้งาน

en: File Info
th: ข้อมูลของแฟ้ม

en: Length:
th: ความยาว:

en: Enable playback control (for the whole CD)
th: เปิดใช้งานการควบคุมการเล่นกลับ (กับทั้งแผ่นซีดี)

en: Use numeric keys
th: ใช้ปุ่มต่าง ๆ ทางแป้นตัวเลข

en: Reactivity delayed to the end of playing track
th: หน่วงเวลาการกดปุ่มพิมพ์จนกว่าจะจบแทร็กที่กำลังเล่น

en: Playing
th: กำลังเล่น

en: Playing track
th: กำลังเล่นแทร็ก

en: forever
th: ตลอดไป

en: then wait
th: จากนั้นให้รอ

en:  seconds
th:  วินาที

en: infinite
th: ไม่จำกัด

en: after timeout playing
th: หลังจากหมดเวลาแล้ว ให้เล่น

en: Key Pressed Interaction
th: โต้ตอบผ่านการกดปุ่มพิมพ์

en: Previous:
th: ก่อนหน้า:

en: Next:
th: ถัดไป:

en: Return:
th: ย้อนกลับ:

en: Default:
th: ค่าปริยาย:

en: Playback Control
th: ควบคุมการเล่นกลับ

en: Overwrite default assignment
th: กำหนดให้ทำการเขียนทับเป็นปริยาย

en: Numeric Keys
th: ปุ่มต่าง ๆ ทางแป้นตัวเลข

en: Rate:
th: อัตรา:

en: Sampling frequency:
th: ความถึ่การสุ่มข้อมูล:

en: Mode:
th: โหมด:

en: Copyright:
th: สงวนลิขสิทธิ์:

en: Chroma format:
th: รูปแบบโครมา:

en: Video format:
th: รูปแบบของวีดิโอ:

en: Resolution:
th: ความละเอียด:

en: High resolution:
th: ความละเอียดสูง:

en: Video
th: วีดิโอ

en: Key
th: ปุ่ม

en: Segment-%1 - %2
th: เซกเมนต์-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
th: ลำดับต่อเนื่อง-%1 - %2

en: Video DVD Project
th: โครงงานแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: &Burn
th: เ&ขียน

en: Open the burn dialog for the current project
th: เปิดกล่องการเขียนของโครงงานปัจจุบัน

en: &Properties
th: คุณ&สมบัติ

en: Open the properties dialog
th: เปิดกล่องคุณสมบัติต่าง ๆ

en: Volume Name:
th: ชื่อของโวลุม:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
th: โหมดไดเรกทอรีไม่รองรับการใช้งานตำแหน่งที่ไม่ได้อยู่ภายในระบบ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
th: ประเภทแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
th: ปรับแต่งส่วนเสริม

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
th: สร้างรายการเล่นให้กับแฟ้มต่าง ๆ ที่ริพข้อมูลมา

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างรายการเล่นให้กับแฟ้มต่าง ๆ ที่ริพมา
    ซึ่งจะสามารถนำไปใช้กับโปรแกรมต่าง ๆ ได้ เช่น แอมอะร็อก หรือ ตู้เพลง-K เป็นต้น
    <p>คุณอาจจะใช้ข้อความพิเศษร่วมด้วยก็ได้ เพื่อให้ชื่อแฟ้มของรายการเล่นไม่ซ้ำกับตัวอื่น ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
th: สร้างรายการเล่นแบบ m&3u playlist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
th: ใช้พาธแบบสัมพันธ์แทนการใช้พาธแบบสัมบูรณ์

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ รายการต่าง ๆ ในรายการเล่นจะสัมพันธ์กับตำแหน่งของมัน
    <p>ตัวอย่าง: หากรายการเล่นของคุณถูกจัดเก็บไว้ใน <em>/home/myself/music</em>
    และแฟ้มเสียงต่าง ๆ ของคุณอยู่ที่ <em>/home/myself/music/cool</em> ดังนั้น
    รายการต่าง ๆ ในรายการเล่นจะเป็นคล้าย ๆ กับ: <em>cool/track1.ogg</em> อย่างนี้เป็นต้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
th: ใช้&พาธแบบสัมพันธ์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
th: ริพข้อมูลของแทร็กทั้งหมดมาเป็นแฟ้มเดียว

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
th: <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการสร้างแฟ้มข้อมูลเสียงเพียงแฟ้มเดียว
    โดยไม่สนใจว่าแทร็กที่ทำการริพจะมีจำนวนกี่แทร็ก โดยแฟ้มนี้จะเก็บข้อมูลของทุกแทร็ก
    ไว้ในตัวมันเองเพียงแฟ้มเดียว
    <p>ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์มากในการริพข้อมูลอัลบั้มแสดงสดหรือการริพจากรายการวิทยุ
    <p><b>คำเตือน:</b> แฟ้มจะมีชื่อที่อิงจากรูปแบบพื้นฐานรายการเล่น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
th: สร้างเป็นแฟ้มเ&ดียว

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
th: เขียนแฟ้ม cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
th: เขียนแฟ้ม &cue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
th: พื้นที่ว่างในไดเรกทอรี:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
th: พื้นที่ว่างที่ต้องการ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
th: รูปแบบของการริพข้อมูล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
th: แทน&ที่อักษรว่างทั้งหมดด้วย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
th: รูปแบบของรายการเล่น:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
th: รูปแบบของแฟ้มที่ถูกริพแล้ว:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
th: ป้อนรูปแบบที่คุณต้องการกำหนดเองได้ที่นี่

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
th: ดูข้อความพิเศษต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
th: เกี่ยวกับการผนวกรวมเงื่อนไข

en: Blues
th: บลูส์

en: Classical
th: คลาสสิก

[ctx: music genre]
en: Country
th: ลูกทุ่ง

en: Folk
th: โฟล์ค

en: Jazz
th: แจ๊ซ

en: New Age
th: สมัยใหม่

en: Reggae
th: แร็กเก้

en: Rock
th: ร็อก

en: Soundtrack
th: เพลงประกอบ

en: Searching for Artist information...
th: กำลังค้นหาข้อมูลรายละเอียดของศิลปิน...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
th[0]: %1 แทร็ก (%2)

en: Audio CD
th: แผ่นซีดีเสียง

en: Start Ripping
th: เริ่มการริพข้อมูล

en: Show Data Part
th: แสดงส่วนข้อมูล

en: Mounts the data part of CD
th: เมานท์ส่วนข้อมูลของแผ่นซีดี

en: Check Track
th: กาเลือกแทร็ก

en: Uncheck Track
th: ยกเลิกกาเลือกแทร็ก

en: Please select the tracks to rip.
th: โปรดเลือกแทร็กที่ต้องการจะทำการริพ

en: No Tracks Selected
th: ยังไม่มีการเลือกแทร็กใด ๆ

en: CDDB Track %1
th: ข้อมูล CDDB แทร็กที่ %1

en: Title:
th: ชื่อ:

en: Artist:
th: ศิลปิน:

en: Extra info:
th: ข้อมูลพิเศษ:

en: Genre:
th: ประเภท:

en: Year:
th: ปี:

en: Category:
th: หมวดหมู่:

en: Audio Project Conversion
th: การแปลงโครงงานแผ่นข้อมูลเสียง

en: Filename (relative to base folder)
th: ชื่อแฟ้ม (สัมพันธ์กับโฟลเดอร์ฐาน)

en: File Size
th: ขนาดแฟ้ม

en: File Naming
th: การตั้งชื่อแฟ้ม

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
th: โปรดตรวจสอบรูปแบบการตั้งชื่อแฟ้ม ชื่อแฟ้มต่าง ๆ ทั้งหมดจะต้องไม่ซ้ำกัน

en: Do you want to overwrite these files?
th: คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้มเหล่านี้จริงหรือไม่ ?

en: Files Exist
th: มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว

en: Converting Audio Tracks
th: ทำการแปลงข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ

en: Converting Audio Tracks From '%1'
th: ทำการแปลงข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ จาก '%1'

en: Starting audio conversion.
th: ทำการเริ่มการแปลงข้อมูลเสียง

en: Converting track %1 (%2 - %3)
th: ทำการแปลงแทร็กที่ %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
th: ทำการแปลงแทร็กที่ %1

en: Successfully converted track %1.
th: ทำการแปลงแทร็กที่ %1 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Error while initializing audio ripping.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเตรียมทำการริพข้อมูลเสียง

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้คืนได้ ระหว่างทำการริพแทร็กที่ %1

en: Ripping Audio Tracks
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
th: ทำการริพข้อมูลแทร็กเสียงต่าง ๆ จาก '%1'

en: Extracting Digital Audio
th: ทำการแตกข้อมูลเสียงแบบดิจิทัล

en: Could not load libcdparanoia.
th: ไม่สามารถโหลดไลบรารี libcdparanoia ได้

en: Reading CD table of contents.
th: ทำการอ่านข้อมูลสารบัญของแผ่นซีดี

en: Could not open device %1
th: ไม่สามารถเปิดใช้อุปกรณ์ %1 ได้

en: Searching index 0 for all tracks
th: ทำการค้นหาดัชนี 0 ของแทร็กทั้งหมด

en: Starting digital audio extraction (ripping).
th: ทำการเริ่มการแตกเนื้อข้อมูลเสียงแบบดิจิทัล (การริพข้อมูล)

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
th: ทำการริพแทร็กที่ %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
th: ทำการริพแทร็กที่ %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
th: ทำการริพแทร็กที่ %1 ไปยัง %2 เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: CD Ripping
th: การริพข้อมูลจากแผ่นซีดี

en: Do not read pregaps
th: ไม่ต้องอ่านช่วงว่างก่อนแทร็ก

en: Starts copying the selected tracks
th: เริ่มการคัดลอกแทร็กต่าง ๆ ที่เลือกไว้

en: Maximal number of read retries
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการพยายามอ่าน

en: Do not read the pregaps at the end of every track
th: ไม่ต้องอ่านช่วงว่างก่อนแทร็กที่อยู่ในตำแหน่งท้ายแทร็กของทุกแทร็ก

en: Cue-file
th: แฟ้ม Cue ของข้อมูลเสียง

en: Track%1
th: แทร็ก %1

en: Playlist
th: รายการเล่น

en: Artist
th: ศิลปิน

[ctx: audio track title]
en: Title
th: ชื่อ

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
th: %{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม} - %{ชื่ออัลบั้ม}/%{หมายเลขแทร็ก} - %{ศิลปิน} - %{ชื่อแทร็กเสียง}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
th: %{ประเภท}/%{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม} - %{ชื่ออัลบั้ม}/แทร็ก%{หมายเลขแทร็ก}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
th: ดนตรี/แทร็กที่ริพไว้/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
th: %{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม} - %{ชื่ออัลบั้ม}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
th: <p><b>รูปแบบของข้อความพิเศษต่าง ๆ:</b><p>ข้อความต่าง ๆ ต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วย ส่วนที่เกี่ยวกับพวกมันในชื่อแทร็กทั้งหมด<br><em>เคล็ดลับ:</em> %A แตกต่างจาก %a เมื่ออยู่บนเสียงประกอบหรือชุดรายการเสียงเท่านั้น<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>ความหมาย</em></td><td><em>ทางเลือกต่าง ๆ</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>ศิลปินของแทร็ก</td><td>%{a} หรือ %{ศิลปิน}</td></tr><tr><td>%t</td><td>ชื่อของแทร็ก</td><td>%{t} หรือ %{ชื่อแทร็ก}</td></tr><tr><td>%n</td><td>หมายเลขแทร็ก</td><td>%{n} หรือ %{หมายเลขแทร็ก}</td></tr><tr><td>%y</td><td>ปีของแผ่นซีดี</td><td>%{y} หรือ %{ปี}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ข้อมูลเพิ่มเติมของแทร็ก</td><td>%{c} หรือ %{หมายเหตุ}</td></tr><tr><td>%g</td><td>หมวดหมู่ของซีดี</td><td>%{g} หรือ %{หมวดหมู๋}</td></tr><tr><td>%A</td><td>ศิลปินของอัลบั้ม</td><td>%{A} หรือ %{ศิลปินเจ้าของอัลบั้ม}</td></tr><tr><td>%T</td><td>ชื่ออัลบั้ม</td><td>%{T} หรือ %{ชื่ออัลบั้ม}</td></tr><tr><td>%C</td><td>ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผ่นซีดี</td><td>%{C} หรือ %{หมายเหตุของอัลบั้ม}</td></tr><tr><td>%d</td><td>วันที่ปัจจุบัน</td><td>%{d} หรือ %{วันที่}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (หากไม่มีอยู่ จะถูกเพิ่มให้โดยอัตโนมัติ)</td><td>%{e} หรือ %{ส่วนขยาย}</td></tr></table>

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
th[0]: %1 แทร็ก (เข้ารหัสข้อมูลไปยัง %2)

en: 1 track | %1 tracks
th[0]: %1 แทร็ก

en: Removed partial file '%1'.
th: ลบบางส่วนของแฟ้ม '%1' แล้ว

en: Unable to open '%1' for writing.
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%1' เพื่อทำการเขียนได้

en: Error while encoding track %1.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเข้ารหัสแทร็กที่ %1

en: Writing playlist to %1.
th: ทำการเขียนรายการเล่นไปยัง %1

en: Writing cue file to %1.
th: ทำการเขียนแฟ้ม cue ไปยัง %1

en: Track %1
th: แทร็กที่ %1

en: Job canceled by user.
th: งานถูกยกเลิกโดยผู้ใช้งาน

en: Check files
th: ตรวจสอบแฟ้มต่าง ๆ

en: Could not find %1 executable.
th: ไม่สามารถหาแฟ้มประมวลผลได้ %1 ได้

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
th: โปรแกรม %1 เก่าเกินไป: ต้องการใช้รุ่น %2 หรือรุ่นที่ใหม่กว่า

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
th: คุณสามารถค้นพบแพกเกจนี้ได้ในแผ่นติดตั้งของดิสทริบิวชันของคุณ หรือดาวน์โหลดโดยตรงได้ที่ http://www.vcdimager.org

en: Extracting
th: การแตกข้อมูล

en: Start extracting.
th: เริ่มการแตกข้อมูล

en: Extract files from %1 to %2.
th: แตกข้อมูลแฟ้มต่าง ๆ จาก %1 ไปยัง %2

en: Could not start %1.
th: ไม่สามารถเริ่ม %1 ได้

en: Files successfully extracted.
th: ทำการแตกข้อมูลแฟ้มต่าง ๆ เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: %1 returned an unknown error (code %2).
th: %1 แจ้งข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักกลับมา (รหัสข้อผิดพลาด %2)

en: Please send me an email with the last output...
th: โปรดส่งผลส่งออกหลังสุดมาให้ทางอีเมล...

en: %1 did not exit cleanly.
th: %1 จบการทำงานอย่างไม่ถูกต้อง

en: leaving loop
th: ทำการออกจากการวนรอบ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
th: ตรวจพบแฟ้มส่วนขยายแบบ VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
th: ทำการแตกข้อมูล %1

en: Extracting %1 to %2
th: กำลังแตกข้อมูล %1 ไปยัง %2

en: Video CD Ripping
th: การริพข้อมูลวีดิโอซีดี

en: Destination Folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

en: Rip files to:
th: ริพแฟ้มต่าง ๆ ไปยัง:

en: Free space in folder:
th: พื้นที่ว่างในโฟลเดอร์:

en: Necessary storage size:
th: ขนาดพื้นที่จัดเก็บข้อมูลที่จำเป็นต้องใช้:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
th: ไม่สนใจแฟ้ม /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
th: ใช้โหมดเซกเตอร์ขนาด 2336 ไบต์สำหรับแฟ้มอิมเมจ

en: Extract XML structure
th: แตกโครงสร้าง XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
th: เริ่มการแตกข้อมูลแทร็กของวีดิโอซีดีตามที่เลือกไว้

en: Free space in destination folder: %1
th: พื้นที่ว่างของโฟลเดอร์ปลายทาง: %1

en: Necessary space for extracted files
th: พื้นที่ที่จำเป็นต้องใช้สำหรับแฟ้มที่ถูกแตกข้อมูลออกมา

en: Ignore extended PSD
th: ไม่สนใจส่วนขยายเพิ่มเติมแบบ PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
th: ใช้โหมดเซกเตอร์ขนาด 2336 ไบต์สำหรับแฟ้มอิมเมจ

en: Create XML description file.
th: สร้างแฟ้มอธิบายกำกับแบบ XML

en: Continue although the folder is not empty?
th: จะทำต่อไปแม้ว่าโฟลเดอร์จะไม่ใช่โฟลเดอร์ว่างหรือไม่ ?

en: Item Name
th: ชื่อรายการ

en: Extracted Name
th: ชื่อที่แตกออกมา

en: Video CD MPEG tracks
th: แทร็ก MPEG ต่าง ๆ ของวีดิโอซีดี

en: Video CD DATA track
th: แทร็กข้อมูล (DATA) ของวีดิโอซีดี

en: Sequence-%1
th: ลำดับต่อเนื่อง-%1

en: Files
th: แฟ้มต่าง ๆ

en: Segments
th: เซกเมนต์

en: Check All
th: กาเลือกทั้งหมด

en: Uncheck All
th: ยกเลิกกาเลือกทั้งหมด

en: View Files
th: ดูแฟ้มต่าง ๆ

en: View plain data files
th: ดูแฟ้มข้อมูลพื้นฐานต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
th: โปรดเลือกข้อมูลเสียงต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะรวมมันเข้าไว้ในทุกเรื่องที่ถูกริพข้อมูล

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
th: ตั้&งค่าต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
th: คุณภาพของวิดีโอ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
th: ขนาดของวิดีโอ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
th: อัตราบิทของวิดีโอ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
th: คุณภาพเสียง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
th: อัตราบิทแบบ&ผันแปร

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
th: อัตราบิทของเสียง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
th: เข้ารหัสวีดิโอ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
th: เลือกการเข้ารหัสวีดิโอที่ต้องการใช้ในการเข้ารหัสเรื่องต่าง ๆ ของดีวีดี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
th: เข้ารหัสเสียง:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
th: เลือกการเข้ารหัสเสียงที่ต้องการใช้ในการเข้ารหัสเสียงจากเรื่องต่าง ๆ ของดีวีดี

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
th: การ&ตั้งชื่อแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
th: แทน&ที่อักษรว่างทั้งหมดด้วย:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
th: เปิดการใช้การเข้ารหัสสองรอบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
th: เข้ารหัส&สองรอบ

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Alt+2
th: Alt+ส

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
th: ตรวจกรอบดำต่าง ๆ ของภาพวีดิโอโดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
th: &ตัดส่วนภาพของวีดิโอให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
th: เปลี่ยนอัตราสุ่มตัวอย่างของสายข้อมูลเสียงเป็นระดับ 44.1 เฮิรตซ์

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
th: <p>โดยทั่วไปแล้ว สายข้อมูลเสียงของดีวีดีวีดิโอนั้น จะถูกเข้ารหัสมาโดยใช้อัตราสุ่มตัวอย่างที่ 48000 เฮิรตซ์ ส่วนแผ่นซีดีเสียงต่าง ๆ นั้น มักจะเข้ารหัสมาโดยใช้อัตราสุ่มตัวอย่างที่ 44100 เฮิรตซ์
    <p>หากกาเลือกตัวเลือกนี้ K3b จะทำการเปลี่ยนอัตราสุ่มตัวอย่างของสายข้อมูลเสียงไปเป็นที่ระดับ 44100 เฮิรตซ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
th: ปรับอัต&ราสุ่มตัวอย่างของเสียงเป็น 44.1 กิโลเฮิรตซ์

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Alt+4
th: Alt+ร

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
th: &ลดระดับความสำคัญของการจัดการแปลงข้อมูลวีดิโอลง

en: Title %1 (%2)
th: เรื่องที่ %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
th: %1 %2 ช่องเสียง (%3%4)

en: unknown language
th: ภาษาที่ไม่รู้จัก

en: Title
th: ชื่อ

en: Video Size
th: ขนาดของวิดีโอ

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
th[0]: %1 ช่องเสียง

en: Video DVD Ripping
th: การริพข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
th[0]: %1 เรื่อง จาก %2

en: AC3 Pass-through
th: ส่งผ่านเสียง AC3 (Pass-through)

en: Ripping Video DVD Titles
th: ทำการริพข้อมูลเรื่องจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
th[0]: ทำการแปลงข้อมูล %1 เรื่อง ไปยัง %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
th: ทำการริพข้อมูลเรื่องที่ %1 ไปยัง '%2' เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Failed to rip title %1
th: ล้มเหลวในการริพข้อมูลเรื่องที่ %1

en: Determined clipping values for title %1
th: กำหนดการตัดส่วนภาพของเรื่องที่ %1

en: Top: %1, Bottom: %2
th: บน: %1, ล่าง: %2

en: Left: %1, Right: %2
th: ซ้าย: %1, ขวา: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
th: ค่าของการตัดส่วนภาพผิดปกติ จะไม่มีการทำการตัดส่วนภาพใด ๆ

en: Failed to determine clipping values for title %1
th: ล้มเหลวในการหาค่าของการตัดส่วนภาพของเรื่องที่ %1

en: Show files
th: แสดงแฟ้มต่าง ๆ

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
th: แสดงแฟ้มวีดิโอประเภท vob ต่าง ๆ จากแผ่นดีวีดีโดยตรง (รวมถึงการถอดรหัสด้วย) เพื่อให้สามารถทำการประมวลผลด้วยโปรแกรมอื่น ๆ ได้

en: Please select the titles to rip.
th: โปรดเลือกเรื่องต่าง ๆ ที่จะทำการริพข้อมูล

en: No Titles Selected
th: ยังไม่มีการเลือกเรื่องใด ๆ

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
th: K3b ไม่สามารถทำการยกเลิกเมานท์อุปกรณ์ '%1' ที่มีแผ่นสื่อ '%2' อยู่ได้ การริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอจะทำงานไม่ได้หากอุปกรณ์ยังถูกเมานท์อยู่ โปรดทำการยกเลิกเมานท์อุปกรณ์ดังกล่าวด้วยตัวคุณเองก่อน

en: Unmounting failed
th: ล้มเหลวในการเลิกเมานท์

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
th: <p>ไม่สามารถอ่านเนื้อหาต่าง ๆ ของแผ่นดีวีดีวีดิโอได้: ตรวจพบว่าเป็นแผ่นดีวีดีวีดิโอที่ถูกเข้ารหัสไว้ <p>โปรดติดตั้งไลบรารี <i>libdvdcss</i> ก่อน เพื่อให้รองรับการถอดรหัสข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอได้

en: %1 title | %1 titles
th[0]: %1 เรื่อง

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
th: K3b นั้น จะใช้โปรแกรม transcode ในการริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งมันแล้ว

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
th: <p>K3b นั้น จะใช้โปรแกรม transcode ในการริพข้อมูลจากแผ่นดีวีดีวีดิโอ แต่โปรแกรม transcode ที่คุณได้ติดตั้งไว้ยังไม่สามารถรองรับตัวถอดรหัส/เข้ารหัสบางตัว ที่ K3b ต้องการการรองรับ<p>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้ทำการติดตั้งรุ่นที่เหมาะสมแล้ว

en: Unable to read Video DVD contents.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสารบัญของแผ่นดีวีดีวีดิโอได้

en: Open the Video DVD ripping dialog
th: เปิดกล่องการริพข้อมูลแผ่นดีวีดีวีดิโอ

en: Keep original dimensions
th: มิติขนาดตามต้นฉบับ

en: 640x? (automatic height)
th: 640x? (ความสูงอัตโนมัติ)

en: 320x? (automatic height)
th: 320x? (ความสูงอัตโนมัติ)

en: auto
th: อัตโนมัติ

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
th: <p><b>รูปแบบข้อความพิเศษ:</b><p>ข้อความต่าง ๆ ต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วยค่าตามความหมายของมัน ในชื่อแทร็กแต่ละแทร็ก<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>ความหมาย</em></td><td><em>ทางเลือกต่าง ๆ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>หมายเลขแทร็ก</td><td>%{t} หรือ %{หมายเลขแทร็ก}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ค่าประจำตัวโวลุม (โดยทั่วไปจะเป็นชื่อของดีวีดีวีดิโอ)</td><td>%{i} หรือ %{ค่าประจำตัวโวลุม}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ค่าประจำตัวโวลุมแบบดูดี</td><td>%{b} หรือ %{ค่าประจำตัวโวลุมแบบดูดี}</td></tr><tr><td>%l</td><td>รหัสภาษา (อักษร 2 ตัว) </td><td>%{l} หรือ %{รหัสภาษา}</td></tr><tr><td>%n</td><td>ชื่อภาษา</td><td>%{n} หรือ %{ชื่อภาษา}</td></tr><tr><td>%a</td><td>รูปแบบเสียง (ในดีวีดีวีดิโอ)</td><td>%{a} หรือ %{รูปแบบเสียง}</td></tr><tr><td>%c</td><td>จำนวนช่องเสียง (ในดีวีดีวีดิโอ)</td><td>%{c} หรือ %{จำนวนช่องเสียง}</td></tr><tr><td>%v</td><td>ขนาดของวีดิโอต้นฉบับ</td><td>%{v} หรือ %{ขนาดวีดิโอต้นฉบับ}</td></tr><tr><td>%s</td><td>ขนาดของวีดิโอผลลัพธ์ (<em>คำเตือน: ค่าการตัดส่วนภาพอัตโนมัติจะไม่ถูกนำเข้ามาในบัญชี</em>)</td><td>%{s} หรือ %{ขนาดวีดิโอ}</td></tr><tr><td>%r</td><td>สัดส่วนภาพของวีดิโอต้นฉบับ</td><td>%{r} หรือ %{สัดส่วนภาพ}</td></tr><tr><td>%d</td><td>วันที่ปัจจุบัน</td><td>%{d} หรือ %{วันที่}</td></tr></table><p><em>เคล็ดลับ: K3b จะยังคงยอมรับ การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของข้อความที่มีความยาวมากเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น ปล่อยตัวขีดเส้นใต้ไว้</em>

en: Video Picture Size
th: ขนาดของภาพวีดิโอ

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
th: <p>โปรดเลือกค่าความกว้างและความสูงของวีดิโอผลลัพธ์ หากค่าใดค่าหนึ่งถูกตั้งเป็น<em>อัตโนมัติ</em> K3b จะทำการเลือกค่านี้ให้โดยอัตโนมัติ โดยจะคำนวณจากอัตราสัดส่วนภาพของวีดิโอ<br>ขอเตือนก่อนว่า การตั้งค่าทั้งความกว้างและความสูงให้มีค่าเป็นเลขทศนิยม อาจจะทำให้ผลลัพธ์ที่ได้มีสัดส่วนภาพที่ไม่ถูกต้องได้

en: %1 %2Ch (%3)
th: %1 %2 ช่องเสียง (%3)

en: No audio streams
th: ไม่มีข้อมูลเสียงใด ๆ

en: Audio Streams
th: ข้อมูลเสียงต่าง ๆ

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
th: %1 %2 ช่องเสียง (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
th: ไม่มีข้อมูลภาพ

en: Subpicture Streams
th: ข้อมูลภาพ

en: MPEG1
th: รูปแบบ MPEG1

en: MPEG2
th: รูปแบบ MPEG2

en: %1 chapter | %1 chapters
th[0]: %1 บท

en: letterboxed
th: เลตเตอร์บ็อกซ์

en: anamorph
th: จอกว้าง

en: Subpicture
th: ข้อมูลภาพ
