extragear-multimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (1562 entries)

en: Channels
tr: Kanallar

en: Sampling Rate
tr: Örnekleme Hızı

en: Sample Size
tr: Örnek Boyutu

en: Vendor
tr: Üretici

en: 1 bit | %1 bits
tr[0]: 1 bit
tr[1]: %1 bitler

en: Bitrate
tr: Bit Hızı

en: Layer
tr: Katman

en: Emphasis
tr: Vurgu

en: Copyright
tr: Telif hakkı

en: Original
tr: Orijinal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
tr: Tek Kanallı

en: Dual
tr: Çift

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
tr: Birleşik Çift Kanallı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
tr: Çift Kanallı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
tr: Hiçbiri

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Version
tr: Sürüm

en: Bitrate Upper
tr: Daha Yüksek Bit Hızı

en: Bitrate Nominal
tr: Nominal Bit Hızı

en: Bitrate Lower
tr: Daha Düşük Bit Hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
tr: <p>Bu pencere ek komut satırı uygulamalarını ses kodlayıcısı olarak ayarlamak için kullanılabilir. Bunlar daha sonra K3b tarafından ses verilerini (Bir ses CD'sinden parçalar veya ses projesinden başlıklar) normalde desteklenmeyen biçimlere kodlamak için kullanılabilir. (örn. kodlayıcı eklenti yok)
    <p>K3b kurulu uygulamalara bağlı olan önceden tanımlanmış ek uygulamalar seçeneğiyle gelmektedir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
tr: Yapılandırılmış Kodlayıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
tr: Eklenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
tr: Komut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
tr: Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
tr: Ekle...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
tr: Dosya adı uzantısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
tr: Lütfen ses verisini kodlamak için kullanılan komutu girin. Komut standart girdiden ham küçük haneli (<em>Bayt düzen takası</em> bölümüne bakın) 16-bit stereo ses kareleri okumalıdır.<p>Aşağıdaki ifadeler yandaki anlamlarıyla değiştirilecektir:<br>
    <p>Aşağıdaki diziler K3b tarafından değiştirilecektir:<br>
    <b>%f</b> - Sonuç dosyanın adı. Burası komutun çıktısını yazması gereken konumdur.<br>
    <em>Aşağıdaki değerler bir mp3 dosyasının ID3 etiketinde saklanan verileri gösterir (Bu değerlerin boş olabileceğini unutmayın).</em><br>
    <b>%t</b> - Başlık<br>
    <b>%a</b> - Sanatçı<br>
    <b>%c</b> - Açıklama<br>
    <b>%n</b> - Parça numarası<br>
    <b>%m</b> - Albüm adı<br>
    <b>%r</b> - Albüm sanatçısı<br>
    <b>%x</b> - Albüm açıklaması<br>
    <b>%y</b> - Çıkış yılı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
tr: Girdi verisinin bayt sırasını değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b girdi verisinin bayt sırasını big endian stereo ses karesi okuyacak şekilde ters çevirecektir.
    <p>Eğer çıktı ses dosyası bozuksa bayt sırası hatalı olabilir. Bu durumda bu seçeneği kullanmayı deneyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
tr: &Bayt Sırasını Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
tr: Giriş verisi için bir wav başlığı oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
tr: <p>Bu seçenek tercih edildiğinde K3b wav başlığı yazacaktır. Bu, kodlama programının ham ses dosyalarını okuyamadığı durumlarda çok işe yarabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
tr: &Wav başlığı yaz

en: Command failed: %1
tr: %1 komutu başarısız

en: Could not find program '%1'
tr: '%1' programı bulunamadı

en: Invalid command: the command is empty.
tr: Geçersiz komut: komut boş.

en: Editing external audio encoder
tr: Harici ses kodlayıcısı düzenleniyor

en: Please specify a name for the command.
tr: Lütfen komut için bir ad belirtin.

en: No name specified
tr: Ad belirtilmemiş

en: Please specify an extension for the command.
tr: Lütfen komut için bir dosya uzantısı belirleyin.

en: No extension specified
tr: Dosya uzantısı belirtilmemiş

en: Please specify the command line.
tr: Lütfen komut satırını belirtin.

en: No command line specified
tr: Komut satırı belirtilmemiş

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
tr: Lütfen çıktı dosya adını (%f) komut satırına ekleyin.

en: No filename specified
tr: Dosya adı seçilmedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
tr: Kalite Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
tr: Ön tanım:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
tr: yüksek kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
tr: küçük dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
tr: &El ile ayarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
tr: Ayarları Değiştir...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
tr: Kodlama Kalitesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
tr: Gürültü şekillendirme ve psiko akustik algoritmayı belirleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
tr: <p>Bit hızı elbette kalitenin temel etkenidir. Yüksek bit hızı, yüksek kalite sağlar. Bununla birlikte tanımlanan bit hızı için çeşitli algoritmalar içinden en uygun hız ve gürültü dönüştürme içeren kodlama belirlenir.
    <p>Kalite 0'dan 9'a kadar artarken, kodlama hızı buna bağlı olarak düşecektir.
    <p>9 düzeyi en yavaş ve en kaliteli algoritmadir.</p>
    <p><b>7 düzeyi önerilen kalite ölçeğidir.</b> Bununla birlikte 4, kabul edilebilir bir hızda ve kalitede ürün çıkarmaya yeterlidir.
    <p>0'ın tercih edilmesi hemen hemen tüm algoritmaları (psy-model) devre dışı bırakarak kötü bir kalite verir.
    <p><b> Bu ayarlar üretilen dosyanın büyüklüğünü değiştirmeyecektir.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
tr: hızlı kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
tr: Kodlanan dosyanın telif hakkı ile korunduğuna dair işaretlenmesini sağla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
tr: Telif hakkı saklı (Copyright) olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
tr: Kodlanan dosyayı kopya olarak işaretle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
tr: Orijinal olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse LAME, toplam çerçeve büyüklüğünü 7680 bit kısıtlamasına zorlayacak.<br>
    Bu, yüksek bit hızı kodlamaları için bitçok bit'in boşa harcanmasına yol açsa da, -mutlak bir ISO uyumluluğunu üvence altına alır. Bu uyumluluk donanımcılar için önemli olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
tr: CRC hata korumasını devreye sok.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse her kareye döngüsel artıklık denetimi (CRC) eklenerek, MP3 akışındaki olabilecek aktarım hatalarını tespit etmenize izin verecektir. Ancak kodlama için her karede kullanılabilecek 16 biti kaplayacak ve ses kalitesini bir miktar düşürecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
tr: Hata koruma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
tr: Kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
tr: &Sabit Bit Hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
tr: &Değişken Bit Hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
tr: En yüksek bit hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
tr: Ortalama bit hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
tr: En düşük bit hızı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
tr: Kanal Kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
tr: Kanal kipini seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
tr: <p>Üretilecek MP3 dosyasının kanal kipini seçin:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Bu kipte kodlayıcı iki giriş kanalı arasındaki potansiyel bağlantıları kullanmazken, her iki kanal arasındaki bit beklentilerini karşılaştırabilir, ki bu her bir kanala diğerinin basit sesler için daha az bit istediği ya da sessiz olduğu anlarda daha çok bit kullanma imkanı tanır.
    <p><b>Birleşik-Stereo</b><br>
    Bu kipte kodlayıcı her iki kanaldaki bağlantıları kullanır. Sinyal Sağ+Sol ile hesaplanan ("orta") ve L-R ile hesaplanan ("yan") matrisinde orta kanalda tutulan bitlerle hesaplanır. Bu, sinyal stereo ayrımı yapmadığında bant genişliğini artıracak ve kodlama kalitesinde gözle görülür bir artışa neden olacaktır.
    <p><b>Mono</b><br>
    Bu kipte, girilen sinyal mono (tek kanal) olarak kodlanır. Eğer giriş sinyali stereo ise monoya düşürülür. İndirme işlemi sağ ve sol kanalların toplamına göre 6 dB'e kadar indirilir.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
tr: Sabit Bit Hızı: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
tr: Değişken Bit Hızı (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
tr: (Lame) Kişisel Kalite Tercihleri

en: Low quality (56 kbps)
tr: Düşük kalite (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
tr: Düşük kalite (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
tr: Taşınabilir (ortalama 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
tr: HiFi (ortalama 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
tr: HiFi (ortalama 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
tr: HiFi (ortalama 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
tr: HiFi (ortalama 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
tr: Arşiv amaçlı (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
tr: Dosya Kalitesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
tr: Kodlanan dosyaların kalite denetimi yapılır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
tr: <p>Vorbis'in ses kalitesi kbit/saniye ile en iyi şekilde ölçülmez. Bunun yerine -1'den 10'a kadar ölçeklenen "kalite" birimi kullanılır. Kalite -1, kabaca 45 Kbit/saniye; 5 ise yaklaşık 160 Kbit/saniye ve 10 da yaklaşık 400 Kbit/saniyeyi ifade eder. Çoğu insan CD kalitesinde ses için 5 ölçeğinde bir kalite kullanır. 6, kayıpsız stereo için kullanılır. Öntanımlı tanımlanan kalite, 100 Kbit/saniye dengi 3 olarak belirlenmiştir. Bu ölçek 128 Kbit mp3'ten daha iyi ve daha az yer kaplayan bir dosya yaratmaya yarar.<p><em>Bu açıklama, www.vorbis.com SSS (FAQ) sayfasından alınmıştır.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
tr: &Kalite Düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
tr: K&işisel ayarlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
tr: &Yüksek bit hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
tr: &Düşük bit hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
tr: Kbyte/saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
tr: N&ominal bit hızı:

en: Controls the quality of the encoded files.
tr: Kodlanan dosyaların kalitesini denetler.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
tr: <p>Vorbis kodlayıcısının ses kalitesi saniyedeki kilobit sayısından ziyade -1 - 10 arasında değer alan <em>kalite</em> değişkeniyle daha iyi ölçülür. <p>-1 değeri ortalama 45 kbps, 5 değeri ortalama 160 kbps ve 10 değeri ortalama 400 kbps hızlarına denk gelmektedir. CD kalitesine çok yakın kalite elde etmek isteyen kullanıcılar genelde 5, kayıpsız çift kanallı deneyimi yaşamak isteyenler 6 değerini kullanmak isteyebilirler. 3 değeri, yaklaşık 110 kbps bit oranına sahip, 128 kbps ile kodlanmış bir MP3 dosyasına göre biraz daha kaliteli ve düşük boyutlu bir dosya üretir.<p><em>Bu açıklama www.vorbis.com adresindeki SSS (Sıkça Sorulan Sorunlar) bölümünden alınmıştır.</em>

en: (targeted VBR of %1)
tr: (%1 için hedef VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
tr: Kişisel ayarlar (her dosya türü için kullanılır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
tr: Örnekleme hızı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
tr: <p>Örneklem veri kodlaması, signed linear, unsigned linear, u-law (logaritmik), A-law (logaritmik), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM veya Değişken-Nokta. olarak imzalanmıştır.</p>
    <p><b>U-law</b> (genellikle kısaltılmış mu-law) ve <b>A-law</b> ,ABD ve uluslararası telefon ses'i sıkıştırma standartlarıdır. Sıkıştırılmamış u-law, kabaca 14-bit PCM  ses duyarlığı ve  A-law kabaca 13-bit PCM ses duyarlığındadır .  A-law ve u-law verisi bazen ters bit-sıralamasında kodlanmıştır. (ör: MSB, LSB olur).<br> <b>ADPCM </b> ses kalitesi ile hızlı kodlama/kodçözme süresinin iyi bir uzlaşmasını sağlayan bir ses sıkıştırma biçimidir. Telefon sesi sıkıştırmasında ve ses orijinalliğinin birinci tercih oluşturmadığı yerlerde kullanılır.  Sıkıştırılmamış halinde kabaca 16-bit ses duyarlığı sağlar. ADPCM'in yaygın sürümleri arasında,  G.726, MS ADPCM ve IMA ADPCM bulunur. Farklı dosya tutamakları içinde farklı anlamlar ifade eder. Örneğin .wav dosyalar içerisinde MS ADPCM türü dosyaları temsil ederken, diğerleri  G.726 ADPCM türünü temsil eder. <br> <b>IMA ADPCM</b>,  ADPCM sıkıştırma'nın, Microsoft'unkinden biraz daha basit ve daha aslına yakın ortam sağlayan bir biçimidir. IMA ADPCM, DVI ADPCM olarak da bilinir.<br> <b>GSM</b>, Avrupa ülkelerinde standart olarak kullanılan telefon sesi sıkıştırmasıdır ve iyi ses kalitesi nedeniyle yaygınlık kazanmaktadır.. GSM ses verisi ile çalışmak işlemci (CPU) yoğunlukludur.</p> <p><em>Açıklamalarda SoX man sayfaları esas alınmıştır.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
tr: İşaretlenmiş doğrusal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
tr: İşaretlenmemiş doğrusal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
tr: u-law (logaritmik)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
tr: A-law (logaritmik)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
tr: Değişken-Nokta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
tr: Veri boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
tr: Veri kodlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
tr: Kanallar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
tr: 1 (tek kanallı)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
tr: 2 (çift kanallı)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
tr: 4 (quad ses)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
tr: Bayt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
tr: 16 bit Sözcükler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
tr: 32 bit Sözcükler

en: Audio Visual Research
tr: Görsel İşitsel Araştırma (AVR)

en: Text Data
tr: Metin Verisi

en: GSM Speech
tr: GSM Konuşması

en: Raw
tr: Ham (Raw)

en: Error
tr: Hata

en: Rename Pattern
tr: İfadeyi Yeniden Adlandır

en: Scan
tr: Tara

en: Found Files
tr: Bulunan Dosyalar

en: New Name
tr: Yeni Ad

en: Old Name
tr: Eski Ad

en: Scan for renamable files
tr: Yeniden adlandırılabilir dosyaları tara

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
tr: <qt>Bu, dosyaların nasıl yeniden adlandırılacağını tanımlar. Şu anda yalnızca <em>%a</em> (Sanatçı), <em>%n</em> (Parça numarası) ve<em>%t</em> (Başlık) özel dizileri desteklenmektedir.

en: Rename Audio Files
tr: Ses Dosyalarını Yeniden Adlandır

en: Based on meta info
tr: Üst bilgiye dayalı

en: Please specify a valid pattern.
tr: Lütfen geçerli bir ifade tanımlayın.

en: No renameable files found.
tr: Yeniden adlandırılabilir dosya bulunamadı.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
tr: Yeniden adlandırılabilir dosyaları aramak için lütfen Tara düğmesine tıklayın.

en: Done.
tr: Tamamlandı.

en: Rename audio files based on their meta info.
tr: Onların meta bilgilerini temel alarak ses dosyalarını yeniden adlandır.

en: Query CDDB
tr: CDDB'yi Sorgula

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
tr: Şu anki ses projesi için CDDB girdisi sorgula.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
tr: Lütfen CDDB sorgusu için boş olmayan bir ses projesi seçin.

en: Cancel
tr: İptal

en: Audio Project
tr: Ses Projesi

en: CDDB error
tr: CDDB hatası

en: K3b - The CD and DVD Kreator
tr: K3b - CD ve DVD Oluşturucu

en: Opens an existing project
tr: Var olan bir projeyi açar

en: Opens a recently used file
tr: Son kullanılan dosyalardan birini açar

en: Saves the current project
tr: Çalışılan projeyi kaydeder

en: Saves the current project to a new URL
tr: Geçerli projeyi yeni bir URL'ye kaydeder

en: Save All
tr: Tümünü Kaydet

en: Saves all open projects
tr: Tüm açık projeleri kaydeder

en: Closes the current project
tr: Çalışılan projeyi kapatır

en: Close All
tr: Tümünü Kapat

en: Closes all open projects
tr: Tüm açık projeleri kapatır

en: Quits the application
tr: Programı kapatır

en: New &Audio CD Project
tr: Yeni &Ses CD Projesi

en: Creates a new audio CD project
tr: Yeni bir ses projesine başlatır

en: New &Data Project
tr: Yeni &Veri Projesi

en: Creates a new data project
tr: Yeni bir veri projesi oluşturur

en: New &Mixed Mode CD Project
tr: Yeni &Karışık Kipli CD Projesi

en: Creates a new mixed audio/data CD project
tr: Yeni ses/veri karışık CD projesi oluşturur

en: New &Video CD Project
tr: Yeni &Video CD Projesi

en: Creates a new Video CD project
tr: Yeni bir Video CD projesine başlatır

en: New &eMovix Project
tr: Yeni &eMovix Projesi

en: Creates a new eMovix project
tr: Yeni bir EMovix projesi oluşturur

en: New V&ideo DVD Project
tr: Yeni &Video DVD Projesi

en: Creates a new Video DVD project
tr: Yeni Video DVD projesi oluşturur

en: Continue Multisession Project
tr: Çoklu Oturum Projesini Sürdür

en: Continues multisession project
tr: Çoklu oturum projesini sürdürür

en: &New Project
tr: &Yeni Proje

en: Creates a new project
tr: Yeni bir projeye başlatır

en: &Add Files...
tr: &Dosyalar Ekle...

en: Add files to the current project
tr: Çalışılan projeye dosya ekle

en: &Clear Project
tr: &Projeyi Temizle

en: Clear the current project
tr: Çalışılan projeyi temizle

en: &Format/Erase rewritable disk...
tr: &Yeniden Yazılabilir Diski Biçimlendir/Sil...

en: Format
tr: Biçimlendir

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
tr: Yeniden yazılabilir ortamı biçimlendirme/silme penceresini aç

en: &Burn Image...
tr: &Kalıp Yaz...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
tr: Bir ISO9660, cue/bin ya da cdrecord klon kalıbını optik diske yazın

en: Copy &Medium...
tr: Ortamı &Kopyala...

en: Copy
tr: Kopyala

en: Open the media copy dialog
tr: Ortam kopyalama penceresini aç

en: Rip Audio CD...
tr: Müzik CD'si Aktar...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
tr: Bir ses CD'sinden parçaları sayısal olarak çıkar

en: Rip Video DVD...
tr: Video DVD Aktar...

en: Transcode Video DVD titles
tr: Video DVD başlıklarını çapraz kodla

en: Rip Video CD...
tr: Video CD Aktar...

en: Extract tracks from a Video CD
tr: Bir Video CD'den parçaları çıkar

en: Show Projects Header
tr: Proje Başlığını Göster

en: Shows/hides title header of projects panel
tr: Projeler panelinin başlığını göster/gizle

en: Configure K3b settings
tr: K3b ayarlarını yapılandır

en: System Check
tr: Sistem Denetimi

en: Checks system configuration
tr: Sistem yapılandırmasını denetler

en: Current Projects
tr: Geçerli Projeler

en: &Location Bar
tr: &Konum Çubuğu

en: Opening file...
tr: Dosya açılıyor...

en: Could not open document.
tr: Belge açılamadı.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
tr: <resource>%1</resource> projesinde kaydedilmemiş veri var.

en: Closing Project
tr: Proje Kapatılıyor

en: Open Files
tr: Açılacak dosyaları seç

en: K3b Projects (*.k3b)
tr: K3b Projeleri (*.k3b)

en: Saving file...
tr: Dosyanın kaydedileceği dizini seç...

en: Could not save the current document.
tr: Geçerli belge kaydedilemedi.

en: I/O Error
tr: Girdi/Çıktı (I/O) Hatası

en: Saving file with a new filename...
tr: Dosya yeni bir adla kaydediliyor...

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Closing file...
tr: Dosya kapatılıyor...

en: Creating new Audio CD Project.
tr: .Yeni bir Ses Projesine başlanıyor.

en: Creating new Data CD Project.
tr: Yeni Veri CD'si Projesine başlanıyor.

en: Creating new Video DVD Project.
tr: Yeni bir Video DVD Projesi oluşturuluyor.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
tr: Yeni Karışık Kipli CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new Video CD Project.
tr: Yeni Video CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new eMovix Project.
tr: Yeni eMovix Projesi oluşturuluyor.

en: Select Files to Add to Project
tr: Projeye Eklenecek Dosyaları Seçin

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

en: Please create a project before adding files
tr: Lütfen dosya eklemeden önce bir proje seçin

en: No Active Project
tr: Çalışılan Proje Yok

en: Do you really want to clear the current project?
tr: Gerçekten geçerli projeyi silmek istiyor musunuz?

en: Clear Project
tr: Projeyi Temizle

en: Audio CD Rip
tr: Müzik CD'si Aktarma

en: Video DVD Rip
tr: Video DVD'si Aktarma

en: Video CD Rip
tr: Video CD Aktarma

en: Media &Info
tr: Ortam &Bilgisi

en: &Unmount
tr: &Ayır

en: &Mount
tr: &Bağla

en: &Eject
tr: Çı&kar

en: L&oad
tr: &Yükle

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
tr: Okuma Hızını Ayarla...

en: Display generic medium information
tr: Genel ortam bilgisini göster

en: Unmount the medium
tr: Ortamı ayır

en: Mount the medium
tr: Ortamı bağla

en: Eject the medium
tr: Ortamı çıkar

en: (Re)Load the medium
tr: Ortamı (yeniden) yükle

en: Force the drive's read speed
tr: Sürücünün okuma hızını zorla

en: CD Read Speed
tr: CD Okuma Hızı

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
tr: <p>Lütfen <b>%1</b> için tercih edilen okuma hızını girin. Bu hız yalnızca şu an bağlı olan ortam için kullanılacaktır.<p>Bu, örneğin film izlerken, sürücünün diski döndürürken çıkardığı gürültüyü engellemek için kullanılabilir.<p>Bu ayarın K3b üzerinde hiçbir etkisi olmayacaktır, K3b CD veya DVD kopyalarken okuma hızını yeniden değiştirecektir.

en: Setting the read speed failed.
tr: Okuma hızı ayarlanırken hata oluştu.

en: K3b is busy
tr: K3b meşgul

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
tr: K3b şu anda meşgul ve başka bir işlem başlatamaz.

en: Estimated writing speed:
tr: Tahmini yazma hızı:

en: Software buffer:
tr: Yazılım arabelleği:

en: Device buffer:
tr: Aygıt arabelleği:

en: Writer: %1 %2
tr: CD Yazıcı: %1 %2

en: no info
tr: bilgi yok

en: Auto
tr: Otomatik

en: Mode1
tr: Kip1

en: Mode2
tr: Kip2

en: Select the mode for the data-track
tr: Veri-parçası için kip seçin

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
tr: <p><b>Veri Kipi</b><p>Veri dosyaları 2 değişik kipte yazılabilir: </p><p><b>Otomatik</b><br>K3b en uygun veri kipini seçer.</p><p><b>Kip 1</b><br>Bu kip, <em>Yellow Book</em> standardında belirtilen <em>orijinal</em> yazma kipidir. Tamamen veri içeren CD'lerin yazılmasında tercih edilir.</p><p><b>Kip 2</b> <br>Tam adı<em>XA Kip 2 Form 1</em>'dir. Fakat diğer kipler nadiren kullanıldığı için genelde <em>Kip 2</em> diye bilinir.</p><p><b>Dikkat edin:</b> Aynı CD'de farklı kipler kullanmayın. Bazı eski sürücülerle, çok oturumlu Kip 1 CD'lerini okurken problem yaşayabilirsiniz.

en: Debugging Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı

en: Save to file
tr: Dosyaya kaydet

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Do you want to overwrite %1?
tr: %1 dosyasını üzerine yazılsın mı?

en: File Exists
tr: Dosya zaten var

en: Could not open file %1
tr: %1 dosyası açılamadı

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
tr: A&ygıt

en: K3b Bookmarks
tr: K3B Yer İmleri

en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: &Add to Project
tr: &Projeye ekle

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
tr: K3b Video CD'leri aktarmak için vcdimager paketinden vcdxrip'i kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: Mount Failed
tr: Disk Bağlanamadı

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
tr: <p>K3b <em>%2 - %3</em> aygıtındaki <b>%1</b> diskini bağlayamadı

en: Unmount Failed
tr: Disk Ayrılamadı

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
tr: <p>K3b <em>%2 - %3</em> aygıtındaki <b>%1</b> diskini ayıramadı

en: No medium present
tr: Disk bulunamadı

en: Medium
tr: Ortam

en: ISO 9660 Filesystem Info
tr: ISO 9660 Dosya Sistemi Bilgisi

en: Tracks
tr: Parçalar

en: Audio
tr: Ses

en: Data/Mode1
tr: Veri/1. kip

en: Data/Mode2
tr: Veri/2. kip

en: Data/Mode2 XA Form1
tr: Veri/2. kip XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
tr: Veri/2. kip XA Form2

en: Data
tr: Veri

en: copy
tr: kopyala

en: no copy
tr: kopya yok

en: preemp
tr: ön vurgu

en: no preemp
tr: ön vurgu yok

en: incremental
tr: artarak

en: uninterrupted
tr: kesintisiz

en: CD-Text
tr: CD Bilgisi

en: Session %1
tr: Oturum %1

en: Type
tr: Biçim

en: Attributes
tr: Özellikler

en: First-Last Sector
tr: İlk-Son Dilim

en: Length
tr: Süre

en: Unknown (probably CD-ROM)
tr: bilinmeyen (muhtemelen CD-ROM)

en: Type:
tr: Tür:

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Media ID:
tr: Ortam No:

en: %1 min
tr: %1 dk

en: Capacity:
tr: Kapasite:

en: Used Capacity:
tr: Kullanılan kapasite:

en: Remaining:
tr: Kalan:

en: Rewritable:
tr: Yeniden Yazılabilir:

[ctx: Availability]
en: yes
tr: evet

[ctx: Availability]
en: no
tr: hayır

en: Appendable:
tr: Eklenebilir:

en: Empty:
tr: Boş:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
tr: Katmanlar:

en: not formatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: incomplete
tr: tamamlanmadı

en: in progress
tr: sürmekte

en: complete
tr: tamamlandı

en: unknown state
tr: bilinmeyen durum

en: Background Format:
tr: Arka Plan Biçimlendirme:

en: Sessions:
tr: Oturumlar:

en: Supported writing speeds:
tr: Desteklenen yazma hızı:

en: System Id:
tr: Sistem Kimliği:

en: Volume Id:
tr: Disk Bölümü Kimliğiı:

en: Volume Set Id:
tr: Disk Bölümü Kümesi Kimliği:

en: Publisher Id:
tr: Yayımcı Kimliği:

en: Preparer Id:
tr: Hazırlayan Kimliği:

en: Application Id:
tr: Yazılım Kimliği:

en: Volume Size:
tr: Disk Bölümü Boyutu:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
tr[0]: 1 blok
tr[1]: %1 blok

en: Waiting for Disk
tr: Disk Bekleniyor

en: Eject
tr: Çıkar

en: Load
tr: Yükle

en: Found medium:
tr: Bulunan ortam:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
tr: %2 - %3 konumunda %1 diski bulundu. Üzerine yazılsın mı?

en: Found %1
tr: %1 Bulundu

en: Preformatting DVD+RW
tr: DVD+RW ön biçimlendiriliyor

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
tr: %2 - %3 konumunda %1 diski bulundu. Biçimlendirilsin mi?

en: &Format
tr: &Biçimlendir

en: Formatting DVD-RW
tr: DVD-RW Biçimlendiriliyor

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
tr: %1 - %2  konumunda yeniden yazılabilir bir disk bulundu. İçindeki veriler silinsin mi?

en: Found Rewritable Disk
tr: Yeniden Yazılabilir Disk Bulundu

en: E&rase
tr: &Sil

en: Erasing CD-RW
tr: CD-RW siliniyor

en: Waiting for Medium
tr: Ortam Bekleniyor

en: Erasing failed.
tr: Silme işlemi başarısız.

en: Filter:
tr: Süz:

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Sound Files
tr: Ses Dosyaları

en: Wave Sound Files
tr: Wave Ses Dosyaları

en: MP3 Sound Files
tr: MP3 Ses Dosyaları

en: Ogg Vorbis Sound Files
tr: Ogg Vorbis Ses Dosyaları

en: MPEG Video Files
tr: MPEG Video Dosyaları

en: Show Bookmarks
tr: Yer imlerini Göster

en: Load default settings
tr: Öntanımlı ayarları yükle

en: Load saved settings
tr: Kaydedilmiş ayarları yükle

en: Load last used settings
tr: Son kullanılan ayarları yükle

en: Start
tr: Başla

en: Start the task
tr: Görevi başlat

en: Load default or saved settings
tr: Öntanımlı veya kaydedilmiş ayarları yükle

en: Save current settings to reuse them later
tr: Şimdiki ayarları sonradan kullanmaz üzere kaydet

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
tr: <p>Öntanımlı K3b ayarları, önceden kaydedilmiş ayarlar veya son kullanılan ayarlardan birini yükle.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
tr: <p>Eylem penceresinin şu anki ayarlarını kaydeder.<p>Bu ayarlar <em>Kaydedilmiş ayarları yükle</em> düğmesine basılarak yüklenebilir.<p><b>Bu seçenek, K3b öntanımlı ayarlarının üzerine yazmaz.</b></b>

en: Overall progress:
tr: Tüm işlem:

en: Show Debugging Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı Göster

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
tr: %1 / %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
tr: Geçen süre: %1

en: Success.
tr: Başarılı.

en: Successfully finished.
tr: Başarıyla tamamlandı.

en: Canceled.
tr: İptal edildi.

en: Error.
tr: Hata.

en: Finished with errors
tr: Bazı hatalarla tamamlandı

en: Do you really want to cancel?
tr: Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Confirmation
tr: Onayı İptal et

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
tr: Kalan: %1

en: Device in use
tr: Aygıt kullanımda

en: Continue
tr: Sürdür

en: Quit the other applications
tr: Diğer uygulamalardan çık

en: Check again
tr: Yeniden denetle

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
tr: <p><b>'%1'</b> aygıtı şu an başka uygulamalar tarafından kullanılıyor. (<em>%2</em>) <p>Sürdürmeden önce diğer uygulamalardan çıkmanız önemle tavsiye edilir. Aksi takdirde K3b aygıta tam olarak erişemez.<p><em>İpucu: Bazen bir uygulamayı kapatmak anında gerçekleşmez. Bu tür durumlarda '%3' düğmesini kullanabilirsiniz.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
tr: <p>K3b'nin aşağıdaki süreçleri sonlandırmasını gerçekten istiyor musunuz: <em>%1</em>?</p>

en: Kill the processes?
tr: Süreçler öldürülsün mü?

en: Kill
tr: Öldür

en: Medium Selection
tr: Ortam Seçimi

en: Please select a medium:
tr: Lütfen bir ortam seçin:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
tr[0]: %2 içinde %1 parça
tr[1]: %2 içinde %1 parça

en:  and %1 session |  and %1 sessions
tr[0]:  ve %1 oturum
tr[1]:  ve %1 oturum

en: Free space: %1
tr: Mevcut boş alan: %1

en: Capacity: %1
tr: Kapasite: %1

en: AudioCD%1
tr: MüzikCD'si%1

en: Data%1
tr: Veri%1

en: MixedCD%1
tr: Karışık CD %1

en: VideoCD%1
tr: VideoCD %1

en: VideoDVD%1
tr: VideoDVD %1

en: Project
tr: Proje

en: Temp:
tr: Geçici:

en: No info
tr: Bilgi yok

en: One file in %2 | %1 files in %2
tr[0]: %2 içerisinde bir dosya
tr[1]: %2 içerisinde %1 dosya

en: one folder | %1 folders
tr[0]: bir klasör
tr[1]: %1 klasör

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
tr[0]: Ses CD'si (1 parça)
tr[1]: Ses CD'si (%1 parça)

en: Data Project (%1)
tr: Veri Projesi (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
tr[0]: Karışık CD (1 parça ve %2)
tr[1]: Karışık CD (%1 parça ve %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
tr[0]: Video CD (1 parça)
tr[1]: Video CD (%1 parça)

en: eMovix Project (%1)
tr: eMovix Projesi (%1)

en: Video DVD (%1)
tr: Video DVD'si (%1)

en: System Configuration Problems
tr: Sistem Yapılandırma Sorunları

en: 1 problem | %1 problems
tr[0]: 1 sorun
tr[1]: %1 sorun

en: Configure K3b...
tr: K3b Uygulamasını Yapılandır...

en: Do not show again
tr: Yeniden gösterme

en: Solution
tr: Çözüm

en: No optical drive found.
tr: Optik sürücü bulunamadı.

en: K3b did not find any optical device in your system.
tr: K3b sisteminizdeki herhangi bir optik sürücü bulamadı.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
tr: HAL ardalan sürecinin çalıştığından emin olun, K3b tarafından aygıtları bulmak için kullanılır.

en: No CD/DVD/BD writer found.
tr: CD/DVD/BD yazıcı bulunamadı.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
tr: K3b sisteminizde optik yazma aygıtı bulamadı. Bu yüzden, CD veya DVD yazamayacaksınız. Fakat, ses parçası çıkarma, ses çapraz kodlama veya ISO 9660 kalıbı oluşturma gibi diğer K3b özelliklerini kullanabilirsiniz.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
tr: %1 uygulaması için yetersiz izinler: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
tr: K3b CD yazarken cdrecord uygulamasını kullanır.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
tr: İzinleri Ayarlar -> K3b'yi Yapılandır... -> Programlar -> İzinler aracılığıyla denetleyin. K3b'nin öntanımlı değeri ayarlı ise "%1" grubunun üyesi olduğunuzdan emin olun.

en: Unable to find %1 executable
tr: %1 çalıştırılabilir dosyası bulunamadı

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
tr: cdrecord uygulamasını içeren cdrtools paketini kurun.

en: Used %1 version %2 is outdated
tr: Kullanılan %1 sürüm %2 eski

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
tr: K3b cdrtools yazılımının 1.10'dan yeni sürümlerini desteklese deen az 2.0 sürümünün kullanılması önerilir.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
tr: cdrtools uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
tr: 2.6.8 veya daha yeni çekirdeklerde %1, yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştırılacak

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
tr: Güvenlik nedeniyle, 2.6.8 ve daha yeni Linux çekirdek kullanan sistemlerde, %1, SUID biti etkin olarak çalıştırıldığında çalışmayacak.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
tr: Bu sorunu çözmek için "K3b Uygulamasını Yapılandır..." menüsünü kullanabilirsiniz.

en: %1 will be run without root privileges
tr: %1, yönetici ayrıcalıkları olmadan çalıştırılacak

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
tr: cdrecord uygulamasının yönetici ayrıcalıklarıyla çalışacak biçimde ayarlanması önerilir; çünkü böylece sistem kaynakları daha öncelikli olarak kullanılır ve yazma işlemi daha sağlıklı tamamlanır. Ayrıca, yazma arabelleğinin boyutunu düzenlenmesine izin verilir ve bu sayede birçok kullanıcı sorunu çözülebilir.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
tr: K3b, CD yazmak için cdrdao uygulamasını kullanır.

en: Install the cdrdao package.
tr: cdrdao paketini kurun.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
tr: cdrdao uygulamasının yönetici ayrıcalıklarıyla kullanılması önerilir. Böylece, yazma işleminin genel tutarlılığını artırabilirsiniz.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
tr: Cdrskin, cdrecord'u veri ve ses CD'si ile ve growisofs'u DVD ve BD ile değiştirebilir.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
tr: Libburn ve cdrskin paketlerini kurmayı düşünün.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
tr: K3b DVD yazmak için growisofs uygulamasını kullanır. Bu uygulama olmadan DVD yazmak mümkün olmayacaktır. Bu uygulamanın 5.10 ya da daha güncel bir sürümüne sahip olduğunuzdan emin olun.

en: Install the dvd+rw-tools package.
tr: dvd+rw-tools paketini kurun.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
tr: K3b DVD yazmak için growisofs uygulamasının 5.10 ya da daha güncel bir sürümüne gereksinim duymaktadır. Daha eski sürümler çalışmayacağı için K3b onları kullanmayı reddedecektir.

en: Install a more recent version of %1.
tr: %1 programının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
tr: K3b, 5.12'den daha eski growisofs sürümleriyle DVD diskleri anında (on-the-fly) kopyalayamaz ve çok oturumlu DVD+RW yazamaz.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
tr: growisofs 7.0 veya daha üst sürümlerinin kullanılması önemle tavsiye edilir. K3b, growisofs 7.0 sürümünden daha eski sürümleriyle çok oturumlu DVD+RW yazamaz.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
tr: K3b DVD-RW ve DVD+RW diskleri biçimlendirmek için dvd+rw+format uygulamasını kullanır.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
tr: K3b mkisofs uygulamasının 1.14 ya da daha yeni bir sürümüne gereksinim duymaktadır. Daha eski sürümler, veri projelerinde sorun çıkarabilir.

en: Device %1 - %2 is automounted.
tr: %1 - %2 aygıtı otomatik olarak bağlandı.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
tr: K3b otomatik olarak bağlanmış olan aygıtları ayıramıyor. Bu nedenle özellikle DVD+RW yeniden yazma işlemleri başarısız olabilir. Bunun için bir hata kaydı girmenize ya da özellik isteği bildirmenize gerek yok. Bu K3b içerisinde çözülebilecek bir sorun değil.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
tr: /etc/fstab dosyanızdaki otomatik bağlama girdilerini eski tarz olanlarıyla değiştirin ya da pmount ve ivman gibi kullanıcı düzeyinde bağlama işlemi yapabilen çözümlere yönelin.

en: No ATAPI writing support in kernel
tr: Çekirdekte ATAPI yazma desteği yok

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
tr: Çekirdeğiniz SCSI emülasyonu olmadan yazmayı desteklemiyor ve sisteminizde SCSI emülasyonu yapabilecek şekilde yapılandırılmamış en az bir yazıcı mevcut.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI emülasyonu) seçeneğini tüm aygıtlar için etkinleştirmektir. Bu şekilde sorun yaşamazsınız. Ayrıca, ide-scsi emülasyonu etkin sürücülerde DMA özelliğini hâlâ etkinleştirebileceğinizi unutmayın.

en: %1 %2 does not support ATAPI
tr: %1 %2 ATAPI desteklemiyor

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
tr: %1 uygulamasının yapılandırılan sürümü ATAPI aygıtlarına SCSI öykünmesi emülasyonu olmadan yazmayı desteklemiyor ve sisteminizde SCSI emülasyonu  kullanmayan en az bir yazıcı var.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI emülasyonu) seçeneğini tüm aygıtlar için etkin hale getirmektir. Bu şekilde sorun yaşamazsınız. Veya %1 uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun (ya da öntanımlı olarak ayarlayın).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
tr: ATAPI aygıtlarına doğrudan yazma desteği için cdrdao uygulamasının 1.1.8 ya da daha güncel bir sürümünü kullanın.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
tr: K3b, 6.0 sürümünden daha eski growisofs sürümleriyle çift katmanlı DVD-R yazamaz.

en: Install a more recent version of growisofs.
tr: growisofs uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: No write access to device %1
tr: %1 aygıtına yazma izniniz yok

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
tr: K3b uygulamasının belirli görevleri yapabilmesi için, tüm aygıtlara yazma izninin olması gerekir. Aksi takdirde %1 - %2 ile ilgili problemlerle karşılaşabilirsiniz

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
tr: %1 konumuna yazma yetkiniz olduğundan emin olun. devfs veya udev kullanmıyorsanız "İzinleri Düzenle..." düğmesine tıklayarak izinleri elle ayarlayın.

en: DMA disabled on device %1 - %2
tr: %1-%2 aygıtında DMA devre dışı

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
tr: Yeni CD/DVD/BD aygıtlarının çoğunda DMA özelliği etkin olduğunda okuma/yazma performansı artar. Eğer yazma hızı çok düşükse DMA kapalı olabilir.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
tr: Root kullanıcısıyla 'hdparm -d 1 %1' komutunu vererek DMA özelliğini geçici olarak etkinleştirin.

en: User parameters specified for external program %1
tr: %1 yardımcı uygulaması için kullanıcı parametreleri

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
tr: Bazen K3b tarafından oluşturulan parametrelere ek olarak, sizin vereceğiniz parametreler de gerekli olabilir. Bu ileti, ilgili parametrelerin gerçekten istendiği ve bazı hata raporlarında yer almayacağını bildiren basit bir uyarıdır.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
tr: %1 yardımcı uygulamasının kullanıcı parametrelerini kaldırmak için K3b ayarlarından 'Programlar' bölümünü açıp 'Kullanıcı Parametreleri' sekmesini seçin.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
tr: MP3 Ses Çözücü eklentisi bulunamadı.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
tr: K3b MP3 çözücü eklentisini yükleyemedi veya bulamadı. Bu, MP3 dosyalarından ses CD'si yaratamayacağınız anlamına gelmektedir. Çoğu Linux dağıtımı yasal sebeplerden dolayı MP3 desteği içermezler.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
tr: MP3 desteğini etkinleştirmek için lütfen MAD MP3 çözücü kitaplığını ve K3b MAD MP3 çözücü eklentisini (Bu zaten kurulu; ancak eksik libmad bağımlılığından dolayı çalışmıyor olabilir) kurun. Bazı dağıtımlar MP3 desteğinin bir çevrimiçi güncelleme aracıyla etkinleştirilmesini sağlayabilirler.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
tr: Sistem yereli karakter kümesi ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
tr: Sistem yereli karakter kümesi (karakter seti dosya adlarını kodlamak için kullanılır) ANSI_X3.4-1968 olarak ayarlanmış. Büyük ihtimalle bu kasıtlı olarak yapılmamış, sistem yereli hiç ayarlanmamış bile olabilir. Geçersiz bir ayar, veri projeleri oluştururken sorunlara yol açacaktır.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
tr: Sistem yereli karakter kümesini uygun bir şekilde ayarlamak için LC_* çevre değişkenleri kullanılır. Normalde dağıtım ayar araçları bu yapılandırmayı sizin için gerçekleştirir.

en: Running K3b as root user
tr: K3b root kullanıcısı yetkileriyle çalışıyor

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
tr: K3b uygulamasının root kullanıcısı tarafından çalıştırılması önerilmez çünkü bu işlem bazı güvenlik risklerini beraberinde getirecektir.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
tr: K3b'yi uygun bir kullanıcı hesabıyla açın; aygıt ve harici araç izinlerini doğru ayarlayın.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
tr: Sonraki "K3b Uygulamasını Yapılandır..." menüsünden yapılabilir.

en: System configured properly
tr: Sistem doğru bir şekilde yapılandırıldı

en: No problems found in system configuration.
tr: Sistem yapılandırmasında bir sorunla karşılaşılmadı.

en: Free space in temporary folder:
tr: Geçici klasördeki boş alan:

en: The folder in which to save the image files
tr: Kalıp dosyalarının kaydedileceği klasör

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
tr: <p>Bu klasör, K3b tarafından <em>kalıp dosyalarını</em> kaydetmek için kullanılacaktır.<p>Lütfen bu klasörün bulunduğu bölüntüde yeterli boş yer olup olmadığını denetleyin.

en: Select Temporary Folder
tr: Geçici KLasörü Seçin

en: Wri&te image files to:
tr: Ka&lıp dosyasını buraya yaz:

en: Temporary Folder
tr: Geçici Klasör

en: Select Temporary File
tr: Geçici Dosyayı Seçin

en: Wri&te image file to:
tr: Kalı&p dosyasını buraya yaz:

en: Temporary File
tr: Geçici Dosya

en: Size of project:
tr: Projenin boyutu:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
tr: Pro&je

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: More actions...
tr: Daha fazla işlem...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
tr: CD/DVD/Blu-ray oluşturucusu K3b uygulamasına hoş geldiniz

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
tr: K3b %1 Telif hakkı &copy; 1998&ndash;2018 K3b yazarları

en: Add Button
tr: Düğme Ekle

en: Remove Button
tr: Düğmeyi Kaldır

en: Medium will be overwritten.
tr: Aynı diskin üzerine yazılacak.

en: Burn Medium
tr: Diski yaz

en: Speed:
tr: Hız:

en: Writing app:
tr: Yazdırma uygulaması:

en: The medium that will be used for burning
tr: Yazma için kullanılacak disk

en: The speed at which to burn the medium
tr: Diskin yazılacağı hız

en: The external application to actually burn the medium
tr: Diski yazmak için kullanılacak ek yazılım

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
tr: <p>Kullanmak istediğiniz CD yazıcıyı seçin.<p> Genellikle, tek CD yazıcı olur ve o muydu, bu muydu diye düşünmezsiniz.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
tr: <p>Yazma hızını seçin.<p><b>Otomatik</b><br>Bu seçenek, kullanılan diskin desteklediği en yüksek hızı kullanır. Çoğunlukla önerilen seçenektir. </p><p><b>Yok say</b> (Yalnızca DVD)<br>Bu seçenek, yazma hızını yazıcı aygıta bırakır. Bu seçeneği, K3b yazma hızını ayarlayamazsa kullanabilirsiniz.<p>1x, DVD için 1385 KB/sn, CD için 175 KB/sn ve Blue-ray için 4496 KB/sn anlamına gelir.</p><p>Dikkat:<b> Sisteminizin veriyi arabelleğiyavaşlatmayacak hızda gönderebileceğinden emin olun.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
tr: <p>K3b, CD veya DVD'lere yazmak için cdrecord, growisofs ve cdrdao adlı komut satırı araçlarını kullanır.<p>Nomalde K3b, her görev için en uygun aracı seçer fakat bazı durumlarda, uygulamalardan biri, bazı yazıcılarla çalışırken, beklenen işi istenildiği gibi yerine getiremeyebilir. Böyle durumlarda uygulama elle seçilmelidir.

en: Ignore
tr: Yok Say

en: More...
tr: Daha fazla...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
tr: Lütfen K3b'nin yazma hızı olarak kullanacağı hızı girin (Örnek: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
tr: <p>K3b bir optik sürücünün maksimum yazma hızını tam olarak belirleyemez. Yazma hızı her zaman yazılmakta olan diske bağlıdır.<p>Lütfen buraya yazma hızını girin ve K3b sonraki oturumlarda bunu anımsar (Örnek: 16x).

en: Set writing speed manually
tr: Yazma hızını elle ayarla

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
tr: K3b'nin en uygun kipi seçmesine izin verin. Bu, tavsiye edilen ayardır.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
tr: <em>Diski Tek Seferde (DAO=Disk At Once)</em> ya da daha iyisi <em>Oturumu Tek Seferde (SAO=Session At Once)</em>. CD veya DVD'ye yazarken lazer kesilmeyecektir. 2 saniye dışında boşluk kullanılabildiği için Müzik CD'lerini yazarken tercih edilir. Tüm disk yazıcıların DAO kipini desteklemeyebileceğini unutmayın.<br>DVDR(W)'lar en iyi DVD-Video uyumluluğunu DAO kipinde yazıldığında sağlarlar.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
tr: <em>Tek Seferde Parça (TAO=Track At Once)</em> kipi, her CD yazıcı tarafından desteklenir. Bu kipte, her parça yazıldıktan sonra lazer kapatılır.<br>Çoğu CD yazıcı, Çok Oturumlu CD yazarken bu kipi kullanmak zorundadır.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
tr: Ham (RAW) yazma kipi. Bu kipte; Hata düzeltme verisi, yazıcı aygıt yerine, -yazılım tarafından oluşturulur <br>CD yazıcınız DAO ve/veya TAO kipinde sorun çıkarırsa -bu kipi deneyin.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
tr: Artan sıralı kip, DVD-R(W) için öntanımlı yazma kipidir. Çok Oturumlu, DVD-R(W)'lar bu kipte oluşturulabilir. Yalnızca DVD-R(W)'lara uygulanabilir.

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
tr: Sınırlandırılmış Yeniden Yazma kipi bir DVD-RW aygıtının tıpkı bir DVD-RAM veya bir DVD+RW gibi kullanılabilmesine olanak sağlar. Disk üzerine yeni yazılmış olabilir. Çok Oturumlu DVD-RW disklere bu kipte yazmak mümkün değildir ama K3b diskin ilk parçası üzerindeki ISO 9660 dosya sistemini growisofs ile büyüterek kullanacaktır, böylece yeni yazılan disklere yeni dosyalar eklenmesine izin verilecek.

en: Select the writing mode to use
tr: Kullanılacak yazma kipini seçin

en: Writing mode
tr: Yazma kipi

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
tr: DVD+R(W) ve BD-R(E) disklere tek yöntemle yazılabildiği için, yazma kipi göz ardı edilecek.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
tr: Yazman kiplerinin seçimi yazılmakta olan diske bağlıdır.

en: Restricted Overwrite
tr: Sınırlandırılmış Yeniden Yazma

en: Incremental
tr: Artan

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
tr: <p>K3b, tam özellikli CD/DVD/Blu-ray yazma ve dönüştürme uygulamasıdır.<br/>Optik ortam kopyalama, farklı kalıp türleri yazma ve Ses ve Video CD/DVD'lerini aktarmak gibi birçok proje türünü destekler.<br/>Kullanışlı kullanıcı arayüzü tüm kullanıcılara hitap etmek üzere acemi kullanıcıların kullanabileceği kadar yalın ancak bir gelişmiş kullanıcının gereksinimlerini karşılayacak kadar da özellik sağlamaktadır.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
tr: Telif hakkı © 1998–2018 K3b yazarları

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Maintainer and current lead Developer
tr: Bakıcı ve şu anki ana geliştirici

en: Main developer
tr: Ana geliştirici

en: Video CD Project and Video CD ripping
tr: Video CD Projesi ve Video CD aktarma

en: Initial port to KDE Platform 4
tr: İlk KDE 4 geçişi

en: Windows port
tr: Windows geçişi

en: Advanced Cdrdao integration
tr: Gelişmiş Cdrdao entegrasyonu

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
tr: Video DVD aktarma ve video kodlaması pre-1.0 sürümündedir.

en: For his bombastic artwork.
tr: Akıllara zarar grafik işleri için.

en: For extensive testing and the first German translation.
tr: Kapsamlı testler ve Almanca'ya yapılan ilk çeviri için.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
tr: Mükemmel dvd+rw araçları ve iyi bir işbirliği için.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
tr: Afilli eMovix uygulaması ve istekli, gönüllü çalışmaları için.

en: For the flac decoding plugin.
tr: Flac dekoderi için.

en: For the very useful isofslib.
tr: Çok kullanışlı isofslib için.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
tr: Ses çözümleme çerçevesinde jenerik örnekleme işinde kullanılan libsamplerate için.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
tr: Muhteşem koşullu ses aktarma düzeni için.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
tr: K3B'nin BSD'ye uyarlanması ve bazı önemli yamalar için.

en: For his work on the FreeBSD port.
tr: BSD uyarlaması için çalışmaları.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
tr: bugs.kde.org hata takip sistemindeki birçok geçersiz hatadaki katkısı için.

en: For the great K3b icon eyecandy.
tr: K3b simgesindeki şık görsel düzenlemeler için.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
tr: Ebedi yardımı için K3b hata veritabanı boşaltılıyor.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
tr: Rob güzel bir tema oluşturdu ve saydam tema fikrini verdi.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
tr: Şahane K3b 1.0 teması için.

en: First Windows port of libk3bdevice.
tr: İlk libk3bdevice Windows geçişi.

en: file(s) to open
tr: açılacak dosya(lar)

en: Create a new data CD project and add all given files
tr: Yeni bir Veri CD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new audio CD project and add all given files
tr: Yeni bir Ses CD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new video CD project and add all given files
tr: Yeni bir Video CD'sine başla oluştur ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
tr: Yeni bir Karışık CD'ye başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
tr: Yeni bir eMovix CD'si başlat ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new Video DVD project and add all given files
tr: Yeni bir Video DVD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Open the project burn dialog for the current project
tr: Çalışılan proje için Yazdırma Penceresini aç

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
tr: CD Kopyalama Penceresini aç, seçimlik olarak kaynak aygıtı göster

en: Write an image to a CD or DVD
tr: Bir kalıbı CD ya da DVD'ye yaz

en: Format a rewritable medium
tr: Bir yeniden yazılabilir ortam biçimlendir

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
tr: Ses parçalarını sayısal olarak çıkar (+kodla)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
tr: DVD Video Başlıklarını Aktar (+çapraz kodla)

en: Rip Video CD Tracks
tr: Video CD Parçalarını Aktar

en: Set the GUI language
tr: Grafik arayüz için dil seçin

en: Disable the splash screen
tr: Karşılama ekranını gösterme

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
tr: Yeni projeler için kullanılacak aygıtı seç. (Bu seçeneğin etkisi yoktur: Amacı boş ortamların KDE Ortam Yöneticisi tarafından yakalanmasıdır.)

en: Detected:
tr: Algılanan:

en: ISO 9660 image
tr: ISO 9660 kalıbı

en: Filesize:
tr: Dosya Boyutu:

en: %1 (different than declared volume size)
tr: %1 (beyan edilen disk bölümü boyutundan farklı)

en: Cdrecord clone image
tr: Cdrecord klon kalıbı

en: Image file:
tr: Kalıp dosyası:

en: TOC file:
tr: TOC dosyası:

en: Cue/bin image
tr: Cue/bin kalıbı

en: Cue file:
tr: Cue dosyası:

en: Audio Cue Image
tr: Cue Ses Kalıbı

en: One track | %1 tracks
tr[0]: 1 parça
tr[1]: %1 parça

en: Track
tr: Parça

en: Burn Image
tr: Kalıbı Yaz

en: Image to Burn
tr: Yazılacak Kalıp

en: Choose Image File
tr: Kalıp Dosyası Seçin

en: Image Files
tr: Kalıp Dosyaları

en: ISO 9660 Image Files
tr: ISO 9660 Kalıp Dosyaları

en: Cue Files
tr: Cue Dosyaları

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
tr: Cdrdao TOC Dosyaları ve Cdrecord Klon Kalıpları

en: Image Type
tr: Kalıp Türü

en: Auto Detection
tr: Otomatik Algılama

en: ISO 9660 filesystem image
tr: ISO 9660 dosya sistemi kalıbı

en: Audio cue file
tr: Ses cue dosyası

en: Cdrdao TOC file
tr: Cdrdao TOC (İçindekiler) dosyası

en: Plain data image
tr: Düz veri kalıbı

en: Writing Mode
tr: Yazma Kipi

en: Copies
tr: Kopya sayısı

en: &Image
tr: &Kalıp

en: Data mode:
tr: Veri kipi:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
tr: <p><b>K3b tarafından desteklenen kalıp türleri:</p><p><b>Düz kalıp</b><br/>Düz kalıplar, tek bir veri parçası kullanılarak ortama doğrudan yazılırlar. Tipik düz kalıplar K3b tarafından veri projesi olarak yaratılan iso kalıplarıdır.<p><b>Cue/bin kalıpları</b><br/> Cue/bin kalıpları, kalıbın içindeki dosyaları tanımlayan bir cue dosyası ve esas veriyi içeren kalıp dosyasından oluşurlar. Veri, ortama cue dosyasına sadık kalınarak yazılır. <p><b>Cue Ses kalıbı</b><br/>Cue ses kalıpları, bir ses CD'sinin kalıbını içeren özel cue/bin kalıplarıdır. Ses verisi K3b tarafından desteklenen herhangi bir biçimde kodlanabilir. Cue ses kalıpları aynı zamanda K3b ses projesi olarak içe aktarılabilir. Bu kalıba parça eklemeye, çıkarmaya ve parçaları sıralamaya olanak verir.<p><b> Cdrecord klon kalıpları</b><br/>K3b, bir CD klon kipte kopyalanırken, tek oturumluk CD'nin cdrecord klon kalıbını çıkarır. Bu kalıplar daha sonra yeniden kullanılabilir.<p><b> Cdrdao TOC dosyaları</b><br/>K3b cdrdaoi projesinin kendi özel kalıp dosyası olan toc dosyalarının da yazılmasını destekler.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
tr: <p>Dosyanın var olan boyutu, dosya başlığında tanımlı boyutla uyuşmuyor. Eğer bu dosya internetten indirilmişse indirme işleminin bittiğine emin olun.</p> <p>Ne yaptığınızdan eminseniz sürdürebilirsiniz.</p>

en: Warning
tr: Uyarı

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
tr: Kalıp dosya türü tanımlanamıyor. Yine de yazmak istiyor musunuz?

en: Unknown image type
tr: Bilinmeyen kalıp türü

en: Burn
tr: Yazdır

en: Unable to read image file
tr: Kalıp dosyası okunamadı

en: Seems not to be a usable image
tr: Kullanılabilir bir kalıba benzemiyor

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: MD5 Sum:
tr: MD5 Özeti:

en: Calculation canceled
tr: Hesaplama iptal edildi

en: Calculation failed
tr: Hesaplanamadı

en: Copy checksum to clipboard
tr: Doğrulama özetini panoya kopyala

en: Compare checksum...
tr: Doğrulama özetini karşılaştır...

en: MD5 Sum Check
tr: MD5 Doğrulama Denetimi

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
tr: Lütfen karşılaştırılacak MD5 Özet bilgisini girin:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
tr: %1 kaynağının MD5 doğrulama özeti verilene eşit.

en: MD5 Sums Equal
tr: MD5 doğrulama özetleri eşit

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
tr: %1 kaynağının MD5 doğrulama özeti verilene eşit değil.

en: MD5 Sums Differ
tr: MD5 doğrulama özetleri farklı

en: Disk Copy
tr: Disk Kopyalama

en: and CD Cloning
tr: ve CD çoğaltma

en: Source Medium
tr: Kaynak Ortam

en: Copy Mode
tr: Kopyalama Kipi

en: Normal Copy
tr: Normal Kopyalama

en: Clone Copy
tr: Klon (Çoğaltma) Kopyalama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
tr: &Seçenekler

en: No error correction
tr: Hataları düzeltmeye çalışma

en: Read retries:
tr: Yeniden okuma girişimi:

en: Copy CD-Text
tr: CD-Text bilgisini kopyala

en: Paranoia mode:
tr: Paranoya kipi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
tr: &Gelişmiş

en: Skip unreadable data sectors
tr: Okunamayan dilimleri atla

en: Disable the source drive's error correction
tr: Kaynak sürücünün hata düzeltme özelliğini kapat

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
tr: Mevcutsa kaynak CD'den CD-Text bilgisini kopyala.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
tr: <p>Eğer işaretliyse K3b kaynak sürücünün ECC/EDC hata düzeltme özelliğini kapatır. Böylece bilerek okunamaz yapılmış dilimler okunabilir. <p>Bu, bozuk dilim tabanlı kopyalama koruması olan CD'leri çoğaltırken işe yarayabilir.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
tr: <p>Eğer işaretliyse K3b kaynak CD içerisindeki CD-Text bilgisine erişmeye çalışır. Eğer CDDB bilgilerini kullanmak istiyorsanız veya okuyucunuz CD-Text bilgilerini okumakta sorun yaşıyorsa bu özelliği kapatın.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
tr: <p>Eğer işaretliyse K3b oluşturacağı kopyada, kaynak ortamdan okuyamadığı veri dilimlerinin yerine sıfır yazar.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
tr: <p>Bu; DVD, Blu-ray ve çoğu CD ortam türü için normal kopyalama kipidir. Ses CD'lerini, tek ve çok oturumlu Veri Ortamını ve İyileştirilmiş Ses CD'lerini (ek veri oturumu içeren bir Ses CD'si) kopyalamaya izin verir.<p>Video CD'leri için lütfen CD Çoğaltma kipini kullanın.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
tr: <p>CD Çoğaltma kipinde, K3b CD'nin ham kopyasını gerçekleştirir. Bu, içeriklerin ne olduğuna bakılmaksızın CD'nin bit-bit kopyalanması demektir. Genellikle daha fazla hatalı dilim içerebilecek Video CD ve DVD'lerinin kopyalanmasında kullanılabilir.<p><b>Dikkat:</b> Yalnızca tek oturumlu CD'ler çoğaltılabilir.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
tr: Geçici klasörde yeteri kadar boş yer yok gibi görünüyor. Yine de yazılsın mı?

en: Use the same device for burning
tr: Yazdırma için aynı aygıtı kullan

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
tr: <qt>Yazdırma için aynı aygıtı kullan <i>(Veya başka bir ortam yerleştir)</i>

en: Format and Erase
tr: Biçimlendir ve Sil

en: Force
tr: Zorla

en: Quick format
tr: Hızlı Biçimlendir

en: Force formatting of empty DVDs
tr: Boş DVD'leri biçimlendirmeye zorla

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: <p>Eğer bu özellik seçilirse K3b bir DVD-RW'yi boş olsa bile biçimlendirir. Ayrıca K3b'nin DVD+RW, BD-RE veya yazma sınırlandırmalı DVD-RW'leri biçimlendirmesini sağlamak için kullanılabilir.<p><b>Dikkat:</b> Bir DVD 10-20 biçimlendirmeden sonra kullanılamaz hale gelebileceği için, DVD'leri sıkça biçimlendirmek tavsiye edilmez.<p>DVD+RW ve BD-RE disklerin yalnızca bir kere biçimlendirilmesi gerekir. Ondan sonra yalnızca üzerine yazılır. Aynı şey yazma sınırlandırmalı DVD-RW diskler için de geçerlidir.

en: Try to perform quick formatting
tr: Hızlı biçimlendirmeyi dene

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
tr: <p>Eğer bu özellik seçilirse K3b CD yazıcıya hızlı biçimlendirme yapma komutu verir.<p>Bir yeniden yazılabilir ortamı biçimlendirmek uzun zaman alabilir ve bazı yazıcılar, hızlı biçimlendirme yapması söylense bile normal biçimlendirme yapabilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
tr: Çeşitli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
tr: Çıkışta değiştirilen projelerin kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
tr: Çı&kışta projelerin kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
tr: Öntanımlı Geçici Dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
tr: K3b'nin geçici dosyaları kaydedeceği dizin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
tr: <p>Bu, öntanımlı geçici dizindir. K3b burada, iso kalıpları ya da çözülmüş ses dosyaları gibi geçici dosyaları saklar.<p>Geçici dizini her projenin yazma penceresinde ayrı ayrı belirleyebileceğinizi unutmayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
tr: Sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
tr: Sistem yapılandırmasını denetle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
tr: <p> Bu seçenek tercih edilirse K3b başlangıçta ve ayarlar değiştirildiğinde herhangi bir hataya karşı sistem yapılandırmasını yeniden denetler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
tr: &Sistem yapılandırmasını denetle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
tr: Arayüz Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse K3b ilerlemeleri KDE bildirim alanında görüntüleyecektir. Eğer K3b, KDE ortamının dışında çalıştırılırsa ayrı bir ilerleme penceresi gösterilebilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
tr: Bildirim alanında &ilerlemeyi göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
tr: İşlem penceresini gösterirken ana pencereyi gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
tr: <p>Bu seçenek tercih edilirse K3b işlem iletişim kutusunu gösterirken ana pencereyi saklar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
tr: Yazarken a&na pencereyi gizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
tr: K3b başlarken karşılama resmi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
tr: Karşılama resmini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
tr: İşlemi bitirdikten sonra işlem pencerelerini kapatma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b işlem bittikten sonra CD Kopyalama penceresi gibi işlem pencerelerini kapatmaz; başka bir CD kopyalama gibi yeni işlemler için pencere açık tutulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
tr: İşlem pencerelerini açı&k tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
tr: Ön&tanımlı eylem penceresi ayarları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
tr: Bir işlem penceresi açılırken yüklenecek ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
tr: Yapılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
tr: <p>Burada tüm <em>K3b Eklentileri</em> yapılandırılabilir. Kendilerini K3b menü yapısına ekleyen <em>KPart Eklentilerinin</em> buraya dahil olmadığını unutmayın.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
tr: Tema Seçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
tr: Önizleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
tr: Hiçbir tema seçilmedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
tr: Yeni Tema Al...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
tr: Yeni Tema Kur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
tr: Temayı Kaldır

en: Burning
tr: Yazdırma

en: Allow &overburning
tr: &Aşırı yazıma izin ver

en: &Force unsafe operations
tr: &Güvensiz işlemleri zorla

en: &Manual writing buffer size
tr: &El ile yazılacak arabellek boyutu

en: Show &advanced GUI elements
tr: &Gelişmiş arayüz ögelerini göster

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Do not &eject medium after write process
tr: Yazmayı bitirince &diski çıkarma

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
tr: CD-RW ve DVD-RW diskleri otomatik olarak sil

en: Allow burning more than the official media capacities
tr: Resmi disk kapasitesinin üzerinde yazmaya izin ver

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
tr: Cdrecord ve cdrdao arasında seçim yapmayı sağlayan arayüz ögesi gibi gelişmiş arayüz ögelerini göster

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
tr: CD-RW ve DVD-RW diskleri silerken sorma

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
tr: Yazma işlemi tamamlanınca diski çıkarma

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
tr: K3b'yi güvensiz olarak sayılan bazı işlemleri yapması konusunda zorla

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
tr: <p>Bu seçenek seçildiğinde, K3b'nin davranışını değiştirmeye yarayan ek arayüz ögeleri gösterilecektir. Bu sayede, kullanılan yazma aracını da seçebilirsiniz. (CD yazarken cdrecord veya cdrdao aracını, DVD/BD yazarken ise cdrecord veya growisofs aracını seçin.)<p><b>K3b'nin tüm proje türleri ve eylemleri için olası tüm araçları desteklemediğini unutmayınız.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
tr: <p>Her ortam, sağlayıcı tarafından ortamın saltokunur bir alanına depolanmış resmi bir azami sığaya sahiptir. Ancak bu resmi azami değer her zaman asıl azami değer değildir. Çoğu ortam türü resmi değerden daha büyük bir toplam kapasiteye sahiptir.<p>Eğer bu seçenek işaretlenirse K3b resmi kapasitenin ötesine yazmayı önleyecek bir güvenlik denetimini devre dışı bırakacaktır.<p><b>Dikkat:</b> Bu seçeneği etkinleştirmek ile, K3b resmi kapasitenin ötesine yazmayı denerse yazdırma işlemi sonunda sorunlar oluşabilir. İlk olarak ortamda bir sahte yazma işlemi yaparak asıl azami kapasitesini yazmak faydalı olabilir.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse K3b,yazmaya başlamadan önce boş bir ortam yerine herhangi bir CD-RW bulduğunda siler ya da bulduğu DVD-RW diskini biçimlendirir ve kullanır.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
tr: <p>K3b yazma işlemi sırasında sisteme yüklenme olduğunda verilerde sorun olmaması için yazılım katmanında arabellek kullanır. Bu belleğin öntanımlı boyutu CD yazma için %1 MB ve DVD için %2 olarak belirlenmiştir.<p>Bu seçenek tercih edilirse CD ve DVD için aynı arabellek kullanılacaktır.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b yazma işlemi bitince diski çıkarmayacak. Bu, yazma işlemine başladıktan sonra bilgisayardan ayrılanlar ve aygıtın her zaman açılmasını istemeyenler için faydalı olabilir. <p>Fakat, Linux sistemlerde yeni yazılmış bir disk yeniden yüklenmelidir. Aksi takdirde sistem değişiklikleri tespit edemeyecek ve onu yine boş bir disk olarak algılayacaktır.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b bazı durumlarda güvenli sayılmayan şekilde çalışmayı sürdürecek.<p>Bu seçenek; örneğin CD, DVD ortamının hız doğrulamasını pasifleştirir. Başka bir deyişle, K3b uygulamasını yüksek hızlı bir CD, DVD yazarken düşük hızlı bir CD yazıcı ile yazdırmaya zorlayabilirsiniz.<p><b>Uyarı:</b> Bu seçeneği etkinleştirmek, CD ve DVD disklerinize zarar verebilir.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
tr: KCDDB yapılandırma modülü yüklenemiyor.

en: Refresh
tr: Yenile

en: Rescan the devices
tr: Aygıtları yeniden tara

en: Writer Drives
tr: Yazıcı Sürücüler

en: Read-only Drives
tr: Saltokunur Sürücüler

en: System device name:
tr: Aygıt düğümü:

en: Vendor:
tr: Üretici:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Firmware:
tr: Donanım yazılımı:

en: Write Capabilities:
tr: Yazma yetenekleri:

en: Read Capabilities:
tr: Okuma yetenekleri:

en: Buffer Size:
tr: Arabellek boyutu:

en: Supports Burnfree:
tr: Burnfree desteği:

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Write modes:
tr: Yazma kipleri:

en: none
tr: hiçbiri

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
tr: K3b'ye yazma aygıtına izin vermek için, geçerli kullanıcının <em>%1</em> grubuna eklenmesi gereklidir.

en: Add
tr: Ekle

en: Please relogin to apply the changes.
tr: Değişiklikleri uygulamak için yeniden oturum açın.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
tr: Eylem çalıştırılamadı: %1 (Hata kodu: %2)

en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: %1 (not found)
tr: %1 (bulunamadı)

en: Path
tr: Dosya Yolu

en: Features
tr: Özellikler

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
tr: K3b'nin düzgün çalışabilmesi için gerekli araçların bulunduğu dosya yollarını belirleyin veya "Yenile" düğmesine basarak K3b'nin aramasını sağlayın.

en: Parameters
tr: Parametreler

en: no change
tr: değişiklik yok

en: Permissions
tr: İzinler

en: New permissions
tr: Yeni izinler

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
tr: <p>Eğer K3b bir programın birden fazla kurulu sürümünü bulursaa, bir tanesini <em>öntanımlı</em> olarak seçecek ve bu program asıl işlemi yapmak üzere kullanılacaktır. Eğer öntanımlı olanı değiştirmek isterseniz listeden istenen sürümü denetleyin.

en: Programs
tr: Programlar

en: User parameters have to be separated by space.
tr: Kullanıcı parametreleri arasında boşluk bırakılmalı.

en: User Parameters
tr: Kullanıcı Parametreleri

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
tr: İzinlerini değiştirmek istediğiniz programları denetleyin:

en: Change Permissions...
tr: İzinleri Değiştir...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
tr: <qt><b>İpucu:</b> bir uygulamanın adı buradaki adından farklıysa K3b'nin uygulamayı bu adla çalıştırabilmesi için uygulamanın adını burada belirtebilirsiniz.</qt>

en: Search Path
tr: Arama Yolu

en: Following programs could not be updated:
tr: Bu uygulamalar güncellenemedi:

en: Unable to execute the action: %1
tr: Eylem çalıştırılamadı: %1

en: Default Settings
tr: Öntanımlı Ayarlar

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
tr: Açılışta K3b öntanımlı ayarlarını yükle.

en: Saved Settings
tr: Kayıtlı Ayarlar

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
tr: Başlangıçta kullanıcı tarafından kaydedilen ayarları yükle.

en: Last Used Settings
tr: Son Kullanılan Ayarlar

en: Load the last used settings at dialog startup.
tr: Başlangıçta son kullanılan ayarları yükle.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
tr: K3b, işlem pencerelerinde üç set ayarı yönetebilir (işlem pencereleri CD Kopyalama penceresini ya da Ses CD'si projesi penceresini de kapsar):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
tr: Bu setlerden birisi işlem penceresi açılınca yüklenir. Bu ayar, hangisinin yükleneceğini belirtir.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
tr: %1 klasörü yok. Oluşturulsun mu?

en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

en: Create
tr: Oluştur

en: Unable to create folder %1
tr: '%1' klasörü oluşturulamadı

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
tr: Geçici klasör olarak bir dosya belirttiniz. K3b bu dosyanın bulunduğu dizini geçici klasör olarak kullanacaktır.

en: You do not have permission to write to %1.
tr: %1 için yazma yetkiniz yok.

en: Miscellaneous Settings
tr: Çeşitli Ayarlar

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Optical Devices
tr: Optik Aygıtlar

en: Setup External Programs
tr: Yardımcı Araç Yapılandırması

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: System Notifications
tr: Sistem Bildirimleri

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: K3b Plugin Configuration
tr: K3b Eklenti Yapılandırması

en: Themes
tr: Temalar

en: K3b GUI Themes
tr: K3b Arayüz Temaları

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
tr: CDDB Ses Bilgi Veritabanı

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: Theme
tr: Tema

en: Author
tr: Yazar

en: Comment
tr: Açıklama

en: K3b - The CD/DVD Kreator
tr: K3b - CD/DVD Hazırlayıcı

en: Drag or Type Theme URL
tr: Tema URL'sini yaz ya da buraya sürükle

en: Unable to find the icon theme archive %1.
tr: %1 simge teması arşivi bulunamadı.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
tr: Simge teması arşivi indirilemedi.
    %1 adresinin doğruluğundan emin olun.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
tr: Bu dosya, geçerli bir K3b tema arşivi değil.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%1' adında bir tema zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Theme exists
tr: Tema mevcut

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> temasını silmek istediğinizden emin misiniz?<br><br>Bu işlem tema tarafından kurulan tüm dosyaları silecektir.</qt>

en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
tr: Dosya sisteminde Rock Ridge özelliklerini kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse K3b, Rock Interchange Protocol (IEEE-P1282) tarafından belirlenen System Use Sharing (SUSP) kayıtlarını oluşturacak.
    <p>Rock Ridge ISO 9660 dosya sistemine UNIX dosya sisteminin özelliklerini (izinler, sembolik bağlar, çok uzun dosya adları) ekledi.Bu sistem ISO-8859 ya da UTF-16 temelli karakterler kullanır ve 255 oktete izin verir.
    <p>Rock Ridge eklentileri her ISO 9660 dizin kaydının sonunda yer alır. Bu Rock Ridge ağacını ISO 9660 ağacına bağımlı kılar.
    <p><b>Rock Ridge eklentilerinin, her veri CD veya DVD'sinde kullanılması tavsiye edilir.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
tr: &Rock Ridge eklentilerini oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
tr: Dosya sisteminde Joliet özelliklerini kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse K3b, ISO 9660 dosya sistemine ek Joliet uzantılarını ekleyecek.
    <p>Joliet, ISO 9660 veya Rock Ridge gibi kabul edilmiş uluslararası bağımsız bir standart değildir. Genellikle Windows sistemlerinde kullanılır.
    <p>Joliet tüm karakterlere izin vermez, bu nedenle Joliet dosya adları diskteki dosya adları ile aynı değildir (Rock Ridge ile karşılaştırıldığında). Joliet 64 karakter sınırlamasına (karakter kodlaması ve türünden bağımsızdır. Örn. Avrupa dilleri ve Japonca) sahiptir. Bu çağdaş dosya sistemleri her yol adı bileşenine 255 karaktere kadar izin verdiğinden kullanışlı değildir.
    <p>Joliet UTF-16 kodlaması kullanır.
    <p><b>Dikkat:</b> Linux ve FreeBSD haricinde, Joliet desteği bulunan POSIX benzeri başka bir işletim sistemi bulunmamaktadır. Bu yüzden <b>yalnızca Joliet kullanan CD veya DVD'ler oluşturmayın</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
tr: &Joliet eklentilerini oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
tr: Dosya sistemine UDF yapıları ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse K3b ISO 9660 dosya sistemine ek olarak UDF dosya sistemi yapıları oluşturur.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) genellikle DVD'ler için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
tr: &UDF yapıları oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse oluşturulan dosya sistemindeki her dosya, kaynak dosyalarla aynı izinlere sahip olur. (Aksi takdirde, her dosya aynı izne sahip olur ve dosyaların sahibi de yönetici/root olur).
    <p>Bu genelikle yedeklemeler için kullanılır. <p><b>Dikkat:</b> Diğer dosya sistemlerinde, örneğin kullanıcının var olmadığı durumlarda, izinler geçerli olmayabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
tr: Dosya izinlerini koru (ye&dek)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
tr: Özel ISO 9660 Dosya Sistemi tercihleri ata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
tr: Dosya Sistemi Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
tr: ISO 9660 Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
tr: Alttaki tüm seçenekleri zorla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
tr: Çevrilmemiş ISO 9660 dosya adlarına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya adlarının sonundaki noktayı ihmal et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya adlarındaki sürüm numaralarını ihmal et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya adlarının başındaki noktalara izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
tr: 31 karakterlik ISO 9660 dosya adlarına izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya adlarında birden çok noktaya izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya adlarında küçük harflere izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya adlarında ~ ve # işaretlerine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
tr: ISO 9660 dosya adları için tüm ASCII karakter kümesine izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
tr: Maksimum ISO 9660 dosya adı uzunluğuna (37 karakter) izin ver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
tr: <p>ISO 9660 uygunluk düzeyini belirle.
    <ul>
    <li>Düzey 1: Dosyalar yalnızca bir bölümden oluşabilirler ve dosya adları 8.3 karakterle sınırlandırılmıştır.</li>
    <li>Düzey 2: Dosyalar yalnızca bir bölümden oluşabilirler.</li>
    <li>Düzey 3: Sınırlama yok.</li>
    </ul>
    <p>Tüm ISO 9660 düzeyleri ile birlikte, tüm dosya adları büyük harfler, sayılar ve alt çizgi (_) ile sınırlandırılır. Azami dosya uzunluğu 31 karakter iken, iç içe dizinler en fazla 8 tane olabilir ve en uzun yol 255 karakterle sınırlandırılmıştır. (Bu kısıtlamalar K3b'nin sunduğu ek ISO 9660 özellikleri ile yok sayılabilir.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
tr: ISO 9660 Düzeyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
tr: Düzey &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
tr: Düzey &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
tr: Düzey &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
tr: Rock Ridge Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
tr: TRANS.TBL dosyalarını oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
tr: Joliet'te TRANS.TBL dosyalarını gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
tr: Joliet Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
tr: Joliet dosya adlarında 103 karaktere izin ver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
tr: Çeşitli Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
tr: Önceki oturumu içe aktarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
tr: Ön belleğe Inode alma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
tr: &Başlık:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
tr: Tüm parçaları kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
tr: S&anatçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
tr: &Aranjör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
tr: Sö&z yazarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
tr: &Besteci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
tr: &Disk Bilgisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
tr: İle&ti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
tr: CD Bilgisini Yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
tr: <p><b>CD Metni</b>
    <p>Eğer bu seçenek işaretli ise K3b Ses CD'sinde kullanılmayan boş alanı sanatçı adı veya CD başlığı gibi ek bilgileri kaydetmek için kullanır
    <p>CD Metni, Sony tarafından başlatılan ses CD standardına bir ektir.
    <p>CD Metni yalnızca bu uzantıyı destekleyen CD çalarlarda (çoğu araç CD oynatıcısı) ve tabii ki K3b benzeri yazılımlarda kullanılabilir olacaktır.
    <p>İyileştirilmiş bir CD Metni Ses CD'si, CD Metni görünür olarak desteklenmese bile herhangi Hifi CD veya DVD çalarlarda çalıştırılabileceğinden, etkin bırakmak hiçbir zaman kötü bir fikir olmaz (yalnızca CD Metni bilgisini doldurmayı unutmayın).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
tr: San&atçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
tr: Daha Fazla Al&an...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
tr: C&D-Bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
tr: &İleti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
tr: S&anatçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
tr: ISR&C:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
tr: ÖnVurgul&ama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
tr: <p>Preemphasis (ÖnVurgulama) asıl olarak ses işlemede kullanılan bir deyimdir.Ses sinyallerindeki yüksek frekanslar genellikle düşük genişliktedir.Bu, gürültülü iletim ortamlarında sinyal kalitesinin kötüleşmesine yol açar. Çünkü yüksek frekanslı sesler çok zayıf-tiz olma eğilimindedir. Bu etki'den kaçınmak için yüksek frekanslı sesler, iletilmeye (taşınmaya) başlamadan önce güçlendirilmeli, ulaştığı alıcı tarafından yeniden incelttikten sonra icra edilmelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
tr: Ko&pyalamaya izin verildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
tr: Arka boşluk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
tr: Parçanın arka boşluğunun uzunluğunu belirle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
tr: <p>Bir ses CD'sinde, her parça (son parça hariç) bir bitiş boşluğuna sahip olabilir.
    Bu, K3b'nin parçaya ek sessizlik boşluğu eklemesi demek değildir. Bu ayar yalnızca bir Hifi ses CD oynatıcısındaki gösterimi etkiler. Bitiş boşluğu olarak işaretlenmiş ses parçasının bölümü geri doğru sayılır.
    <p>Bu ayar DAO kipinde yazdırma işlemi yaparken çoğu çağdaş CD yazıcıları bitiş oşluğuna rastgele ses verisi koyabildiğinden çoğu kullancılar için gerekli değildir.
    <p><i>Diğer CD yazma uygulamalarında bitiş boşluğu başlangıç boşluğu olarak adlandırılmış olabilir. 2. parçanın başlangıç boşluğu, 1. parçanın bitiş boşluğudur.
    <p><b>Bitiş boşluğunu değiştirmek parçanın uzunluğunu değiştirmez.</b>
    <p><b>TAO yazma kipinde yazarken (Ses CD'leri için önerilmez), bitiş boşluğu büyük olasılıkla sessiz olacak ve bazı yazıcılarda da 2 saniyeye zorlanacaktır.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
tr: Önyükleme (boot) kalıbı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
tr: Yeni önyükleme(boot) kalıbı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
tr: Seçilmiş önyükleme kalıbını sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
tr: &Sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
tr: Öykünme Türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
tr: 1440/2880 kb disketi öykün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
tr: &Disket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
tr: Sabit diske öykün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
tr: &Sabit disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
tr: Öykünme yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
tr: Öykünülen sabit disk/disket'i önyükleme (boot) için kullanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
tr: Önyükleme kalıbı yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
tr: Önyükleme-bilgi-tablosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
tr: Önyükleme bölütü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
tr: Önyükleme yük boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
tr: Gelişmiş Ayarları &Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
tr: Önyükleme kataloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
tr: Önyükleme/önyükleme.kataloğu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
tr: Veri Kalıbı Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
tr: Disk Bölümü Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
tr: &Daha çok alan...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
tr: Dosya Sistemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
tr: Dosya sistemi ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
tr: &Özel...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
tr: Sembolik Bağlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
tr: Projede kullanılan sembolik bağlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
tr: <p>Eğer Rock Ridge eklentileri etkinleştirilmişse (öntanımlı olarak etkindirler) K3b sembolik bağlar içeren ISO 9660 dosya sistemleri oluşturabilir. Bir K3b projesinde kullanılan sembolik bağlantıların yolunu değiştirebilirsiniz.
    
    <p><b>Değişiklik Yok</b><br>
    Sembolik bağlar projeye eklenmeleriyle beraber kullanılırlar. 
    
    <p><b>Bozuk sembolik bağları at</b><br>
    K3b proje içinde bir dosyaya bağlı olmayan tüm sembolik bağları atacak. Buna, '/home/myhome/testfile' gibi mutlak yollara bağlı olan tüm bağlantılar dahildir.
    
    <p><b>Tüm sembolik bağları at</b><br>
    K3b projeye eklenmiş olan tüm sembolik bağları atacak; bu, sonuç dosya sisteminin hiç bağlantıya sahip olmayacağı anlamına gelir.
    
    <p><b>Sembolik bağları takip et</b><br>
    Projedeki her sembolik bağ işaret ettiği dosyanın içeriğiyle değiştirilecek. Böylece, sonuç dosya sistemi hiç sembolik bağ içermeyecek.<br>
    Rock Ridge eklentileri devre dışı bırakılırsa (tavsiye edilmez) ISO 9660 sembolik bağları desteklemediği için sembolik bağların hep takip edileceğini unutmayın.<br>
    
    <p><b>Uyarı:</b> Sembolik bağların Rock Ridge eklentileri gereksinimi vardır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
tr: Olduğu gibi bırak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
tr: Kırık sembolik bağları at

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
tr: Tüm sembolik bağları at

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
tr: Sembolik bağları takip et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
tr: Beyaz boşluk kullanımı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
tr: Dosya adlarındaki boşlukların düzenlenmesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
tr: <p><b>Değişiklik Yok</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya adlarındaki boşluklara dokunmaz.
    <p><b>Çıkar</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya adlarındaki tüm boşlukları siler.<br>
    Örneğin: 'benim güzel dosyam.ext', 'benimgdoüzelsyam.ext' şekline dönüştürülür
    <p><b>Gelişmiş Çıkarma</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya adlarındaki tüm boşlukları siler ve boşluktan sonra gelen harfleri büyük harf yapar.<br>
    Örneğin: 'benim güzel dosyam.ext', 'benimGüzelDosyam.ext' şekline dönüştürülür
    <p><b>Yerine Koy</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya adlarındaki tüm boşluklar yerine istenen karakterleri yerleştirir.<br>
    Örneğin: 'benim güzel dosyam.ext', 'benim_güzel_dosyam.ext' şekline dönüştürülür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
tr: Çıkar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
tr: Gelişmiş çıkarma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
tr: Boşluk yerine kullanılacak dizi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
tr: Disk Bölümü Tanımlayıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
tr: Bibliyografya dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
tr: &Uygulama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
tr: Disk bölü&mü kümesi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
tr: Y&ayımlayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
tr: Telif hakkı dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
tr: &Disk bölümü adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
tr: Disk bö&lümü kümesi adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
tr: Projeden bibliyografik bir dosya seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
tr: &Hazırlayan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
tr: Projeden bir özet dosya seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
tr: Özet dosya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
tr: Projeden bir telif hakkı dosyası seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
tr: Disk bölümü kümesi &numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
tr: &Sistem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
tr: Çalma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
tr: MPlayer altyazı yazıtipi kümesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
tr: Altyazıları sunmada kullanılacak yazıtipini seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
tr: İstenilmeyen MPlayer seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
tr: Dosyalar rastgele sırayla çalınır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse her seferinde çalma sırası rastgele değiştirilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
tr: Dosyaları &rastgele çal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
tr: Disk erişimi için DMA kullanma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse,ortaya çıkan eMovix CD/DVD'si, aygıta erişmek için DMA kullanmayacak. Bu CD/DVD'den okumayı yavaşlatabilir fakat, DMA desteği olmayan sistemler için gerekli olabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
tr: &DMA kullanma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
tr: MPlayer'ın kesinlikle devre dışı bırakılmasını istediğiniz özellikler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
tr: <p>Burada, kullanılmamasını istediğiniz MPlayer seçeneklerini belirtebilirsiniz.
    <p>Seçenekler boşluklarla birbirinden ayrılmalıdır:
    <pre>seçenek1 seçenek2 seçenek3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
tr: Mplayer için ek seçenekler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
tr: <p>Her durumda devrede olacak MPlayer seçenekleri.
    <p>Seçenekler boşluklarla birbirinden ayrılmalıdır:
    <pre>seçenek1 seçenek2 seçenek3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
tr: Mplayer için ek seçenekler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
tr: Döngülü çalma listesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
tr: Çalma listesi kaç tur çalınsın

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
tr: sonsuz

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
tr:  kez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
tr: Ses Çalar Arka Planı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
tr: Ses çalınırken gösterilecek arka plan videosu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
tr: <p><b>Ses Çalar Arka Planı</b>
    <p>Ses çalımı sırasında normalde ekran siyah olur. Fakat, bir arka plan filmi seçildiyse eMovix oynatım sırasında onu gösterecek.
    <p>Ek arka plan filmleri kurulabilir. Fakat, bu birkaç fare tıklaması gibi basit değildir. Arka plan filmleri emovix paylaşılan veri dizininde saklanır (genelde <i>/usr/share/emovix</i> veya <i>/usr/local/share/emovix</i>),<em> backgrounds</em> klasörü altında. Arka plan eklemek için dosyayı o klasöre kopyalamanız gerekir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
tr: Başlangıç Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
tr: Klavye Düzeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
tr: eMovix önyükleme iletilerinin dili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
tr: eMovix yardım ekranlarının dilini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
tr: Geçerli önyükleme (boot) etiketi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
tr: Öntanımlı Linux çekirdek yapılandırmasını seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
tr: <p><b>eMovix Önyükleme Etiketleri</b>
    <p>eMovix, bir önyükleme etiketi yardımıyla (Lilo veya Grub ile karşılaştırılabilir) çeşitli önyükleme yapılandırmaları sağlar. Çoğu farklı önyükleme yapılandırmaları genellikle Video çıktısını etkiler.
    <p><b>Öntanımlı</b>, <b>movix</b> veya <b>MoviX</b> etiketleri genel bir Vesa görüntü sürücüsü başlatırlar.
    <p><b>TV</b> etiketleri videoyu ekran kartının TV çıkışına yönlendirmede kullanılabilirler. eMovix farklı grafik kartı markaları için TV çıkış sürücüleri sağlar.
    <p><b>FB</b> etiketleri farklı ekran çözünürlüklerinde bir Frame Buffer (Kare Arabelleği) başlatan yapılandırmaları ifade eder.
    <p><b>AA</b> etiketleri ile eMovix, videoyu basit ASCII karakterleri kullanımı ile resimleri metin kipinde göstermesini sağlayan ASCII-Art kitaplığına gönderir.
    <p><b>hd</b> etiketi, eMovix'in ortam yerine yerel sabit diskten önyüklenmesini sağlar. Bu bir eMovix ortamının yanlışlıkla başlatılmasını önler.
    <p><b>floppy</b> etiketi, eMovix'in ortam yerine yerel floppy diskten önyüklenmesini sağlar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
tr: Klavye düzenini seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
tr: <p>Burada seçili olan klavye düzeni ortam çaları denetlemek gibi eMovix komutları için kullanılacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
tr: Dosyalar çalınıp bittiğinde ne yapsın?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
tr: Çalıp bitirince diski çıkar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra disk çıkarılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
tr: &Diski çıkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
tr: Çalma bittikten sonra bilgisayarı kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
tr: <p>Bu seçenek tercih edilirse MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra, bilgisayar kapatılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
tr: Bilgisayarı &Kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
tr: Çalma bittikten sonra bilgisayarı baştan başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse MPlayer çalmayı bitirdikten sonra bilgisayar baştan başlatılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
tr: Bi&lgisayarı yeniden başlat

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
tr[0]: 1 parça (%2 dakika)
tr[1]: %1 parça (%2 dakika)

en: Gimmicks
tr: Hileler

en: Hide first track
tr: İlk parçayı gizle

en: Audio Ripping
tr: Ses Aktarma

en: Ignore read errors
tr: Okuma hatalarını yok say

en: Hide the first track in the first pregap
tr: İlk önboşluk içindeki ilk parçayı gizle

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, K3b ilk parçayı <em>gizle</em>yecektir.<p>Ses CD'si standart, CD'deki her parçadan önce önboşluğu kullanır. Ön tanımlı olarak bunlar, 2 saniye süren sessizliklerdir. DAO kipinde, 2 saniyeden daha uzun önboşluklar kullanabilmek mümkündür. Bu durumda, ilk önboşluk, ilk parçanın tamamını içerir.<p>CD'nin başlangıcından, dinlenecek ilk parçaya doğru arama yapmaya gereksinim duyacaksınız. Bir deneyin,-oldukça eğlencelidir.<p><b>Bu özellik, yalnızca DAO kipinde ve cdrdao ile yazarken olanaklıdır.

en: Rip Audio
tr: Sesi Aktar

en: Only Rip Audio
tr: Yalnızca Sesi Aktar

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
tr: Seçimlik olarak ses dosyasının yolunu ayarlamak için 'Sesi Aktar' sekmesini kullanın.

en: Wri&te Rip Audio files to:
tr: Aktarılmış ses dosyasını buraya &yaz:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
tr: <p><b>Dış <em>normalize</em> programı kurulu değil</b><p>K3b, ses parçalarını normalleştirmek için <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) kullanır. Bu işlevi kullanmak için lütfen önce onu kurun.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
tr: <p>K3b ses parçalarını, anında yazarken normalleştirme yapamıyor. Bu işlemde kullanılan izlence, yalnızca ses dosyalarının işlenmesi sırasında kullanılabiliyor.

en: Disable normalization
tr: Normalleştirmeyi devre dışı bırak

en: Disable on-the-fly burning
tr: Anında yazmayı devre dışı bırak

en: Start Offset:
tr: Başlama Konumu:

en: End Offset:
tr: Bitiş Konumu:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
tr: Müzik CD'si parçasında kullanmak istediğiniz bölümü belirlemek için vurgulu bölümün kenarlarını hareket ettirebilirsiniz. Ayrıca seçiminizi daha ince ayarla yapmak isterseniz ekleme pencerelerini de kullanabilirsiniz.

en: Used part of the audio source
tr: Ses kaynağının kullanılmış kısmı

en: Artist (CD-Text)
tr: Sanatçı (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
tr: Başlık (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
tr: Tür

[ctx: audio track length]
en: Length
tr: Uzunluk

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Please be patient...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Adding files to project "%1"...
tr: "%1" projesine dosyalar ekleniyor...

en: Insufficient permissions to read the following files
tr: Aşağıdaki dosyaları okumak için izinler yetersiz

en: Unable to find the following files
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı

en: No non-local files supported
tr: Yerel olmayan dosyalar desteklenmemektedir

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
tr: Desteklenmeyen biçimden dolayı aşağıdaki dosyalar ele alınamıyor

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
tr: Bu ses dosyalarını wav formatına ses biçimini destekleyen farklı bir uygulama kullanarak kendiniz dönüştürebilir ve wav dosyalarını K3b projesine ekleyebilirsiniz.

en: Problems while adding files to the project.
tr: Dosyaların projeye eklenmesinde bazı sorunlar yaşanıyor.

en: Analysing file '%1'...
tr: Dosya analiz ediliyor '%1'...

en: Audio Track Properties
tr: Ses Parçası Özellikleri

en: Playing track %1: %2 - %3
tr: %1 parçası çalınıyor (%2 - %3)

en: Play
tr: Çal

en: Pause
tr: Durakla

en: Stop
tr: Dur

en: Next
tr: Sonraki

en: Previous
tr: Önceki

en: Split Audio Track
tr: Ses Parçasını Böl

en: Please select the position where the track should be split.
tr: Parçanın bölüneceği konumu seçin.

en: Split track at:
tr: Parçayı şuradan böl:

en: Split Here
tr: Buradan böl

en: Remove part
tr: Parçayı sil

en: MusicBrainz Query
tr: MusicBrainz Sorgusu

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
tr: Parça %1 MusicBrainz veritabanında bulunamadı.

en: Add Silence...
tr: Sessizlik Ekle...

en: Merge Tracks
tr: Parçaları Birleştir

en: Source to Track
tr: Parça Kaynağı

en: Split Track...
tr: Parçayı Böl...

en: Edit Source...
tr: Kaynağı Düzenle...

en: Play Track
tr: Parçayı Çal

en: Musicbrainz Lookup
tr: Musicbrainz ile sorgula

en: Try to determine meta information over the Internet
tr: Üst bilgiyi İnternet üzerinden belirle

en: Properties
tr: Özellikler

en: Convert Tracks
tr: Parçaları Dönüştür

en: Add Silence
tr: Sessizlik Ekle

en: Length of silence:
tr: Sessizliğin uzunluğu:

en: Edit Audio Track Source
tr: Ses Parçası kaynağını düzenle

en: Please add an audio track.
tr: Lütfen bir ses parçası ekleyin.

en: Please select an audio track.
tr: Bir ses parçası seçin.

en: Please add files to your project first.
tr: Lütfen önce projenize dosya ekleyin.

en: No tracks to convert
tr: Dönüştürülecek parça yok

en: Boot Images
tr: Önyükleme Kalıpları

en: Hide Advanced Options
tr: Gelişmiş Ayarları Gizle

en: Show Advanced Options
tr: Gelişmiş Ayarları Göster

en: Please Choose Boot Image
tr: Lütfen Önyükleme (Boot) Kalıbı Seçin

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
tr: <p>Seçtiğiniz dosya bir disket kalıbı değil (floppy kalıpları 1200 KB, 1440 KB veya 2880 KB olurlar). Diğer boyutlardaki önyükleme kalıplarını sabit disk öykünmesi ile veya öykünmesini tümüyle devre dışı bırakarak kullanabilirsiniz. <p>Sabit disk öykünmesi gibi terimlere aşina değilseniz büyük olasılıkla disket kalıbı kullanmak isteyeceksiniz. Floppy kalıpları gerçek bir floppy diskinden, <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> komutuyla çıkarılarak veya <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetten</a> bulunabilecek önyükleme disketi hazırlayıcı araçlarla oluşturulabilir.

en: No Floppy image selected
tr: Bir disket kalıbı seçilmedi

en: Use harddisk emulation
tr: Sabit disk öykünmesi kullan

en: Use no emulation
tr: Öykünme kullanma

en: Floppy
tr: Disket

en: Harddisk
tr: Sabit disk

en: Size
tr: Boyut

en: Local Path
tr: Yerel Yol

en: Custom Data Project Filesystems
tr: Kişisel Veri Projesi Dosya sistemleri

en: Size: %1
tr: Boyut: %1

en: Data Project
tr: Veri Projesi

en: Filesystem
tr: Dosya Sistemi

en: Datatrack Mode
tr: Veriparçası Kipi

en: Multisession Mode
tr: Çoklu Oturum Kipi

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
tr: Çoğu yazıcı, DAO kipinde çok oturumlu CD yazmayı desteklemez.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
tr: DAO kipinde çok oturumlu ortam yazmak mümkün değil. Çoklu oturum devre dışı bırakıldı.

en: Multisession Problem
tr: Çoklu Oturum Sorunu

en: Linux/Unix only
tr: Yalnızca Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
tr: Çok büyük dosyalar (UDF)

en: DOS Compatibility
tr: DOS Uyumluluğu

en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
tr: K3b veri projesi

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
tr: <p><b>Dosya Sistemi Ayarları</b><p>K3b en sık kullanılan ayarların hızlı seçimi için aşağıdaki dosya sistemi ayarlarını sağlar.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
tr: Dosya sistemi Linux/Unix sistemler üzerinde kullanılmak üzere ayarlanmıştır. Temel olarak bu, uzun dosya adları, sembolik bağlantılar ve POSIX uyumlu dosya izinleri sağlamak için Rock Ridge eklentileri kullanıldığı anlamına gelir.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
tr: Linux/Unix için olan ayarlara ek olarak dosya sistemi, Rock Ridget eklentilerini desteklemeyen Windows üzerinde uzun dosya aldarına izin veren Joliet ağacını içerir. Dosya adı uzunluğunun 103 karakterle sınırlı olduğunu unutmayın.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
tr: Dosya sistemi ek UDF girdilerine sahiptir. Bu, azami dosya boyutunu 4 GB'a çıkarır. K3b uygulamasının UDF desteğinin sınırlı olduğunu unutmayın.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
tr: Dosya sistemi eski sistemlerle uyumlu olacak şekilde ayarlanmıştır. Bu, dosya adlarının 8.3 karakterle sınırlandırıldığı ve sembolik bağlantı veya dosya izinlerinin desteklenmediği anlamına gelir.

en: Custom (ISO 9660 only)
tr: Özelleştirilmiş (Yalnızca ISO 9660)

en: Custom (%1)
tr: Özelleştirilmiş (%1)

en: (K3b::DataImageSettingsWidget) found preset settings:
tr: (K3b::DataImageSettingsWidget), aşağıdaki önayarları buldu:

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
tr: <p>Rock Ridge eklentilerinin kapatılmasının önerilmediğini unutmayın. Çok küçük bir alan harcaması dışında, Rock Ridge eklentilerinin etkinleştirilmesi dezavantajdan ziyade birçok avantaj sağlayacaktır.<p>Rock Ridge eklentileri kapatıldığında, sembolik bağlar desteklenmeyecek  ve daima "Sembolik Bağları İzle" seçeneği etkinleştirilmiş gibi tüm bağlar takip edilecektir.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
tr: Rock Ridge Eklentileri Kapalı

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
tr: <p>Joliet eklentileri devre dışı bırakıldığında Windows sistemlerde yalnızca ISO 9660 dosya adlarını görüntüleyebileceğinizi, uzun dosya adlarının görüntülenemeyeceğini unutmayın. <p>Oluşturacağınız CD/DVD ortamını Windows sistemlerde kullanmayı düşünmüyorsanız Joliet eklentilerini kapatabilirsiniz.

en: Joliet Extensions Disabled
tr: Joliet Eklentileri Kapalı

en: Select the Multisession Mode for the project.
tr: Proje için Çoklu Oturum Kipi seç.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
tr: <p><b>Çoklu Oturum Kipi</b><p><b>Otomatik</b><br>K3b'nin hangi kipi kullanacağını  kararlaştırın. Bu karar, projenin büyüklüğü (ortam'a sığıp sığmayacağı) ve yerleştirilen ortamın eklenebilir olup olmadığına bağlı olarak verilmelidir.<p><b>Çoklu Oturum Yok</b><br>Tek oturumlu bir CD veya DVD yaratır ve hemen disk'i yazmaya karşı kapatır.</b><br>Çoklu Oturumlu Proje Başlat</b><br>Çoklu oturumlu bir CD veya DVD başlatır ama disk'i kapatmaz,-daha sonra başka oturumlar eklenebilmesine izin verir.<p><b>Çoklu Oturumlu Projeyi Sürdür</b><br>Eklenebilir bir veri CD'sine ( <em>Çok Oturumlu Proje Başlat</em> kipinde oluşturulmuş) yazmayı sürdürür, daha sonra başka oturumlar eklenebilmesi için diski açık bırakır.<p><b>Çoklu Oturumlu Projeyi Tamamla/Kapat</b><br>Eklenebilir bir veri CD'sine yazmayı sürdürür (örnek olarak <em>Çoklu Oturumlu Proje Başlat</em> kipinde başlatıldığı gibi), yeni bir oturum ekler ve diski kapatır.<p><em>DVD+RW ve DVD-RW diskin üzerine yazma sınırlandırılmışsa K3b çoklu oturum oluşturmayacak ama yeni veriyi içermesi için dosya sistemini büyütecek.</em>

en: No Multisession
tr: Çoklu oturum yok

en: Start Multisession
tr: Çoklu oturumu başlat

en: Continue Multisession
tr: Çoklu Oturumu Sürdür

en: Finish Multisession
tr: Çoklu Oturumu Sonlandır

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
tr: <p>K3b uzun dosya adlarını destekleyen Joliet standartlarında hazırlanmış bir oturum buldu, ama Rock Ridge eklentileri kullanılmamış. <p>Aktarılan oturumdaki dosya adları yeni oturumda sınırlı bir karakter setine dönüştürülecek. Bu karakter seti K3b projesinde belirlenen ISO 9660 ayarlarından alınacaktır. K3b henüz dönüştürülen karakter setlerini gösteremiyor.

en: Session Import Warning
tr: Oturum Aktarma Uyarısı

en: Please insert an appendable medium
tr: Lütfen eklenebilir bir ortam takın

en: 1 audio track | %1 audio tracks
tr[0]: 1 ses parçası
tr[1]: %1 ses parçası

en: Session Import
tr: Oturum İçe Aktar

en: Please select a session to import.
tr: Lütfen içe aktarılacak bir oturum seçin.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
tr: %1 konumuna bağ

[ctx: file name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: file type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: file size]
en: Size
tr: Boyut

en: File Properties
tr: Dosya Özellikleri

en: Location:
tr: Konum:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Used blocks:
tr: Kullanılmış Bloklar:

en: Local name:
tr: Yerel Ad:

en: Local location:
tr: Yerel Konum:

en: Local link target:
tr: Yerel bağ hedefi:

en: Hide on RockRidge
tr: RockRidge'de Sakla

en: Hide on Joliet
tr: Joliet'te Sakla

en: Sort weight:
tr: Ağırlıkları sırala:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
tr: Bu dosyayı RockRidge dosya sisteminde sakla

en: Hide this file in the Joliet filesystem
tr: Bu dosyayı Joliet dosya sisteminde sakla

en: Modify the physical sorting
tr: Fiziksel sıralamayı değiştir

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise dosya veya klasör (ve tüm içerikleri) ISO 9660 ve RockRidge dosya sistemlerinde gizlenecek.</p><p>Bu, örneğin RockRidge ve Joliet için farklı BENİOKU dosyaları oluşturup, RockRidge içerisinde BENİOKU.juliet'in, Joliet içerisinde de BENİOKU.rr'nin gizlenmesi için kullanışlı olabilir.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, dosya veya klasör ( ve tüm içerikleri)  Joliet dosyasistemlerinde gizlenecektir.</p><p>Bu, örneğin RockRidge ve  Joliet için farklı README (BeniOku) dosyalarına sahip olunduğunda, RockRidge sisteminde  README.joliet dosyasını, ya da tersi, -Joliet sisteminde README.rr dosyasını- gizlemek için faydalı olabilir.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
tr: <p>Bu değer ISO 9660 dosya sistemindeki dosyaların fiziksel sıralamasını değiştirir. Daha yüksek ağırlık, dosyayı kalıbın (ve diskin) başlangıcına yakın bir yere konumlandırılması demektir.<p>Bu seçenek ortamda veri yerleşimini eniyileştirmek için kullanışlıdır.<p><b>Dikkat:</b> Bu, dosyaların sırasını ISO 9660 klasöründe görünen şekliyle sıralamaz. Sıralamayı, dosya verisinin kalıba yazıldığı şekilde yapar.

en: Link to %1
tr: %1 konumuna bağ

en: Folder
tr: Klasör

en: in one file | in %1 files
tr[0]: 1 dosyada
tr[1]: %1 dosyada

en: and one folder | and %1 folders
tr[0]: ve 1 klasörde
tr[1]: ve %1 klasörde

en: Special file
tr: Özel dosya

en: One Item | %1 Items
tr[0]: 1 öge
tr[1]: %1 öge

en: One File | %1 Files
tr[0]: 1 Dosya
tr[1]: %1 Dosya

en: No Files
tr: Dosya Yok

en: One Folder | %1 Folders
tr[0]: 1 Klasör
tr[1]: %1 Klasör

en: No Folders
tr: Klasör Yok

en: Moving files to project "%1"...
tr: Dosyalar '%1' projesine taşınıyor...

en: Adding files to project '%1'
tr: Dosyalar '%1' projesine ekleniyor

en: Adding files to project '%1'...
tr: Dosyalar '%1' projesine ekleniyor...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
tr: <p>Projeye eklemekte olduğunuz dosya bir ISO 9660 kalıbıdır. Zaten bir dosya sistemi içerdiği için bu kalıp bir diske doğrudan yazılabilir.<br>Bu dosyayı projeye eklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Adding image file to project
tr: Kalıp dosyası projeye ekleniyor

en: Add the file to the project
tr: Dosyayı projeye ekle

en: Burn the image directly
tr: Kalıbı doğrudan yaz

en: File already exists
tr: Dosya zaten var

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
tr: <p><em>%1</em> dosyası, <em>%2</em> proje klasöründe zaten var.

en: Replace the existing file
tr: Mevcut dosyanın üzerine yaz

en: Replace All
tr: Tümünü Değiştir

en: Always replace existing files
tr: Mevcut dosyaların daima üzerine yaz

en: Keep the existing file
tr: Mevcut dosyayı koru

en: Ignore All
tr: Tümünü Yok Say

en: Always keep the existing file
tr: Mevcut dosyayı daima koru

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Rename the new file
tr: Yeni dosyayı yeniden adlandır

en: Adding link to folder
tr: Klasöre bağ ekleniyor

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
tr: <p>'%1', '%2' klasörü için bir sembolik bağdır. <p>Eğer K3b'nin sembolik bağları kullanmasını istiyorsanız bunu şimdi yapması daha iyi olacaktır. Zira K3b proje dosyasına alınan sembolik bağları sistemde takip etmeyi beceremeyecektir. <p><b>Eğer <em>Sembolik Bağları Kullan </em> demek gibi bir niyetiniz yoksa bu uyarıyı yok sayabilir ve bağı projeye ekleyebilirsiniz.</b>

en: Follow link now
tr: Bağı şimdi takip et

en: Always follow links
tr: Bağları daima takip et

en: Add link to project
tr: Projeye bağ ekle

en: Always add links
tr: Bağları daima ekle

en: Enter New Filename
tr: Yeni Dosya Adı Girin

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
tr: Bu adda bir dosya zaten var. Lütfen yeni bir ad giriniz:

en: Do you also want to add hidden files?
tr: Gizli dosyaları da eklemek istiyor musunuz?

en: Hidden Files
tr: Gizli Dosyalar

en: Do Not Add
tr: Ekleme

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
tr: Sistem dosyalarını (FIFO, soket, aygıt dosyaları ve kırık sembolik bağlar) da eklemek ister misiniz?

en: System Files
tr: Sistem Dosyaları

en: To burn files bigger than %1 please use %2
tr: %1 boyutunu aşan dosyaları yazmak için lütfen %2 kullanın

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
tr: mkisofs sınırlamaları nedeniyle bazı dosya adlarını değiştirmeniz gerekiyor

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
tr: Aşağıdaki dosya adlarının kodlamaları geçersiz. convmv aracıyla bu sorunu düzeltebilirsiniz

en: No Data to Burn
tr: Yazılacak Veri Yok

en: New Folder...
tr: Yeni Klasör...

en: Parent Folder
tr: Üst Klasör

en: Open
tr: Aç

en: &Import Session...
tr: O&turum Al...

en: Import a previously burned session into the current project
tr: Daha önce yazılmış bir oturumu bu projeye ekle

en: &Clear Imported Session
tr: A&lınan Oturumu Temizle

en: Remove the imported items from a previous session
tr: Önceki oturumdan aktarılan ögeleri kaldır

en: &Edit Boot Images...
tr: Önyükleme Kalıplarını Dü&zenle...

en: Modify the bootable settings of the current project
tr: Çalışılan projenin önyükleme ayarlarını değiştir

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: Please insert the name for the new folder:
tr: Yeni klasör için ad girin:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
tr: Girdiğiniz adda bir dosya var. Yeni klasör için lütfen başka bir ad girin:

en: Edit Boot Images
tr: Önyükleme Kalıplarını Düzenle

en: Available: %1 of %2
tr: Boş: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
tr: Kapasite: %1

en: Set medium size
tr: Ortam boyutunu seç

en: Minutes
tr: Dakika

en: Megabytes
tr: Megabayt

en: Automatic Size
tr: Otomatik Boyut

en: Custom...
tr: Kişisel...

en: From Medium...
tr: Diskten...

en: User Defaults
tr: Kullanıcı Öntanımları

en: Save User Defaults
tr: Bu Ayarları Kullanıcı Ön Tanımı olarak kaydet

en: Why 4.4 instead of 4.7?
tr: Neden 4.7 değil de 4.4?

en: Show Size In
tr: Boyut ölçüsü

en: CD Size
tr: CD Boyutu

en: DVD Size
tr: DVD Boyutu

en: Blu-ray Size
tr: Blu-ray Boyutu

en: unused | %1 minutes
tr[0]: kullanılmıyor
tr[1]: %1 dakika

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
tr: <p><b>K3b neden, disk üzerinde 4.7 ve 8.5  GB yazarken, bunlar yerine 4.4 GB ve 8.0 GB yazmayı önerir?</b><p>Tek katmanlı DVD ortamı, yaklaşık olarak 4.4 GB tutar (4.4*1024<sup>3</sup> ) bayt. Disk üreticileri kapasite hesaplarken 1024 yerine reklamcılık gereği 1000 kullanırlar.<br>Bunun sonucu= 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: min
tr: en az

en: Custom Size
tr: Kişisel Boyut

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
tr: <p>Lütfen ortamın boyutunu belirtiniz. <b>GB</b>,<b>MB</b> ve <b>min</b> eklerini kullanarak sırasıyla <em>gigabayt</em>, <em>megabayt</em> ve <em>dakika</em> bilgilerini verebilirsiniz.

en: Medium is not empty.
tr: Disk boş değil.

en: No usable medium found.
tr: Uygun disk bulunamadı.

en: Right click for media sizes
tr: Disk büyüklükleri için sağ tıklayın

en: Mixed Project
tr: Karışık Proje

en: Mixed Mode Type
tr: Karışık Kip Türü

en: Data in second session (CD-Extra)
tr: İkinci katmanda (oturum) Veri (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
tr: <p><b>Mavi Kitap CD'si</b><p>K3b, 2 oturumdan oluşan çok oturumlu bir CD yaratacaktır. İlk oturum tüm ses iz'lerini, ikinci oturum ise mode 2 form 1 standartındaki veri parçasını içerecektir.<p>Bu kip, <em>Mavi Kitap (Blue Book)</em> adı verilen (bazen <em>Extended Audio CD</em>,  <em>CD-Extra</em> veya <em>CD Plus</em> olarak da bilinir) standartlara dayanır. Sağladığı olanak; Bir HiFi Ses CD çalar, yalnızca ilk oturumu tanır ve veri parçasını yok sayar.<p>Eğer HiFi Ses CD çalarında çalınabilecek bir CD yazdırmak isteniyorsa bu kip önerilir.<p>Bazı eski CD-ROMlar, çok oturumlu diskleri okuyamadıkları için Mavi Kitap CD'lerini de okumakta sorun yaşayabilirler.

en: Data in first track
tr: İlk parçada veri

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
tr: K3b veri parçasını tüm ses parçalarından önce yazacak.

en: Data in last track
tr: Son parçada veri

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
tr: K3b veri parçasını tüm ses parçalarından sonra yazacak.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
tr: <b>Dikkat:</b>Son iki kip yalnızca bir Hi-Fi CD çalıcıda çalınması olanaklı olmayan CDler için kullanılabilir.<br>Veri parçasını çalmaya çalışan bazı eski Hi-Fi müzik CD çalıcılarında sorunlara yol açabilir.

en: Audio Section
tr: Ses Bölümü

en: Data Section
tr: Veri Bölümü

en: Please add files and audio titles to your project first.
tr: Lütfen projenize önce dosya ve ses başlıkları ekleyin.

en: eMovix Project
tr: eMovix Projesi

en: One file (%2) | %1 files (%2)
tr[0]: 1 dosya (%2)
tr[1]: %1 dosya (%2)

en: Multisession
tr: Çoklu oturum

en: Could not find a valid eMovix installation.
tr: Sistemde eMovix kurulu değil gibi görünüyor.

en: default
tr: öntanımlı

en: %1 (broken)
tr: %1 (kırık)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Movix File Size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
tr: Yerel Dosya Yolu

[ctx: Movix File Link]
en: Link
tr: Bağlantı

en: Remove Subtitle File
tr: Altyazı Dosyasını Kaldır

en: Add Subtitle File...
tr: Altyazı Dosyası Ekle...

en: K3b currently only supports local files.
tr: K3b şu anda yalnızca yerel dosyaları destekliyor.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
tr: Parça %1 (%2) için birden fazla eşleşen kayıt bulundu. Lütfen birini seçin.

en: Generating fingerprint for track %1.
tr: Parça %1 için parmak izi üretiliyor.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
tr: Parça %1 için MusicBrainz sorgulanıyor.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
tr: Seçimlik olarak kalıp dosyasının yolunu ayarlamak için 'Kalıp' sekmesini kullanın.

en: Save Settings and close
tr: Ayarları kaydet ve kapat

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
tr: Ayarları projeye kaydeder ve yazdırma penceresini kapatır.

en: Discard all changes and close
tr: Tüm değişiklikleri yok say ve kapat

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
tr: Pencerede yapılan tüm değişiklikleri yok sayar ve onu kapatır.

en: Start the image creation
tr: Resim oluşturma işlemine başla

en: Start the burning process
tr: Yazma işlemini başlat

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
tr: '%1' kalıp klasörü bulunamadı. K3b'nin oluşturmasını ister misiniz?

en: Create folder?
tr: Klasör oluşturulsun mu?

en: Failed to create folder '%1'.
tr: '%1' klasörü oluşturulamadı.

en: Writing
tr: Yazdırma

en: Image
tr: Kalıp

en: Video CD (Version 1.1)
tr: Video CD (VCD 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
tr: Video CD (VCD 2.0)

en: Super Video CD
tr: Süper Video CD (S-VCD)

en: High-Quality Video CD
tr: Yüksek Kalite Video CD (XVCD)

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
tr[0]: 1 MPEG (%2)
tr[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
tr: Video CD Türü %1 seçin

en: Automatic video type recognition.
tr: Otomatik video türü tanıma.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
tr: Çalıştırılamayan aygıtlar için uyumsuzluk giderme kipi

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
tr: VCD3.0 Çin parça dönüşümü

en: Use 2336 byte sectors for output
tr: Çıktı için 2336 baytlık dilimler kullan

en: Specify ISO volume label for Video CD
tr: Video CD'si için ISO disk bölümü etiketini belirtin

en: Specify album id for Video CD set
tr: VideoCD kümesi için albüm ID'si belirleyin

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
tr: Albüm kümesi için sıra numarası belirtin (<= disk bölümü sayısı)

en: Specify number of volumes in album set
tr: Albüm kümesindeki disk bölümü sayısını belirleyin

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
tr: Video CD 1.1 & 2.0 için CD-i Uygulama desteğini etkinleştir

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
tr: Yapılandırma parametreleri (yalnızca VCD 2.0 için)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
tr: Çalma denetimi (PBC), Video CD 2.0 ve Super Video CD 1.0 disk biçimleri için desteklenmektedir.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
tr: Her zaman boş bir `/SEGMENT' klasörü ekle

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
tr: Bu, APS kısıtlamasının sıkı olup olmadığını denetler.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
tr: Bu, MPEG-2 video akışında yer alan tarama veri bilgisinin güncellenip güncellenmeyeceğini denetler.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
tr: Bu öge, çalar aygıt tarafından yorumlanacak görüntüleme kısıtlamaları konulmasına izin verir.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
tr: Bu, Boşluk ve Siyah Çerçevelerin kişiselleştirilebilmesini sağlar.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
tr: Disk sonu alanından önce yerleştirilecek boş dilimlerin sayısında kullanılan.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
tr: Parçalar arasındaki boşluğun tüm diskler için ayarlanmasında kullanılan.

en: Sets the front margin for sequence items.
tr: Sıralı birimler için ön boşluğu ayarlar.

en: Sets the rear margin for sequence items.
tr: Sıralı birimler için arka boşluğu ayarlar.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
tr: Bu, geçmişi 1993 yılına dayanan <p>en temel <b>Video CD</b> tanımlamasıdır ve şu özellikleri taşır:<ul><li>Bilgi alanları için dosya işaretçisi içeren bir mod2 karışık biçimli ISO 9660 iz'i.</li><li>98'e kadar katlanmış MPEG-1 audio/video yayını veya CD-DA ses parçaları.</li><li>500'e kadar MPEG dizilim girdi noktaları (fasıllar olarak kullanılır).</li></ul><p>Video CD tanımlaması; Tek hızlı CD-ROM sürücüler ile uyumluluğu sağlayabilmek için,  Katlanmış MPEG-1 yayınının, saniyede 174300 bayt (1394400 bit)  değerinden daha az bir CBR değerini şart koşar. <br>Tanımlama, aşağıdaki iki çözünürlüğe izin verir:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, 224 kbps hızında sabitlenmiş 1 stereo veya 2 mono kanalı içeren layer II ses yayınıdır.<p><b>Video bit-hızını, 1151929.1 bps veya bunun altında tutmak önerilir.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
tr: <p>Video CD 1.1 tanımlamasından yaklaşık iki yıl sonra, 1995 yılında,  tanımlamanın iyileştirilmiş sürümü <b>Video CD 2.0</b> yayımlandı.<p>Bu sürüm, önceki 1.1 tanımlamasının sağladığı özelliklere ek olarak aşağıdaki özellikleri ekledi:<ul><li>Hareketsiz görüntülerden, hareketli resimlerden, ve/veya yalnızca sesten oluşan MPEG segmentlerinin oynatılması (<b>SPI</b>)</li> <li>Not Bölüt Ögeleri</li><li>Etkileşimli çalma denetimi (<b>PBC</b>)</li> <li>Tarama noktası dizin dosyası (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>) kullanarak ilişkili erişimlerin oynatılması</li>Kapalı başlık (Closed Caption) desteği</li> <li>NTSC ve PAL içeriklerini harmanlama</li></ul><p>Video CD 1.1 tanımlamasına PAL desteği eklenince, aşağıdaki çözünürlükler kullanılabilir hale geldi:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Bölüt çalma seçenekleri için ise aşağıdaki ses kodlamaları kullanılabilir hale geldi:<ul><li>Birleşik (Joint) Stereo, stereo veya 128, 192, 224 veya 384 kbit/sn bit hızında çift kanallı ses akışları.</li><li>64, 96 veya 192 kbit/sn bit oranında mono ses akışları.</li></ul><p>Ayrıca yalnızca ses içeren akışlar ve hareketsiz resimler de desteklenir hale geldi.<p><b>Tek hızlı sürücüler ile uyumluluğun sağlanabilmesi için çoklanmış (multiplexed) akışların bit oranının 174300 bayt/sn değerinin (Tek hareketsiz resim ögeleri dışında) altında tutulması gerektiğini unutmayın.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
tr: <p>DVD-V ortamlarının yaygınlaşması ile, yeni bir VCD standardı tanımlanmalıydı. Böylece 1999'da Super Video CD tanımlaması oluşturuldu.<p>2000 yılında bu <b>Super Video CD</b> tanımlamalarının tüm alt tanımları yapıldı ve <b>IEC-62107</b> olarak yayınlandı.<p>Video CD 2.0 tanımları üzerindeki en dikkate değer değişiklik, video yayınların kodlanması için MPEG-1 CBR yerine MPEG-2 VBR kodlaması kullanılması oldu.<p>Video CD 2.0 tanımlamaları üzerine yeni gelen özellikler aşağıdakilerdir: <ul><li>Video yayınlarında MPEG-1 kodlama yerine MPEG-2 kullanımı.</li><li>MPEG-1 ses yayınında VBR kodlamaya izin verilmesi.</li><li>Video yayın çözünürlüğünde daha yüksek değerler (aşağıdaki gibi).</li><li>4'e kadar grafik ve metin örtüştürme (<b>"OGT"</b>, overlay graphics and text) alt-kanalının kullanılabilmesi sayesinde, zaten mevcut olan kapatılmış  başlık kolaylığı yanında, kullanıcının geçiş yapabildiği altbaşlıklar. </li><li>SVCD sanal sürücülerini denetlemek için Komut Listeleri.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> formatında, hareketli video ve hareketsiz resimler için yalnızca aşağıdaki iki çözünürlük desteklendi:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
tr: <p>Bu, genellikle Super Video CD 1.0 formatı hakkındaki IEC-62107 tanımlamalarında ufak tefek değişiklikleri içerir (piyasalardaki ürünler ile uyumluluk amacıyla).<p>Super Video CD 1.0 formatından farklılaştığı şıklar aşağıdaki gibidir:<ul><li>Sistem profili işaretleme alanı <b>/SVCD/INFO.SVD</b>, <b>0</b> yerine <b>1</b> olarak ayarlanmıştır.</li><li><b>/SVCD/INFO.SVD</b> içindeki Sistem tanımlama alanı değeri, <b>SUPERVCD</b> yerine <b>HQ-VCD</b> olarak yapılandırılmıştır.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>, seçime bağlı değil,-zorunlu kılınmıştır.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b>, seçime bağlı değil,-zorunlu kılınmıştır.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
tr: <p>Eğer Otomatik tespit:</p><ul><li>AÇIK ise, K3b doğru Video CD türünü ayarlayacaktır.</li><li>KAPALI ise doğru Video CD türü kullanıcı tarafından ayarlanmalıdır.</li></ul><p>Eğer hangi Video CD türü kullanacağınızdan emin değilseniz en iyi seçim Otomatik Tespit'in AÇIK olmasıdır.</p><p>Eğer Video CD türünü zorlamak isterseniz Otomatik Tespit'i KAPALI yapmalısınız. Bu, SVCD desteği olmayan bazı tek başına çalışır DVD çalarlar için kullanışlıdır.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
tr: <ul><li>SVCD disklerdeki <b>"/MPEG2"</b> klasörlerini (non-compliant) "/MPEGAV" olarak adlandır. </li><li> Bu, <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> dosyası için <b>"ENTRYVCD"</b> yerine <b>"ENTRYSVD"</b> (geçersiz) imzasını kullanma olanağı tanır.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
tr: <ul><li> <b>IEC-62107</b> tanımlamaları içinde vazgeçilen Çince <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> biçiminin kullanımına olanak sağlar. </li></ul><p><b>Farklılıklar, en çok, birden fazla video iz'ini içeren SVCDler üzerindedir.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
tr: <p>sorunlu aygıtların çoğu, tanımlamalara uymayan ortamlara ait gibi görünmektedir.<p><b>Bu seçeneği, 80 dakikadan uzun görüntüler için kullanabilirsiniz.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
tr: <p>Video-CDleri CD-i çalarlarda çalıştırabilmek için, CD-i programının Video-CD standardlarına sahip olması gerekir. <p>Bu programın tasarımı:<ul><li>standart PSD içinde tanımlandığı gibi eksiksiz çalma sağlar</li><li>son kullanıcı için öğrenmesi ve kullanması son derece kolaydır</li></ul><p>CDRTOS 1.1(.1) işletim sistemi ile donatılmış CD-i çalarlarda ve Dijital Video uzantılı kartuşlarda çalışır.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
tr: <p>Yapılandırma parametreleri yalnızca Video CD 2.0 için kullanılabilir.<p>Motor, olduğu gibi kullanıldığında mükemmel olarak çalışır.<p>VCD uygulamasını yapılandırma seçeneğine sahipsiniz.<p>İmlecin rengini ve/veya şeklini bağdaştırabilir ve daha birçok işlem yapabilirsiniz.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
tr: <p>Çalma denetimi (PBC), Video CD 2.0 ve Super Video CD 1.0 disk biçimleri için desteklenmektedir.<p>Çalma denetimi, ögelerin çalınmasını ve kullanıcı ile uzaktan kumanda veya bazı başka giriş aygıtlarıyla etkileşilmesini denetler.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
tr: <p>Bulunması zorunlu olan <b>SEGMENT</b> klasörünü burada tanımlayabilirsiniz.<p>Bazı DVD çalarlar, hatasız yorumlama için bu klasöre gereksinim duyarlar.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
tr: <p>Erişim Noktası Dilimü APS, VCD/SVCD biçimlerinde atlanarak ulaşılabilen MPEG video dilimine verilen addır.<p>APS giriş noktaları ve tarama tabloları için gereklidir. APS, okuma sırasında öncelenen her GOP başlığından önce gelen I-frame gereksinimlerini yerine getirmek zorundadır. <p>Bu 3 birim için başlangıç kodu MPEG dilimi APS olarak bilinen noktaların belirlenmesi için gereklidir.<p>Bu zorunluluklar Esnek APS özelliği ile esnetilebilir. Bu, I-frame (anahtar kare) içeren her dilimin APS olarak kabul edilmesi anlamına gelecektir.<p><b>Dikkat:</b> Oynatma aygıtlarının çözünürlük, kare hızı gibi çalma özelliklerini belirlemek için sekans başlıklarına ulaşması gerekir. Esnek APS kullanmak nokta tanımlamalarının çalışmamasına yol açabilir.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
tr: <p>Tanımlamaya göre; Super Video CDler için bilgi tarama verisinin kodlanması zorunludur.<p>Çalar aygıtlarda, Hızlı ileri & Hızlı Geri taramalarının mümkün kılınması için kullanılır.<p>Halihazırda mevcut tarama bilgisi veri'si, taramayı güncelle  seçeneği etkinleştirilerek güncellenebilir.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
tr: <p>Çalma Kısıtlaması, çalar aygıt tarafından yorumlanabilir.<p>İzin verilen erim 0-3 arasındadir.<ul><li>0 = kısıtlanmaz, tümü görüntülenebilir</li><li>3 = kısıtlı, içerik 18 yaş altı için uygun değildir</li></ul><p>Özünde, gerçek anlam tam olarak tanımlanmamıştır ve çaların inisiyatifine bağlıdır.<p><b>Çoğu çalar, bu değeri yok sayar.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
tr: <p>Bu seçenek, Boşluk ve Siyah Çerçevelerin kişiselleştirilebilmesini sağlar.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
tr: <p>Bu seçenek disk sonu alanından önce yerleştirilecek boş dilimlerin sayısının ayarlanmasını sağlar, yazı boşluğu dilimlerinin sayısı.<p>ECMA-130 şartları disk sonu alanından önce bu parametre için öntanımlı olarak kullanılan en az 150 dilimlük yazı boşluğunu kaldırmak için son veriye gereksinim duyar.<p>Bazı işletim sistemleri bu parametre çok düşük olarak ayarlanmışsa son MPEG parçasını okurken okuma sonrası sonuçlara bağlı olarak I/O hatalarıyla karşılaşabilirler.<p>İzin verilen içerik: [0..300]. Öntanımlı: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
tr: <p>Dilimlerdeki tüm parçalar için ayrıntılı olarak parça öncesi boşluğu ayarlamak için kullanılır.<p>Şartlar parça öncesi boşlukların en az 150 dilim uzunluğunda olmasını gerektirir.<p>İzin verilen içerik değeri: [0..300]. Öntanımlı: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
tr: Siyah çerçeveler, CD-ROM diskindeki hatalı dilim adresleme sorunlarını çözmek için kullanılır. İlginç bir şekilde, bunlar Super Video CD'ler için terk edilmiştir.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 için bu sınır en az 15 dilim uzunluğunda olmalıdır.<p>İzin verilen içerik: [0..150]. Öntanımlı: 30, Video CD 1.0/1.1/2.0 için; aksi takdirde (Super Video CD 1.0 ve HQ-VCD 1.0 için) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
tr: <p>Siyah çerçeveler, CD-ROM diskindeki hatalı dilim adresleme sorunlarını çözmek için kullanılır. İlginç bir şekilde, bunlar Super Video CD'ler için terk edilmiştir.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 için bu sınır en az 15 dilim uzunluğunda olmalıdır.<p>İzin verilen içerik: [0..150]. Öntanımlı: 45, Video CD 1.0/1.1/2.0 için; aksi takdirde 0.

en: Generic
tr: Jenerik

en: Playback Control (PBC)
tr: Çalma Denetimi (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
tr: SEGMENT klasörü her zaman olmalı

en: Relaxed aps
tr: Esnek APS

en: Update scan offsets
tr: Tarama ofsetini günceller

en: Gaps
tr: Boşluklar

en: Customize gaps and margins
tr: Kişisel Boşluk ve Sınırlar

en: Leadout pre gap (0..300):
tr: Dosya sonu ön boşluğu (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
tr: Parça ön boşluğu (0..300):

en: Track front margin (0..150):
tr: Parça ön sınırı (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
tr: Parça yan sınırı (0..150):

en: Restriction category (0..3):
tr: Kategorik Sınırlandırma (0..3):

en: Autodetect Video CD type
tr: VideoCD türünü otomatik algıla

en: Enable broken SVCD mode
tr: Bozuk SVCD kipini kullan

en: Enable %1 track interpretation
tr: Parça %1 yorumlamayı kullan

en: Use 2336 byte sectors
tr: 2336 baytlık dilimler kullan

en: Enable CD-i support
tr: CD-i desteğini kullan

en: Video CD on CD-i
tr: CD-i üzerinde VideoCD

en: System:
tr: Sistem:

en: Application:
tr: Uygulama:

en: ISO application identifier for Video CD
tr: VideoCD için ISO uygulama kimliği

en: Volume &set name:
tr: Disk bölümü küme&si adı:

en: Volume set s&ize:
tr: Disk bölümü kümes&i boyutu:

en: &Publisher:
tr: Y&ayınlayan:

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
tr: Çözünürlük

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlük

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
tr: Kare Hızı

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
tr: Mux Hızı

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Video Track Properties
tr: Video Parçası Özellikleri

en: %1 bit/s
tr: %1 bit/sn

en: May also look like | << on the remote control.
tr: Uzaktan kumandada | << işaretine benzeyebilir.

en: May also look like >> | on the remote control.
tr: Uzaktan kumandada >> | işaretine benzeyebilir.

en: This key may be mapped to the STOP key.
tr: Bu düğme, DURDUR düğmesine atanabilir.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
tr: Bu düğme genellikle > veya ÇAL düğmesine atanmıştır.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
tr: <wait> sürelik zaman dolunca atlanacak hedef.

en: Delay reactivity of keys.
tr: Düğmelerin tepkisini geciktir.

en: Activate the use of numeric keys.
tr: Sayısal (Nümerik) düğmelerin kullanımını etkinleştir.

en: Overwrite default numeric keys.
tr: Öntanımlı sayısal (nümerik) düğmelerin üzerine yaz.

en: Numeric keys.
tr: Sayısal (Nümerik) düğmeler.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
tr: 'Çalan parça' çalımı için yineleme sayısı.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
tr: 'Çalan parça' çalımından sonra beklenilecek saniye türünden süre.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
tr: <p><bekle>'nin zaman aşımında zıplanılacak hedef.<p>Boş bırakılırsa (ve <bekle> sonsuz bir süreye ayarlanmamışsa) hedeflerden biri rastgele seçilir.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
tr: <p>Tepki, gecikmiş olarak ayarlanmış ise ilgili 'çalınan parça'nın 5 saniyeden daha uzun olmaması önerilir.<p>Bir ögeyi oynatmak için önerilen ayar, bir sabit resim ve ses olmadan bir kez oynatılması ve geciktirilmiş tepkiye sahip olmasıdır.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
tr: Bunlar aslında, 0, 1, ..., 9. arasındaki rakam tuşlarını temsil eden 'yalancı' düğmelerdir.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
tr: <p>Eğer sayısal (nümerik) düğmeler etkinleştirilmişse geçerli ayarların üzerine yazabilirsiniz.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
tr: <p>'Çalınan parça' oynatımın yinelenme sayısı.<p>Tepki niteliği 'Çalınan parça'nın bitip bitmediğini denetler ve kullanıcı tarafından tetiklenmiş eylem veya bir 'hemen atla' işlemi yapılmadan önce geciktirilir.<p>Belirtilen sayıda tekrar tamamlandıktan sonra, sonsuz bir süreye ayrılmadığı takdirde <bekle> süresi saymaya başlar.<p>Eğer bu girdi boş bırakılmışsa öntanımlı olan `1' kullanılır. Böylece 'Çalınan parça' yalnızca bir kez görüntülenecektir.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
tr: <zamanaşımı> eylemini tetiklemeden önce 'çalınan parça' çalımından sonra beklenecek saniye türünden süre (kullanıcı süre bitmeden farklı bir eylem tetiklemediği takdirde).

en: Event Disabled
tr: Olaylar Devre Dışı

en: File Info
tr: Dosya Bilgisi

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Muxrate:
tr: Mux Hızı:

en: Enable playback control (for the whole CD)
tr: Çalma denetimini (PBC) etkinleştir (Tüm CD için)

en: Use numeric keys
tr: Sayısal (nümerik) düğmeleri kullan

en: Reactivity delayed to the end of playing track
tr: Çalınan parçanın sonuna geciktirilen tepki

en: Playing
tr: Çalınıyor

en: Playing track
tr: Parça çalınıyor

en: forever
tr: sonsuza kadar

en: then wait
tr: bekle

en:  seconds
tr:  saniye

en: infinite
tr: sonsuz

en: after timeout playing
tr: zaman aşımından sonra çalınan

en: Key Pressed Interaction
tr: Düğme Basılma Etkileşimi

en: Previous:
tr: Önceki:

en: Next:
tr: Sonraki:

en: Return:
tr: Dönüş:

en: Default:
tr: Öntanımlı:

en: Playback Control
tr: Çalma Denetimi

en: Overwrite default assignment
tr: Öntanımlı atamanın üzerine yaz

en: Numeric Keys
tr: Sayısal Düğmeler

en: Rate:
tr: Hız:

en: Sampling frequency:
tr: Örnekleme frekansı:

en: Mode:
tr: Kip:

en: Copyright:
tr: Telif hakkı:

en: Chroma format:
tr: Chroma biçimi:

en: Video format:
tr: Video biçimi:

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: High resolution:
tr: Yüksek çözünürlük:

en: Key
tr: Düğme

en: Segment-%1 - %2
tr: Bölüt-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
tr: Sıra-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
tr: VcdImager bulunamadı. VideoCD oluşturabilmek için VcdImager uygulamasının 0.7.12 veya daha yeni bir sürümünü kurmalısınız; bu uygulamayı dağıtımınızın depolarından veya https://www.gnu.org/software/vcdimager/ adresinden indirebilirsiniz

en: Video DVD Project
tr: Video DVD Projesi

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
tr: Tüm Video DVD dosya yapısını sağlamaya gereksiniminiz var. K3b henüz video nesne dosyalarını hazırlamayı ve video kodlamayı desteklemiyor. VTS_X_YY.IFO ve VTS_X_YY.VOB dosyalarına gereksiniminiz var; ancak bu dosyalar sistemde yok.

en: K3b Video DVD Restrictions
tr: K3b Video DVD sınırlamaları

en: &Burn
tr: &Yazdır

en: Open the burn dialog for the current project
tr: Şu anki proje için yazdırma penceresini aç

en: &Properties
tr: &Özellikler

en: Open the properties dialog
tr: Özellikler penceresini aç

en: Volume Name:
tr: Disk Bölümü Adı:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
tr: Uzak konumlar için dizin kipi desteklenmiyor.

en: KOffice Storage
tr: KOffice Depolaması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
tr: Dosya türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
tr: Eklenti Yapılandırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
tr: Aktarılan dosyalar için bir çalma listesi oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise K3b aktarılan dosyalardan Amarok veya JuK gibi programlarla
    kullanılabilecek bir çalma listesi oluşturacaktır.
    <p>Çalma listenize benzersiz bir dosya adı vermek için özel dizileri kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
tr: m&3u çalma listesi yarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
tr: Mutlak yollar yerine göreceli yollar kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse çalma listesindeki dosyalar, listenin konumunda aranacak.
    <p>Örnek: Çalma listeniz <em>/home/benim/müziklerim</em> konumunda ve ses
    dosyalarınız <em>/home/benim/müziklerim/ciguli</em> konumundaysa: çalma listesindeki
    girdiler <em>ciguli/binnaz.ogg</em>.şekline yazılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
tr: Göreceli &yollar kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
tr: Tüm parçaları tek dosyaya aktar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretli ise kaç tane parça aktarılırsa
    aktarılsın, K3b yalnızca bir ses dosyası oluşturacaktır. Bu
    dosya ardı ardına tüm parçaları içerecek.
    <p>Bu, canlı bir albüm veya bir radyo çalma aktarımı için kullanışlı olabilir.
    <p><b>Dikkat:</b> Dosya, çalma listesi deseninden oluşturulmuş ada sahip olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
tr: Tek b&ir dosya yarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
tr: Bir cue dosya&sı yazar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
tr: <p>Bu seçenek tercih edildiğidne K3b bir CDRWIN cue dosyası yaratarak, diğer sistemlerde müzik CD'sinin kopyasının çkarılmsını kolaylaştırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
tr: Cue dosyası &yaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
tr: Hedef Klasör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
tr: Dizindeki boş alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
tr: Gereken boş disk alanı:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
tr: Aktarma Düzeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
tr: Tüm boş&lukları değiştirmek için kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
tr: Çalma Listesi şablonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
tr: Aktarılan dosyaların düzeni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
tr: Özel şablonunuzu buraya girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
tr: Özel dizileri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
tr: Ara ekleme şartları hakkında

en: Classical
tr: Klasik

en: Folk
tr: Halk

en: Soundtrack
tr: Film müziği

en: Searching for Artist information...
tr: Sanatçı bilgisi için arama yapılıyor...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
tr[0]: 1 parça (%2)
tr[1]: %1 parça (%2)

en: Audio CD
tr: Ses CD'si

en: Edit Track Info...
tr: Parça Bilgisini Düzenle...

en: Edit current track information
tr: Mevcut parça bilgisini düzenle

en: Edit Album Info...
tr: Albüm Bilgisini Düzenle...

en: Edit album information
tr: Albüm bilgisini düzenle

en: Start Ripping
tr: Aktarmayı Başlat

en: Start audio ripping process
tr: Ses aktarma işlemini başlat

en: Query CD Database
tr: CD Veritabanını Sorgula

en: Look for information on CDDB
tr: CDDB veritabanına bak

en: Read CD-Text
tr: CD Metnini Oku

en: Read CD-Text information
tr: CD Metin bilgisini oku

en: Load CD Info
tr: CD Bilgisini Yükle

en: Load track and album information
tr: Parça ve albüm bilgisini yükle

en: Save CD Info Locally
tr: CD Bilgisini Yerele Kaydet

en: Save track and album information to the local CDDB cache
tr: Parça ve albüm bilgisini yerel CDDB önbelleğine kaydet

en: Show Data Part
tr: Veri Kısmını Göster

en: Mounts the data part of CD
tr: CD'nin veri kısmını bağla

en: Check Track
tr: Parçayı seç

en: Check Tracks
tr: Parçaları Seç

en: Uncheck Track
tr: Parça Seçimini Kaldır

en: Uncheck Tracks
tr: Parçaların Seçimini Kaldır

en: Please select the tracks to rip.
tr: Lütfen aktarılacak parçaları seçin.

en: No Tracks Selected
tr: Seçilen parça yok

en: Multiple Tracks
tr: Birden Fazla Parça

en: CDDB Track %1
tr: CDDB Parça %1

en: Title:
tr: Başlık:

en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Extra info:
tr: Ek bilgiler:

en: Album CDDB
tr: Albüm CDDB

en: Genre:
tr: Tür:

en: Year:
tr: Yıl:

en: Category:
tr: Kategori:

en: Wave
tr: Wav

en: Audio Project Conversion
tr: Ses Projesi Dönüşümü

en: Filename (relative to base folder)
tr: Dosya Adı (temel dizine göre)

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: File Naming
tr: Dosya Adlandırma

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
tr: Lütfen adlandırma şablonunu denetleyin. Tüm dosya adları birbirinden farklı olmalıdır.

en: Do you want to overwrite these files?
tr: Bu dosyaların üzerine yazılsın mı?

en: Files Exist
tr: Dosyalar Mevcut

en: Converting Audio Tracks
tr: Ses Parçalarını Dönüştür

en: Converting Audio Tracks From '%1'
tr: '%1' Kaynağından Ses Parçaları Dönüştürülüyor

en: Starting audio conversion.
tr: Ses verisi çıkarımı (aktarımı) başlatılıyor.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
tr: %1 parçası dönüştürülüyor (%2 - %3)

en: Converting track %1
tr: %1 parçası dönüştürülüyor

en: Successfully converted track %1.
tr: %1 parçası başarıyla dönüştürüldü.

en: Error while initializing audio ripping.
tr: Aktarma başlarken hata oluştu.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
tr: %1 parçası aktarılırken kurtarılamayan bir hata oluştu.

en: Ripping Audio Tracks
tr: Ses Parçaları Aktarılıyor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
tr: '%1' Kaynağından Ses Parçaları Aktarılıyor

en: Extracting Digital Audio
tr: Sayısal Ses Çıkarılıyor

en: Could not load libcdparanoia.
tr: libcdparanoia yüklenemedi.

en: Reading CD table of contents.
tr: CD içerik tablosu okunuyor.

en: Could not open device %1
tr: %1 aygıtı açılamadı

en: Searching index 0 for all tracks
tr: Tüm parçalar için index 0 aranıyor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
tr: Sayısal ses verisi çıkarımı (aktarımı) başlıyor.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
tr: %1 parçası aktarılıyor (%2 - %3)

en: Ripping track %1
tr: %1 parçası aktarılıyor

en: Successfully ripped track %1 to %2.
tr: %1 parçası başarıyla %2 konumuna aktarıldı.

en: CD Ripping
tr: CD Aktarma

en: Do not read pregaps
tr: Ön boşlukları okuma

en: Starts copying the selected tracks
tr: Seçilen parçaların kopyalanmasını başlatır

en: Maximal number of read retries
tr: Okuma yinelemelerinin azami sayısı

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
tr: <p>Bu seçenek ses CD'sinde bulunan her dilimin okunması için kaç kere deneneceğini belirtir. Bu sayıda denemeden sonra K3b <em>Okuma Hatalarını Yok Say</em> seçeneği işaretliyse bu dilimi okumayıp atlayacak veya duracaktır.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
tr: Parçanın sonundaki şarkı ön boşluklarını okuma

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse K3b önboşluklardaki ses verisini aktarmaz. Birçok ses parçası kendisine ait olmayan bir önboşluk içerir.</p><p>Neredeyse tüm ses aktarma yazılımlarının öntanımlı davranışı önboşlukları dahil etmek olsa da, çoğu CD'de yok saymak daha mantıklıdır. K3b ile ses projesi yaratılırken bu önboşluklar yeniden oluşturulur</p>

en: Cue-file
tr: Cue dosyası

en: Track%1
tr: Parça%1

en: Playlist
tr: Parça Listesi

en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: audio track title]
en: Title
tr: Başlık

en: Data Track
tr: Veri Parçası

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
tr: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Parça%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
tr: müzik/aktarılan-parçalar/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
tr: <p><b>Kalıba bağlı diziler:</b><p>Aşağıdaki diziler her parça adında ilgili anlamları ile değiştirileceklerdir.<br><em>İpucu:</em> %A ve %a yalnızca ses parçaları veya albümlerde farklılık göstermektedir.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Anlamı</em></td><td><em>Alternatifler</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>parçanın sanatçısı</td><td>%{a} veya %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>parçanın başlığı</td><td>%{t} veya %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>parça numarası</td><td>%{n} veya %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD'nin yılı</td><td>%{y} veya %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>uzatılmış parça bilgisi</td><td>%{c} veya %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD'nin tarzı</td><td>%{g} veya %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albüm sanatçısı</td><td>%{A} veya %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albüm başlığı</td><td>%{T} veya %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>uzatılmış CD bilgisi</td><td>%{C} veya %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>geçerli tarih</td><td>%{d} veya %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>dosya uzantısı (boş bırakılırsa otomatik eklenir)</td><td>%{e} veya %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
tr: <p><b>Koşullu kapsama:</b><p>Bu kalıplar, CDDB kayıtlarının değerine bağlı olarak, seçici bir şekilde metinlerin dahil edilmesine olanak tanır. Eğer girdi boş ya da özel bir anlama sahipse siz yalnızca dahil edilip, edilmeyeceğini seçersiniz. Örnekler:<ul><li>@T{METİN} eğer albüm adı belirtilmişse METİN'i dahil eder<li>!T{METİN} eğer albüm adı belirtilmemişse METİN'i dahil eder<li>@C='Soundtrack'{METİN} eğer CD'nin detaylı bilgisi Film müziği ise METİN'i dahil eder<li>!C='Soundtrack'{METİN} eğer CD'nin detaylı bilgisi Film müziğinden başka bir şeyse METİN'i dahil eder<li>Özel dizgileri, koşul ya da metinlere de dahil edebilirsiniz, örneğin !a='%A'{%a} yalnızca başlıktaki sanatçı bilgisiyle, albümün sanatçısı aynı olduğunda sanatçıyı dahil eder.</ul><p>Koşullu kapsamalar, özel dizgilerle aynı karakterlerikullanırlar, yani @X(...) ifadesindeki X, [atnycgATCd] karakterlerinden biri olabilir.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
tr[0]: 1 parça (%2 olarak kodlanıyor)
tr[1]: %1 parça (%2 olarak kodlanıyor)

en: 1 track | %1 tracks
tr[0]: 1 parça
tr[1]: %1 parça

en: Removed partial file '%1'.
tr: %1 kısmi dosya silindi.

en: Unable to open '%1' for writing.
tr: %1, yazmak için açılamadı.

en: Error while encoding track %1.
tr: %1 parçası kodlanırken hata oluştu.

en: Writing playlist to %1.
tr: Çalma listesi %1 üzerine yazılıyor.

en: Writing cue file to %1.
tr: cue dosyası %1 üzerine yazılıyor.

en: Track %1
tr: Parça %1

en: Job canceled by user.
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Check files
tr: Dosyaları denetle

en: Could not find %1 executable.
tr: %1 programı bulunamadı.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
tr: Video CD'lerini aktarmak için VcdImager Sürüm %1 kurulu olmalıdır.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
tr: Bu uygulamayı dağıtımınızın yazılım deposundan veya https://www.gnu.org/software/vcdimager/ adresinden indirebilirsiniz

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
tr: %1 uygulaması çok eski: %2 ya da daha yeni sürüm gerekiyor.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
tr: Bu uygulamayı dağıtım cd/deposundan ya da http://www.vcdimager.org adresinden indirebilirsiniz

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
tr: %1 %2 kullanıldı – Telif hakkı © %3

en: Extracting
tr: Çıkarılıyor

en: Start extracting.
tr: Çıkarma Başlatılıyor.

en: Extract files from %1 to %2.
tr: Dosyaları %1 konumundan %2 konumuna çıkar.

en: Could not start %1.
tr: %1 başlatılamadı.

en: Files successfully extracted.
tr: Dosyalar başarıyla çıkarıldı.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
tr: %1 bilinmeyen bir hatayla karşılaştı (kod %2).

en: Please send me an email with the last output...
tr: Lütfen son çıktıyı içeren bir e-posta ile bize haber verin...

en: %1 did not exit cleanly.
tr: %1 işlemi başarıyla kapanmadı.

en: %1 encountered non-form2 sector
tr: %1 form2 olmayan dilim ile karşılaştı

en: leaving loop
tr: döngüden çıkılıyor

en: detected extended VCD2.0 PBC files
tr: Uzatılmış VCD2.0 PBC dosyaları belirlendi

en: Extracting %1
tr: %1 çıkarılıyor

en: Extracting %1 to %2
tr: %1, %2 konumuna çıkarılıyor

en: Video CD Ripping
tr: Video CD Aktarma

en: Destination Folder
tr: Hedef Klasör

en: Rip files to:
tr: Buraya aktar:

en: Free space in folder:
tr: Klasördeki boş alan:

en: Necessary storage size:
tr: Gerekli depolama boyutu:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
tr: /EXT/PSD_X.CVD'yi yok say

en: Use 2336 byte sector mode for image file
tr: Kalıp dosyası için 2336 bayt dilim kullan

en: Extract XML structure
tr: XML yapısını dışa aktar

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
tr: Seçilen VCD parçalarının seçilip çıkarılmasını başlatır

en: Free space in destination folder: %1
tr: Hedef klasördeki boş alan: %1

en: Necessary space for extracted files
tr: Çıkarılan dosyalar için gerekli boş alan

en: Ignore extended PSD
tr: Genişletilmiş PSD'yi yok say

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
tr: <p>(ISO 9660 dosya sisteminde /EXT/PSD_X.VCD dosyasında yerleşik olan) genişletilmiş PSD'yi yok say ve <em>standart</em> PSD'yi kullan.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
tr: 2336 baytlık bir dilim kipi varsay

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
tr: <p> Bu seçenek yalnızca BIN biçiminde bir CD disk kalıbı okunuyorsa işe yarar. Bu seçenek, kalıp dosyası için 'vcdxrip'e 2336-bayt dilim kullanmasını söyler.</p><b>Not: Bu seçenek pek fazla kullanılmamaktadır.</b>

en: Create XML description file.
tr: XML açıklama dosyası oluştur.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
tr: <p>Bu seçenek Video CD bilgilerini içeren bir XML açıklama dosyası oluşturur.</p><p>Bu dosya her zaman tüm bilgileri içerir.</p> <p> Dosya adı Video CD ile aynı, uzantı xml olacaktır. Öntanımlı olarak VIDEOCD.xml kullanılmaktadır.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
tr: Bu klasör boş değil, buna rağmen sürdürülsün mü?

en: Item Name
tr: Öge adı

en: Extracted Name
tr: Seçilip Çıkarılan Ad

en: Video CD MPEG tracks
tr: Video CD MPEG parçaları

en: Video CD DATA track
tr: Video CD VERİ parçası

en: Sequence-%1
tr: Sıra-%1

en: Files
tr: Dosyalar

en: Segments
tr: Bölütler

en: Check All
tr: Tümünü seç

en: Uncheck All
tr: Tüm seçimi kaldır

en: View Files
tr: Dosyaları Görüntüle

en: View plain data files
tr: Düz veri dosyalarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
tr: Lütfen, her aktarılan başlığa eklenecek ses kanallarını seçin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
tr: A&yarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
tr: Video Kalitesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
tr: Video Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
tr: Video bit hızı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
tr: Ses Kalitesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
tr: &Değişken bit hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
tr: Ses bit hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
tr: <p><em>AC3 pass-through</em> için hiçbir ses kalite ayarı mevcut değil. Video DVD üzerindeki ses akışı aynen kullanılacak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
tr: Video kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
tr: DVD başlıklarını kodlamak için kullanılacak Video kodeki seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
tr: Ses kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
tr: DVD başlıklarını kodlamak için kullanılacak Ses kodekini seçin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
tr: Dosya ad&landırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
tr: Tüm boşl&ukları değiştirmek için kullan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
tr: 2-geçiş kodlamasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b video başlıklarını iki geçişte kodlar. İlk geçiş, ikinci geçişte bitlerin dağıtımını geliştirmek için bilgi toplamak amacıyla kullanılır. Sonuç videosu değişken bit hızı ile yüksek kaliteye sahip olur.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilmezse K3b sabit bit hızına ve düşük kaliteye sahip video dosyaları oluşturacak.
    <p>2-geçişli kodlama ile kodlama süresi iki katına çıkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
tr: &2-geçiş kodlama

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Alt+2
tr: Seçenek+2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
tr: Görüntüdeki siyah sınırları otomatik olarak meydana çıkar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
tr: <p>Birçok Video DVD video oranlı görünüm (letterboxed) biçiminde kodlanır. <em>Video tabanlı görünüm</em> videonun üstünde ve altında (ve bazen yanlarda) kullanılan siyah çizgileri gösterir ve Video DVD standartlarının desteklediği görüş oranlarından birini kullanmasını sağlar.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b otomatik olarak bu çizgileri tespit edecek ve sonuç videosundan kaldıracak.
    <p>Bu yol her ne kadar güvenilir de olsa kaynak malzeme istisna olarak kısa veya koyu ise problemler olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
tr: Otomatik &Video Kırpma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
tr: Ses yayınının örnekleme hızını 44.1 KHz olarak değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
tr: <p>Video DVD ses yayınları normalde 48000 Hz örnekleme hızıyla kodlanırlar. Öte yandan Ses CD'leri 44100 Hz örnekleme hızıyla kodlanırlar.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b ses yayınının örnekleme oranını 44100 Hz olarak değiştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
tr: Sesi 44.1 kHz' örnekle

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Alt+4
tr: Seçenek+4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
tr: Video ç&apraz aktarımı (transcode) için düşük öncelik programla

en: Title %1 (%2)
tr: %1 (%2) başlık

en: %1 %2Ch (%3%4)
tr: %1 %2Kan. (%3%4)

en: unknown language
tr: bilinmeyen dil

en: %1 (not supported)
tr: %1 (desteklenmiyor)

en: Title
tr: Parça adı

en: Video Size
tr: Görüntü Boyutu

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
tr[0]: %1Kan
tr[1]: %1Kan

en: Video DVD Ripping
tr: Video DVD Aktarma

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
tr[0]: %2 konumundan 1 başlık
tr[1]: %2 konumundan %1 başlık

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
tr: <p><em>AC3 pass through</em> ses kodeki kullanırken tüm seçili ses yayınları AC3 biçiminde olmalı. Lütfen başka bir ses kodeki seçin veya tüm aktarılan başlıklar için AC3 ses yayınları seçin.

en: AC3 Pass-through
tr: AC3 Pass-through kipi

en: Ripping Video DVD Titles
tr: Video DVD Başlıkları aktarımı

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
tr[0]: %1 başlık %2/%3 olarak kodlanıyor
tr[1]: %1 başlık %2/%3 olarak kodlanıyor

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
tr: %1 başlığı '%2' olarak başarıyla aktarıldı

en: Failed to rip title %1
tr: %1 başlığı aktarılamadı

en: Determined clipping values for title %1
tr: %1 başlığı belirlenen kırpılma değerleri

en: Top: %1, Bottom: %2
tr: Tavan: %1, Taban: %2

en: Left: %1, Right: %2
tr: Sol: %1, Sağ: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
tr: Anlamsız kenar değerleri. Bundan sonra kısaltma yapılmayacak.

en: Failed to determine clipping values for title %1
tr: %1 başlığı için kırpılma değerleri belirlenemedi

en: Show files
tr: Dosyaları göster

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
tr: Başka uygulamayla işleme yapabilmek için DVD'deki düz Video DVD vob dosyalarını gösterir

en: Please select the titles to rip.
tr: Lütfen aktarılacak parçaları seçin.

en: No Titles Selected
tr: Seçilen Parça Yok

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
tr: K3b içinde '%2' diski bulunan '%1' aygıtını ayıramadı. Video DVD aktarma aygıt bağlıysa çalışmayacak. Lütfen aygıtı elle ayırın.

en: Unmounting failed
tr: Ayırma işlemi başarısız

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
tr: <p>Video DVD içeriği okunamadı: Şifrelenmiş Video DVD bulundu.<p>Video DVD şifre çözme desteği almak için <i>libdvdcss</i> kitaplığını kurun.

en: %1 title | %1 titles
tr[0]: %1 başlık
tr[1]: %1 başlık

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
tr: K3b Video DVD'leri aktarmak için transcode kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
tr: <p>K3b Video DVD'leri aktarmak için transcode kullanır. Transcode kurulumunuzun K3b tarafından desteklenen çözücüler için desteği eksik.<p>Lütfen düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Unable to read Video DVD contents.
tr: Video DVD içeriği okunamıyor.

en: Open the Video DVD ripping dialog
tr: DVD Aktarma penceresini aç

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
tr: <p>Bir video DVD'sinden tekli başlıkları XviD gibi sıkıştırılmış bir biçime aktarır. Menü yapıları tamamen yok sayılır.<p>Eğer daha sonradan farklı bir uygulama ile işlem yapmak üzere düz Video DVD vob dosyalarını DVD'den kopyalamayı amaçlıyorsanız (kod çözme dahil), lütfen "Dosyaları göster" düğmesini kullanın.<p>Eğer bir Video DVD'sinin tamamını, menüleri ve tüm ekleri dahil kopyalamak istiyorsanız K3b Kopyalama Aracını kullanmanız şiddetle önerilir.

en: Keep original dimensions
tr: Özgün boyutları koru

en: 640x? (automatic height)
tr: 640x? (otomatik yükseklik)

en: 320x? (automatic height)
tr: 320x? (otomatik yükseklik)

en: auto
tr: otomatik

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
tr: <p><b>Özel dizgili diziler:</b><p>Aşağıdaki diziler her parça adında ilgili anlamları ile değiştirileceklerdir.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Anlamı</em></td><td><em>Alternatifler</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>parça numarası</td><td>%{t} veya %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>hacim kimliği (genellikle Video DVD'sinin adı)</td><td>%{i} veya %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>iyileştirilmiş hacim kimliği</td><td>%{b} veya %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>iki karakter dil kodu</td><td>%{l} veya %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>dil adı</td><td>%{n} veya %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>ses biçimi (Video DVD üzerindeki)</td><td>%{a} veya %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ses kanal sayısı (Video DVD üzerindeki)</td><td>%{c} veya %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>özgün video boyutu</td><td>%{v} veya %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>sonuçlanan video boyutu (<em>Dikkat: otomatik kırpma değerleri hesaba katılmaz.</em>)</td><td>%{s} veya %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>özgün videonun en-boy oranı</td><td>%{r} veya %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>şimdiki tarih</td><td>%{d} veya %{date}</td></tr></table><p><em>İpucu: K3b ayrıca uzun dizilerin çeşitli değişik yazımlarını da kabul etmektedir. Örneğin alt çizgiler yazılmayabilir.</em>

en: Video Picture Size
tr: Görüntü Resmi Boyutu

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
tr: <p>Lütfen sonuç videosunun genişlik ve yüksekliğini seçin. Eğer değerlerden biri <em>Otomatik</em> yapılmışsa K3b bu değeri video resminin en boy oranına bağlı olarak seçecektir.<br>Genişlik ve yüksekliğin aynı anda ayarlanmasının en-boy düzeltme işlemini yapmayacağını ve girdiğiniz değerleri kullanacağını göz önünde bulundurun.

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: %1 %2Ch (%3)
tr: %1 %2Kan. (%3)

en: No audio streams
tr: Ses akışı yok

en: Audio Streams
tr: Ses akışı

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
tr: %1 %2Kan. (%3<em>%4</em>)

en: RLE
tr: sağdan sola

en: Extended
tr: Ayrıntılı

en: No Subpicture streams
tr: Alt resim akışları yok

en: Subpicture Streams
tr: Alt Resim Akışları

en: %1 chapter | %1 chapters
tr[0]: %1 fasıl
tr[1]: %1 fasıl

en: letterboxed
tr: Video oranlı görünüm (letterbox)

en: anamorph
tr: Sinemaskop görünüm (anamorphic)

en: Subpicture
tr: Alt resim
