k3b - en to ug translation catalogue (350 entries)

en: Channels
ug: قانال

en: Sample Size
ug: ئەۋرىشكە چوڭلۇقى

en: Vendor
ug: تارقاتقۇچى

en: 1 bit | %1 bits
ug[0]: %1 بىت

en: Bitrate
ug: بايت نىسبىتى

en: Layer
ug: قەۋەت

en: Emphasis
ug: تەكىتلەش

en: Copyright
ug: نەشر ھوقۇقى

en: Original
ug: ئەسلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Mono
ug: يەككە يوللۇق ئاۋاز

en: Dual
ug: قوش(جۈپ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ug: بىرلەشمە سىتېرېئولۇق ئاۋاز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
ug: ستېرېئو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
ug: يوق

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Yes
ug: ھەئە

en: No
ug: ياق

en: Version
ug: نەشرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
ug: ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ug: كېڭەيتىلمە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
ug: بۇيرۇق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ug: تەھرىر…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
ug: قوش…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ug: ئاتى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ug: تاللانما

en: No filename specified
ug: ھۆججەت ئاتى بەلگىلەنمىگەن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ug: سۈپەت تەڭشىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ug: تەڭشە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ug: تەڭشەكنى ئۆزگەرت…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
ug: ئالىي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ug: قوغداشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ug: سۈپەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ug: ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ug: ئەۋرىشكە ئېلىش نىسبىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ug: قانال:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ug: 1 (تاق ئاۋاز يولى)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ug: 2 (ستېرېئو ئاۋاز)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
ug: بايت

en: Raw
ug: خام

en: Error
ug: خاتالىق

en: Scan
ug: تەكشۈر

en: New Name
ug: يېڭى ئات

en: Done.
ug: تامام.

en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

en: Opens a recently used file
ug: يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتنى ئاچىدۇ

en: Save All
ug: ھەممىنى ساقلا

en: Close All
ug: ھەممىنى تاقا

en: Quits the application
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: Format
ug: پىچىمى

en: Copy
ug: كۆچۈر

en: System Check
ug: سىستېما تەكشۈرۈش

en: Opening file...
ug: ھۆججەتلەرنى ئېچىۋاتىدۇ…

en: Open Files
ug: ھۆججەت ئاچ

en: Saving file...
ug: ھۆججەت ساقلاۋاتىدۇ…

en: Saving file with a new filename...
ug: يېڭى ھۆججەت ئاتىنى ئىشلىتىپ ساقلاۋاتىدۇ…

en: Save As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: Closing file...
ug: ھۆججەتنى يېپىۋاتىدۇ…

en: &Unmount
ug: ئېگەرسىزلە(&U)

en: &Mount
ug: ئېگەرلە(&M)

en: &Eject
ug: چىقار(&E)

en: Estimated writing speed:
ug: يېزىش سۈرىتىنى ھېسابلاۋاتىدۇ:

en: Device buffer:
ug: ئۈسكۈنە يىغلەكى:

en: no info
ug: ئۇچۇر يوق

en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

en: Copy to clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: Do you want to overwrite %1?
ug: %1 قاپلىۋېتەمسىز؟

en: File Exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: Could not open file %1
ug: ھۆججەت «%1» نى ئاچقىلى بولمىدى

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ug: ئۈسكۈنە(&D)

en: Bookmarks
ug: خەتكۈشلەر

en: &Add to Project
ug: قۇرۇلۇشقا قوش(&A)

en: Mount Failed
ug: mount قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Unmount Failed
ug: unmount قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: No medium present
ug: ۋاسىتىلەر يوق

en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

en: Tracks
ug: نەغمىلەر

en: Audio
ug: ئۈن

en: Data
ug: سانلىق-مەلۇمات

en: copy
ug: كۆچۈر

en: Session %1
ug: ئەڭگىمە %1

en: Type
ug: تىپى

en: Attributes
ug: خاسلىقلار

en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

en: Type:
ug: تىپى:

en: unknown
ug: نامەلۇم

en: %1 min
ug: %1 مىنۇت

en: Capacity:
ug: سىغىمى:

en: Remaining:
ug: قالغان ۋاقىت:

[ctx: Availability]
en: yes
ug: ھەئە

[ctx: Availability]
en: no
ug: ياق

en: incomplete
ug: چالا

en: in progress
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

en: complete
ug: تاماملاش

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ug: %1 بايت

en: 1 B | %1 B
ug[0]: %1 بايت

en: Eject
ug: چىقار

en: Load
ug: يۈك

en: &Format
ug: فورمات(&F)

en: Erasing CD-RW
ug: CD-RW نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Filter:
ug: سۈزگۈچ:

en: Show Bookmarks
ug: خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش

en: Start
ug: باشلاش

en: Overall progress:
ug: ئومۇمىي سۈرئىتى:

en: Success.
ug: s

en: Canceled.
ug: بىكار قىلىندى.

en: Error.
ug: خاتا.

en: Do you really want to cancel?
ug: راستلا ۋاز كېچەمسىز؟

en: Device in use
ug: قوزغاتقۇچ ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: Check again
ug: قايتا تەكشۈر

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ug[0]:  ۋە %1 ئەڭگىمە

en: Free space: %1
ug: بىكار بوشلۇق: %1

en: Capacity: %1
ug: سىغىمى:%1

en: Project
ug: قۇرۇلۇش

en: Temp:
ug: تېمپېراتۇرا:

en: one folder | %1 folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ

en: Do not show again
ug: قايتا كۆرسەتمە

en: Solution
ug: يېشىمى:

en: Temporary Folder
ug: ۋاقىتلىق مۇندەرىجە

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ug: قۇرۇلۇش(&P)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ug: قوراللار(&T)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق

en: More actions...
ug: تېخىمۇ كۆپ مەشغۇلاتلار…

en: Speed:
ug: سۈرئەت:

en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

en: More...
ug: تېخىمۇ كۆپ…

en: Main developer
ug: ئاساسلىق ئىجادكار

en: Image file:
ug: سۈرەت ھۆججىتى:

en: Track
ug: نەغمە

en: Burn Image
ug: تەسۋىر يېزىش

en: Image Type
ug: سۈرەت تىپى

en: Copies
ug: نۇسخا

en: &Image
ug: سۈرەت(&I)

en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: Burn
ug: ئوي

en: File not found
ug: ھۆججەت تېپىلمىدى

en: Calculation failed
ug: ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
ug: تاللانما(&O)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
ug: ئالىي(&A)

en: Force
ug: مەجبۇرىي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
ug: ئارىلاش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ug: سىستېما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ug: سەپلە…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ug: ئۆرنەك تاللاش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ug: ئۆرنەك تاللانمىدى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ug: يېڭى ئۆرنەك ئورنات…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ug: ئۆرنەكنى چىقىرىۋەت

en: MB
ug: مېگابايت

en: Miscellaneous
ug: باشقىلار

en: Refresh
ug: يېڭىلا

en: Vendor:
ug: زاۋۇت:

en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

en: Firmware:
ug: مۇقىم دېتال:

en: Buffer Size:
ug: يىغلەك چوڭلۇقى:

en: yes
ug: ھەئە

en: no
ug: ياق

en: none
ug: يوق

en: Add
ug: قوش

en: Retry
ug: قايتا سىنا

en: Path
ug: يول

en: Features
ug: ئىقتىدار

en: Program
ug: پروگرامما

en: Parameters
ug: پارامېتىرلار

en: no change
ug: ئۆزگەرمىدى

en: Permissions
ug: ئىمتىيازلار

en: New permissions
ug: يېڭى ئىمتىيازلار

en: Programs
ug: پروگرامما

en: Default Settings
ug: كۆڭۈلدىكى تەڭشەكلەر

en: Create Folder
ug: قىسقۇچ قۇر

en: Create
ug: ياسا

en: Unable to create folder %1
ug: قىسقۇچ «%1» نى قۇرغىلى بولمىدى

en: Miscellaneous Settings
ug: باشقا تەڭشەكلەر

en: Devices
ug: ئۈسكۈنىلەر

en: Notifications
ug: ئۇقتۇرۇشلار

en: Plugins
ug: قىستۇرما

en: Themes
ug: ئۆرنەكلەر

en: Advanced Settings
ug: ئالىي تەڭشەك

en: Theme
ug: ئۆرنەك

en: Author
ug: ئاپتور

en: Comment
ug: ئىزاھات

en: Drag or Type Theme URL
ug: ئۆرنەك تور ئادرېسى(URL)نى سۆرەپ كېلىڭ ياكى كىرگۈزۈڭ

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ug: سىنبەلگە ئۆرنەك ئارخىپى %1 تېپىلمىدى.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ug: ئاتى «%1» بولغان ئۆرنەك مەۋجۇت، قاپلامسىز؟

en: Theme exists
ug: ئۆرنەك مەۋجۇت

en: Delete
ug: ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ug: باشقا تەڭشەك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ug: باشقا تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ug: ماۋزۇ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx:
en: ...
ug: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ug: ئۇچۇر(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ug: يېڭى(&N)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ug: ئۆچۈر(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ug: ئىختىيارى(&C)…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ug: بەلگە ئۇلانمىلار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ug: ئۆزگىرىش يوق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
ug: بەلگە ئۇلىنىشىغا ئەگىشىش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ug: قايتىلاش قويۇش تىزىمى:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ug: چەكسىز

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ug:  قېتىم سانى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ug: قايتا قوزغات(&B)

en: Ignore read errors
ug: ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىقلارغا پەرۋا قىلما

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: audio track length]
en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

en: Play
ug: قوي

en: Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا

en: Stop
ug: توختا

en: Next
ug: كېيىنكى

en: Previous
ug: ئالدىنقى

en: Remove part
ug: بۆلەكنى چىقىرىۋېتىش

en: Properties
ug: خاسلىق

en: Please add files to your project first.
ug: ئالدى بىلەن قۇرۇلۇشقا ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ.

en: Floppy
ug: يۇمشاق دىسكا

en: Harddisk
ug: قاتتىق دىسكا

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: Local Path
ug: يەرلىك يول

en: Size: %1
ug: چوڭلۇقى: %1

en: Filesystem
ug: ھۆججەت سىستېمىسى

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ug: كۆپ قىسىم CD يازغۇلار DAO ھالەتتە كۆپ ئەڭگىمەلىك CD غا يېزىشنى قوللىمايدۇ

en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: file name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: file type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: file size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: File Properties
ug: ھۆججەت خاسلىقى

en: Location:
ug: ئورنى:

en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

en: Folder
ug: قىسقۇچ

en: One Item | %1 Items
ug[0]: %1 تۈر

en: One File | %1 Files
ug[0]: %1 ھۆججەت

en: No Files
ug: ھۆججەت يوق

en: One Folder | %1 Folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ

en: No Folders
ug: قىسقۇچ يوق

en: File already exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: Replace All
ug: ھەممىنى ئالماشتۇر

en: Ignore All
ug: ھەممىگە پەرۋا قىلما

en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

en: Enter New Filename
ug: يېڭى ھۆججەت ئاتى كىرگۈزۈش

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ug: بۇنداق ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. يېڭى ئات كىرگۈزۈڭ:

en: Do Not Add
ug: قوشما

en: New Folder...
ug: يېڭى قىسقۇچ…

en: Parent Folder
ug: ئاتا قىسقۇچ

en: Open
ug: ئاچ

en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

en: Minutes
ug: مىنۇت

en: Megabytes
ug: مېگابايت

en: %1 MB
ug: %1 مېگابايت

en: Custom...
ug: ئادەت...

en: unused | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

en: GB
ug: گىگابايت

en: min
ug: مىنۇت

en: Custom Size
ug: ئىختىيارىي چوڭلۇق

en: Could not find a valid eMovix installation.
ug: ئورنىتىلغان ئىناۋەتلىك eMovix نى تاپالمىدى.

en: default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ug: يەرلىك يول

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ug: ئۇلانما

en: Writing
ug: يېزىۋاتىدۇ

en: Image
ug: سۈرەت

en: Super Video CD
ug: ئالاھىدە سىن CD

en: Video CD
ug: سىن CD

en: Generic
ug: ئادەتتىكى

en: System:
ug: سىستېما:

en: Application:
ug: پروگرامما:

en: &Publisher:
ug: تارقاتقۇچى(&P):

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ug: ئېنىقلىق

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ug: سۈرەت تېزلىكى

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ug: ۋاقتى

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

en: %1 bit/s
ug: %1 بىت/س

en: File Info
ug: ھۆججەت ئۇچۇرى

en: Length:
ug: ئۇزۇنلۇق:

en: Playing
ug: قويۇۋاتىدۇ

en: forever
ug: مەڭگۈ

en:  seconds
ug:  سېكۇنت

en: infinite
ug: چەكسىز

en: Next:
ug: كېيىنكى:

en: Return:
ug: قايتىش:

en: Default:
ug: كۆڭۈلدىكى:

en: Rate:
ug: سۈرئەت:

en: Mode:
ug: ئۇسۇلى:

en: Copyright:
ug: نەشر ھوقۇقى:

en: Video format:
ug: سىن فورماتى:

en: Resolution:
ug: ئېنىقلىق دەرىجىسى:

en: Video
ug: سىن

en: Key
ug: ئاچقۇچ

en: &Burn
ug: ئوي(&B)

en: &Properties
ug: خاسلىق(&P)

en: Volume Name:
ug: دىسكا ئاتى:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ug: يىراقتىكى ئورۇنلاردا بۇ مۇندەرىجە ھالىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: KOffice Storage
ug: KOffice ساقلىغۇچى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ug: قىستۇرمىنى سەپلە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ug: قويۇش تىزىمىنىڭ ئەندىزىسى:

en: Classical
ug: كلاسسىك

[ctx: music genre]
en: Country
ug: دۆلەت

en: Folk
ug: خەلق كۈيلىرى

en: Jazz
ug: جاز

en: New Age
ug: يېڭى ئەسىر مۇزىكىسى

en: Rock
ug: روك

en: Soundtrack
ug: كىنو لېنتىسى

en: Audio CD
ug: ئۈن CD

en: Title:
ug: ماۋزۇ:

en: Artist:
ug: ئورۇنلىغۇچى:

en: Genre:
ug: ئېقىم:

en: Year:
ug: يىلى:

en: Category:
ug: تۈرى:

en: Wave
ug: دولقۇنسىمان سىزىق

en: File Size
ug: ھۆججەت چوڭلۇقى

en: Could not load libcdparanoia.
ug: libcdparanoia نى ئوقۇيالمىدى.

en: Could not open device %1
ug: ئۈسكۈنە «%1» نى ئاچالمىدى

en: Playlist
ug: قويۇش تىزىمى

en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

[ctx: audio track title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

en: Unable to open '%1' for writing.
ug: ‹%1› نى يېزىش ئۈچۈن ئاچقىلى بولمىدى.

en: Track %1
ug: ناخشا %1

en: Job canceled by user.
ug: ۋەزىپە ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: Could not find %1 executable.
ug: %1 دېگەن پروگراممىنى تاپالمىدى.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ug: %1 پروگرامما بەك كونا ئىكەن. نەشرى %2 ياكى ئۇنىڭدىن يۇقىرىسى تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ug: سىز بۇنى تارقىتىلما دىسكىسىدىن تاپالايسىز ياكى http://www.vcdimager.org دىن چۈشۈرەلەيسىز

en: Extracting
ug: يېشىۋاتىدۇ

en: Could not start %1.
ug: %1قوزغىتالمىدى.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ug: %1 دىن نامەلۇم خاتالىق قايتتى(كودى %2)

en: %1 did not exit cleanly.
ug: %1 پاكىز ئاخىرلاشماپتۇ.

en: Destination Folder
ug: نىشان قىسقۇچ

en: Files
ug: ھۆججەتلەر

en: Segments
ug: بۆلەكلەش

en: Check All
ug: ھەممىنى تەكشۈر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ug: تەڭشەك(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ug: ئاۋاز سۈپىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ug: ئۈن بىت تېزلىكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ug: سىن كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ:

en: Title
ug: ماۋزۇ

en: auto
ug: ئاپتوماتىك

en: Width:
ug: كەڭلىك:

en: Height:
ug: ئېگىزلىك:

en: Audio Streams
ug: ئۈن ئېقىملىرى

en: Extended
ug: كېڭەيتىلگەن
