k4dirstat - en to ca translation catalogue (154 entries)

en: [excluded]
ca: [exclòs]

en: [%1 Read Jobs]
ca: [%1 tasques de lectura]

en: <Files>
ca: <Fitxers>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
ca: %1 / %2 Enllaços (assignats: %3)

en: %1 / %2 Links
ca: %1 / %2 Enllaços

en: %1 (allocated: %2)
ca: %1 (assignats: %2)

en: Name
ca: Nom

en: Subtree Percentage
ca: Percentatge de subarbre

en: Percentage
ca: Percentatge

en: Subtree Total
ca: Total de subarbre

en: Own Size
ca: Mida pròpia

en: Items
ca: Ítems

en: Files
ca: Fitxers

en: Subdirs
ca: Subdirectoris

en: Last Change
ca: Últim canvi

en: Read Jobs
ca: Tasques de lectura

en: Finished. Elapsed time: %1
ca: S'ha terminat. Temps transcorregut: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
ca: S'ha avortat. Temps transcorregut: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
ca: Temps transcorregut: %1   en llegir el directori %2

en: Elapsed time: %1
ca: Temps transcorregut: %1

en: Matching exclude rule:   %1
ca: Regla d'exclusió coincident:   %1

en: <Unknown exclude rule>
ca: <Regla d'exclusió desconeguda>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
ca: Fitxer dispers: %1 (%2 octets) -- assignats: %3 (%4 octets)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
ca: %1 (%2 octets) amb %3 enllaços durs => mida efectiva: %4 (%5 octets)

en: Bytes
ca: Octets

en: %1 (%2 Bytes)
ca: %1 (%2 octets)

en: Disk Usage
ca: Ús de disc

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
ca: Si us plau, comproveu el vostre ús de disc i neteja'l si podeu. Gràcies.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
ca: Informe d'ús de disc generat pel k4dirstat

en: %1
    in directory %2
ca: %1
    en el directori %2

en: %1
    for file %2
ca: %1
    per al fitxer %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
ca: Si us plau, confirmeu

note: caption
en: Confirm
ca: Confirma

en: Open in &Terminal
ca: Obre en &terminal

en: &Compress
ca: &Comprimeix

en: &make clean
ca: &fes net

en: Delete T&rash Files
ca: Suprimeix els fitxers en la &paperera

en: &Delete (no way to undelete!)
ca: &Suprimeix (no es pot desfer!)

en: Delete (to Trash &Bin)
ca: Suprimeix (a la &paperera)

en: Settings
ca: Ajusts

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
ca: Realment voleu revertir tots els ajusts als seus valors predeterminats?
    Perdreu tots els canvis que mai heu fet!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
ca: &Realment reverteix als predeterminats

en: Tree Level %1
ca: Nivell d'arbre %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
ca: &Habilitat

en: &Title:
ca: &Títol:

en: &Command Line:
ca: &Línia d'ordres:

en: %p Full Path
ca: %p Camí complet

en: %n File / Directory Name Without Path
ca: %n Nom de fitxer o directori sense camí

en: %t KDE Trash Directory
ca: %t Directori de la paperera KDE

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
ca: &Recursa als subdirectoris

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
ca: &Demana confirmació

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
ca: Funciona en els...

en: &Directories
ca: &Directoris

en: &Files
ca: &Fitxers

en: <Files> P&seudo Entries
ca: <Fitxers> &Entrades falses

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
ca: Només en la màquina local (protocol 'file:/')

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
ca: Transparent a la xarxa (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
ca: &Política de refrescament:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
ca: Sense refrescar

en: Refresh This Entry
ca: Refresca aquesta entrada

en: Refresh This Entry's Parent
ca: Refresca el pare d'aquesta entrada

en: Assume Entry Has Been Deleted
ca: Presumeix que l'entrada s'ha suprimit

en: Directory Reading
ca: Lectura de directoris

en: Cross &File System Boundaries
ca: Travessa fronteres de sistemes de &fitxer

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
ca: Usa mètodes òptims de lectura de directoris &locals

en: &Exclude Rules
ca: Regles d'&exclusió

en: &Add
ca: &Afegeix

en: &Edit
ca: &Edita

en: &Delete
ca: &Suprimeix

en: New exclude rule
ca: Regla d'exclusió nova

en: Regular expression for new exclude rule:
ca: Expressió regular de la regla d'exclusió nova:

en: Edit exclude rule
ca: Edita la regla d'exclusió

en: Exclude rule (regular expression):
ca: Regla d'exclusió (expressió regular):

en: Really delete exclude rule "%1"?
ca: Realment voleu suprimir la regla d'exclusió "%1"?

en: Delete?
ca: Voleu suprimir?

en: S&quarify Treemap
ca: &Quadra el mapa d'arbre

en: Use C&ushion Shading
ca: Usa &ombreig de coixí

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
ca: Paràmetres de coixí

en: Ambient &Light
ca: &Llum ambient

en: &Height Scale
ca: &Escala d'altura

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
ca: Dibuixa línies si el contrast és baix

en: Always Draw &Grid
ca: Sempre dibuixa una &graella

en: Gr&id Color:
ca: &Color de graella:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
ca: Colors per als mapes d'arbre senzills

en: &Files:
ca: &Fitxers:

en: &Directories:
ca: &Directoris:

en: Gr&id:
ca: &Graella:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
ca: &Rectangle de ressalt:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
ca: &Mida mínima de les rajoles del mapa d'arbre:

en: Auto-&Resize Treemap
ca: &Redimensiona el mapa d'arbre automàticament

en: Open &URL...
ca: Obre &URL...

en: Refresh &All
ca: Refresca &tots

en: Refresh &Selected
ca: Refresca els &sel·lecionats

en: Read &Excluded Directory
ca: Llegeix directori &exclòs

en: Continue Reading at &Mount Point
ca: Segueix llegint al &punt de muntatge

en: Stop Rea&ding
ca: &Deixa de llegir

en: &Write to Cache File...
ca: &Escriu al fitxer cau...

en: &Read Cache File...
ca: &Llegeix del fitxer cau...

en: Open With
ca: Obre amb

en: Zoom in
ca: Apropia

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Select Parent
ca: Sel·leciona el pare

en: Rebuild Treemap
ca: Reconstrueix el mapa d'arbre

en: Show Treemap
ca: Mostra el mapa d'arbre

en: Help about Treemaps
ca: Ajuda sobre mapes d'arbre

en: Send &Mail to Owner
ca: Envia &correu al propietari

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
ca: Obre un directori

en: Opens a (possibly remote) directory
ca: Obre un directori (possiblement un remot)

en: Opens a recently used directory
ca: Obre un directori recentment usat

en: Closes the current directory
ca: Tanca el directori actual

en: Re-reads the entire directory tree
ca: Rellegeix tot l'arbre de directoris

en: Re-reads the selected subtree
ca: Rellegeix el subarbre sel·lecionat

en: Scan directory tree that was previously excluded
ca: Escaneja un arbre de directoris que prèviament s'havia exclòs

en: Scan mounted file systems
ca: Escaneja els sistemes de fitxers muntats

en: Stops directory reading
ca: Atura la lectura de directoris

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
ca: Escriu l'arbre de directoris actual a un fitxer cau, el qual es pot llegir molt més ràpidament

en: Reads a directory tree from a cache file
ca: Llegeix un arbre de directoris des d'un fitxer cau

en: Quits the application
ca: Tanca l'aplicació

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
ca: Copia l'URL del ítem sel·lecionat al porta-retalls

en: Open file or directory with arbitrary application
ca: Obre el fitxer o directori amb una aplicació arbitrària

en: Enables/disables the treemap view
ca: Habilita/inhabilita la vista de mapa d'arbre

en: Zoom treemap in
ca: Apropia el mapa d'arbre

en: Zoom treemap out
ca: Allunya el mapa d'arbre

en: Select parent
ca: Sel·leciona pare

en: Rebuild treemap to fit into available space
ca: Reconstrueix el mapa d'arbre per a cabre en l'espai disponible

en: Opens the preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
ca: Envia correu al propietari del subarbre sel·lecionat

en: Ready.
ca: Llest.

en: Opening directory...
ca: Obrint directori...

en: Open Directory...
ca: Obre directori...

en: Opening URL...
ca: Obrint URL...

note: startDir
en: Open URL...
ca: Obre URL...

en: Closing directory...
ca: Tancant directori...

en: Refreshing directory tree...
ca: Refrescant l'arbre de directoris...

en: Refreshing selected subtree...
ca: Refrescant el subarbre sel·lecionat

en: Write to Cache File
ca: Escriu al fitxer cau

en: File %1 exists. Overwrite?
ca: El fitxer %1 existeix. Voleu sobreescriure?

en: Overwrite?
ca: Voleu sobreescriure?

en: Writing cache file...
ca: Escrivint fitxer cau...

en: Error writing cache file %1
ca: Error en escriure el fitxer cau %1

en: Write Error
ca: Error d'escriptura

en: Wrote cache file %1
ca: S'ha escrit el fitxer cau %1

en: Read Cache File
ca: Llegeix el fitxer cau

en: Reading cache file...
ca: Llegint el fitxer cau...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
ca: Neteja definida pel usuari #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
ca: Neteja definida pel usuari #%1

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
ca: k4dirstat - Estadístiques de directori.
    
    Mostra on el vostre espai de disc s'ha
    anat i us ajuda a netejar-lo.

note: class KTreemapSelectionRect namespace KDirStat i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:16 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
ca: &Accions

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
ca: &Mapa d'arbre

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: &Ajusts

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
ca: &Informa

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:83 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ca: A&juda

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal
