de - en to de translation catalogue (151 entries)

en: [excluded]
de: [ausgeschlossen]

en: [%1 Read Jobs]
de: [%1 Lesejobs]

en: <Files>
de: <Dateien>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
de: %1 / %2 Links (verbraucht: %3)

en: %1 (allocated: %2)
de: %1 (verbraucht: %2)

en: Subtree Percentage
de: Teilbaum-Prozent

en: Percentage
de: Prozent

en: Subtree Total
de: Teilbaum gesamt

en: Own Size
de: Eigene Größe

en: Items
de: Einträge

en: Files
de: Dateien

en: Subdirs
de: Unterverz.

en: Last Change
de: Zuletzt geändert

en: Read Jobs
de: Lesejobs

en: Finished. Elapsed time: %1
de: Fertig. Gesamtdauer : %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
de: Benutzerabbruch. Gesamtdauer: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
de: Zeit bisher: %1   Lese Verzeichnis %2

en: Elapsed time: %1
de: Verstrichene Zeit: %1

en: Matching exclude rule:   %1
de: Zutreffende Ausschlußregel:   %1

en: <Unknown exclude rule>
de: <Unbekannte Ausschlußregel>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
de: Sparse-File: %1 (%2 Bytes) -- wirklich benutzt: %3 (%4 Bytes)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
de: %1 (%2 Bytes) mit %3 Hard-Links => effektive Größe: %4 (%5 Bytes)

en: Disk Usage
de: Platzbedarf

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
de: Bitte kümmern Sie sich um Ihren Plattenplatzverbrauch und räumen Sie nach Möglichkeit auf. Danke.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
de: Plattenplatzbericht - generiert von k4dirstat

en: %1
    in directory %2
de: %1
    im Verzeichnis %2

en: %1
    for file %2
de: %1
    für Datei %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
de: Bitte bestätigen

note: caption
en: Confirm
de: Bestätigen

en: Open in &Terminal
de: In &Terminal öffnen

en: &Compress
de: &Komprimieren

en: Delete T&rash Files
de: Müll-Da&teien löschen

en: &Delete (no way to undelete!)
de: Lö&schen (Endgültig!)

en: Delete (to Trash &Bin)
de: In den Mülleimer verschie&ben

en: Settings
de: Einstellungen

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
de: Wirklich alle Einstellungen auf Voreinstellungen zurücksetzen?
    Alle eigenen Einstellungen gehen dabei verloren!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
de: Wirklich auf Standardwerte zu&rücksetzen

en: Tree Level %1
de: Baumebene %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
de: &Aktiv

en: &Title:
de: &Titel:

en: &Command Line:
de: &Kommandozeile:

en: %p Full Path
de: %p Vollständiger Pfad

en: %n File / Directory Name Without Path
de: %n Datei- bzw. Verzeichnisname ohne Pfad

en: %t KDE Trash Directory
de: %t KDE-Mülleimer-Verzeichnis

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
de: Unte&rverzeichnisse durchlaufen

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
de: &Nachfragen

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
de: Anwendbar auf...

en: &Directories
de: &Verzeichnisse

en: &Files
de: &Dateien

en: <Files> P&seudo Entries
de: <Dateien>-P&seudo-Einträge

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
de: Nur lokal ('file:/' -Protokoll)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
de: Netzwerktransparent (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
de: A&ktualisierung:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
de: Nicht aktualisieren

en: Refresh This Entry
de: Diesen Eintrag aktualisieren

en: Refresh This Entry's Parent
de: Übergeordneten Eintrag aktualisieren

en: Assume Entry Has Been Deleted
de: Annehmen, der Eintrag sei gelöscht

en: Directory Reading
de: Verzeichnisse lesen

en: Cross &File System Boundaries
de: Über Dateisystemgrenzen &hinweg lesen

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
de: Für lokale Verzeichnisse &optimierte Lesemethoden verwenden

en: &Exclude Rules
de: &Ausschlußregeln

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Edit
de: &Editieren

en: &Delete
de: &Löschen

en: New exclude rule
de: Neue Ausschlußregel

en: Regular expression for new exclude rule:
de: Regulärer Ausdruck für neue Ausschlußregel:

en: Edit exclude rule
de: Ausschlußregel editieren

en: Exclude rule (regular expression):
de: Ausschlußregel (Regulärer Ausdruck):

en: Really delete exclude rule "%1"?
de: Ausschlußregel "%1" wirklich löschen?

en: Delete?
de: Löschen?

en: S&quarify Treemap
de: Treemap &Quadrat-optimieren

en: Use C&ushion Shading
de: &Kissendarstellung

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
de: Kissen-Parameter

en: Ambient &Light
de: &Umgebungslicht

en: &Height Scale
de: &Höhenskala

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
de: &Linien bei geringem Kontrast

en: Always Draw &Grid
de: Immer &Gitter anzeigen

en: Gr&id Color:
de: G&itterfarbe:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
de: Farben für einfache Treemaps

en: &Files:
de: &Dateien:

en: &Directories:
de: &Verzeichnisse:

en: Gr&id:
de: G&itter:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
de: Markierungs&rahmen:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
de: Mi&nimale Kachelgröße:

en: Auto-&Resize Treemap
de: Treemap automatisch &einpassen

en: Open &URL...
de: &URL öffnen...

en: Refresh &All
de: Alles &aktualisieren

en: Refresh &Selected
de: Ausgewähltes Verzeichnis &neu einlesen

en: Read &Excluded Directory
de: &Ausgeschlossenes Verzeichnis lesen

en: Continue Reading at &Mount Point
de: Am &Mountpunkt weiterlesen

en: Stop Rea&ding
de: Lesen Ab&brechen

en: &Write to Cache File...
de: In Cache-Datei &schreiben...

en: &Read Cache File...
de: Cache-Datei &lesen...

en: Open With
de: Öffnen mit

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Select Parent
de: Nach oben

en: Rebuild Treemap
de: Treemap neu aufbauen

en: Show Treemap
de: Treemap anzeigen

en: Help about Treemaps
de: Hilfe zu Treemaps

en: Send &Mail to Owner
de: &Mail an Besitzer senden

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
de: Öffnet ein Verzeichnis

en: Opens a (possibly remote) directory
de: Öffnet ein Verzeichnis (auch über Netzwerk)

en: Opens a recently used directory
de: Öffnet ein kürzlich verwendetes Verzeichnis

en: Closes the current directory
de: Schließt das aktuelle Verzeichnis

en: Re-reads the entire directory tree
de: Liest den gesamten Verzeichnisbaum neu ein

en: Re-reads the selected subtree
de: Liest den ausgewählten Teilbaum neu ein

en: Scan directory tree that was previously excluded
de: Verzeichnis durchsuchen, das vorher ausgeschlossen war

en: Scan mounted file systems
de: Gemountete Dateisysteme einlesen

en: Stops directory reading
de: Lesen anhalten

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
de: Schreibt den aktuellen Verzeichnisbaum in einen Zwischenspeicher, so dass er schneller geladen werden kann

en: Reads a directory tree from a cache file
de: Liest einen Verzeichnisbaum von einer Cache-Datei

en: Quits the application
de: Beendet das Programm

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
de: Kopiert die URL des ausgewählten Eintrags in die Zwischenablage

en: Open file or directory with arbitrary application
de: Datei oder Verzeichnis mit einer beliebigen Anwendung öffnen

en: Enables/disables the treemap view
de: Werkzeugleiste ein- und ausschalten

en: Zoom treemap in
de: Treemap vergrößern

en: Zoom treemap out
de: Treemap verkleinern

en: Select parent
de: Nach oben

en: Rebuild treemap to fit into available space
de: Treemap in verfügbaren Platz einpassen

en: Opens the preferences dialog
de: Öffnet den Einstellungsdialog

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
de: Sendet eine Mail an den Besitzer des ausgewählten Teilbaumes

en: Ready.
de: Fertig.

en: Opening directory...
de: Verzeichnis öffnen...

en: Open Directory...
de: Verzeichnis öffnen...

en: Opening URL...
de: URL wird geöffnet...

note: startDir
en: Open URL...
de: URL öffnen...

en: Closing directory...
de: Verzeichnis schließen...

en: Refreshing directory tree...
de: Verzeichnisbaum neu einlesen...

en: Refreshing selected subtree...
de: Ausgewählten Teilbaum neu einlesen...

en: Write to Cache File
de: In Cache-Datei schreiben

en: File %1 exists. Overwrite?
de: Datei %1 existiert. Überschreiben?

en: Overwrite?
de: Überschreiben?

en: Writing cache file...
de: Cache-Datei wird geschrieben...

en: Error writing cache file %1
de: Fehler beim Schreiben der Cache-Datei %1

en: Write Error
de: Schreibfehler

en: Wrote cache file %1
de: Cache-Datei %1 geschrieben

en: Read Cache File
de: Cache-Datei lesen

en: Reading cache file...
de: Cache-Datei wird gelesen

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
de: Benutzerdefinierte Aufräumaktion Nr. &%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
de: Benutzerdefinierte Aufräumaktion #%1

en: kB
de: KB

en: for showing just how useful treemaps really can be.
de: dafür, daß sie damit gezeigt haben, wie nützlich 
    Treemaps sein können.

en: for their papers about treemaps.
de: für ihre Veröffentlichungen zu Treemaps.

en: for his ingenious idea of treemaps -
    a truly intuitive way of visualizing tree contents.
de: für seine geniale Idee der "Treemaps" -
    eine wirklich intuitive Art, Bauminhalte darzustellen.

note: class KTreemapSelectionRect namespace KDirStat i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:16 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
de: A&ufräumen

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
de: &Bericht

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:83 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
de: &Hilfe

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Hauptwerkzeugleiste
