k4dirstat - en to fr translation catalogue (134 entries)

en: [excluded]
fr: [exclu]

en: [%1 Read Jobs]
fr: [%1 Lecture des tâches]

en: <Files>
fr: <Fichiers>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
fr: Liens %1 %2 (alloué: %3)

en: %1 / %2 Links
fr: Liens %1 %2

en: %1 (allocated: %2)
fr: %1 (alloué: %2)

en: Name
fr: Nom

en: Subtree Percentage
fr: Pourcentage du sous-arbre

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Subtree Total
fr: Total du sous-arbre

en: Own Size
fr: Taille propre

en: Items
fr: Entrées

en: Files
fr: Fichiers

en: Subdirs
fr: Sous-répertoires

en: Last Change
fr: Modifié

en: Read Jobs
fr: Lectures à faire

en: Finished. Elapsed time: %1
fr: Terminé. Temps écoulé : %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
fr: Annulé. Temps écoulé: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
fr: Temps écoulé: %1   lecture du répertoire %2

en: Elapsed time: %1
fr: Temps écoulé: %1

en: Bytes
fr: Octets

en: %1 (%2 Bytes)
fr: %1 (%2 Octets)

en: Disk Usage
fr: Utilisation du disque

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
fr: Veuillez vérifier l'utilisation de votre disque et nettoyez-le si vous pouvez. Merci.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
fr: Rapport de l'utilisation du disque généré par k4dirstat

en: %1
    in directory %2
fr: %1
    dans le répertoire %2

en: %1
    for file %2
fr: %1
    pour le fichier %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
fr: Confirmer

note: caption
en: Confirm
fr: Confirmation

en: Open in &Terminal
fr: Ouvrir dans un &Terminal

en: &Compress
fr: &Compresser

en: Delete T&rash Files
fr: Supp&rimer les fichiers détruits

en: &Delete (no way to undelete!)
fr: &Supprimer (aucune façon de restaurer !)

en: Delete (to Trash &Bin)
fr: Supprimer (vers la cor&beille)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
fr: Vraiment revenir aux valeurs par défaut pour tous les paramètres ?
    Vous perdrez tous les changements déjà effectués !

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
fr: &Rétablir les paramètres par defaut

en: Tree Level %1
fr: Niveau de l'arborescence %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
fr: &Activé

en: &Title:
fr: &Titre :

en: &Command Line:
fr: &Ligne de commande:

en: %p Full Path
fr: %p Chemin complet

en: %n File / Directory Name Without Path
fr: %n Nom du fichier / répertoire sans chemin d'accès

en: %t KDE Trash Directory
fr: %t Répertoire de la corbeille KDE

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
fr: &Traiter récursivement les sous-répertoires

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
fr: &Demander confirmation

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
fr: Fonctionne avec les...

en: &Directories
fr: &Répertoires

en: &Files
fr: &Fichiers

en: <Files> P&seudo Entries
fr: <Fichiers> &Pseudos-entrées

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
fr: Uniquement sur la machine locale ('fichier:/' protocole)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
fr: Indépendant du protocole réseau (ftp, smb, ...)

en: Refresh &Policy:
fr: Règl&es de rafraîchissement :

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
fr: Pas de rafraîchissement

en: Refresh This Entry
fr: Mettre à jour cette entrée

en: Refresh This Entry's Parent
fr: Réactualiser le dossier parent

en: Assume Entry Has Been Deleted
fr: Supposer que l'entrée a été supprimée

en: Directory Reading
fr: Lecture du dossier

en: Cross &File System Boundaries
fr: Traverse les systèmes de fichiers

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: New exclude rule
fr: Nouvelle règle d'exclusion

en: Delete?
fr: Supprimer?

en: &Files:
fr: &Fichiers :

en: &Directories:
fr: &Répertoires :

en: Open &URL...
fr: Ouvrir l'&URL...

en: Refresh &All
fr: Rafraîchir &tout

en: Refresh &Selected
fr: Rafraîchir la &sélection

en: Read &Excluded Directory
fr: Lecture de la liste d'exclusion

en: Continue Reading at &Mount Point
fr: Continuer la lecture au point de &montage

en: Stop Rea&ding
fr: Arrêter la lecture

en: &Write to Cache File...
fr: &Ecrire dans le fichier cache…

en: &Read Cache File...
fr: &Lecture du fichier cache…

en: Open With
fr: Ouvrir avec

en: Zoom in
fr: Zoomer

en: Zoom out
fr: Dézoomer

en: Select Parent
fr: Selectionner le parent

en: Rebuild Treemap
fr: Reconstruire la treemap

en: Show Treemap
fr: Montrer la treemap

en: Help about Treemaps
fr: Aide à propos des cartes d’arborescence

en: Send &Mail to Owner
fr: Envoyer un &courriel au propriétaire

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
fr: Ouvre un répertoire

en: Opens a (possibly remote) directory
fr: Ouvrir un répertoire (potentiellement distant)

en: Opens a recently used directory
fr: Ouvre un répertoire récemment utilisé

en: Closes the current directory
fr: Ferme le répertoire courant

en: Re-reads the entire directory tree
fr: Relire l'arborescence complète du répertoire

en: Re-reads the selected subtree
fr: Relire la sous-arborescence sélectionnée

en: Scan directory tree that was previously excluded
fr: Scanner les répertoires précédement exclus

en: Scan mounted file systems
fr: Examiner les systèmes de fichier montés

en: Stops directory reading
fr: Stopper la lecture du dossier

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
fr: Ecrit la hiérarchie des répertoires courant dans un fichier cache pouvant être chargé beaucoup plus rapidement

en: Reads a directory tree from a cache file
fr: Lit une carte d’arborescence depuis un fichier cache

en: Quits the application
fr: Quitte l'application

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
fr: Copie l'URL de l'entrée sélectionnée vers le presse-papier

en: Enables/disables the treemap view
fr: Active/désactive la carte d’arborescence

en: Zoom treemap in
fr: Zoomer dans la carte d’arborescence

en: Zoom treemap out
fr: Dézoomer dans la carte d’arborescence

en: Select parent
fr: Sélectionner le parent

en: Rebuild treemap to fit into available space
fr: Ajuster la taille de la carte d’arborescence à l'espace disponible

en: Opens the preferences dialog
fr: Ouvre les préférences

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
fr: Envoie un courriel au propriétaire du sous-arbre sélectionné

en: Ready.
fr: Prêt.

en: Opening directory...
fr: Ouverture d'un répertoire...

en: Open Directory...
fr: Ouvrir un répertoire...

en: Opening URL...
fr: Ouverture du lien...

note: startDir
en: Open URL...
fr: Ouvrir le lien...

en: Closing directory...
fr: Fermeture du répertoire...

en: Refreshing directory tree...
fr: Rafraîchissement de l'arborescence du répertoire...

en: Refreshing selected subtree...
fr: Rafraîchissement du sous-arbre sélectionné...

en: Write to Cache File
fr: Ecrire dans le fichier cache

en: File %1 exists. Overwrite?
fr: Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?

en: Overwrite?
fr: Écraser ?

en: Writing cache file...
fr: Ecriture dans le fichier cache...

en: Error writing cache file %1
fr: Erreur pendant l’écriture du fichier cache %1

en: Write Error
fr: Erreur d’écriture

en: Wrote cache file %1
fr: Ecriture du fichier cache %1 terminée

en: Read Cache File
fr: Ouvrir un fichier de cache

en: Reading cache file...
fr: Ouverture du fichier de cache...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
fr: Nettoyage défini par l'utilisateur #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
fr: Nettoyage défini par l'utilisateur #%1

en: kB
fr: ko

en: MB
fr: Mo

en: GB
fr: Go

en: KF5 Port, current maintainer.
fr: Portage KF5 et mainteneur actuel.

en: Original kdirstat author.
fr: Créateur de kdirstat.

en: Port to KDE4
fr: Portage KDE4

en: for their papers about treemaps.
fr: pour leurs publications sur les treemaps.

note: class KTreemapSelectionRect namespace KDirStat i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:16 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
fr: &Carte d’arborescence

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Paramètres

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
fr: &Rapport

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:83 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fr: &Aide

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre d'outil principale
