hu - en to hu translation catalogue (58 entries)

en: <Files>
hu: <Fájlok>

en: Name
hu: Név

en: Subtree Percentage
hu: Alkönyvtárfa százalékban

en: Percentage
hu: Százalék

en: Subtree Total
hu: Alkönyvtárfa összesen

en: Own Size
hu: Egyéni méret

en: Items
hu: Elemek

en: Files
hu: Fájlok

en: Subdirs
hu: Alkönyvtárak

en: Last Change
hu: Utolsó módosítás

en: Read Jobs
hu: Beolvasott feladatok

en: Finished. Elapsed time: %1
hu: Végrehajtva. Eltelt idő : %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
hu: Eltelt idő: %1   %2 könyvtár olvasása

en: Bytes
hu: bájt(ok)

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
hu: Kérem ellenőrizze a lemez kihasználtságát és tisztítsa meg a felesleges fájloktól, ha akarja. Köszönöm.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
hu: Lemezhasználat jelentés a k4dirstat programtól

en: %1
    in directory %2
hu: %1
    ebben a könyvtárban: %2

en: %1
    for file %2
hu: %1
    ehhez a fájlhoz: %2

note: caption
en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Open in &Terminal
hu: Megnyitás &terminálban

en: &Compress
hu: &Tömörítés

en: &make clean
hu: &Tisztítás

en: Delete T&rash Files
hu: k4dirstat &szemétkosár ürítése

en: &Delete (no way to undelete!)
hu: &Törlés (nem lehet visszavonni!)

en: Delete (to Trash &Bin)
hu: Kidobás a k4dirstat &szemétkosárba)

en: Settings
hu: Beállítások

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
hu: Valóban vissza szeretné állítani az összes értéket az alapértelmezett értékre?
    Minden beállítást el fog veszteni!

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
hu: &Aktív

en: &Title:
hu: &Cím :

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
hu: Működik az alábbinál...

en: &Directories
hu: &Könyvtárak

en: &Files
hu: &Fájlok

en: Refresh &Policy:
hu: Frissítési &Szabályok:

en: Refresh &All
hu: Összes &frissítése

en: Refresh &Selected
hu: &Kiválasztottak frissítése

en: Continue Reading at &Mount Point
hu: Az olvasás folytatása a &csatolási ponttól

en: Send &Mail to Owner
hu: &Levélküldés a tulajdonosnak

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: Opens a recently used directory
hu: A legutóbb használt könyvtár megnyitása

en: Closes the current directory
hu: A jelenlegi könyvtár bezárása

en: Re-reads the entire directory tree
hu: A teljes könyvtárfa újraolvasása

en: Re-reads the selected subtree
hu: A kiválasztott alkönyvtárfa újraolvasása

en: Scan mounted file systems
hu: Csatolt fájlrendszerek ellenőrzése

en: Quits the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
hu: A kiválasztott elem URL címének vágólapra másolása

en: Opens the preferences dialog
hu: A beállítási párbeszédablak megnyitása

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
hu: Levélküldés a kiválasztott alkönyvtárak tulajdonosának

en: Ready.
hu: Kész.

en: Opening directory...
hu: Könyvtár megnyitása...

en: Open Directory...
hu: Könyvtár megnyitása...

en: Closing directory...
hu: Könyvtár bezárása...

en: Refreshing directory tree...
hu: A könyvtárfa frissítése...

en: Refreshing selected subtree...
hu: A kiválasztott könyvtárfa frissítése...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
hu: Felhasználó által megadott tisztítás: #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
hu: Felhasználó által megadott tisztítás: #%1

en: kB
hu: KB

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
hu: &Tisztítás

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
hu: &Jelentés
