k4dirstat - en to it translation catalogue (148 entries)

en: [excluded]
it: [escluso]

en: [%1 Read Jobs]
it: [%1 Letture in corso]

en: <Files>
it: <File>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
it: %1 / %2 Links (allocati: %3)

en: %1 (allocated: %2)
it: &1 (allocati: %2)

en: Name
it: Nome

en: Subtree Percentage
it: % Sottoalbero

en: Percentage
it: Percentuale

en: Subtree Total
it: Totale Sottoalbero

en: Own Size
it: Dimens. Propria

en: Items
it: Oggetti

en: Files
it: File

en: Subdirs
it: Sottodir.

en: Last Change
it: Ultima Modifica

en: Read Jobs
it: Letture in corso

en: Finished. Elapsed time: %1
it: Pronto. Tempo trascorso: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
it: Annullato. Tempo trascorso: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
it: Tempo trascorso: %1   Lettura directory %2

en: Elapsed time: %1
it: Tempo impiegato: %1

en: Matching exclude rule:   %1
it: Regola di esclusione corrispondente: %1

en: <Unknown exclude rule>
it: <Regola di esclusione sconosciuta>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
it: File sparso: %1 (%2 Bytes) -- allocati: %3 (%4 Bytes)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
it: %1 (%2 Bytes) con %3 hard links => dimensione effettiva: %4 (%5 Bytes)

en: Disk Usage
it: Utilizzo disco

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
it: Controllare l'occupazione del disco e ripulire, se possibile. Grazie.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
it: Rapporto sull'uso del disco generato da k4dirstat

en: %1
    in directory %2
it: %1
    nella directory %2

en: %1
    for file %2
it: %1
    per il file %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
it: Confermare

note: caption
en: Confirm
it: Conferma

en: Open in &Terminal
it: Apri in un &Terminale

en: &Compress
it: &Comprimi

en: Delete T&rash Files
it: Elimina Files da Cestina&re

en: &Delete (no way to undelete!)
it: Elimina (&Definitivamente)

en: Delete (to Trash &Bin)
it: Elimina (al Cesti&no)

en: Settings
it: Impostazioni

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
it: Ripristinare tutte le impostazioni ai valori originali?
    Tutte le modifiche che avete fatto andranno perse!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
it: &Ripristina le impostazioni originali

en: Tree Level %1
it: Livello %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
it: &Abilitato

en: &Title:
it: &Titolo:

en: &Command Line:
it: Riga di &Comando:

en: %p Full Path
it: %p Percorso completo

en: %n File / Directory Name Without Path
it: %n File / Directory senza percorso

en: %t KDE Trash Directory
it: %t Directory Cestino di KDE

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
it: &Recursione nelle sotto-directory

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
it: Dom&anda Conferma

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
it: Applica a...

en: &Directories
it: &Directory

en: <Files> P&seudo Entries
it: <Files>-P&seudo-voci

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
it: Solo computer locale (protocollo 'file./')

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
it: Trasparente alla rete (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
it: &Politica di agiornamento:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
it: Non aggiornare

en: Refresh This Entry
it: Aggiorna questa voce

en: Refresh This Entry's Parent
it: Aggiorna il Padre di questa voce

en: Assume Entry Has Been Deleted
it: Considera la voce come cancellata

en: Directory Reading
it: Lettura directory

en: Cross &File System Boundaries
it: Attraversa i confini tra &Filesystem

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
it: Usa lettura ottimizzata delle directory &locali

en: &Exclude Rules
it: & Regole di Esclusione

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Edit
it: &Personalizza

en: &Delete
it: &Cancella

en: New exclude rule
it: Nuova regola di esclusione

en: Regular expression for new exclude rule:
it: Espressione Regolare per nuova regola di esclusione:

en: Edit exclude rule
it: Modifica regola di esclusione

en: Exclude rule (regular expression):
it: Regola di esclusione (espressione regolare)

en: Really delete exclude rule "%1"?
it: Cancellare la regola di esclusione "%1%?

en: Delete?
it: Cancellare?

en: S&quarify Treemap
it: Treemap S&quadrata

en: Use C&ushion Shading
it: Sfumatura a C&uscino

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
it: Parametri Cuscino

en: Ambient &Light
it: &Luce Ambiente

en: &Height Scale
it: &Scala in altezza

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
it: Con &Basso Contrasto traccia Linee

en: Always Draw &Grid
it: Disegna sempre &Griglia

en: Gr&id Color:
it: Colore Gr&iglia

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
it: Colori delle Treemap semplici

en: &Directories:
it: &Directory:

en: Gr&id:
it: Gr&iglia:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
it: Evidenzia R&ettangolo;

en: Minim&um Treemap Tile Size:
it: Dimensione &Minima Piastrelle Treemap

en: Auto-&Resize Treemap
it: Auto-&Ridimensiona Treemap

en: Open &URL...
it: Apri &URL...

en: Refresh &All
it: &Aggiornare tutto

en: Refresh &Selected
it: Aggiornare &Selezione

en: Read &Excluded Directory
it: Leggi cartella &Esclusa

en: Continue Reading at &Mount Point
it: Continua Lettura al punto di &Mount

en: Stop Rea&ding
it: &Ferma Lettura

en: &Write to Cache File...
it: &Scrivi sulla Cache

en: &Read Cache File...
it: &Leggi la Cache

en: Open With
it: Apri con

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Select Parent
it: Seleziona Padre

en: Rebuild Treemap
it: Ricostruisci la Treemap

en: Show Treemap
it: Mostra la Treemap

en: Help about Treemaps
it: Aiuto sulle Treemap

en: Send &Mail to Owner
it: Invia una e-&Mail al Proprietario

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
it: Apre una Directory

en: Opens a (possibly remote) directory
it: Apre una Directory (anche remota)

en: Opens a recently used directory
it: Apre una Directory usata recentemente

en: Closes the current directory
it: Chiude la Directory corrente

en: Re-reads the entire directory tree
it: Ricarica l'intero albero di Directory

en: Re-reads the selected subtree
it: Ricarica il sottoalbero selezionato

en: Scan directory tree that was previously excluded
it: Cerca nell'albero delle cartelle precedentemente escluse

en: Scan mounted file systems
it: Ricerca i filesystem montati

en: Stops directory reading
it: Ferma la lettura della Directory

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
it: Scrive il corrente albero delle cartelle su un file di cache che può essere caricato più velocemente

en: Reads a directory tree from a cache file
it: Legge l'albero delle cartelle da un file di cache

en: Quits the application
it: Uscita dal programma

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
it: Copia l'URL selezionato negli appunti

en: Open file or directory with arbitrary application
it: Apri un file o una cartella con un'applicazione a tua scelta

en: Enables/disables the treemap view
it: Abilita/disabilita la vista della Treemap

en: Zoom treemap in
it: Ingrandisci la Treemap

en: Zoom treemap out
it: Rimpicciolisci la Treemap

en: Select parent
it: Seleziona Padre

en: Rebuild treemap to fit into available space
it: Riadatta la Treemap allo spazio disponibile

en: Opens the preferences dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
it: Invia una e-mail al proprietario del sottoalbero selezionato

en: Ready.
it: Pronto.

en: Opening directory...
it: Apertura directory...

en: Open Directory...
it: Apre Directory...

en: Opening URL...
it: Apertura URL...

note: startDir
en: Open URL...
it: Apri URL...

en: Closing directory...
it: Chiusura Directory...

en: Refreshing directory tree...
it: Aggiornamento albero...

en: Refreshing selected subtree...
it: Aggiornamento sottoalbero scelto...

en: Write to Cache File
it: Scrivi sul file di Cache

en: File %1 exists. Overwrite?
it: Il File %1 esiste già. Sovrascrivere?

en: Overwrite?
it: Sovrascrivere?

en: Writing cache file...
it: Scrivendo il file di cache...

en: Error writing cache file %1
it: Errore nella scrittura del file di cache %1

en: Write Error
it: Errore di scrittura

en: Wrote cache file %1
it: Scritto sul file di cache %1

en: Read Cache File
it: Leggi la Cache

en: Reading cache file...
it: Leggendo il file di cache...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
it: Pulizia personalizzata N. &%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
it: Pulizia personalizzata N. %1

en: kB
it: KB

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
it: k4dirstat - Dati sulle cartelle
    
    Mostra la locazione della memoria del disco
    e ti aiuta a pulirlo.

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
it: &Pulizia

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
it: & Mappa degli alberi

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: &Impostazioni

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
it: &Rapporto

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:83 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
it: &Aiuto

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Toolbar principale
