ja - en to ja translation catalogue (111 entries)

en: [%1 Read Jobs]
ja: [%1 読込みジョブ]

en: <Files>
ja: <ファイル>

en: Name
ja: 名前

en: Subtree Percentage
ja: サブツリー・バーセンテージ

en: Percentage
ja: パーセンテージ

en: Subtree Total
ja: サブツリー合計

en: Own Size
ja: サイズ

en: Items
ja: アイテム数

en: Files
ja: ファイル数

en: Subdirs
ja: サブディレクトリ数

en: Last Change
ja: 最終更新日

en: Read Jobs
ja: 読取りジョブ

en: Finished. Elapsed time: %1
ja: 終了. 経過時間 : %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
ja: 中断. 経過時間 : %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
ja: 経過時間: %1   ディレクトリ読込み中 %2

en: Bytes
ja: バイト

en: Disk Usage
ja: ディスク使用状況

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
ja: ディスク使用状況を確認してください、もし可能なら不要ファイルを削除してください

en: Disk usage report generated by k4dirstat
ja: k4dirstatによってディスク使用状況レポートを作成しました

en: %1
    in directory %2
ja: %1
    ディレクトリー %2

en: %1
    for file %2
ja: %1
    ファイル %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
ja: 確認してください

note: caption
en: Confirm
ja: 確認

en: Open in &Terminal
ja: ターミナルで開く(&T)

en: &Compress
ja: 圧縮(&C)

en: Delete T&rash Files
ja: ゴミ箱を空に(&r)

en: &Delete (no way to undelete!)
ja: 削除(復元できない)(&D)

en: Delete (to Trash &Bin)
ja: ゴミ箱へ(&B)

en: Settings
ja: 設定

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
ja: 本当に、全ての設定値をデフォルト値に戻しますか?
    貴方は、これまでに作った全ての変更を失います!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
ja: 本当に、デフォルト値に戻します。(&R)

en: Tree Level %1
ja: ツリーレベル %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
ja: 有効(&E)

en: &Title:
ja: タイトル(&T):

en: &Command Line:
ja: コマンドライン(&C):

en: %p Full Path
ja: %p フルパス

en: %n File / Directory Name Without Path
ja: %n パスのない、ファイル/ディレクトリ名

en: %t KDE Trash Directory
ja: %t KDE ゴミ箱のディレクトリー

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
ja: サブディレクトリへの再帰(&R)

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
ja: 確認を求める(&A)

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
ja: 動作...

en: &Directories
ja: ディレクトリ(&D)

en: &Files
ja: ファイル(&F)

en: <Files> P&seudo Entries
ja: <ファイル> 疑似エントリー(&s)

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
ja: ローカルマシン上のみ ('file:/' protocol)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
ja: ネットワークトランスペアレント(ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
ja: リフレッシュのポリシー(&P):

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
ja: リフレッシュなし

en: Refresh This Entry
ja: このエントリをリフレッシュ

en: Refresh This Entry's Parent
ja: エントリーの親をリフレッシュ

en: Assume Entry Has Been Deleted
ja: エントリーが削除されたと仮定

en: Directory Reading
ja: ディレクトリーの読込み

en: Cross &File System Boundaries
ja: クロス・ファイル・システム境界(&F)

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
ja: ローカルディレクトリーを最適化(&L)

en: S&quarify Treemap
ja: 四角のツリーマップ(&q)

en: Use C&ushion Shading
ja: 濃淡な図形(&u)

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
ja: パラメータ

en: Ambient &Light
ja: アンビアント・ライト(&L)

en: &Height Scale
ja: 高さ(&H)

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
ja: 低いコントラスト時の描画ライン(&w)

en: Always Draw &Grid
ja: グリッド表示(&G)

en: Gr&id Color:
ja: グリッド色(&i):

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
ja: 簡易・ツリーマップ時の色

en: &Files:
ja: ファイル(&F):

en: &Directories:
ja: ディレクトリ(&D):

en: Gr&id:
ja: グリッド(&i):

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
ja: ハイライト(&g)・長方形(&e):

en: Minim&um Treemap Tile Size:
ja: 最小のツリーマップ・タイル・サイズ(&u):

en: Auto-&Resize Treemap
ja: 自動リサイズ・ツリーマップ(&R)

en: Open &URL...
ja: URLを開く(&U)...

en: Refresh &All
ja: 全てリフレッシュ(&A)

en: Refresh &Selected
ja: 選択した項目のリフレッシュ(&S)

en: Continue Reading at &Mount Point
ja: マウント・ポイントで読み続ける(&M)

en: Stop Rea&ding
ja: 読込み中止(&d)

en: Zoom in
ja: ズームイン

en: Zoom out
ja: ズームアウト

en: Select Parent
ja: 親を選択

en: Rebuild Treemap
ja: ツリーマップの再構築

en: Show Treemap
ja: ツリーマップ表示

en: Help about Treemaps
ja: ツリーマップのヘルプ

en: Send &Mail to Owner
ja: オーナーにメイル送信(&M)

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
ja: ディレクトリを開きます

en: Opens a (possibly remote) directory
ja: (恐らく遠隔)ディレクトリーを開きます

en: Opens a recently used directory
ja: 最近用いられているディレクトリーを開きます

en: Closes the current directory
ja: カレント・ディレクトリを閉じます

en: Re-reads the entire directory tree
ja: 再度ディレクトリー全体を読みます

en: Re-reads the selected subtree
ja: 選択されたサブツリーを再度読みます

en: Scan mounted file systems
ja: マウントしたファイル・システムをスキャンします

en: Stops directory reading
ja: ディレクトリーの読込みを中止

en: Quits the application
ja: アプリケーションを中止します

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
ja: 選択されたアイテムのURLをクリップボードにコピーします

en: Enables/disables the treemap view
ja: ツリーマップを表示/非表示

en: Zoom treemap in
ja: ツリーマップズームイン

en: Zoom treemap out
ja: ツリーマップズームアウト

en: Select parent
ja: 親を選択

en: Rebuild treemap to fit into available space
ja: 利用可能なスペースに入れるべきツリーマップを再構築

en: Opens the preferences dialog
ja: プレファレンス・ダイアログを開く

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
ja: 選択されたサブツリーの所有者へメールを送信

en: Ready.
ja: 準備ができています

en: Opening directory...
ja: ディレクトリーを開いてます...

en: Open Directory...
ja: ディレクトリー開きます

en: Opening URL...
ja: URLを開いています...

note: startDir
en: Open URL...
ja: URL開きます...

en: Closing directory...
ja: ディレクトリーを閉じています...

en: Refreshing directory tree...
ja: ディレクトリーツリーのリフレッシュ中...

en: Refreshing selected subtree...
ja: 選択されたサブツリーのリフレッシュ中...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
ja: ユーザ・クリーンアップを定義しました #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
ja: ユーザ・クリーンアップを定義しました #%1

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
ja: クリーンアップ(&U)

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
ja: ツリーマップ(&T)

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
ja: レポート(&R)
