k4dirstat - en to lt translation catalogue (155 entries)

en: [excluded]
lt: [išskirta]

en: [%1 Read Jobs]
lt: [%1 skaitymo užduotys]

en: <Files>
lt: <Failai>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
lt: %1 / %2 nuorodos (išdėstyta: %3)

en: %1 / %2 Links
lt: %1 / %2 nuorodos

en: %1 (allocated: %2)
lt: %1 (išdėstyta: %2)

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Subtree Percentage
lt: Pomedžio procentinė dalis

en: Percentage
lt: Procentinė dalis

en: Subtree Total
lt: Pomedžio suma

en: Own Size
lt: Nuosavybės dydis

en: Items
lt: Elementų

en: Files
lt: Failų

en: Subdirs
lt: Pakatalogių

en: Last Change
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Read Jobs
lt: Skaitymo užduotys

en: Finished. Elapsed time: %1
lt: Užbaigta. Praėjęs laikas: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
lt: Nutraukta. Praėjęs laikas: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
lt: Praėjęs laikas: %1 skaitomas katalogas %2

en: Elapsed time: %1
lt: Praėjęs laikas: %1

en: Matching exclude rule:   %1
lt: Atitinka išskyrimo taisyklę: %1

en: <Unknown exclude rule>
lt: <Nežinoma išskyrimo taisyklė>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
lt: Retas failas: %1 (%2 baitai) -- išdėstyta: %3 (%4 baitai)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
lt: %1 (%2 baitai) su %3 patvariaisiais saitais => efektyvus dydis: %4 (%5 baitai)

en: Bytes
lt: Baitai

en: %1 (%2 Bytes)
lt: %1 (%2 baitai)

en: Disk Usage
lt: Disko naudojimas

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
lt: Prašome patikrinkite savo disko naudojimą ir, jei galite, išvalykite. Ačiū.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
lt: Disko naudojimo ataskaita sukurta programos k4dirstat

en: %1
    in directory %2
lt: %1
    kataloge %2

en: %1
    for file %2
lt: %1
    failui %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
lt: Prašome patvirtinti

note: caption
en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Open a file &browser
lt: Atidaryti failų &tvarkytuvę

en: Open in &Terminal
lt: Atidaryti &terminale

en: &Compress
lt: &Suglaudinti

en: &make clean
lt: &padaryti valymą

en: Delete T&rash Files
lt: Ištrinti šiukšlinės &failus

en: &Delete (no way to undelete!)
lt: &Ištrinti (atkūrimas neįmanomas!)

en: Delete (to Trash &Bin)
lt: Ištrinti (į ši&ukšlinę)

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
lt: Ar tikrai atkurti visus nustatymus į jų numatytąsias reikšmes?
    Jūs prarasite visus pakeitimus, kuriuos kada nors esate darę!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
lt: &Tikrai atkurti numatytąsias reikšmes

en: Tree Level %1
lt: Medžio lygis %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
lt: Į&jungta

en: &Title:
lt: &Pavadinimas:

en: &Command Line:
lt: &Komandų eilutė:

en: %p Full Path
lt: %p Pilnas kelias

en: %n File / Directory Name Without Path
lt: %n failas / Katalogo pavadinimas be kelio

en: %t KDE Trash Directory
lt: %t KDE šiukšlinės katalogas

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
lt: &Apdoroti su pakatalogiais

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
lt: K&lausti patvirtinimo

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
lt: Taikoma...

en: &Directories
lt: Ka&talogams

en: &Files
lt: &Failams

en: <Files> P&seudo Entries
lt: <Failai> P&seudoįrašams

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
lt: Tik vietiniame kompiuteryje ('file:/' Protokolas)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
lt: Permatomame tinkle (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
lt: Naujinimo &politika:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
lt: Nenaujinti

en: Refresh This Entry
lt: Įkelti iš naujo šį įrašą

en: Refresh This Entry's Parent
lt: Naujinti šio įrašo pirminį

en: Assume Entry Has Been Deleted
lt: Numanyti, kad įrašas buvo ištrintas

en: Directory Reading
lt: Katalogo skaitymas

en: Cross &File System Boundaries
lt: Peržengti &failų sistemos ribas

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
lt: Naudoti optimizuotus vietinio katalogo skaitymo metodus

en: &Exclude Rules
lt: &Išskyrimo taisyklės

en: &Add
lt: &Pridėti

en: &Edit
lt: &Keisti

en: &Delete
lt: &Ištrinti

en: New exclude rule
lt: Nauja išskyrimo taisyklė

en: Regular expression for new exclude rule:
lt: Reguliari išraiška naujai išskyrimo taisyklei:

en: Edit exclude rule
lt: Keisti išskyrimo taisyklę

en: Exclude rule (regular expression):
lt: Išskirti taisyklę (reguliari išraiška):

en: Really delete exclude rule "%1"?
lt: Tikrai ištrinti išskyrimo taisyklę "%1"?

en: Delete?
lt: Ištrinti?

en: S&quarify Treemap
lt: &Stačiakampis medžių žemėlapis

en: Use C&ushion Shading
lt: Naudoti pagalvėlių &užtemdymą

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
lt: Pagalvėlių parametrai

en: Ambient &Light
lt: Apjuosianti &šviesa

en: &Height Scale
lt: &Aukščio skalė

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
lt: Braižyti eilutes, jei žemas &kontrastas

en: Always Draw &Grid
lt: Visuomet braižyti &tinklelį

en: Gr&id Color:
lt: T&inklelio spalva:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
lt: Paprastų medžių žemėlapių spalvos

en: &Files:
lt: &Failai:

en: &Directories:
lt: Kata&logai:

en: Gr&id:
lt: Ti&nklelis:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
lt: &Paryškinimo stačiakampis:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
lt: Minimal&us medžių žemėlapio išklotinės dydis:

en: Auto-&Resize Treemap
lt: Automatiškai keisti medžių žemėlapio &dydį

en: Open &URL...
lt: Atidaryti &URL...

en: Refresh &All
lt: Naujinti &viską

en: Refresh &Selected
lt: Naujinti &pasirinktą

en: Read &Excluded Directory
lt: Skaityti išski&rtą katalogą

en: Continue Reading at &Mount Point
lt: Tęsti skaitymą pri&jungimo vietoje

en: Stop Rea&ding
lt: Stabdyti s&kaitymą

en: &Write to Cache File...
lt: Į&rašyti į talpyklos failą...

en: &Read Cache File...
lt: &Skaityti talpyklos failą...

en: Open With
lt: Atidaryti su

en: Zoom in
lt: Didinti

en: Zoom out
lt: Mažinti

en: Select Parent
lt: Pasirinkti pirminį

en: Rebuild Treemap
lt: Perdaryti medžių žemėlapį

en: Show Treemap
lt: Rodyti medžių žemėlapį

en: Help about Treemaps
lt: Pagalba su medžių žemėlapiais

en: Send &Mail to Owner
lt: Siųsti &laišką savininkui

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
lt: Atidaro katalogą

en: Opens a (possibly remote) directory
lt: Atidaro (galimai nuotolinį) katalogą

en: Opens a recently used directory
lt: Atidaro paskiausiai naudotą katalogą

en: Closes the current directory
lt: Uždaro dabartinį katalogą

en: Re-reads the entire directory tree
lt: Iš naujo skaito visą katalogo medį

en: Re-reads the selected subtree
lt: Iš naujo skaito pasirinktą pomedį

en: Scan directory tree that was previously excluded
lt: Skaityti, prieš tai išskirtą, katalogo medį

en: Scan mounted file systems
lt: Skenuoti prijungtas failų sistemas

en: Stops directory reading
lt: Sustabdo katalogo skaitymą

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
lt: Įrašo dabartinį katalogo medį į talpyklos failą, kuris gali būti įkeltas žymiai greičiau

en: Reads a directory tree from a cache file
lt: Skaito katalogo medį iš talpyklos failo

en: Quits the application
lt: Baigia programą

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
lt: Kopijuoja pasirinkto elemento URL į iškarpinę

en: Open file or directory with arbitrary application
lt: Atidaryti failą ar katalogą per sutartinę programą

en: Enables/disables the treemap view
lt: Įjungia/išjungia medžių žemėlapio rodinį

en: Zoom treemap in
lt: Didinti medžių zemėlapį

en: Zoom treemap out
lt: Mažinti medžių žemėlapį

en: Select parent
lt: Pasirinkti pirminį

en: Rebuild treemap to fit into available space
lt: Perdaryti medžių žemėlapį taip, kad tilptų į prieinamą vietą

en: Opens the preferences dialog
lt: Atidaro nuostatų langą

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
lt: Siunčia laišką pasirinkto pomedžio savininkui

en: Ready.
lt: Parengtas.

en: Opening directory...
lt: Atidaromas katalogas...

en: Open Directory...
lt: Atidaryti katalogą...

en: Opening URL...
lt: Atidaromas URL...

note: startDir
en: Open URL...
lt: Atidaryti URL...

en: Closing directory...
lt: Uždaromas katalogas...

en: Refreshing directory tree...
lt: Įkeliamas iš naujo katalogo medis...

en: Refreshing selected subtree...
lt: Įkeliamas iš naujo pasirinktas pomedis...

en: Write to Cache File
lt: Rašyti į talpyklos failą

en: File %1 exists. Overwrite?
lt: Failas %1 jau yra. Pakeisti?

en: Overwrite?
lt: Pakeisti?

en: Writing cache file...
lt: Įrašoma į talpyklos failą...

en: Error writing cache file %1
lt: Klaida, įrašant talpyklos failą %1

en: Write Error
lt: Įrašymo klaida

en: Wrote cache file %1
lt: Parašytas talpyklos failas %1

en: Read Cache File
lt: Skaityti talpyklos failą

en: Reading cache file...
lt: Skaitomas talpyklos failas...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
lt: Vartotojo apibrėžtas išvalymas #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
lt: Vartotojo apibrėžtas išvalymas #%1

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
lt: k4dirstat - Katalogų statistika.
    
    Rodo kur dingo visa jūsų vieta
    ir padeda ją išvalyti.

note: class KTreemapSelectionRect namespace KDirStat i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:16 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
lt: &Veiksmai

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
lt: &Medžių žemėlapis

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nustatymai

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
lt: &Ataskaita

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:83 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lt: &Pagalba

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta
